"دعي الباب مفتوحاً على مصراعيه
حتى نأتي ماشيين على مهل جنباً إلى جنب
حتى أمشي عبر ذلك الباب مع عروسي"
"(بروكلن دودجرز) - مبارك يا (مارتي)"
هلّا ينضم إلينا فتى حفل البلوغ على المسرح.
- أين هو؟ - لا أدري.
"مارتي"، هذه أنا. أعلم أنك هنا.
أرجوك أن تخرج.
لا، بطني يؤلمني.
فلتنته من أيّما تفعله، ولنعد إلى الداخل.
- فاتتك رقصة الـ"هورا". - لا يهمني.
يُوجد ناس كثيرون جداً، وجميعهم ينظرون إليّ.
هل رأيت كومة الهدايا؟
يمكنك تأسيس متجر أقلام حبر سائل إذا اجتزت الساعة القادمة فقط.
ما رأيك بأن نضيء الشموع، ونتناول بعض الكعك،
ونرقص مع الجدة "فلو"، ونخرج من هنا؟
سأرافقك طوال الوقت. أعدك.
ممتاز. هلّا تأتي إلى هنا، هيا.
حسناً، ابتسموا جميعاً.
"مستوحى من المدونة الصوتية لـ(وندري) و(بلومبرغ)"
"جول"، العلكة.
"سينما (لينكولن سكوير)"
هل كانت معك قبل الدخول، أم هل وجدتها أسفل الكرسي؟
- بحقك يا "جول".
- أهلاً يا ماما. - أهلاً.
- كيف كان الفيلم؟ - جيداً.
ارتدى الرجل زيّ امرأة ثم قبّله رجل آخر.
- ممتاز. - كان ممتعاً.
- ممتع جداً، نعم. - نعم.
كيف كانت ظهيرتك؟
ذهبت إلى وسط المدينة بالسيارة، وأخذت مخالفة ركن،
وتشاجرت مع شرطي مرور مدة 20 دقيقة. كانت ظهيرة جميلة.
حديث متواصل لا يقاطعه شيء مع شخص بالغ.
فكان ذلك ممتازاً.
حسناً. اسمعي، عليّ الذهاب.
هل تناولا الغداء؟
بالتأكيد، شوكولاتة وحلوى جلاتينية.
- "مارتي". - عليّ الذهاب.
مهلاً. عيد ميلادك، علينا تحديد خطة.
- لا، تعلمين أني لا أحب الضوضاء. - لا يجب أن يكون حدثاً كبيراً.
تعال مبكراً ليشارك به الطفلان.
سأشوي قطع لحم حملان.
سينطلق إنذار الحريق.
أعدك بأن أحرص على ألّا يستمتع أحد بوقته.
- اتفقنا؟ - يبدو هذا مثالياً. حسناً، سآتي.
إلى أين أنت ذاهب أصلاً؟ ألديك موعد غرامي؟
- لا. - لا؟
لا، سأذهب لرؤية دكتور "هيرشكوبف".
- مجدداً؟ - نعم.
"مارتي"، هذا... أنا سعيدة جداً.
هل ينفعك الأمر؟
- أظن. لا أعرف. - حسناً.
أعني... يريدني أن أتحدث عن مشاعري،
لكن شعوري الأكبر أني لا أريد ذلك.
"مارتي".
انظر إليك.
فقط واصل الحديث عمّا يقلقك.
- اتفقنا؟ - نعم.
- أنا فخورة بك جداً. - حسناً.
- أشكرك على اليوم. - سلام، حسناً.
- عليّ الذهاب، سلام. - أحبك، أنا فخورة بك.
- سلام. - سلام يا خالي "مارتي".
لطالما كانت "فيليس" القوية.
لكن خلال العام الماضي، أعني...
لقد مرت بالكثير.
استقبلت وفاة أبينا بأسى شديد، ثم...
ستتطلق من زوجها. أشفق عليها.
وأنا أيضاً.
لكن هذه ليست جلستها.
بل جلستك.
آسف، ما زلت جديداً على هذا.
أحب قميصك جداً، بالمناسبة.
أهو من "رالف لورين"؟
"ليفشيتز". ذاك اسمه الحقيقي.
"رالف ليفشيتز".
لا. لم أعرف ذلك.
أعرفه قليلاً.
تصوّرت معه بفعالية لـ"يو جاي إيه". رجل لطيف، ومنتجاته تليق بأي زمان.
فعلاً.
لكن يا "مارتي"، لقد نجحت بفعالية في تغيير الموضوع مجدداً.
هيا الآن.
الزم الموضوع.
ينتابني الفضول، كيف أثرت وفاة أبيك فيك؟
أنا؟
أعني... أنا بخير.
بخير؟
فقدت أباك يا "مارتي".
لك كامل الحق في ألّا تكون بخير بسبب ذلك.
نعم.
أفترض أني لست بخير تماماً.
أتعرف كم يمكن أن يعززك ويحررك
السماح لنفسك بتجربة إحساس ما وتحديد ماهية الإحساس؟
أفتقده.
بالطبع.
حين أفكر في رحيله، ينتابني شعور...
غير جيد.
لا خزي في الشعور بالألم يا "مارتي".
لم تفتقده؟
كان أبي.
وكان معنى ذلك أنك الطفل.
ولطيف أن تكون طفلاً.
فليس عليك تحمّل المسؤولية.
- واتخاذ القرارات. - نعم.
لكن حان الوقت الآن لتكون الرجل، وذلك أمر مخيف.
نعم.
لأن آباءنا يقدّمون إلينا قوالب لمعنى أن نكون رجالاً.
وحين نفقدهم،
نشعر بأننا نفقد معايير الرجولة معهم.
نعم، هذا بالضبط ما أشعر به. هذا هو.
أخبرني المزيد عن ذلك.
نعم، أفترض أنه الآن وقد رحل،
أشعر بأن الجميع ينتظرون مني أن أحلّ محلّه.
لكن...
لكنك تخاف أنهم ما زالوا يرونك ولداً
لأنك ما زلت ترى نفسك هكذا.
إني أعتقد أنك مررت للتوّ بما نسميه نحن الأطباء النفسيين فتحاً نفسياً.
يا للهول!
وقد نفد وقتنا.
أكره إنهاء جلسة وقد بدأنا نحرز تقدماً،
لكن الطبيب المحبوب عليه أن يأكل.
لعلمك...
عادةً أذهب فقط إلى محل الوجبات الجاهزة وآكل شيئاً،
لكن إن أردت مرافقتي وإكمال حديثنا،
فلا بأس.
- حقاً؟ - نعم.
أنا... نعم، سيكون عليّ تقاضي أجر منك عن الوقت.
- لكن حسناً. - لا.
لا مشكلة.
يرضيني هذا تماماً، ما دمت لا تمانع.
"بوفيه وشطائر كورية"
- كدت تبلغ الـ40. - نعم.
- ماذا ستفعل في عيد ميلادك المنتظر؟ - تتكلم كـ"فيليس".
لا شيء. لا أحب الحفلات.
ليست ما أهواه.
لكن لا بد أنهم أقاموا لك حفل بلوغ؟
نعم، لكن فاتني معظمه.
كنت على المرحاض، عندي مشاكل هضمية.
أحياناً تنعقد أحشائي
- مثل سلك هاتف. - فهمت.
حتى الـ"هورا" فاتتني، كان يوماً بشعاً.
دكتور.
جرب الدجاج، إنه الأعظم.
يبدو حاراً. معدتي.
إنه يفوتك يا "مارتي".
لكن مع ذلك،
أرجّح أنك يفوتك الكثير، أليس كذلك؟
أتظن أن الهدف في الحياة تجنب الألم؟
هدف الحياة أن نحيا.
الألم مجرد ثمن لها يا صديقي.
فماذا تريد؟
حسناً.
نعم. أود طلب...
ستكون أمنيتي الخالصة أن تصنع لي... نعم.
نعم، سآخذ الديك الرومي على الخبز الأبيض.
جافاً، بقطعة خس واحدة.
لا، لا. لنأخذ...
ماذا عن اللحم البقري المشوي؟ ربما ذلك على خبز "كايزر"؟
ما رأيك؟
رأيي أن تتحمل بعض المسؤولية
وتتخذ قراراً.
اختر شطيرة، اتفقنا؟
هيا، قل فقط أيّما يخرج من فمك.
اختر. ماذا... أي شيء.
- لا تفكر. - ديك رومي!
ذلك هو، أحسنت، انتهينا.
شطيرة ديك رومي، بلا أي توابل.
واضح لي جداً يا "مارتي"، أنك بصفتك الابن الوحيد المحبوب،
قد دُلّلت، ولم تُضطر إلى أن تنضج.
وعطّلك ذلك.
أنت محق. تماماً.
لكن هذا سيتوقف، تولّ زمام حياتك.
لير موظفوك والعالم من هو الزعيم.
كن حاكم مجالك الخاص.
ماذا تطالع؟
عندي عميل جديد.
ذكّرني اليوم بشيء لم أفكر فيه منذ وقت طويل.
- انظري إلى هذا الولد. - يا للعجب!
هل ذلك حفل بلوغك؟ كنت ظريفاً جداً.
ظريف؟
انظري كم أبدو بائساً.
- البذلة الرخيصة. - هل تلك ربطة عنق مثبتة بمشبك؟
لسنا جميعاً سليلي عائلات ثرية.
لا أقصد ذلك، نسيت فقط أن تلك الربطات كانت موجودة.
أردتها أن تكون مناسبة ذات أهمية.
لكن لم تكن.
لم أحصل على حفلة حتى.
أين وجدت هذه الصور؟
استخرجتها من خزانة الردهة.
لا أظنني طالعتها منذ... طوال حياتي.
أرى أنك تبدو في منتهى الظرف.
توقفي.
وأنا آسفة على أن أبويك لم يشعراك بالتميز.
لا بأس.
لم يملكا مالاً كافياً.
وبصراحة، ما كانا ليعرفا كيف يشعرانني بذلك.
أريد أن أشعرك أنا بالتميز.
حقاً؟
بكل تأكيد.
أظن أن رائحة نفسي كريهة من الـ"كيمتشي".
نعم.
انظر إلى الثياب الجديدة.
نعم. إنه من "ليفشيتز".
- ذلك اسمه الحقيقي. - أنيق جداً.
هلّا تجتمعون هنا.
الآن. من فضلكم؟
وظيفتي أن أرشدكم، يا زملائي،
نحو نتائج ناجحة في مهام العمل.
وبغية ذلك،
هذه قواعد أساسية سأرسخها
لتساعد الفريق كله على الأداء بأمثل...
أداء.
يبدأ العمل في تمام الـ9 صباحاً.
نعم، هذا عظيم.
لا مزيد من التجمهر حول آلة تصوير المستندات
لمناقشة ما حدث بمسلسل "فالكون كريست".
وقت الغداء 36 دقيقة. آسف، 30 دقيقة.
أكتب الصفر مثل الـ6. فقرأتها خطأً.
- آسفة. البيت فوضوي. - أهلاً يا "فيليس". صباح الخير.
لم أعلم أن لدينا اجتماعاً لهيئة الموظفين.
هل كان ليفرق ذلك؟
المعذرة؟
ألا ينبغي أن تأتي في الموعد بكل الأحوال؟
طيب، إذا وجب أن تعرف،
فقد غسل "جول" شعره بكريم إزالة شعر صباح اليوم.
لذا يشبه ابني ذو الـ8 سنوات "تيلي سافالاس" اللعين.
فأرجوك ألّا تعاتبني على نصف ساعة، شكراً.
ماذا دهاه؟ يا للهول!
يا لها من بداية لليوم!
- تباً. - أنتظر "فيليس".
إنما أضع حقيبتي، شكراً جزيلاً.
- حالما تجد كرسياً. - بعض العطف يا "مارتي".
ابني أصلع.
ربما عليك وضع كريم إزالة الشعر بخزانة مؤمّنة للأطفال.
- كفاك عتاباً لي يا "مارتي". - أنتظرك يا "فيليس".
- هل رأيت "فالكون كريست" البارحة؟ - أنا...
- سأنفجر. - "فيليس"!
- مؤثر جداً... - أنا...
عليّ أن أعاتبك قليلاً، اتفقنا؟
أحاول ترسيخ القواعد الأساسية.
حسناً.
من فضلك.
وأهمها هي...
المعذرة.
أهمها هي أنه في العمل،
نحن...
في العمل، نحن نعمل.
حسناً، فمعنى ذلك لا أحاديث شخصية.
ولا ثرثرة على الهاتف.
"مارتي". دكتور "هيرشكوبف" على الهاتف.
حقاً؟
حسناً. طيب، عملياً، تلك...
أظنها مكالمة متعلقة بالعمل، لذا...
قال إنها مسألة شخصية.
إذاً يجدر بك... أن تطلب منه الاتصال بك لاحقاً.
صحيح. حسناً.
في هذه المناسبة فقط، باعتباره امتيازاً شخصياً،
أنا معفى من جميع القيود سالفة الذكر
لأنه من الناحية العملية، هذه القواعد لن تُطبق
حتى انتهاء هذا الاجتماع.
فبهذا، ينتهي الاجتماع.
لا، يتوقف الاجتماع مؤقتاً.
كش ملك.
"ليروي".
لا تستهن ببيدق أبداً يا رجل.
ها هو. أهلاً!
- يا "ليروي"، أتمانع... شكراً. - لا أمانع.
اجلس.
أكيد.
- شكراً على المجيء. - العفو.
- آمل أني لم أقاطع يومك. - لا، لا مشكلة.
هل كل شيء بخير؟
كل شيء على ما يُرام.
كنت أفكر فيك يا "مارتي".
كنت تفكر فيّ؟
اقترب عيد ميلادك، وعندي فكرة مثيرة جداً لك.
تريد أن تصبح رجلاً جديداً قوياً، صح؟
تبدأ فصلاً جديداً، صح؟
أظن أن عليك تخليد هذه اللحظة المهمة.
أرى أن تحظى بحفل بلوغ ثان.
- ماذا؟ - ملحق.
إعادة مباراة.
عاد "روكي" إلى الحلبة.
ستعود على المنصة.
- لا أعرف. - لكن فكر في الأمر.
ما زال الحفل الأول يطارد أفكارك.
ما زال جزء منك عالقاً بذلك الحمام
وأمعاؤك ممخضة.
يمكن أن يكون هذه فرصة أخرى.
كررها. الطريقة المثلى للاحتفال بعيد ميلادك الـ40.
فكرة شائقة.
- تكرهها. - لا.
فكر فيها، سيكون هذا طقس بلوغ بحق.
وسيلة لإعلان هذا الرجل الجديد، شخصيتك الجديدة.
أؤكد لك، أحب هذه الفكرة.
لا أريد أن أبدو جاحداً،
لكن أيمكن أن أفكر فيها؟
بالطبع، لست... لن أجبرك.
القرار لك.
عليّ الذهاب.
أراك في الجلسة.
يوماً سعيداً يا "مارتي".
وأبلغني قرارك.
- أهلاً، شكراً على إدخالي. - علمت أنك ستأتي.
- المعذرة؟ - كان ذلك غريباً منك.
عمّ تتكلمين؟
أعلم أنك جئت للاعتذار عن اليوم.
عن ماذا؟
عن معاملتي بمنتهى الوقاحة أمام المكتب كله.
آسف إذا كنت رأيتني وقحاً،
لكني أحاول فرض شخصيتي.
أحاول أن أكون حاكم مجالي الخاص.
مجالك؟ فهمت.
نعم.
فأفترض أن هذا العلاج النفسي يجدي نفعاً فعلاً؟
- نعم، فعلاً. - حسناً.
وخطرت لدكتور "آيك" هذه الفكرة.
- أهذا اسمه الآن؟ دكتور "آيك"؟ - نعم.
في البداية، بدت الفكرة غريبة قليلاً، لكن أصغي إلى هذا.
يرى دكتور "آيك" أنه في عيد ميلادي الـ40...
ينبغي أن أقيم حفل بلوغ.
- أُقيم لك حفل بلوغ. - صحيح.
حفل ثان.
ما كان عيب الأول؟
كان يوماً فظيعاً، أتذكرين؟
أسأت تلاوة التوراة،
و... اختبأت بالحمام.
لكن كان أبوانا فخورين بك جداً.
لقد عنى ذلك لهما الكثير.
أعلم، لكن...
طيب...
هذا الطبيب يبدو غير تقليدي بعض الشيء.
نعم، أفترض.
لكن ما يميزه أنه يهتم كثيراً.
وكل ما قاله عني صحيح.
إنه يراني فعلاً.
يفهمني، والعلاج النفسي يجدي نفعاً.
أعلم أنه مجرد كلام عن المشاعر وما إلى ذلك،
لكن حين تقولينه عالياً، يمنحك قوة، لذا فهو محق.
الكلام يحررك.
يريحك.
أتفهمين؟
وأنا أشعر بأشياء وأفعل أشياء... لم يسبق لي...
المميز أن نصائحه لي دقيقة،
وإذا كان يرى عليّ فعل هذا، فربما عليّ فعله.
"مارتي".
أنا سعيدة جداً لك.
سعيدة بحق.
لكن ليس...
ليس عليك الاستعجال في أي شيء،
لم لا؟ هذا مثير.
أنا مستعد لهذا. مستعد حقاً، أنا...
"مارتي".
أهذا بسبب بلوغك الـ40؟
لا.
تُوجد أساليب أخرى للتعرض إلى أزمة منتصف عمر.
اشتر سيارة "كورفيت"، مثلاً.
بصراحة، نم مع بائعة هوى، لن أحكم عليك.
أشعر ببهجة يا "فيليس".
ألست سعيدة لي؟
بلى، بالطبع.
لم أشعر بصفاء ذهن كهذا منذ زمن طويل.
أتوقع أن يكون هذا لطيفاً.
وسنفعله معاً، أتعرفين؟
نشاط عائلي.
لكن سبق أن فعلناه كنشاط عائلي،
وأنت في الـ13.
ستكون هذه المرة مختلفة.
ستكون أفضل.
نعم، ثقي بي يا "مريام".
قولي لا لـ"فلوريدا"، لا تذهبي، أصرّي على موقفك.
سيكون على أمك تفهّم ذلك.
حسناً. شكراً.
- أهلاً. - أهلاً.
انظر من جاء مبكراً.
إذاً، فكرت في الأمر، وأريد تنفيذه.
هذا خبر رائع.
أظن حقاً أن هذا قد ينفعني،
ولا تتفق مع أختي، لكن...
لكنها ستقتنع.
والمشكلة الوحيدة أن عيد ميلادي بعد 3 أسابيع
ولا أظن أن معبدي يمكنه تخصيص وقت لي.
لا تقلق. تحدثت بالفعل إلى معبدي.
- حقاً؟ - نعم.
راودني شعور بأنك ستقتنع بهذا.
علاقتي وثيقة بحاخامي،
وقد ساعدته أثناء فترة صعبة مرّ بها منذ سنتين.
لذا يسرّه ترتيب هذا.
ولديه حفل مخطّط له بالفعل ذلك اليوم، فيمكننا جعله مزدوجاً.
عجباً! لا أعرف ماذا أقول.
قل إنك ستجدّ في التدريب وتبهر الجميع.
سأدعو بعض الأصدقاء، لأساعد على ملء المكان.
حضرة الحاخام.
"فيليس"، أهلاً.
تُرى أيمكنني التحدث إليك لحظة؟
أكيد، تفضلي.
كنت في طريقي إلى اجتماع الأخوية،
وأردت فقط التحدث إليك قليلاً.
تسرني رؤيتك.
أريد مناقشتك في موضوع حفل البلوغ هذا.
أريد معرفة رأيك.
لأنه في نظري يقلّل من أبويّ وذكراهما.
أي موضوع حفل بلوغ؟
حفل بلوغ "مارتي".
- أخوك، "مارتي"؟ - نعم.
فكرته المجنونة هذه لعيد ميلاده الـ40.
آسف، ليس عندي فكرة عما تتحدثين عنه.
- ابدأ. - هذه أول مرة أسمع به.
فأخبريني المزيد.
رعيّة.
حسناً يا "مارتي". هيا، جرب.
آسف.
طيب، ستتحسن.
جيد جداً.
دورك يا "إميلي".
كيف الحال هنا؟
بخير، "مارتي" يعمل بجدّ.
حريّ به ذلك. لا تحرجني يا "مارتي".
عندي ضيوف كثر آتون.
سأحاول.
إنما أضع الرتوش النهائية لليوم الموعود.
حضرة الحاخام، ما زلت أنتظر ترتيب الـ"عليا".
أيمكنك إحضاره إليّ؟
- قطعاً. - حسناً.
عليّ تفقّد الكهرباء بقاعة الرقص.
عندي "دي جاي" مدهش سيعزف في الحفل.
إذا لم تمانع دفع أجرته.
أيّما يلزمك يا دكتور.
عظيم، حسناً، أراك بعد قليل.
انتظر يا "آيزاك". أحتاج إلى لحظة.
تبليان حسناً، استمرا، اعملا معاً.
تلقيت اتصالاً من الحاخام "غودلبرغ" من رعيّة "ماديسون"،
- بخصوصك. - بخصوصي؟
في الواقع، كان بالنيابة عن "فيليس شابيرو".
أتعرف من تلك؟
- لا. - أظنها أخت "مارتي".
عمّ كانت تستفسر؟
أنت، وسمعتك داخل مبنانا.
وإذا كان قد سبقت لك إقامة حفل بلوغ لأحد مرضاك من قبل.
لم أعرف أن "مارتي" أحد مرضاك.
ظننته مجرد صديق.
نعم، "مارتي"... أحد مرضاي.
وما نفعله من أجله، ما تفعله أنت من أجله،
هو حفل بلوغ علاجي.
هذا الرجل مقيّد بعيد ميلاده الـ13 طوال حياته.
كم عدد ضيوفك القادمين؟
كثيرون. تقريباً...
ألديك رقم محدد؟
نحو 100، في ظني.
عجباً!
وأنت؟
نعم. أظن... أعني... سنرى.
- الناس منشغلون وما إلى ذلك. - نعم.
...إنه معي.
الرب يحبه.
هل أخبرك ذلك بنفسه؟
حسناً، لنبدأ...
"مارتي".
- أهلاً. - دقيقة إذا تسمح؟
بالطبع، ما الأمر؟
اجلس.
حسناً.
أختك "فيليس"، صح؟ "فيليس شابيرو"؟
نعم، لم؟
ما نوع شخصيتها يا "مارتي"؟
أعلم أنك ذكرت مرورها بفترة عصيبة مؤخراً،
لكن هل لها دوافع خفية ما؟
لا أفهم.
هل لها ماض في الأمراض النفسية؟
هل عُولجت من قبل لاختلال توازن كيميائي؟
- أي شيء كهذا؟ - لا.
إنما أحاول استشعار صفاتها بينما أسجل إنذاري.
إذ إن راداري الطبي النفسي يلتقط شيئاً ما.
لم؟ ماذا تقصد؟
يبدو أنها تسأل عني في المنطقة.
اتصلت بالمعبد لتطمئن على سمعتي، وعلى ما إذا كنت جديراً بالثقة.
- ماذا؟ - أنا، دكتور "آيزاك هيرشكوبف"،
من مجلس إدارة كلية الطب بجامعة "نيويورك".
رباه، دكتور "هيرشكوبف"، لا أعرف ما أقول.
نحن الأطباء نقطع كلنا قسماً بألّا نضرّ أحداً أولاً.
هذا قسم أخذته، وما زلت آخذه، بجدية كبيرة.
فحين يشكّك أحد في شخصيتي الطيبة، يؤلمني هذا.
- يؤلمني بشدة. - أنا... آسف جداً.
لا أملك إلا سمعتي، وقد اكتسبتها بعد عناء.
- اسأل أي أحد، لا غبار عليها. - لا، أعرف.
أنت الأفضل على الإطلاق.
أنا قلق يا "مارتي".
قلق من أن هذه الأخت لا تريد ما في مصلحتك.
لكنها من اقترحت أن أجرب العلاج النفسي في الأصل.
أعلم ذلك، لكن هل هي تريد أن تراك تنمو وتتغير،
أم تحبّذ أن تظل ثابتاً كما أنت؟
أمثال هؤلاء ليسوا مستعدين للقيام بالعمل بأنفسهم.
فحين يرونك تنمو، يهددهم ذلك بشدة.
- لكني أظنها تريد ما في مصلحتي. - فلم تحاول إفساده؟
"مارتي"، الثقة هي الجوهر الأساسي لشخصيتي وعملي.
هذا واجب.
من دون ثقة، أنا لا شيء. من دون ثقة، لا نملك شيئاً.
إني أثق بك تماماً.
سأكلمها، حقاً.
أعدك.
كفاك يا "دانيل".
لا، لا تكلمني عن شمالي غربي...
أريد التحدث إليك.
- ماذا تفعل؟ - فوراً.
إذا كانت هذه إحدى محاضراتك عن أننا "في العمل، نعمل،"
لا يمكنني سماع...
- لا يمكنني تحمّل ذلك الآن. - اتصلت بحاخامه؟
- ماذا؟ - دكتور "آيك".
اتصلت بحاخامه.
لماذا تتجسسين عليه؟
أهذا ما يضايقك؟
أنا... "مارتي"، لست أتجسس، إنما أعتني بك.
أحرجتني يا "فيليس". إنه مستاء جداً.
هو لا يهمني يا "مارتي"، أنت من يهمني.
هل أهمك؟ حقاً؟
أنا أختك، تلك وظيفتي حرفياً.
"مارتي"، فكر بعقلانية لحظة.
ماذا... "اركضي نحو الضوء يا (كارول آن)."
تبدو معتوهاً.
ألا ترى حقاً أن هذا اقتراح غريب
من طبيب نفسي؟
يحاول مساعدتي.
لكنه يتجاوز حداً.
وفقاً لمن؟ أنت؟
سأخبرك ما أظنه.
أظن أنك ترين أنني أتغير وأن هذا يهددك.
أهذا رأيك؟ أم رأيه؟
أنت نصحتني بفعل هذا يا "فيليس"!
نصحتك بالتحدث إلى أحد، لا أن تعيد عيد ميلادك الـ13.
لكنني سأفعلها. اتفقنا؟
اتفقنا.
أياً كان يا "مارتي". حسناً.
وإذا لم تستطيعي دعمي، فلا تأتي.
فالآن أنت في الـ13 فعلاً.
إذا لم تؤمني بما أفعله، فلا أريدك هناك.
- أتريدني أن أكذب عليك؟ - لا.
لا أومن به. أراه سخفاً.
- سخف؟ - نعم.
- جيد، حسناً. - حسناً.
فلا تأتي، اتفقنا؟
حتى إذا غيرت رأيك! لا تأتي!
"مارتي".
حسناً!
يا له من يوم مميز!
مرحباً في حفلنا للبلوغ.
وإلى كل أقاربهم وأصدقائهم الذين سيشهدون اليوم
"إميلي" تبدأ حياتها باعتبارها يهودية بالغة مسهمة بالكامل.
و"مارتي".
"مارتي"، الذي سيواصل فعل ذلك بالتحديد.
أول "عليا".
أحسنت!
نعم.
مبارك.
- مبارك، لنحتفل.
- نعم. - نعم.
"رقصت بكامل طاقتي في حفل بلوغ (مارتي)"
نعم! مرحى!
هل لديك شيء تقوله لفتى حفل البلوغ؟
أنا فتى حفل البلوغ،
- لكن لو كان لديّ شيء، لأردت... - آسف، أنا...
مبارك.
"فيليس".
بعد إذنك، "مارتي"؟
أنا "بوني"، زوجة "آيك".
"بوني"! يا إلهي. أهلاً.
- أهلاً. - مرحباً.
رأيتك واقفاً وحدك، وأنا أيضاً لا أكون مرتاحة بهذه المناسبات.
إنه لمن دواعي سروري أن أقابلك.
زوجك. يا له من رجل عظيم!
هو رجل عظيم، نعم.
لكن ليس بالضرورة راقصاً عظيماً.
لم أره يمرح هكذا منذ زفافنا.
إنه يستمتع بوقته حقاً. واضح أن لديه أصدقاء كثراً.
نعم، صحيح.
حان الوقت!
"دعونا نفرح، دعونا نفرح
نفرح ونسعد
دعونا نفرح، دعونا نفرح..."
اذهب إلى هناك يا "مارتي"!
"مارتي"؟
"دعونا نغني، دعونا نغني"
"مارتي"، ماذا يحصل؟
عليّ دخول الحمام.
- كلنا بالخارج ننتظرك. - لا، أعرف، أنا...
عليّ فقط...
بطني يؤلمني.
"مارتي".
هذا ما انتظرته يا "مار"... انتهى الجزء الصعب.
- الآن وقت الاستمتاع بوقتك. - أعرف. أنا فقط...
"مارتي". لست واثقاً حتى بأن تلك المشكلات حقيقية.
بلى، حقيقية. نعم. إنه انتفاخ سيئ جداً.
أعرفك منذ عدة أسابيع الآن،
ولم أر شيئاً يوحي بأن لديك مشكلات هضمية.
دعني أحررك من كذبة يروّج لها الجميع، بمن فيهم أختك، بمن فيهم أنت،
منذ 30 عاماً.
لا عيب فيك.
الأولاد الصغار تصيبهم مشكلات الهضم.
أما الرجال الحقيقيون يتبرزون.
بحقك!
حان الوقت.
طيب...
سأتحدث نيابةً عن خالكما
حين أقول إنه آسف على عدم حضوره الليلة.
في غاية الأسف.
لكن هكذا العائلات.
مجموعة أشخاص تُدان لهم باعتذار.
أحياناً من نحبهم يفعلون أشياء لا نتفق معها.
أحياناً يتصرفون كأوغاد سفلة.
اعذرا ألفاظي.
الآن، لنأكل.
1، 2، 3.
ترجمة "عنان خضر"