把門口敞開
(1956年)
等我們慢慢走過來,肩並肩
等我慢慢步入門口,和我的新娘一起
(布魯克林道奇隊,恭喜馬田)
請成人禮壽星仔上台好嗎?
-他在哪裏? -不知道
馬田,是我,我知道你在這裏
請你出來吧
不要,我肚痛
快點搞掂,我們就返入去
-你錯過了跳舞 -是鬼但
出面太多人,個個都望住我
你見到堆禮物未?
捱過這個小時,你就可以開間墨水筆店
不如我們點蠟燭,食少少蛋糕
同芙蘿嫲嫲跳隻舞,然後就走人?
我應承你,我會一直陪住你
太好了,你過來好嗎?快點
好,大家開心笑
《心理醫生住隔離》
(改編自Wondery和彭博 合製的網台節目)
祖爾,那塊香口膠
(林肯廣場戲院)
你是自己帶來,還是在座椅下找到的?
-祖爾來吧 -嗨,媽咪
-嗨,媽媽 -嗨,大家好
-電影好看嗎? -很好看
有個男人扮女人,然後另一個男人錫他
-真精彩 -很有趣
-非常有趣,對 -對
你的晏晝過得如何?
我揸車入市中心,收到違例泊車吿票
跟交通警拗了20分鐘,簡直是天堂
可以跟一個大人順暢地對話
真是無得頂
好吧,聽著,我要走了
他們吃午飯未?
當然吃了,朱古力和啫喱糖
-馬田 -我要閃了
等陣,你的生日,我們要計劃一下
-不要,你知道我不喜歡大陣仗的 -不一定要大搞
早點過來,讓小朋友們可以參加
我會整烤羊扒
火燭警報會響的
我保證無人會玩得開心
-好未? -聽落好正,好的,我會來
唏,你要去哪裏?有拖拍?
-不是... -不是?
不,我要去見許舒歌普夫醫生
-去覆診? -對
馬田,那...我好開心
有效嗎?
-應該有,我不知道 -好吧
他想我講自己的感受
但我主要的感受就是不想講
馬田
看看你
繼續講你自己擔心的事吧
-好嗎? -好
-我為你感到好自豪 -好了
-今日多謝你 -拜拜,好的
-我要走了,拜拜 -我愛你,為你自豪
-拜 -馬田舅父拜拜
從來都是菲利思比較堅強
但過去這一年,我是說...
她過得很辛苦
我爸爸的死對她來說 是很大的打擊,然後...
她還要辦離婚,我很同情她
我也是
但這不是她的治療
是你的
不好意思,我未習慣
順帶一提,我很喜歡你件裇衫
那是Ralph Lauren嗎?
利夫史茲,那是他的本姓
勞夫利夫史茲
不,我從來都不知道
我算是認識他
在猶太人聯合募捐會的活動和他影過合照 他很友善,作品永不過時
的確是
但是,馬田,你又一次成功地轉移話題了
別這樣
不要分心
我很好奇,你父親過身的事 對你的影響如何?
我嗎?
我沒事
沒事?
馬田,你失去了爸爸
你絕對可以覺得有事的
對
我想不完全是沒事吧
你知道容許自己有感受並認清感受
可以為你帶來多大的解放和力量嗎?
我掛住他
當然了
當我想到他走了,就覺得...
不好
馬田,感受痛楚不是羞恥的事
你為甚麼掛住他?
他是我爸爸
即是說你曾經是細路
做細路很好
不需要負責任
-不需要做決定 -對
但現在到你要做大男人 那是令人害怕的事
對
這是因為我們的父親們 為我們訂立了做男人的範本
當我們失去父親
就覺得同時失去了身為男性的模範
是的,對,正是這樣,正是
再講多些
對,現在他走了
我覺得大家都在指望我取代他的位置
但是...
但你擔心他們仍然當你是細路
因為你仍然是這樣看自己
我覺得你剛才達到了 我們精神科醫生所謂的“頓悟”
天啊
我們夠鐘了
我不喜歡在進展途中結束一節治療
但人見人愛的醫生也要食飯的
其實...
我通常只會去熟食店買午飯
但如果你想一齊去,傾完這件事
也可以的
-真的嗎? -真的
我...對,我會需要額外收費
-不過沒問題 -不行...
沒問題
我很樂意,只要你不介意就可以了
(韓式自助餐及三文治)
-你就快40歲 -對
-你生日有甚麼打算? -你問得跟菲利思一樣
沒有打算,我不喜歡派對
不適合我
你一定有過成人禮吧?
對,但我錯過了很多部分
我當時在馬桶上,我有消化問題
有時我的腸胃會糾結作一團
-好似電話線一樣 -明白
我連舞都沒有跳,真是糟糕的一日
醫生
試試雞肉吧,這個最正
看起來很辣,我腸胃不好
馬田,你走寶了
不過話說回來
我估你很多時候都走寶,對吧?
你認為做人的意義就是避免受傷嗎?
做人的意義是經歷生活
受傷只是入場費而已,老友
那麼,你想吃甚麼?
好的
對,請你給我...
我誠心希望你幫我整...繼續
對,就要火雞配白麵包吧
走醬,淨要一片生菜
不行...我們...
燒牛肉如何? 不如試試燒牛肉配凱薩麵包?
你覺得怎樣?
我覺得你應該為自己負責
做個決定
揀份三文治,好嗎?
開始,想到甚麼就講
揀,你要甚麼?甚麼都好
-不要思考 -火雞
就是這樣,搞掂,做到了
火雞三文治,調味料全走
馬田,我完全看得出 你作為受寵的唯一男丁
被屋企人當成寶寶,一直都不需要長大
阻礙了你的發展
你講得對,全中
但是到此為止了,你要掌控自己的人生
向員工以至整個世界展現大佬風範
掌控自己的世界
你在看甚麼?
我有個新病人
今日他令我記起了一些很久未想過的事
-看看這個男生 -噢,天啊
是你的成人禮嗎?你好得意
得意?
看我的表情多難受
-那件便宜西裝 -條呔是夾上去的嗎?
不是個個都來自富裕家庭的
我不是那個意思,只是忘了有這種東西
當時我希望有個盛大的成人禮
但結果不如人意
我連派對都沒有
這些相片是在哪裏找到的?
我從走廊衣櫃裏挖出來的
我好似從未看過它們
我覺得相中的你好可愛
別說了
很遺憾你的父母沒有讓你感到特別
不緊要
他們負擔不起
而且老實講,他們也不懂怎樣搞派對
我想讓你感到特別
是嗎?
非常想
我好似有泡菜口氣
好吧
看你的新衫
噢,對,是利夫史茲
-那是他的真名 -很有型
可以請大家過來集合嗎?
現在,麻煩你們
我的責任是領導各位同事
成功達到工作上的目標
為此
我將會訂下一些基本規則
它們會有助整個團隊表現出最佳的...
表現
每日9點正準時開工
好的,很好
不准再圍住影印機
傾劇集《鷹冠莊園》的事
午飯時間36分鐘,不好意思,是30分鐘
我寫的零跟六很相似,所以我看錯了
-對不起,屋企有麻煩事 -唏,菲利思,早晨
我不知道要開會
知道的話有分別嗎?
你說甚麼?
你不是無論如何都應該準時的嗎?
一定要講的話
祖爾今朝用了脫毛膏洗頭
所以我的八歲仔變了光頭阿叔
所以請你別為了半小時就向我發火,謝謝
他怎麼了?天啊
今日開始得真糟糕
-頂 -等緊你,菲利思
我只是要放低袋,謝謝你
-等她坐低才繼續 -馬田,給點同情心吧
我個仔變了光頭
或者你應該將脫毛膏 放在小朋友開不到的櫃裏
-馬田,別咬住我不放 -等緊你,菲利思
-你昨晚有看 《鷹冠莊園》嗎? -我...
-我要爆了 -菲利思
-好感動 -我...
我真的要向你發火了,好嗎?
我正在試著訂立基本規則
好吧
請大家合作
最重要的規則是...
不好意思
最重要的規則是,工作時間
我們...
工作時工作
好,即是不准傾私人事
不准用電話傾閒計
馬田,許舒歌普夫醫生打給你
是嗎?
好吧,嚴格來說那是...
應該是跟工作相關的,所以...
他說是私人事
那你應該請他遲些再打過來
對,好吧
這一次,為了個人需要
我可以豁免遵守以上所有限制
因為嚴格來說,這些規則要等到...
散會後才生效
那麼就講到這裏,散會
不是,會議暫停
將軍
里萊
不可以低估卒仔,老友
他到了,唏
-唏,里萊,介不介意...謝謝 -不介意
請坐
好的
-多謝你過來 -對
-希望我沒有打擾你的工作 -不,不緊要
一切還好嗎?
一切都很好
馬田,最近我在想你的事
最近你在想我的事?
你就快生日,我有個很精彩的主意
你想為自己作主,成為新的男人,對吧?
想開始新一頁,是嗎?
是的
我覺得你應該紀念這個重要的時刻
我覺得你應該舉辦第二次成人禮
-甚麼? -成人禮續集
重賽再戰
洛奇都重返了拳撃擂台
你要再上誦經壇
-我不知道 -但想一想
第一次成人禮至今仍然困擾著你
你有一部分仍是困在那個廁所裏
絞肚痛
這可以是第二次機會
重新做過,這樣慶祝你40歲生日簡直完美
哦
幾有趣
-你討厭這個主意 -不是
想一想,這會是真正的成長儀式
可以向世界宣告這個新男人、新的你
我跟你講,我好愛這個主意
我不想你覺得我不領情
但我可否考慮一下?
當然了,我不會逼你的
你自己決定
我要走了
下一節見
馬田,祝你今日順利
還有,決定好就話我知
-唏,謝謝你讓我上來 -我知道你會來的
-甚麼? -那太不似你會做的事
你在說甚麼?
我知道你是來為今日的事道歉
為甚麼道歉?
因為你當著全公司的面對我無禮
如果你覺得我無禮的話,對不起
但我正在試著為自己作主
試著掌控自己的世界
你的世界嗎?明白了
對
那麼,這個治療 似乎真的對你有效,對吧?
-對,真的是 -好吧
而且艾克醫生提出了一個主意
-他現在是這樣稱呼嗎?艾克醫生? -對
那個主意一開始聽落有點怪,但聽我講
艾克醫生認為,為了慶祝我的40歲生日
我應該舉辦一場成人禮
-你已經有過成人禮 -對
第二次
第一次有甚麼問題?
那天很糟糕,記得嗎?
我讀禱文讀到一塌糊塗
而且我匿埋在廁所入面
但媽媽和爸爸為你感到很自豪
他們...那對他們來說意義很重大
我知道,但是...
這個嘛...
這個醫生似乎有點破格,對吧?
對,應該是
但事實是,他真的很上心
關於我的事,他全部都講中了
我意思是,他真的了解我
他明白我,而且治療有幫助
我知道那只是說話 而那些只是感覺之類的
但當你大聲講出口,他說得沒錯 那些說話能夠為我帶來力量
解放了我
我放下了心頭大石
你明白嗎?
我現在感受和做的事情,是我從來都未...
重點是,他給我的建議都很精準
如果他覺得我應該做這件事 那或者我應該照做
馬田
我為你感到好高興
真的
但你不...
你不需要匆匆行事
為甚麼?這是令人興奮的事
我準備好了,是真的,我...
馬田
這是因為你即將40歲嗎?
不是
要經歷中年危機的話,有其他方法的
例如買架名牌跑車,你明白嗎?
老實講,去叫雞吧,我不會說三道四
我感覺很好,菲利思
你不為我開心嗎?
我當然為你開心
我很久未試過感覺如此頭腦清晰
我覺得派對應該會不錯的
而且我們會一齊做,你明白嗎?
一家人一齊
但是我們一家人已經一齊做過成人禮
在你13歲的時候
今次會不同的
今次會更好
對,信我,美莉音
拒絕佛羅里達州 不要去,要堅決表明立場
你母親就唯有接受了
好的,謝謝你
-嗨 -嗨
看誰早到了
我考慮過了,我想做
真是好消息
我真的覺得這會對我有益
我細妹不同意,但是...
但是她會改變心意的
唯一的問題是,我三星期後就生日
我的會堂應該沒有空檔了
別擔心,我已經跟我的會堂傾過了
-真的嗎? -真的
我有預感你會改變心意
我跟我的拉比很熟
而且我幾年前曾協助他渡過一段艱難時期
他很樂意安排
他當日已經有一場成人禮預約 所以我們可以打孖上
嘩,我不知道該說甚麼
就說你會搏命練習,到時大顯身手吧
我會邀請一些朋友,幫手充撐場面
拉比
菲利思,嗨
不知道可否跟你傾幾句
可以,進來吧
我正在去姐妹聚會的路上
我只想阻你少少時間
見到你真好
我想傾一傾這個成人禮的事
想請教你的意見
因為對我來講, 這事會貶低了我的父母 還有他們在我心中的記憶
甚麼成人禮?
馬田的成人禮
-你哥哥馬田? -對
他40歲生日的瘋狂主意
對不起,我完全不知道你在說甚麼
-你開始 -這是我第一次聽到
你繼續講吧
會眾
好吧,馬田,來試一試
對不起
好吧,會進步的
很好
艾蜜莉,到你
進展如何?
非常順利,馬田很努力
你最好努力,馬田,不要丟我的架
我請了好多人來
我儘量
我正在為大日子進行最後的安排
拉比,我還在等你決定讀經文的次序
你可以幫我寫好嗎?
-無問題 -好的
我要去檢視一下舞廳的電力
我請了個好犀利的DJ來派對表演
如果你不介意出錢的話
醫生,你需要甚麼都可以
太好了,好,陣間見
等等,艾薩克,我要阻你一陣
細路們,做得很好,繼續一齊練習
我收到麥迪遜會堂戈德堡拉比打來的電話
-關於你的 -關於我?
其實,他是代表菲利思莎彼羅打來的
你知道她是誰嗎?
-不知道 -我覺得應該是馬田的細妹
她想問甚麼?
你,你在我們會堂中的聲譽
還有你有否為病人舉辦過成人禮
我不知道馬田是你的病人
只以為他是朋友
對,馬田是我的病人
而且,我們為他做的,你為他做的
是一場“療人禮”
這個男人一生的發展 都被自己的13歲生日抑制了
你預了幾多人來?
很多,大概...
你有確實人數嗎?
應該有100人左右
嘩
你呢?
對,應該...到時看看吧
-大家生活都很忙 -對
...我帶他來
神愛他
祂親口跟你講的嗎?
好吧,我們由這裏開始
馬田
-唏 -阻你一陣可以嗎?
當然可以,有甚麼事?
請坐
好的
你細妹是菲利思,對吧?菲利思莎彼羅?
是的,為甚麼?
馬田,她是個怎樣的人?
我知道你提過她最近過得很辛苦
但她是不是別有用心?
我不明白
她有精神病史嗎?
她曾否因為任何化學物質不平衡 接受過治療?
-有這類病史嗎? -沒有
我只是想摸清她是甚麼人 同時調整一下我的警報系統
實情是,我的精神科醫生雷達探測到信號
為甚麼?你是甚麼意思?
原來她在周圍打聽關於我的事
她打過電話給會堂查探我的聲譽 想知道能否信任我
-甚麼? -我,艾薩克許舒歌普夫醫生
紐約大學醫學院董事
噢,天啊,許舒歌普夫醫生 我不知道該說甚麼
作為醫生,我們全都要發誓 首先不造成傷害
我至今仍非常重視這個誓言
所以當有人質疑我的人格,我會很難受
-真的很難受 -很抱歉,我很抱歉
我甚麼都沒有,只有聲譽 是我辛苦工作換回來的
-問誰都好,這是無容置疑 -不,我知道
你是最頂級的
馬田,我很擔心
我擔心你細妹不是真的為你好
但一開始是她提議我嘗試治療的
我知道,但她是否真心 想見到你成長及改變
還是想讓你繼續停滯不前?
這種人未準備好面對自己的問題
所以見到你成長 對他們來說是非常大的威脅
-但我覺得她是真心為我好 -那她為何在試著搞破壞?
馬田,我和我的工作 最核心的價值就是信任
這是必然的
你不信任我,我甚麼都不是 你不信任我,我們就一事無成
我是信任你的,我完全信任你
我會跟她傾,我會的,我會跟她傾
我應承你
別煩我,丹尼爾
不,別跟我講你的上西城...
我要跟你傾一傾
-你在做甚麼? -現在傾
如果你又來教訓我“工作時工作”
我聽不...
-我現在受不了 -你打電話找他的拉比?
-甚麼? -艾克醫生
你打電話找他的拉比
你為甚麼周圍窺探他的事?
你就是為這個生氣嗎?
我...馬田,我不是窺探,我是為你著想
菲利思,你令我很尷尬,他非常不滿
我不關心他,馬田,我關心的是你
你真的關心嗎?
我是你細妹,這是我的職責
馬田,退一步想想
甚麼... “向著光跑,卡露安”
你聽起來黐了線
你真的不覺得一個治療師提出這種建議
很奇怪嗎?
他是想幫我
但他踩過界了
誰判斷的?你嗎?
我話你知我是怎樣想的
我覺得你見到我正在改變 所以你感到受威脅
你覺得嗎?還是他覺得?
菲利思,是你叫我這樣做的
我叫你找人輔導,不是重新慶祝13歲生日
我是做定了,得未?
得
你想點就點,馬田,算了
還有,如果你不能支持我,就不要來
那你現在真的是13歲了
如果你不信這個治療,我就不想你在場
-你想我對你講大話嗎? -不想
我不相信這個治療,我覺得很荒謬
-荒謬? -對
-那好,好吧 -算數
那就不要來,好嗎?
就算你改變心意都不要來
馬田
算數
今日是特別的日子
歡迎光臨我們的混合成人禮
歡迎各位親朋戚友,你們今日將會見證
艾蜜莉開始全心投入猶太成人的生活
還有馬田
馬田,他將會繼續投入目前的生活
第一段經文
精彩
對
恭喜
-恭喜,我們開始派對吧 -好
-對 -對
(我在馬田的成人禮跳舞跳到甩褲)
正,好玩
有話要跟成人禮壽星仔講嗎?
我就是成人禮壽星仔
-但如果我有話想講... -對不起,我...
唏,恭喜
菲利思
不好意思,是馬田嗎?
我是邦妮,艾克的太太
邦妮,噢,天啊,嗨
-嗨 -哈囉
我見你自己一個企 我也不習慣這種場合的
真的很高興見到你
你丈夫真是個出色的人
他是個出色的人,沒錯
不算是出色的舞者
自我們的婚禮以來 我都未見過他玩得這麼盡興
他真的玩得很開心,他的朋友真多
對,沒錯
時間到了
讓我們歡樂
讓我們欣喜歡樂
讓我們歡樂
馬田,出去跳舞吧
馬田
讓我們歌唱
馬田,怎麼了?
我要去廁所
-大家都在出面等你 -不,我知道
只是要...
我肚痛
馬田
現在就是了,馬... 困難的部分已經完成了
-現在是盡情玩的時間 -我知道,只是...
馬田,我甚至不肯定那些問題是真的
不,是真的,對,發作得很厲害
我識了你幾個星期
無見過你有任何消化問題的跡象
我來幫你拆穿一個大話 是所有人,包括你細妹,包括你
一齊講了30年的大話
你甚麼問題都沒有
小男孩才有消化問題
真男人會開大
現在打起精神
時間到了
那個...
我代你舅父講
他很抱歉今晚來不到
非常抱歉
但屋企人就是這樣,對吧?
是一班你欠他們一個道歉的人
有時候,我們所愛的人 會做出我們不贊成的事
有時候,他們會做出人渣行為
太粗俗,不好意思
我們開餐吧
一、二、三
字幕翻譯:何樂琳