Hãy luôn mở rộng cửa
Đến khi chúng ta cùng rảo bước Vai kề vai
Đến khi tôi bước qua cánh cửa đó Cùng cô dâu của mình
ĐỘI BROOKLYN DODGERS CHÚC MỪNG MARTY
Mời nhân vật chính của lễ trưởng thành lên sân khấu nhé?
- Thằng bé đâu rồi? - Em không biết.
Marty, chị đây. Chị biết em ở trong đó.
Làm ơn ra đây đi.
Không. Bụng em đau lắm.
Ừm, làm gì thì làm cho xong đi, rồi quay vào trong lại.
- Em bỏ lỡ điệu hora rồi. - Em mặc kệ.
Nhiều người quá. Ai cũng nhìn em.
Em thấy đống quà tặng chưa?
Cố chịu thêm một tiếng là em có thể mở tiệm bán bút máy.
Hay ta thắp nến, ăn ít bánh,
nhảy một bài với bà Flo, rồi ra khỏi đây nhé?
Chị sẽ ở bên em suốt, chị hứa đấy.
Tuyệt vời. Con lại đây được không? Nhanh nào.
Được rồi. Mọi người, cười đi.
Bác Sĩ Kế Bên
DỰA TRÊN PODCAST CỦA WONDERY VÀ BLOOMBERG
Joel, kẹo cao su.
Cháu có nó từ trước, hay cháu tìm thấy dưới ghế thế?
- Nào, Joel.
- Con chào mẹ. - Chào các con.
- Bộ phim thế nào? - Hay ạ.
Ông kia ăn mặc như phụ nữ, rồi một ông khác hôn ông ấy.
- Hay quá. - Vui lắm ạ.
- Phải, rất vui. - Dạ.
Chiều nay chị làm gì?
Chị lái xe đến Midtown, bị vé phạt đỗ xe,
tranh cãi với cảnh sát giao thông suốt 20 phút. Vui quá trời quá đất.
Được nói chuyện với người lớn mà không bị xen ngang.
Tuyệt vô cùng.
Được rồi. Em phải đi đây.
Bọn nhỏ ăn trưa chưa?
Rồi. Kẹo Sno-Caps và thạch jujube.
- Marty. - Em vội lắm.
Chờ đã. Sinh nhật của em. Phải lên kế hoạch chứ.
- Chị biết em không thích rùm beng mà. - Đâu cần làm gì hoành tráng.
Chỉ cần đến sớm để bọn trẻ tham gia thôi.
Chị sẽ nướng sườn cừu.
Chuông báo cháy sẽ kêu.
Chị hứa là sẽ đảm bảo không ai được vui vẻ.
- Được chứ? - Nghe tuyệt đấy. Được, em sẽ đến.
Mà em đi đâu đấy? Có h-ẹ-n à?
- Không. - Không hả?
Không. Em đi gặp bác sĩ Herschkopf.
- Nữa sao? - Vâng.
Marty, chị... vui quá.
Có hiệu quả chứ?
- Chắc thế. Em không biết nữa. - Được rồi.
Anh ta muốn em nói về cảm xúc của mình,
nhưng cảm xúc chính của em là không muốn thế.
Marty.
Nhìn em này.
Cứ tiếp tục kể về những điều làm em lo đi.
- Được chứ? - Vâng.
- Chị tự hào về em quá. - Được rồi.
- Cảm ơn em về hôm nay. - Tạm biệt. Được rồi.
- Em đi đây. Tạm biệt. - Thương em. Chị tự hào lắm.
- Tạm biệt. - Tạm biệt, chú Marty.
Phyllis vốn luôn là người mạnh mẽ.
Nhưng năm ngoái, ý tôi là...
Chị ấy đã trải qua nhiều cú sốc.
Chị ấy rất buồn trước cái chết của bố tôi, sau đó...
Chị ấy đang làm thủ tục ly hôn. Tôi thấy tội lắm.
Tôi cũng thế.
Nhưng đây không phải buổi trị liệu của chị ấy.
Mà là của anh.
Xin lỗi. Tôi vẫn chưa quen với việc này.
Mà này, tôi rất thích áo sơ-mi của anh.
Là hiệu Ralph Lauren à?
Lifshitz. Đó là tên thật của ông ta.
Ralph Lifshitz.
Không phải chứ. Tôi không hề biết đấy.
Tôi có quen sơ sơ.
Từng chụp hình chung ở sự kiện của UJA. Ông ấy tốt lắm. Tác phẩm phi thời gian.
Thật đấy.
Nhưng Marty này, anh lại rất khéo léo đổi chủ đề lần nữa.
Thôi nào.
Tập trung vào đi.
Tôi rất muốn biết cái chết của bố anh ảnh hưởng thế nào đến anh?
Tôi hả?
Ý tôi là tôi ổn.
Ổn?
Anh đã mất bố, Marty.
Anh hoàn toàn có quyền cảm thấy không ổn.
Ừ.
Chắc cũng không ổn lắm.
Anh có biết anh sẽ thấy mạnh mẽ và tự do thế nào
khi cho phép bản thân có một cảm xúc và đặt tên cho nó không?
Tôi nhớ ông ấy.
Dĩ nhiên là nhớ rồi.
Khi nghĩ về việc ông ấy đã ra đi, tôi cảm thấy...
không ổn.
Thấy đau đớn không có gì đáng xấu hổ, Marty.
Tại sao anh nhớ ông ấy?
Ông ấy là bố tôi.
Vậy thì anh là đứa trẻ.
Làm trẻ con rất vui.
Anh không cần chịu trách nhiệm.
- Hoặc ra quyết định. - Ừ.
Nhưng giờ là lúc anh phải trưởng thành, và điều đó thật đáng sợ.
Ừ.
Vì bố chúng ta chính là hình mẫu của cách làm đàn ông.
Khi mất họ,
ta có cảm giác như ta mất cả mẫu hình đàn ông.
Phải. Chính xác. Đúng là thế.
Kể thêm cho tôi nghe đi.
Ừm, vâng. Chắc giờ ông ấy đi rồi,
nên tôi cảm thấy ai cũng mong tôi thay thế ông ấy.
Nhưng...
Nhưng anh sợ họ vẫn xem anh là một cậu bé
vì anh nghĩ vậy về chính mình.
Tôi tin anh vừa có thứ mà bác sĩ tâm lý chúng tôi gọi là bước đột phá.
Ôi, trời.
Hết giờ rồi.
Tôi rất ghét phải kết thúc buổi trị liệu khi ta đang có tiến triển,
nhưng lương y cũng phải ăn cơm.
Anh này...
tôi thường ra quán kiếm gì đó để ăn,
nhưng nếu anh muốn đi theo để ta nói nốt chuyện này
thì cũng được.
- Thật à? - Ừ.
Tôi... Ừ, tôi phải tính tiền thêm giờ.
- Nhưng không sao. - Không.
Không sao mà.
Tôi đồng ý. Anh không thấy phiền là được.
BUFFET & SANDWICH HÀN QUỐC
- Anh gần 40 tuổi rồi. - Ừ.
- Anh định làm gì để mừng sinh nhật? - Anh nói giống Phyllis quá.
Không làm gì hết. Tôi không thích tiệc tùng.
Việc đó không hợp với tôi.
Hẳn anh từng có lễ trưởng thành chứ?
Có, nhưng tôi bỏ lỡ phần lớn buổi lễ.
Tôi ngồi trong toilet. Vì vấn đề tiêu hóa.
Thỉnh thoảng, ruột tôi cứ quấn vào nhau
- như dây điện thoại ấy. - Ra thế.
Tôi bỏ lỡ cả điệu hora. Đó là một ngày tệ hại.
Bác sĩ.
Thử món gà đi. Ngon số một đấy.
Trông có vẻ cay. Dạ dày của tôi.
Anh bỏ lỡ món ngon đấy, Marty.
Nhưng tôi đoán
anh bỏ lỡ rất nhiều thứ nhỉ?
Anh nghĩ mục tiêu sống ở đời là tránh bị tổn thương sao?
Mục tiêu sống ở đời là sống.
Bị tổn thương là một phần của cuộc sống, bạn tôi.
Vậy anh muốn ăn gì?
Được rồi.
Vâng. Tôi muốn ăn...
Tôi thật lòng muốn anh làm cho tôi... Vâng.
Vâng. Tôi ăn gà tây kèm bánh mì trắng.
Không sốt, lấy một lá rau diếp thôi.
Không. Lấy...
Hay là ăn thịt bò nướng? Với bánh mì kaiser?
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ anh nên có trách nhiệm
và đưa ra quyết định.
Chọn một cái sandwich đi, nhé?
Chọn đi. Cứ nói ra đi.
Chọn đi. Anh muốn gì? Gì cũng được.
- Đừng nghĩ. - Gà tây!
Phải rồi. Tốt lắm. Xong rồi đấy.
Sandwich gà tây, nhạt thếch.
Marty, tôi thấy rõ ràng rằng vì anh là con trai độc đinh yêu quý,
anh đã được nuông chiều. Anh không cần phải trưởng thành.
Việc đó đã kìm hãm anh.
Anh nói đúng. Rất đúng.
Nhưng giờ không còn vậy nữa. Anh phải kiểm soát đời mình.
Cho các nhân viên và thế giới thấy ai là chủ.
Hãy là người thống lĩnh lãnh địa mới của mình.
Anh xem gì vậy?
Anh có một khách hàng mới.
Hôm nay, anh ấy làm anh nhớ đến một việc mà đã lâu rồi anh không nghĩ đến.
- Nhìn cậu bé này xem. - Ôi, trời.
Lễ trưởng thành của anh hả? Anh dễ thương quá.
Dễ thương?
Trông anh khổ sở chưa kìa.
- Bộ đồ vét rẻ tiền. - Cà vạt ghim đấy à?
Không phải nhà ai cũng giàu.
Ý em không phải thế. Em quên là từng có loại cà vạt này thôi.
Hồi đó, anh mong có sự kiện lớn, một dịp trọng đại.
Nhưng không.
Đến một bữa tiệc cũng không có.
Anh tìm thấy ảnh ở đâu thế?
Anh lôi từ tủ đồ ngoài hành lang.
Chắc lâu lắm rồi anh không xem lại.
Em thấy anh rất dễ thương.
Thôi đi.
Em rất tiếc vì bố mẹ anh đã không khiến anh thấy mình đặc biệt.
Không sao.
Họ không có đủ tiền mà.
Mà thật ra, họ cũng không biết làm sao.
Em muốn khiến anh cảm thấy đặc biệt.
Thế hả?
Đúng thế.
Hình như miệng anh có mùi kim chi.
Ừ.
Nhìn mấy món đồ mới này.
Ồ, phải. Là hàng Lifshitz.
- Đó là tên thật của ông ấy. - Bảnh lắm.
Mọi người tập hợp lại được không?
Ngay nhé. Làm ơn?
Việc của tôi là đưa mọi người, đồng nghiệp của tôi,
đạt được kết quả thành công bằng các mục tiêu ở nơi làm việc.
Để đạt mục đích đó,
tôi sẽ đưa ra một số quy định
để giúp cả tập thể hoạt động với hiệu quả...
tối ưu.
Bắt đầu làm đúng 9:00 sáng.
Vâng. Tuyệt thật.
Không được tụ tập quanh máy photocopy
để bàn về phim Falcon Crest nữa.
Ăn trưa trong 36 phút. Xin lỗi, 30 phút.
Số không nhìn giống số sáu. Nên tôi đọc nhầm.
- Xin lỗi. Ở nhà loạn quá. - Này, Phyllis. Chào.
Chị không biết là có họp nhân viên.
Biết thì có gì khác không?
Sao cơ?
Có họp hay không cũng phải đúng giờ, phải chứ?
Ừm, nếu em cần phải biết,
thì sáng nay Joel gội đầu bằng kem tẩy lông Nair.
Thằng con tám tuổi của chị giờ trông giống Telly Savalas.
Vậy nên đừng la mắng chỉ vì chị trễ nửa tiếng, cảm ơn.
Nó bị sao vậy? Trời ạ.
Ngày mới tuyệt vời thật.
- Trời. - Đang chờ Phyllis.
Chị bỏ túi xuống thôi, cảm ơn nhiều.
- Ngay khi chị ấy tìm ra ghế. - Thông cảm chút đi, Marty.
Con trai chị trọc đầu rồi.
Có lẽ chị nên để kem Nair ở chỗ bọn trẻ không với đến được.
- Tha cho chị đi, Marty. - Đang chờ chị đây, Phyllis.
- Tối qua, bà có xem Falcon Crest không? - Tôi...
- Tôi nôn quá đi mất. - Phyllis!
- Thật cảm động... - Tôi...
Em sẽ phải trách mắng chị một chút, nhé?
Em đang cố đề ra vài quy định.
Được rồi.
Làm ơn.
Điều quan trọng nhất là...
Xin lỗi.
Quan trọng nhất là ở chỗ làm...
Chúng ta...
Ở chỗ làm, chúng ta làm việc.
Nghĩa là không được nói chuyện riêng.
Và không tán gẫu qua điện thoại.
Marty. Bác sĩ Herschkopf gọi đến.
Thật sao?
Được rồi. Biết đó, nói đúng ra thì đó là...
Nó có liên quan đến công việc.
Anh ấy bảo là việc riêng.
Vậy thì bà nên bảo anh ấy gọi lại sau.
Phải. Được rồi.
Riêng trong dịp này, xem như là đặc quyền cá nhân,
tôi được miễn trừ mọi hạn chế đã nói
vì đúng ra thì các quy định này không có hiệu lực
cho đến khi cuộc họp bị hoãn lại.
Vậy nên, hoãn cuộc họp.
Không. Cuộc họp tạm dừng.
Chiếu tướng.
Leroy.
Đừng bao giờ xem thường quân tốt, anh bạn.
Anh ấy đây rồi. Xin chào!
- Này, Leroy, cảm phiền anh... Cảm ơn. - Không sao.
Ngồi đi.
Ừ.
- Cảm ơn anh đã đến. - Vâng.
- Hy vọng tôi không quấy rầy anh. - Không. Không sao.
Mọi việc ổn cả chứ?
Mọi việc rất ổn.
Tôi đã nghĩ về anh, Marty.
Anh nghĩ về tôi ấy hả?
Sắp đến sinh nhật anh rồi, và tôi có ý này rất hay.
Anh muốn mạnh mẽ hơn, trở thành con người mới, phải chứ?
Sang chương mới của cuộc đời?
Ừ-hử.
Tôi nghĩ anh nên đánh dấu khoảnh khắc trọng đại này.
Anh nên tổ chức lễ trưởng thành thứ hai.
- Gì cơ? - Hậu truyện.
Một trận tái đấu.
Rocky quay lại sàn đấu.
Anh sẽ quay lại bệ đọc kinh.
- Tôi không chắc nữa. - Anh cứ nghĩ đi.
Buổi lễ đầu tiên vẫn ám ảnh anh.
Một phần trong anh vẫn bị kẹt lại ở nhà vệ sinh đó
với cơn đau bụng quằn quại.
Đây có thể là một cơ hội khác.
Làm lại đi. Một cách hoàn hảo để ăn mừng tuổi 40.
Ừ-hử.
Thú vị đấy.
- Anh ghét ý đó. - Không.
Anh suy nghĩ đi. Nó sẽ là nghi thức trưởng thành thật sự.
Một cách để công bố người đàn ông mới, con người mới này của anh.
Nói này, tôi rất thích ý tưởng đó.
Tôi không muốn ra vẻ không biết ơn,
nhưng cho tôi suy nghĩ nhé?
Dĩ nhiên. Tôi sẽ không... ép buộc anh.
Tùy ý anh thôi.
Tôi phải đi đây.
Gặp anh ở buổi trị liệu nhé.
Chúc một ngày tốt lành, Marty.
Và hãy cho tôi biết quyết định của anh.
- Chào. Cảm ơn đã cho em lên. - Chị biết em sẽ đến mà.
- Gì cơ? - Không giống em chút nào.
Chị nói gì vậy?
Chị biết em đến để xin lỗi về việc hôm nay.
Sao phải xin lỗi?
Vì cư xử thô lỗ với chị trước cả văn phòng.
Em xin lỗi nếu chị nghĩ em thô lỗ,
nhưng em đang cố mạnh mẽ lên.
Em đang cố làm người cai trị lãnh địa của mình.
Lãnh địa của em? Chị hiểu rồi.
Vâng.
Vậy là việc trị liệu có hiệu quả rất tốt nhỉ?
- Vâng. Đúng thế. - Được rồi.
Và bác sĩ Ike có ý này.
- Giờ em gọi anh ta thế à? Bác sĩ Ike? - Vâng.
Ban đầu, em cũng thấy hơi lạ, nhưng chị nghe này.
Bác sĩ Ike nghĩ là vào sinh nhật thứ 40...
em nên tổ chức lễ trưởng thành.
- Em có lễ trưởng thành rồi mà. - Đúng vậy.
Lễ trưởng thành thứ hai.
Cái đầu tiên bị sao?
Một ngày kinh khủng, chị nhớ chứ?
Em đọc kinh haftarah loạn cả lên,
và em đã trốn trong nhà vệ sinh.
Nhưng bố mẹ đã rất tự hào về em.
Nó có ý nghĩa rất lớn với họ.
Em biết. Nhưng...
Thì em...
Chà, gã bác sĩ này có vẻ hơi khác người nhỉ?
Vâng, chắc thế.
Nhưng anh ấy rất quan tâm em.
Và mọi điều anh ấy nói về em đều đúng.
Anh ấy thật sự nhìn thấu em.
Anh ấy hiểu em, và việc trị liệu có tác dụng.
Em biết đó chỉ là từ ngữ và cảm giác này nọ,
nhưng khi nói to ra thành lời thì anh ấy nói đúng, nó cho ta sức mạnh.
Khiến ta thấy tự do.
Nhẹ nhõm lắm.
Chị hiểu không?
Và em đang có những cảm giác và làm những thứ em chưa bao giờ...
Lời khuyên anh ấy đưa ra cho em rất chính xác,
và nếu anh ấy nghĩ em nên làm vậy, thì có lẽ em nên làm vậy.
Marty.
Chị rất mừng cho em.
Thật đó.
Nhưng em không...
Em không cần nóng vội gì hết.
Sao lại không? Em thấy phấn khích.
Em sẵn sàng rồi. Thật đó. Em...
Marty.
Có phải vì em sắp sang tuổi 40 không?
Không.
Có nhiều cách khác để có khủng hoảng tuổi trung niên.
Mua xe Corvette chẳng hạn?
Nói thật, em chơi gái cũng được. Chị sẽ không phán xét.
Em thấy thoải mái, Phyllis.
Chị không mừng cho em sao?
Dĩ nhiên là có.
Đã lâu rồi em không cảm thấy đầu óc thoải mái.
Chắc làm vậy cũng tốt.
Và ta sẽ cùng làm, nhé?
Như một gia đình.
Nhưng chúng ta đã làm thế với tư cách gia đình rồi,
vào năm em 13 tuổi.
Lần này sẽ khác.
Lần này sẽ tốt hơn.
Ừ, tin tôi đi, Miriam.
Nói không với Florida. Đừng đi. Bảo vệ lập trường.
Mẹ của cô sẽ phải tự lo liệu.
Được rồi. Cảm ơn.
- Chào. - Chào.
Xem ai đến sớm kìa.
Tôi suy nghĩ rồi, và tôi muốn làm.
Tin tốt quá.
Tôi thật sự nghĩ có lẽ việc này sẽ tốt cho tôi,
chị tôi không đồng ý, nhưng...
chị ấy sẽ đổi ý thôi.
Vấn đề duy nhất là ba tuần nữa đến sinh nhật rồi,
tôi e là đền thờ không còn ngày trống cho tôi.
Đừng lo. Tôi trao đổi với đền thờ của tôi rồi.
- Thật sao? - Ừ.
Tôi có linh cảm anh sẽ đổi ý.
Tôi thân với giáo sĩ của mình,
cách đây vài năm, tôi giúp ông ấy vượt qua giai đoạn khó khăn.
Ông ấy sẵn lòng làm lễ.
Ông ấy có một buổi lễ vào hôm đó, nên ta làm cùng lúc cũng được.
Chà. Tôi không biết phải nói gì.
Ừm, hãy nói anh sẽ tập luyện chăm chỉ và sẽ làm thật tốt.
Tôi sẽ mời vài người bạn. Để chỗ đó kín người.
Giáo sĩ.
Chào Phyllis.
Liệu ta có thể nói chuyện một lát không?
Được chứ, vào đi.
Tôi đang đến cuộc họp của hội phụ nữ,
và tôi muốn nói chuyện với ông một lát.
Rất vui được gặp cô.
Tôi muốn thảo luận với ông về vụ lễ trưởng thành này.
Tôi muốn biết ông nghĩ gì.
Vì tôi thấy nó hạ thấp bố mẹ tôi và kí ức của họ.
Lễ trưởng thành nào?
Lễ trưởng thành của Marty.
- Marty em trai cô? - Vâng.
Ý tưởng điên rồ cho sinh nhật 40 của nó.
Xin lỗi, tôi không hiểu cô nói gì.
- Bắt đầu đi. - Tôi mới nghe lần đầu đấy.
Cô nói rõ hơn đi.
Thưa giáo đoàn.
Được rồi, Marty. Nào, hát thử đi.
Xin lỗi.
Rồi chúng ta sẽ làm tốt hơn.
Rất tốt.
Emily, đến lượt con.
Tình hình sao rồi?
Rất tốt. Marty tập luyện rất chăm.
Nên thế. Đừng làm tôi xấu hổ nhé, Marty.
Tôi mời nhiều người đến lắm.
Tôi sẽ cố không làm anh xấu hổ.
Tôi đang thu xếp những việc cuối cùng cho ngày trọng đại.
Giáo sĩ, tôi vẫn chờ được lên đọc Torah.
Ông có thể cho tôi lên đọc không?
- Dĩ nhiên. - Được rồi.
Tôi đi kiểm tra điện trong phòng khiêu vũ.
Tôi đã mời một DJ rất tuyệt đến chơi ở buổi tiệc.
Nếu anh không ngại trả tiền.
Anh cần gì thì cứ làm, bác sĩ.
Tuyệt. Được rồi. Lát gặp anh nhé.
Chờ đã, Isaac, chờ một lát.
Các con làm tốt lắm. Cứ tập tiếp. Cùng tập nhé.
Giáo sĩ Goldberg của giáo đoàn Madison đã gọi hỏi tôi,
- về anh. - Về tôi?
Thật ra, ông ấy gọi thay Phyllis Shapiro.
Anh biết đó là ai không?
- Không. - Hình như là chị của Marty.
Chị ta muốn hỏi gì?
Hỏi về anh. Và danh tiếng của anh ở đây.
Và anh có từng làm lễ trưởng thành cho bệnh nhân nào chưa.
Tôi không biết Marty là bệnh nhân của anh.
Tôi cứ tưởng đó là bạn anh.
Vâng, Marty là... bệnh nhân của tôi.
Và việc chúng ta đang làm, việc ông đang làm cho anh ấy,
gọi là "lễ trưởng thành trị liệu".
Cả đời anh ấy bị sinh nhật thứ 13 níu giữ.
Cháu mời bao nhiêu người đến dự?
Nhiều lắm. Khoảng chừng...
Cháu biết con số chính xác không?
Hình như là khoảng 100.
Chao ôi.
Còn chú?
Ừm. Chú nghĩ là... Để xem thế nào.
- Người ta bận đủ thứ việc mà. - Vâng.
...anh ấy có tôi.
Chúa thương anh ấy.
Anh ấy tự nói thế với anh?
Được rồi. Hãy...
Marty.
- Chào. - Nói chuyện chút nhé?
Được thôi. Sao thế?
Anh ngồi đi.
Được rồi.
Chị của anh là Phyllis, đúng không? Phyllis Shapiro?
Phải. Sao thế?
Chị ấy là người thế nào, Marty?
Anh có nói gần đây chị ấy gặp nhiều chuyện buồn,
nhưng chị ấy có động cơ sâu xa nào không?
Tôi không hiểu.
Chị ấy có tiền sử bệnh tâm thần không?
Chị ấy có từng được điều trị vì mất cân bằng hóa học không?
- Bất cứ thứ gì như thế? - Không.
Tôi chỉ đang cố hiểu xem chị ấy là người thế nào để đặt chuông báo động.
Ra-đa tâm lý học của tôi đang hú ầm ĩ.
Vì sao? Ý anh là sao?
Ừm, chị ấy đã đi hỏi thăm về tôi.
Gọi cho đền kiểm tra danh tiếng xem tôi có đáng tin không.
- Gì cơ? - Tôi, bác sĩ Isaac Herschkopf,
thành viên ban giám hiệu Đại học Y New York.
Ôi, trời. Bác sĩ Herschkopf, tôi không biết nói gì.
Là bác sĩ, chúng tôi ai cũng thề sẽ không làm hại bệnh nhân.
Đó là lời thề mà tôi vô cùng xem trọng.
Nên nếu có ai nghi ngờ nhân cách tốt của tôi thì tôi buồn lắm.
- Rất buồn. - Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi...
Tôi chỉ có mỗi danh tiếng thôi. Cực khổ lắm mới tạo dựng được.
- Hỏi người ta đi. Không ai chê bai gì. - Tôi biết mà.
Anh là người giỏi nhất.
Tôi lo lắm, Marty.
Tôi lo là người chị này không muốn điều tốt nhất cho anh.
Nhưng ban đầu, chính chị ấy là người khuyên tôi đi trị liệu.
Tôi biết, nhưng chị ấy thật sự muốn anh trưởng thành và thay đổi,
hay muốn anh đóng băng giữa thời gian?
Những người như thế không sẵn sàng cải thiện bản thân.
Nên khi thấy ta trưởng thành, họ sẽ cảm thấy bị đe dọa.
- Tôi nghĩ chị ấy muốn điều tốt cho tôi. - Vậy thì sao chị ấy lại muốn phá hoại?
Marty, lòng tin là cốt lõi con người tôi và việc tôi làm.
Phải là thế.
Không có lòng tin, tôi không là gì. Không có lòng tin, ta không có gì hết.
Tôi tin anh. Tôi hoàn toàn tin anh.
Tôi sẽ nói chuyện với chị ấy. Thật đấy.
Tôi hứa.
Tha cho tôi đi, Daniel.
Không, đừng nói với tôi về khu thượng tây...
Em cần nói chuyện với chị.
- Em làm gì vậy? - Ngay bây giờ.
Nếu em lại muốn giảng bài "ở chỗ làm phải làm việc",
thì chị không nghe...
- Lúc này chị không chịu nổi. - Chị gọi giáo sĩ của anh ấy?
- Gì cơ? - Bác sĩ Ike.
Chị đã gọi giáo sĩ của anh ấy.
Sao chị lại lén điều tra anh ấy?
Em bực mình vì việc đó sao?
Marty, chị không lén điều tra. Chị muốn bảo vệ em thôi.
Chị làm em xấu hổ, Phyllis. Anh ấy rất giận.
Ừm, chị không quan tâm anh ta, Marty. Chị quan tâm em.
Vậy ư? Thật sao?
Chị là chị của em. Đó là việc của chị.
Marty, em hãy suy nghĩ kĩ lại đi.
Sao... "Hãy chạy về phía ánh sáng, Carol Anne".
Em nói chuyện điên rồ quá.
Em thật sự không nghĩ bác sĩ trị liệu mà đề nghị làm vậy
là rất lạ sao?
Anh ấy đang cố giúp em mà.
Nhưng làm vậy là vượt quá giới hạn.
Ai nói thế? Chị à?
Em sẽ nói chị biết em nghĩ gì.
Chị thấy em đang thay đổi nên cảm thấy bị đe dọa.
Là em nghĩ thế? Hay anh ta?
Chị bảo em làm việc này mà, Phyllis!
Chị bảo em trò chuyện với ai đó, chứ không phải làm lại sinh nhật thứ 13.
Ừm, em sẽ làm thế. Được chứ?
Được.
Sao cũng được, Marty. Được thôi.
Nếu không thể ủng hộ em, thì chị đừng đến.
Vậy là giờ em như đứa 13 tuổi thật.
Nếu chị không tin, em không muốn chị đến.
- Em muốn chị nói dối em? - Không.
Chị không tin vào việc đó. Chị thấy thật nực cười.
- Nực cười? - Phải.
- Tốt. Được thôi. - Được.
Vậy thì đừng đến, nhé?
Dù chị có đổi ý thì cũng đừng đến.
Marty.
Được thôi!
Quả là một ngày đặc biệt.
Chào mừng đến với lễ trưởng thành kép.
Chào mừng người thân và bạn bè hôm nay sẽ chứng kiến
Emily bắt đầu cuộc đời của một người Do Thái trưởng thành.
Và Marty.
Marty, người sẽ tiếp tục làm việc đó.
Người đọc Torah đầu tiên.
Hoan hô!
Vâng.
Chúc mừng.
Chúc mừng nhé.
- Chúc mừng. Tiệc tùng thôi.
- Ừ. - Ừ.
TÔI NHẢY ĐẾN TỤT QUẦN Ở TIỆC TRƯỞNG THÀNH CỦA MARTY
Phải! Tuyệt!
Người đã trưởng thành muốn nói gì không?
Thì, tôi là người đã trưởng thành,
- nhưng nếu có chuyện tôi muốn... - Xin lỗi, tôi...
Này, chúc mừng nhé.
Phyllis.
Xin lỗi, Marty à?
Tôi là Bonnie. Vợ của Ike.
Bonnie! Ôi, trời. Xin chào.
- Chào anh. - Chào cô.
Ừm, tôi thấy anh đứng một mình, và tôi cũng không giỏi mấy vụ tiệc tùng.
Rất vui được gặp cô.
Chồng cô. Đúng là người tốt.
Phải, anh ấy là người tốt.
Nhưng không hẳn là vũ công giỏi.
Tôi chưa từng thấy anh ấy vui vậy từ đám cưới của chúng tôi.
Anh ấy thật sự rất vui. Có nhiều bạn nữa.
Ừ, đúng thế.
Đến lúc rồi!
Hava nagila, hava nagila
Hava nagila ve-nis'mecha
Hava nagila, hava nagila
Ra đó đi, Marty!
Marty?
Hava neranena, hava neranena
Marty, có chuyện gì thế?
Tôi phải vào nhà vệ sinh.
- Mọi người đang đợi anh ngoài đó. - Không, tôi biết.
Tôi phải...
Bụng tôi đau.
Marty.
Xong rồi, Mar... Phần khó nhất đã qua.
- Giờ là lúc chơi vui vẻ. - Tôi biết. Chỉ là...
Marty. Tôi còn không chắc mấy vấn đề đó có thật.
Không, là thật đó. Lên cơn tái phát tệ lắm.
Tôi quen anh vài tuần rồi,
và tôi chưa thấy gì chứng tỏ anh có vấn đề tiêu hóa.
Tôi sẽ giải phóng anh khỏi lời nói dối mà mọi người, kể cả chị anh và anh,
đã kéo dài suốt 30 năm qua.
Anh không bị gì hết.
Các cậu bé thì bị bệnh tiêu hóa.
Đàn ông thì đi nặng.
Thôi nào.
Đến lúc rồi.
Ừm...
Mẹ nghĩ chú sẽ muốn nói
chú rất tiếc vì không thể đến đây tối nay.
Rất, rất tiếc.
Nhưng gia đình là thế, nhỉ?
Là tập hợp những người mà ta nợ một lời xin lỗi.
Có đôi lúc, người mà ta yêu quý làm những việc ta không đồng ý.
Có đôi lúc, họ cư xử như lũ khốn nạn.
Xin lỗi vì đã quá lời.
Giờ thì ta ăn nhé.
Một, hai, ba.
Biên dịch: Gió