Kapıyı ardına kadar açık tut
Biz yavaşça yan yana yürüyerek Gelene dek
Gelinimle o kapıdan geçene dek
BROOKLYN DODGERS TEBRİKLER MARTY
Bar mitzva çocuğu sahnede bize katılabilir mi?
- Hangi cehennemde bu? - Bilmiyorum.
Marty, benim. Burada olduğunu biliyorum.
Çık lütfen.
Hayır. Karnım ağrıyor.
Her ne yapıyorsan bir son ver de içeri dönelim.
-Hora dansını kaçırdın. - Umurumda değil.
Çok kalabalık. Herkes bana bakıyor.
Hediye yığınını gördün mü?
Bir sonraki bir saati atlatırsan dolma kalem dükkânı açabilirsin.
Mumları yakalım, bir dilim pasta yiyelim,
Flo nineyle dans edip, buradan gidelim.
Yanından hiç ayrılmayacağım, söz veriyorum.
Şahane. Buraya gel. Hadi.
Tamam, herkes gülsün.
WONDERY VE BLOOMBERG PODCAST'İNDEN ESİNLENİLMİŞTİR
Joel, balonlu sakız.
LINCOLN SİNEMASI MEYDANI
Sende var mıydı yoksa koltuğun altında mı buldun?
- Hadi, Joel.
- Selam anne. - Selam çocuklar.
- Film nasıldı? - Güzeldi.
Adam kadın gibi giyinmişti, sonra diğer adam onu öptü.
- Mükemmel. - Eğlenceliydi.
-Çok eğlenceliydi, evet. - Evet.
Senin günün nasıldı?
Şehir merkezine gittim, park cezası yedim,
20 dakika polisle tartıştım. Cennet gibiydi.
Bir yetişkinle bölünmeden konuştum.
Yani şahaneydi.
Tamam. Bakın, gitmem gerek.
Yemek yediler mi?
Tabii ki. Çikolatalı atıştırmalıkla şeker.
- Marty. - Ben kaçtım.
Dur. Doğum günün. Bir plan yapmalıyız.
- Hayır. Yaygarayı sevmem bilirsin. - Abartılı olmasına gerek yok.
Erken gel ki çocuklar da katılabilsin.
Kuzu pirzola pişireceğim.
Yangın alarmı devreye girecek.
Söz veriyorum, kimsenin eğlenmesine izin vermeyeceğim.
- Tamam mı? - Mükemmel. Tamam, orada olacağım.
Hey, hem sen nereye gidiyorsun ki? R-a-n-d-e-v-u mu var?
- Hayır. - Yok mu?
Hayır. Doktor Herschkopf'u göreceğim.
- Yine mi? - Evet.
Marty, bu... Çok mutlu oldum.
İşe yarıyor mu?
- Galiba. Bilmiyorum. - Tamam.
Yani, hislerimi anlatmamı istiyor
ama asıl hissim anlatmak istememek.
Marty.
Hâline bak.
Endişelerinden bahsetmeye devam et.
- Tamam mı? - Tamam.
- Seninle gurur duyuyorum. - Tamam.
- Bugün için teşekkürler. - Görüşürüz. Tamam.
- Gitmeliyim. Görüşürüz. - Seni seviyorum. Seninle gurur duyuyorum.
- Görüşürüz. - Görüşürüz Marty dayı.
Phyllis hep güçlü olanımızdı
ama geçtiğimiz yıl, yani...
Başından çok şey geçti.
Babamın ölümü onu çok etkiledi, sonra...
Boşanıyor. Onun için üzülüyorum.
Ben de öyle
ama bu seansın konusu o, değil.
Sensin.
Özür dilerim. Bu işte hâlâ yeniyim.
Bu arada gömleğini çok beğendim.
Ralph Lauren mı?
Lifshitz. Gerçek adı bu.
Ralph Lifshitz.
Hadi be. Hiç bilmiyordum.
Tanışmışlığım vardır.
Bir BYM toplantısında fotoğraf çektirdik. İyi biridir. Ürünleri kalıcıdır.
Gerçekten öyle.
Ama yine etkili bir şekilde konuyu değiştirdin Marty.
Hadi ama.
Konudan sapma.
Babanın ölümü seni nasıl etkiledi merak ediyorum.
Beni mi?
Yani, ben iyiyim.
İyi misin?
Babanı kaybettin Marty.
Bu konuda iyi olmama hakkına sahipsin.
Evet.
Pek iyi değilim galiba.
Bir duyguyu hissetmek için kendine izin vermek ve bu duyguyu adlandırmak
ne kadar güçlendirici ve özgürleştirici bir şey biliyor musun?
Onu özlüyorum.
Özlüyorsun tabii.
Gittiği gerçeğini düşünmek şey hissettiriyor...
Pek iyi değil.
Acı hissetmekte utanılacak bir şey yok Marty.
Onu neden özlüyorsun?
O, benim babamdı.
Yani sen de çocuğuydun
ve çocuk olmak güzeldir.
Sorumluk sahibi olman gerekmez.
- Kararlar vermen. - Evet.
Ama artık yetişkin olma vaktin geldi ve bu, korkutucu bir şeydir.
Evet.
Çünkü babalarımız bir yetişkin olmanın örneğini teşkil eder.
Onları kaybettiğimizde
onlarla birlikte olgunluk örneklemini de kaybetmişiz gibi gelir.
Evet. Tam olarak öyle. Durum bu.
Bana bundan bahset.
Şey, evet. Galiba, o, artık olmayınca
şey gibi, bilirsin, yerini doldurmam için herkes bana bakıyor sanki
ama...
Ama sen kendini hâlâ bir çocuk gibi gördüğün için
onların da öyle gördüğünden korkuyorsun.
Biz kafa doktorları az önce yaşadığını atılım olarak tanımlarız.
Yüce Tanrım.
Ve vaktimiz doldu.
Tam ilerleme kaydettiğimiz sırada seansı bitirmekten nefret ediyorum
ama iyi doktorun yemek yemeli.
Biliyor musun?
Genelde şarküteriye gidip bir şeyler alırım
ama bana takılıp seansı bitirmek istersen
bana uyar.
- Gerçekten mi? - Evet.
Evet, bunu fatura etmem gerekecek
- ama olur. - Hayır.
Sorun değil.
Bana kesinlikle uyar, senin için sakıncası yoksa tabii.
KORE BÜFESİ VE SANDVİÇLERİ
- Kırkına geldin. - Evet.
- Doğum gününde ne yapacaksın? - Phyllis gibisin.
Hiçbir şey. Partileri sevmem.
Bana göre değil.
Bar mitzva yapmışsındır.
Evet ama büyük kısmını kaçırdım.
Tuvaletteydim. Sindirim sorunum var da.
İçimdekiler bazen birbirine karışır.
- Telefon kablosu gibi. - Anlıyorum.
Hora dansını bile kaçırdım. Korkunç bir gündü.
Doktor.
Tavuklarını dene. En iyisidir.
Baharatlı gibi. Midem.
Bunu kaçırıyorsun Marty
ama tekrar düşündüm de,
çok şey kaçırıyor olmalısın, değil mi?
Sence hayatın amacı incinmekten kaçınmak mıdır?
Hayatın amacı yaşamaktır.
İncinmek sadece bunun bedelidir dostum.
Evet, ne istiyorsun?
Tamam.
Evet, şey almak istiyorum...
En içten dileğim bana şey yapman olurdu... Evet.
Evet. Beyaz ekmeğe hindi olsun.
Sossuz, bir yaprak marulla.
Hayır, şey olsun...
Bifteğe ne dersin? Kayser ekmeğinde biftek mesela.
Sen ne dersin?
Biraz sorumluluk alıp
karar vermelisin derim.
Bir sandviç seç, tamam mı?
Hadi. Ağzına ilk geleni söyle.
Seç. Ne istersin? Herhangi bir şey.
- Düşünme. - Hindi!
İşte bu. İşte böyle. Tamamdır.
Hindili sandviç, en hafifinden.
Şu benim için çok net Marty, sevilen tek oğul olarak
şımartılmışsın. Olgunlaşman gerekmemiş.
Bu da seni engellemiş.
Haklısın. Çok haklısın.
Ama bitti. Hayatının dizginlerini eline al.
Çalışanlarına ve dünyaya patronun kim olduğunu göster.
Kendi bölgenin hâkimi ol.
Neye bakıyorsun?
Yeni bir hastam var.
Bugün, uzun zamandır aklıma gelmeyen bir şeyi hatırlattı.
-Şu oğlana bak. - Tanrım.
Bar mitzva kutlaman mı? Çok tatlıymışsın.
Tatlı mı?
Acınası hâlime baksana.
-Şu ucuz takım. - Ataşlı kravat mı o?
Hepimiz varlıklı doğmuyoruz.
Onu demiyorum. Var olduklarını unutmuştum.
Büyük bir şey olsun, büyük bir olay olsun istemiştim.
Olmamıştı.
Parti bile verilmemişti.
Bu fotoğrafları nereden buldun?
Koridordaki dolabın dibinden çıkarttım.
Bir daha bakacağım aklıma hiç gelmemişti.
Bence çok sevimlisin.
Yapma.
Ailen kendini özel hissetmeni sağlamadığı için de üzgünüm.
Sorun değil.
Paraları yoktu.
Açıkçası nasıl yapacaklarını da bilmiyorlardı.
Ben sana kendini özel hissettirmek isterim.
Öyle mi?
Hem de çok isterim.
Kore yemeği kokuyorumdur.
Evet.
Vay, şu yeni kıyafete de bakın.
Evet. Lifshitz marka.
- Gerçek hayattaki adı bu. - Pek havalı.
Herkes toplanabilir mi?
Hemen. Lütfen?
Benim işim siz iş arkadaşlarımı yönlendirip
iş yeri hedefleri doğrultusunda başarılı sonuçlar elde etmek.
Bu amaçla
temel kuralları belirliyorum.
Bunlar tüm takımın en üst verimlilikte iş görmesine
yardımcı olacak.
İş tam olarak 09.00'da başlar.
Evet. Bu, harika.
Artık fotokopi makinesinin etrafında toplanıp
Şahin Tepesi dizinde ne olduğu konuşulmayacak.
Öğle yemeği molası 36 dakika. Özür dilerim, 30 dakika.
Sıfırım altı gibi olmuş. O yüzden yanlış okudum.
-Özür dilerim. Evde kaos vardı da. - Selam Phyllis. Günaydın.
Personel toplantısı olacağını bilmiyordum.
Fark eder miydi?
Anlayamadım?
Ne olursa olsun vaktinde gelmen gerekmez mi?
İlla bilmen gerekiyorsa
Joel saçını epilasyon kremiyle yıkamış.
O yüzden sekiz yaşındaki oğlum kahrolası Telly Savalas gibi oldu.
O yüzden yarım saat için serzenişte bulunma, teşekkürler.
Nesi var bunun? Yüce Tanrım.
Güne başlamak için harika bir yol.
- Tanrım. - Phyllis'i bekliyorum.
Çantamı bırakıyorum, çok teşekkürler.
- Kendisi otursun da bir. - Biraz merhamet Marty.
Oğlum kel.
Epilasyon kremini çocuk korumalı dolaba koymalısındır belki.
-Üzerime gelme Marty. - Seni bekliyorum Phyllis.
- Dün akşam Şahin Tepesi'ni izledin mi? - Ben...
-Çatlayacağım. - Phyllis!
-Çok duygusal... - Ben...
Sana biraz serzenişte bulunmam gerekecek, tamam mı?
Temel kuralları koymaya çalışıyorum.
Tamam.
Lütfen.
En önemli kurala gelince...
İzninizle.
En önemli kurala gelince, iş yerinde biz...
Biz
iş yerinde iş yaparız.
Tamam. Yani bu, kişisel sohbetler yok demektir.
Telefonda çene çalmak da yok.
Marty. Doktor Herschkopf telefonda.
Öyle mi?
Tamam. Bilirsiniz. Teknik olarak bu...
Bence bu işle bağlantılı. O yüzden...
Kişisel bir mesele, dedi.
O zaman sonra aramasını istesen iyi olur.
Doğru. Tamam.
Bu olayda, kişisel ayrıcalık bakımından
bahsi geçen tüm kısıtlamalardan muafım
çünkü teknik açıdan konuşursak bu kurallar bu toplantı bitene dek
yürürlüğe girmiyor.
O yüzden bu bilgi eşliğinde toplantı bitmiştir.
Hayır. Toplantıya ara verilmiştir.
Şah mat.
Leroy.
Piyonu asla hafife alma dostum.
İşte geldi. Selam!
- Hey, Leroy, sakıncası yoksa... Sağ ol. - Yok.
Otursana.
Tabii.
- Geldiğin için teşekkürler. - Tabii.
- Gününü bölmemişimdir umarım. - Hayır. Sorun değil.
Her şey yolunda mı?
Her şey harika.
Seni düşünüyordum Marty.
Beni mi düşünüyordun?
Doğum günün yaklaşıyor ve senin için çok heyecan verici bir fikrim var.
Güçlenip yeni bir adam olmak istiyorsun, değil mi?
Yeni bir aşamaya geçmek, değil mi?
Bu önemli anı ölümsüzleştirmelisin bence.
Bence ikinci bir bar mitzva yapmalısın.
- Bir ne? - Bir devam.
Bir rövanş.
Rocky ringe döndü.
Sen de bimah platformuna.
- Bilmiyorum. - Ama bir düşün.
İlki hâlâ içini kemiriyor.
Bir yanın hâlâ bağırsakları çalkanırken
o tuvalette sıkışıp kalmış durumda.
Bu, başka bir fırsat olabilir.
Tekrar yap. 40. yaş gününü kutlamak için mükemmel bir yol.
İlginç.
- Nefret ettin. - Hayır.
Bir düşün. Bu seferki gerçek bir ergenliğe geçiş töreni olur.
Bu yeni adamı, bu yeni seni ilan etmenin bir yolu.
Sana söylüyorum, ben bu fikri sevdim.
Nankörlük etmek istemiyorum
ama bunu bir düşünebilir miyim?
Elbette. Seni zorlayacak... Seni zorlamayacağım.
Karar senin.
Benim gitmem gerek.
Seansta görüşürüz.
Harika bir gün dilerim Marty.
Kararını bana bildirirsin.
- Selam. Yukarı aldığın için sağ ol. - Geleceğini biliyordum.
- Anlayamadım? - Sana göre değildi.
Neden bahsediyorsun?
Bugün için özür dilemeye geldiğini biliyorum.
Ne için?
Tüm ofisin önünde bana çok kaba davrandığın için.
Kabalık ettiğimi düşündüysen üzgünüm
ama güçlenmeye çalışıyorum.
Kendi bölgemin hâkimi olmaya.
Kendi bölgen demek. Anlıyorum.
Evet.
Şu terapi cidden işe yarıyor galiba.
- Yarıyor. Gerçekten. - Tamam.
Ve Doktor Ike'ın aklına bir fikir gelmiş.
- Artık ismi bu mu? Doktor Ike mı? - Evet.
Başta bu fikir biraz tuhaf gelmişti ama şunu bir dinle.
Doktor Ike'a göre 40. yaş günümde...
...bir bar mitzva düzenlemeliyim.
- Bir bar mitzva yaptın. - Evet.
İkinci bir bar mitzva.
İlkinin nesi vardı?
Korkunç bir gündü, unuttun mu?
Haftarah'mı karıştırdım,
sonra tuvalete saklandım.
Ama annemle babam seninle gurur duymuştu.
Onlar için çok anlamlıydı.
Biliyorum ama...
Neyse...
Bu doktor biraz sıra dışı biri, değil mi?
Evet, galiba...
...ama konu şu, çok önem veriyor
ve hakkımda söylediği her şey doğru.
Yani beni gerçekten görüyor.
Beni anlıyor ve terapi işe yarıyor.
Bunlar yalnızca kelimeler biliyorum ve hisler falan
ama yüksek sesle söylendiklerinde haklı, güçlendirici.
Özgürleştirici.
Bir rahatlama.
Anlıyor musun?
Bir şeyler hissediyorum ve yapıyorum ve bunları daha önce hiç...
Mesele şu, bana verdiği tavsiye çok yerinde
ve bunu yapmam gerektiğini düşünüyorsa belki de yapmalıyımdır.
Marty.
Senin adına çok mutluyum.
Gerçekten...
...ama hiçbir şeyi...
Hiçbir şeyi aceleye getirmemelisin.
Neden? Heyecanlı oluyor.
Buna hazırım. Gerçekten. Ben...
Marty.
Konu 40'ına girmen mi?
Hayır.
Orta yaş krizi geçirmenin birçok yolu var.
Bir Corvette al, anladın mı?
Gerçekten, bir fahişe becer. Seni yargılamıyorum.
İyi hissediyorum Phyllis.
Benim adıma sevinmiyor musun?
Tabii ki seviniyorum.
Uzun zamandır böyle aklı başında hissetmemiştim.
Hoş olabilir bence.
Beraber yaparız, anlıyor musun?
Bir aile olarak.
Bir aile olarak bunu yaptık zaten.
Sen 13 yaşındayken.
Bu sefer farklı olacak.
Bu sefer daha iyi olacak.
Evet, bana güven Miriam.
Florida'ya hayır de. Gitme. Ağırlığını koy.
Annen bunu kabullenmek zorunda.
Tamam. Teşekkürler.
- Merhaba. - Merhaba.
Erken gelene bakın.
Yani, üzerine düşündüm ve yapmak istiyorum.
Bu, harika bir haber.
Bence benim için çok iyi olabilir,
kardeşim buna katılmıyor ama...
ama fikrini değiştirecektir.
Yalnız bir mesele var, doğum günüm üç hafta sonra
ve sinagogumda yer olmayacaktır.
Endişelenme. Ben benimkiyle konuştum bile.
-Öyle mi? - Evet.
Bu konuda fikrini değiştireceğin içime doğdu.
Hahamımla yakınızdır
ve birkaç yıl önce zor bir dönemi atlatmasına yardım etmiştim.
Yardım etmekten mutlu.
O güne yer ayarladı bile, o yüzden beraber kutlayabiliriz.
Vay! Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Poponu yırtıp çok çalışacağını ve acayip olacağını söyle.
Birkaç arkadaşımı davet edeceğim. Mekân boş kalmasın.
Haham.
Phyllis, merhaba.
Biraz konuşabilir miyiz acaba?
Tabii, girsene.
Kız kardeşlik toplantıma gidiyordum da
sizinle çok kısa konuşayım istedim.
Seni görmek güzel.
Şu bar mitzva olayını enine boyuna tartışalım istiyorum.
Düşüncenizi bilmek istiyorum
çünkü bana kalırsa bu, anne babama ve hatıralarına saygısızlık.
Hangi bar mitzva olayı?
Marty'nin bar mitzvası.
- Kardeşin Marty mi? - Evet.
Kırkıncı yaş günü için böyle çılgın bir fikri var.
Özür dilerim, neden bahsettiğini bilmiyorum.
-Sen başla. - Bunu ilk kez duyuyorum.
Biraz daha anlat.
Cemaat.
Pekâlâ, Marty. Hadi, bir dene.
Özür dilerim.
Tamam, başaracağız.
Çok iyi.
Emily, sıra sende.
Nasıl gidiyor?
Çok iyi. Marty çok çalışıyor.
Çalışsa iyi eder. Beni utandırma Marty.
Bir sürü davetlim gelecek.
Elimden geleni yaparım.
Büyük gün için son ayarlamalarla uğraşıyorum.
Haham, hâlâ aliyah'ların sıralamasını bekliyorum.
Benim için halledebilir misiniz?
- Kesinlikle. - Tamamdır.
Balo salonundaki elektriği kontrol etmeliyim.
Partide çalacak inanılmaz bir DJ ayarladım.
Ödemesini sen hâlledersen çok iyi olur.
Ne lazımsa Doktor.
Harika. Tamam. Birazdan görüşürüz.
Dur Isaac, biraz konuşalım.
Harika gidiyorsunuz çocuklar. Devam edin. Beraber çalışın.
Madison cemaatinden Haham Goldberg aradı.
- Konu sensin. - Ben mi?
Aslında Phyllis Shapiro adına konuştu.
Tanıyor musun?
- Hayır. - Galiba Marty'nin kız kardeşi.
Neyi merak etmiş?
Seni. Mekânımızdaki itibarını
ve daha önce bir hastan için bar mitzva düzenleyip düzenlemediğini.
Marty'nin hastan olduğunu bilmiyordum.
Bir dostun sanıyordum.
Evet, Marty benim... Marty benim hastam
ve onun için yaptığımız, sizin onun için yaptığınız
bir "tedavisel-mitzva."
Bu adam 13. doğum gününden beri geri planda yaşıyor.
Senin için kaç kişi gelecek?
Çok. Yani...
Tam sayıyı biliyor musun?
Yaklaşık 100 kişi galiba.
Vay.
Sen?
Evet. Galiba... Yani... Göreceğiz.
-İnsanların bir sürü işi falan var. - Evet.
...o, benimle.
Tanrı onu seviyor.
Kendisi mi söyledi?
Pekâlâ. Şeyi söyleyelim...
Marty.
- Selam. - Vaktin var mı?
Tabii. Ne oldu?
Otursana.
Tamam.
Kız kardeşinin adı Phyllis, değil mi? Phyllis Shapiro.
Evet. Neden?
Nasıl biridir Marty?
Son zamanlarda zor bir süreçten geçiyor demiştin
ama daha büyük bir amacı var mı?
Anlamıyorum.
Akıl hastalığı geçmişi var mı?
Ruhsal bozukluk yüzünden tedavi gördü mü hiç?
- Buna benzer bir şey. - Hayır.
Dikkatim çekilmişken kim olduğunu anlamaya çalışıyorum.
Psikiyatrist radarım devreye giriyor.
Neden? Ne demek istiyorsun?
Anlaşılan etrafta beni soruşturuyormuş.
Güvenilir biri miyim diye itibarımı kontrol etmek için sinagogu aramış.
- Ne? - Beni, Doktor Isaac Herschkopf'u,
New York tıp fakültesinin kurul üyesini.
Aman Tanrım. Doktor Herschkopf ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bir doktor olarak hepimiz önce zarar vermemeye yemin ederiz.
Ben de bu yemini ettim ve bunu çok ciddiye alıyorum.
O yüzden biri benim iyi karakterimi sorguladığında üzülüyorum.
-Çok üzülüyorum. -Özür dilerim. Çok özür dilerim.
Tek sahip olduğum şey itibarım. Bunun için çok çabaladım.
-İstediğine sor. Tartışma götürmez. - Hayır, biliyorum.
Sen var olanların en iyisisin.
Endişeliyim Marty.
Kardeşinin senin için en iyisini istememesinden endişeliyim.
Ama en başında terapiyi denememi öneren o.
Bunu biliyorum ama yetişkin olup değiştiğini görmeyi istiyor mu gerçekten
yoksa seni olduğun gibi tutmayı mı tercih ediyor?
Böyle insanlar kendileri için gerekeni yapmazlar.
O yüzden senin yetişkin olman onlar için büyük tehdit oluşturur.
- Ama bence benim için en iyisini istiyor. - O zaman neden bunu baltalıyor?
Marty, kimliğime ve işime güven bu işin kalbidir.
Öyle olmak zorunda.
Güven olmazsa ben bir hiçim. Güven olmazsa başaramayız.
Sana güveniyorum. Tamamen güveniyorum.
Onunla konuşurum. Konuşurum. Onunla konuşurum.
Söz veriyorum.
Üzerime gelme Daniel.
Hayır, hiç anlatma, senin yukarı batın...
Konuşmamız gerek.
- Ne yapıyorsun? - Hemen.
"İş yerinde iş yaparız" nutuklarından biriyse
nutuklarını dinleye...
-Şu anda uğraşamam. - Hahamını mı aradın?
- Ne? - Doktor Ike'ın.
Hahamını aradın.
Neden gizlice onun hayatını kurcalıyorsun?
Kızgın olmanın nedeni bu mu?
Bir şeyi kurcaladığım yok Marty. Arkanı kolluyorum.
Beni utandırdın Phyllis. Çok üzgün.
O adam umurumda değil Marty. Sen umurumdasın.
Öyle mi? Gerçekten mi?
Ben senin kardeşinim. Benim işim bu.
Marty bir saniyeliğine geri bas.
Ne... "Işığa koş Carol Anne."
Dengesiz davranıyorsun.
Bir terapistin böyle bir tavsiyede bulunması
sence de tuhaf değil mi?
Bana yardım etmeye çalışıyor.
Ama çizgiyi aşıyor.
Kime göre? Sana mı?
Ne düşündüğümü söyleyeyim.
Bence değiştiğimi fark ediyorsun ve bunu bir tehdit olarak görüyorsun.
Böyle düşünen sen misin yoksa o mu?
Bunu yapmamı sen söyledin Phyllis!
Biriyle konuş dedim, 13. doğum gününü tekrar kutla demedim.
Tamam ama kutluyorum, tamam mı?
Tamam.
Neyse ne Marty. Peki.
Ve destek olamayacaksan gelme.
Gerçekten 13 yaşındasın demek.
Buna inanmıyorsan orada olmanı istemiyorum.
- Yalan söylememi mi istiyorsun? - Hayır.
Buna inanmıyorum. Bence saçmalık.
- Saçmalık mı? - Evet.
- Güzel. Tamam. - Peki.
O yüzden gelme, tamam mı?
Fikrini değiştirsen bile gelme.
Marty.
Peki!
Ne özel bir gün.
B'nai mitzvamızahoş geldiniz.
Bugün Emily'nin tamamen katılımcı, yetişkin bir Yahudi olacağı
hayatına başlamasına tanıklık edecek ailesi ve dostları hoş geldiniz
ve Marty.
Bu hayatına aynen devam edecek olan Marty.
İlk aliyah.
Bravo!
Evet.
Tebrikler.
-Tebrikler. Hadi, kutlayalım.
- Evet. - Evet.
MARTY'NİN BAR MITZVASINDA DELİ GİBİ DANS ETTİM
Evet! Tamam!
Söyleyecek bir şeyin var mı bar mitzva çocuğu?
Şey, ben bar mitzva çocuğuyum
-ama söyleyecek bir şeyim olsaydı... -Özür dilerim, ben...
Hey, tebrikler.
Phyllis.
Afferdersin, Marty?
Ben Bonnie. Ike'ın karısıyım.
Bonnie! Aman Tanrım. Selam.
- Selam. - Merhaba.
Seni tek dururken gördüm, ben de bu işlerde iyi değilimdir.
Seninle tanışmak büyük zevk.
Kocan. Ne harika bir adam.
Harika bir adamdır, evet
ama bu, onu harika bir dansçı yapmıyor.
Düğünümüzden beri bu kadar eğlendiğini görmemiştim.
Gerçekten çok eğleniyor. Bir sürü dostu olduğu ortada.
Evet, öyle.
Vakit geldi!
Hadi, bayram edelim
Hadi, bayram edelim ve mutlu olalım
Hadi, bayram edelim
Sen de katıl Marty!
Marty?
Hadi, şarkı söyleyelim
Marty neler oluyor?
Tuvalete girmem gerek.
- Hepimiz seni bekliyoruz. - Hayır, biliyorum.
Şey yapmalıyım...
Karnım ağrıyor.
Marty.
Bu kadar Mar... Zor kısmı bitti.
-Şimdi eğlenme vakti. - Biliyorum. Sadece...
Marty. Sorunlarının gerçek olduğundan bile emin değilim.
Hayır, gerçek. Evet. Gerçekten fena bir yanma.
Birkaç haftadır tanışıyoruz
ve sindirim sorunlarına dair en ufak belirti görmedim.
Seni, 30 yıldır varlığını sürdüren, kız kardeşin dâhil, sen dâhil
herkesin söylediği bir yalandan kurtarayım.
Senin herhangi bir sorunun yok.
Küçük oğlanların sindirim sorunu olur.
Gerçek adamlar sıçar.
Şimdi hadi.
Vakti geldi.
Evet...
Burada olamadığı için
üzgün diyerek dayınız adına konuşmuş olacağım.
Çok ama çok üzgün...
...ama aile bu demektir, değil mi?
Bir özür borçlu olduğun insanlar toplamı.
Biz katılmasak da sevdiklerimiz bazen bir şeyler yapar.
Bazen dangalak gibi davranırlar.
Argo için özür dilerim.
Hadi, yiyelim.
Bir, iki, üç.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü