เปิดประตูรอเอาไว้
(ปี 1956)
จนกว่าเราจะเยื้องย่างเข้ามาเคียงข้างกัน
จนกว่าฉันจะเยื้องย่างเข้าไป เคียงข้างเจ้าสาว
(บรุคลินดอดเจอร์ส มาเซลทอฟมาร์ตี้)
ขอเชิญเจ้าของงานบาร์มิตซวาห์บนเวทีด้วยครับ
- เขาหายไปไหนล่ะเนี่ย - ไม่รู้ค่ะ
มาร์ตี้ นี่ฉันเองนะมาร์ตี้ ฉันรู้ว่าพี่อยู่ในนั้น
ออกมาเถอะ
ไม่เอา พี่ปวดท้อง
ก็รีบๆ ทําธุระซะสิ จะได้กลับเข้างาน
- เดี๋ยวไม่ได้เต้นฉลองนะ - ก็ช่างสิ
คนเยอะแยะ มองฉันกันใหญ่เลย
พี่เห็นกองของขวัญไหม
ถ้ารอดชั่วโมงนี้ไปได้ พี่ก็เปิดร้านขายปากกาหมึกซึมได้เลยนะ
เดี๋ยวเราจุดเทียน กินเค้ก
ออกไปเต้นกับคุณย่าโฟล แล้วกลับบ้านกัน
ฉันจะอยู่ข้างๆ พี่ตลอดเลย สัญญา
เก่งมาก รีบๆ มาเลย เร็วๆ
เอาละ ทุกคนยิ้ม
(สร้างจากพอดคาสต์ โดยวันเดอรี่แอนด์บลูมเบิร์ก)
โจล หมากฝรั่ง
(โรงภาพยนตร์ลินคอล์นสแควร์)
เคี้ยวมาตั้งแต่แรกหรือเจอใต้เบาะ
- ไม่เอาน่าโจล
- แม่ขา - ว่าไงลูกๆ
- หนังเป็นไงบ้าง - สนุก
มีผู้ชายแต่งตัวเป็นผู้หญิง แล้วผู้ชายอีกคนก็มาจุ๊บเขา
- สุดยอด - สนุกดีครับ
- สนุกมาก จริงๆ - ใช่
แล้วเธอเป็นไงบ้าง
ฉันขับรถเข้ามิดทาวน์แล้วโดนใบสั่ง
เลยได้เถียงกับตํารวจจราจร อย่างมีความสุขอยู่ 20 นาที
ได้คุยกับผู้ใหญ่แบบไม่มีใครมาขัดจังหวะ
สุดยอดจริงๆ
อุ๊ย พี่ต้องไปแล้วนะ
เด็กๆ กินมื้อเที่ยงกันยัง
เรียบร้อย ช็อกโกแลตหิมะกับเยลลี่
- มาร์ตี้ - ไปละนะ
เดี๋ยว เราต้องวางแผนจัดวันเกิดให้พี่
- ไม่ต้อง พี่ไม่ชอบเอิกเกริก - ไม่ต้องจัดใหญ่ก็ได้
รีบมาหน่อยนะ เด็กๆ จะได้ร่วมงานด้วย
ฉันจะย่างซี่โครงแกะ
ให้สัญญาณเตือนภัยดัง
ทุกคนจะได้อารมณ์เสียกันถ้วนหน้า
- โอเคนะ - เข้าท่ามาก โอเค เดี๋ยวพี่ไป
แล้วนี่พี่จะไปไหน มีเ-ด-ตเหรอ
- เปล่า เปล่าๆ - เปล่าเหรอ
ไม่ใช่ พี่จะไปหาหมอเฮิร์ชคอพฟ์
- รอบสองเหรอ - ใช่
มาร์ตี้... ดีใจจัง
มันได้ผลเหรอ
- ได้มั้ง ไม่รู้สิ - โอเค
คือ... หมออยากให้พี่พูดเรื่องความรู้สึก
แต่พี่รู้สึกว่าไม่อยากพูด
มาร์ตี้
น่ารักเชียว
เครียดเรื่องอะไรก็บอกหมอไปสิ
- นะ - ได้
- คนเก่งของน้อง - โอเค
- วันนี้ขอบคุณนะ - บาย โอเค
- พี่ไปละ บาย - รักนะ คนเก่ง
- บาย - บายครับลุงมาร์ตี้
ฟิลลิสเข้มแข็งเสมอ
แต่หลายปีที่ผ่านมา
เธอเจออะไรมาเยอะมาก
เธอเสียใจมากตอนพ่อผมจากไป
แล้วก็จะหย่ากับสามีอีก ผมสงสารน้องน่ะ
ผมก็สงสาร
แต่เธอไม่ได้มาบําบัดนะ
คุณต่างหาก
ขอโทษครับ ผมมือใหม่น่ะ
ผมชอบเสื้อเชิ้ตตัวนี้นะ
ของราล์ฟ ลอเรนใช่ไหม
ลิฟชิทซ์ นามสกุลจริงเขา
ราล์ฟ ลิฟชิทซ์
ถามจริง ไม่เคยรู้เลย
ผมรู้จักเขานิดหน่อย
เคยถ่ายรูปคู่เขาที่งานยูเจเอ เขานิสัยดีมาก เสื้อผ้าก็คลาสสิก
คลาสสิกจริงๆ
มาร์ตี้ แต่คุณเปลี่ยนเรื่องเก่งอีกแล้วนะ
ไม่เอาสิ
ตั้งใจหน่อย
ผมอยากรู้ว่าการตายของพ่อคุณมีผลกับคุณยังไง
ผมเหรอ
ผมก็สบายดี
สบายดีเหรอ
พ่อตายทั้งคนนะมาร์ตี้
คุณมีสิทธิ์จะไม่สบายเต็มที่เลย
ใช่
ก็ไม่ค่อยสบายดีหรอก
คุณรู้ไหมว่าคุณจะมีพลังและโล่งแค่ไหน
เวลาที่คุณรู้สึกและรู้ว่ามันคือความรู้สึกอะไร
ผมคิดถึงพ่อ
แน่นอนอยู่แล้ว
พอผมคิดว่าพ่อไม่อยู่แล้วจริงๆ มันรู้สึก
ไม่ดี
ไม่ต้องอายที่เสียใจหรอกมาร์ตี้
ทําไมคุณถึงคิดถึงพ่อ
ก็เขาเป็นพ่อผม
แปลว่าก่อนหน้านี้คุณเหมือนเด็ก
ซึ่งการเป็นเด็กเป็นเรื่องดี
ไม่ต้องรับผิดชอบอะไร
- ไม่ต้องตัดสินใจ - ใช่
แต่ตอนนี้คุณต้องโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว ซึ่งมันน่ากลัว
ใช่
เพราะพ่อเราสร้างต้นแบบของคําว่าผู้ใหญ่เอาไว้
พอเราเสียพ่อไป
เรารู้สึกเหมือน เราเสียแบบอย่างความเป็นลูกผู้ชายไปพร้อมกัน
ใช่ ผมรู้สึกแบบนั้นเลย นี่แหละ
เล่าให้ผมฟังอีกสิ
ได้ คงเพราะว่าพอพ่อไม่อยู่แล้ว
ผมรู้สึกเหมือนตอนนี้ทุกคนหวังให้ผมมาแทนที่พ่อ
แต่...
แต่คุณกลัวว่าพวกเขายังมองคุณเป็นเด็กอยู่
เพราะคุณก็มองตัวเองแบบนั้น
สิ่งที่เกิดกับคุณเรียกว่าการรู้แจ้ง
บ้าเอ๊ย
หมดเวลาแล้ว
ผมไม่ชอบตัดจบตอนกําลังเข้าด้ายเข้าเข็มเลย
แต่หมอเก่งๆ ต้องกินน่ะ
นี่...
ปกติผมจะไปกินพวกแซนด์วิช
แต่ถ้าคุณจะไปด้วยเพื่อคุยต่อให้จบ
ก็ได้นะ
- จริงเหรอ - จริง
ผมต้องคิดเงินคุณนะ
- แต่ก็ได้ - ไม่ต้องๆ
ไม่เป็นไร
ผมโอเคมาก ถ้าคุณไม่ติดอะไร
(บุฟเฟต์เกาหลี & แซนด์วิช)
- คุณจะ 40 แล้วเหรอ - ใช่
- วันเกิดคุณจะฉลองอะไร - คุณพูดเหมือนฟิลลิสเลย
ไม่ฉลอง ผมไม่ชอบปาร์ตี้
มันไม่ใช่แนว
ฮะ คุณต้องเคยเข้าพิธีบาร์มิตซวาห์สิ
ใช่ แต่ผมไม่ได้อยู่ตลอดงาน
ผมไปเข้าห้องน้ํา ระบบย่อยผมไม่ค่อยดี
บางทีไส้ก็พันกันเอง
- เหมือนสายโทรศัพท์ - อ๋อ
ผมไม่ได้เต้นฉลองด้วย วันนั้นหนักมาก
หมอ
ต้องกินไก่นะ อร่อยมาก
ท่าทางจะเผ็ด ธาตุผมอ่อนน่ะ
คุณพลาดแล้วมาร์ตี้
แต่ว่า
คุณน่าจะพลาดอะไรไปเยอะเลยใช่ไหม
คุณว่าเป้าหมายในชีวิตคนคืออย่าเจ็บตัวเหรอ
เป้าหมายในชีวิตคนคือการใช้ชีวิต
ความเจ็บปวดเป็นส่วนนึงของชีวิต
ว่าไง คุณจะกินอะไร
โอเค
ครับ ผมขอ...
ผมอยากขอให้คุณทํา ครับ
ครับ ผมขอไก่งวงบน ขนมปังขาว
ไก่เปล่าๆ แล้วก็ผักกาดแก้วชิ้นนึง
ไม่ๆ ไม่เอาๆ ผมขอ...
โรสต์บีฟดีไหม โรสต์บีฟกับขนมปังไคเซอร์
คุณว่าดีไหม
ผมว่าคุณควรมีความรับผิดชอบ
แล้วก็ตัดสินใจซะ
เลือกแซนด์วิชเลย
บอกมา คิดอะไรได้ก็พูดเลย
เลือกเลย อันไหน อะไรก็ได้
- ไม่ต้องคิด - ไก่งวง
นั่นแหละ เอานี่
แซนด์วิชไก่งวง จืดสนิท
ผมเข้าใจแล้ว มาร์ตี้ คุณเป็นลูกชายหัวแก้วหัวแหวน
คุณโดนโอ๋ คุณไม่ต้องสู้ชีวิต
ก็เลยไม่พัฒนา
ใช่เลย คุณพูดถูก
แต่เลิกเถอะ ควบคุมชีวิตตัวเองซะ
ทําให้พนักงานและทุกคนเห็นว่าใครใหญ่
จงกําหนดชีวิตตัวเอง
ดูอะไรอยู่คะ
ผมมีลูกค้าใหม่
วันนี้เขาทําให้ผมคิดถึง เรื่องที่ผมไม่ได้คิดมานานแล้ว
- ดูเด็กคนนี้สิ - อุ๊ยตาย
พิธีบาร์มิตซวาห์ของคุณเหรอ น่ารักมากเลย
น่ารักเหรอ
หน้าผมหดหู่จะตาย
- สูทราคาถูก - นั่นเนกไทแบบหนีบเหรอ
บ้านผมมันจนนี่
ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันลืมมันไปแล้วน่ะ
ตอนนั้นผมอยากจัดงานใหญ่ๆ อลังการเลย
แต่ก็ไม่ได้จัด
ไม่มีงานเลี้ยงด้วยซ้ํา
คุณไปเอารูปพวกนี้มาจากไหนเนี่ย
ผมไปขุดมาจากตู้ตรงทางเดิน
ผมว่าผมไม่ได้เห็นมันมานานมากแล้วนะ
คุณน่ารักมากค่ะ
บ้าน่า
เสียใจด้วยนะคะที่พ่อแม่คุณไม่ได้ดูแลคุณอย่างดี
ไม่เป็นไร
พวกท่านไม่มีเงินน่ะ
แต่ถึงมีเงินก็ทําไม่เป็น
ฉันอยากดูแลคุณอย่างดีนะ
อ๋อ เหรอ
ใช่แล้วค่ะ
ปากผมเหม็นกิมจิน่ะ
ค่ะๆ
โห ใส่เสื้อใหม่ซะด้วย
ใช่ ของลิฟชิทซ์น่ะ
- นามสกุลจริงเขา - เท่มาก
ทุกคนมารวมกันทางนี้หน่อยครับ
เดี๋ยวนี้เลย
ผมมีหน้าที่นําพาพนักงานทุกคน
ไปสู่ความสําเร็จ ตามเป้าหมายในการทํางานของเรา
ดังนั้น
ผมจึงกําหนดข้อบังคับขึ้น
เพื่อช่วยให้ทั้งทีมทํางานได้อย่าง
มีประสิทธิภาพ
เริ่มงานเก้าโมงตรง
ใช่ ดีแล้ว
ห้ามจับกลุ่มตรงเครื่องถ่ายเอกสาร
คุยเรื่องละครฟัลคอนเครสต์
พักเที่ยง 36 นาที ขอโทษ 30 นาที
เลข เลขศูนย์ของผม เหมือนเลขหก ผมเลยอ่านผิด
- โทษที ที่บ้านวุ่นมาก - ว่าไงฟิลลิส อรุณสวัสดิ์
ไม่เห็นรู้เลยว่ามีประชุมพนักงาน
จะได้มาเร็วขึ้นเหรอ
ว่าไงนะ
ยังไงก็ควรมาให้ตรงเวลาไม่ใช่เหรอ
ฉันเล่าให้ฟังก็ได้
โจลเอาครีมกําจัดขนไปสระผม
ตอนนี้หัวลูกชายฉันเลยเหมือนนกตะกรุม
เพราะฉะนั้นเลิกด่าฉันได้แล้ว
ผีเข้ารึไงเนี่ย แม่งเอ๊ย
อารมณ์ดีแต่เช้าเลย
- บ้าเอ๊ย - รอฟิลลิสก่อน
เก็บกระเป๋าอยู่ ขอบคุณมาก
- รอให้เขานั่งก่อน - เห็นใจกันหน่อยสิมาร์ตี้
ลูกชายฉันหัวล้านนะ
ทําไมเธอไม่เก็บครีมกําจัดขนไว้ในตู้กันเด็กล่ะ
- พอได้แล้วน่ะมาร์ตี้ - รออยู่นะฟิลลิส
- เมื่อคืนได้ดูฟัลคอนเครสต์ไหม - ฉัน...
- หัวใจจะวาย - ฟิลลิส!
- ประทับใจ... - ฉัน...
พี่ต้องกระตุ้นเธอหน่อยแล้วมั้ง
ตอนนี้พี่กําลังพยายามสร้างรากฐานอยู่
โอเค ได้
นะ
เพราะสิ่งที่สําคัญที่สุดเลย
อุ๊ย ขอโทษค่ะ
สิ่งที่สําคัญที่สุดในที่ทํางาน
เรา...
ที่ทํางาน เราต้องทํางาน
โอเค แปลว่าห้ามคุยเรื่องส่วนตัว
ห้ามโทรศัพท์เม้ากับเพื่อน
มาร์ตี้ๆ หมอเฮิร์ชคอพฟ์โทรมา
เหรอ
โอเค แบบนี้ถือว่า...
ถือว่าเป็นเรื่องงาน
เขาบอกว่าเรื่องส่วนตัวนะ
ฉันว่าพี่บอกให้เขาโทรมาใหม่ดีกว่านะ
ได้ โอเค
สําหรับครั้งนี้ ในส่วนของ เรื่องส่วนตัว
ผมได้รับการยกเว้น จากข้อกําหนดที่ได้กล่าวไปแล้ว
เพราะจะว่าไป กฎพวกนี้ไม่มีผลบังคับใช้
จนกว่าการประชุมครั้งนี้จะโดนเลื่อน
เพราะฉะนั้น ขอเลื่อนประชุม
ไม่ใช่ หยุดประชุม
รุกฆาต
ลีรอย
ใช้แค่เบี้ยก็ชนะได้นะครับ
มาแล้ว ว่าไง
- นี่ลีรอย รบกวน ขอบคุณ - สบายมาก
นั่งก่อนสิ
ได้
- ขอบคุณที่มานะ - ได้
- หวังว่าผมคงไม่รบกวนเวลาทํางานคุณ - ไม่เลย ไม่เป็นไร
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ไม่ได้เป็นอะไรเลย
ผมคิดถึงคุณน่ะมาร์ตี้
คุณคิดถึงผมเหรอ
ใกล้ถึงวันเกิดคุณแล้ว ผมเลยมีไอเดียเจ๋งๆ มาเสนอ
คุณอยากเปลี่ยนเป็นคนใหม่ใช่ไหม
อยากพลิกชีวิต ถูกไหม
อือฮึ
ผมว่าคุณควรจะฉลองช่วงเวลาสําคัญนี้
ผมว่าคุณควรจะจัดพิธีบาร์มิตซวาห์ครั้งที่สอง
- อะไรนะ - ภาคสอง
นัดล้างตา
ร็อคกี้คืนสังเวียน
คุณกลับขึ้นแท่น
- ไม่ดีมั้ง - คุณลองคิดดูนะ
ครั้งแรกยังตามหลอกหลอนคุณอยู่
ลึกๆ แล้วคุณยังติดอยู่ในห้องน้ํานั่น
กับท้องไส้ที่ปั่นป่วน
นี่อาจจะเป็นโอกาสใหม่ก็ได้
จัดอีกสิ เป็นการฉลองวันเกิด 40 ปีที่เพอร์เฟกต์มาก
อือฮึ
น่าสนใจนะ
- ไม่อินใช่ไหม - เปล่า
ลองคิดดูสิ จะได้เป็นพิธีกรรมเลยไง
เป็นการประกาศความเป็นคุณคนใหม่
จริงๆ นะ ผมชอบไอเดียนี้
ผมไม่อยากให้คุณรู้สึกไม่ดีนะ
แต่ขอคิดดูก่อนได้ไหม
ได้เลย ผมไม่บังคับคุณหรอก
อยู่ที่คุณแหละ
ผมต้องไปแล้ว
เจอกันที่คลินิกนะ
โชคดีนะมาร์ตี้
แล้วตัดสินใจได้ยังไงก็บอกผม
- ว่าไง ขอบใจที่เปิดให้นะ - กะแล้วว่าพี่ต้องมา
- ว่าไงนะ - พี่ทําตัวแปลกๆ
แปลกยังไง
ฉันรู้ว่าพี่จะมาขอโทษเรื่องวันนี้
เรื่องอะไร
ที่เสียมารยาทกับฉันต่อหน้าคนทั้งออฟฟิศไง
ขอโทษถ้าเธอคิดว่าพี่เสียมารยาท
แต่พี่พยายามพัฒนาตัวเองอยู่
พี่พยายามเป็นหัวหน้าในพื้นที่ของพี่
พื้นที่ของพี่เหรอ โอเค
ใช่
นี่แปลว่าการบําบัดได้ผลจริงๆ สินะ
- ใช่ ได้ผลจริงๆ - โอเค
แล้วหมอไอก์ มีไอเดียอย่างนึง
- ตอนนี้พี่เรียกเขาว่าหมอไอก์เหรอ - ใช่
ตอนแรกพี่ก็ว่าเขาแปลกไปหน่อย แต่ฟังดีๆ นะ
หมอไอก์คิดว่าในวันเกิดปีที่ 40 ของพี่
พี่ควรจะเข้าพิธีบาร์มิตซวาห์
- พี่เข้าบาร์มิตซวาห์ไปแล้วนี่ - ใช่
ครั้งที่สองไง
แล้วครั้งแรกไม่ดีตรงไหน
จําไม่ได้เหรอว่าวันนั้นมันเลวร้ายมาก
พี่ฉีกหนังสือสวดมนต์
แล้วพี่ก็เข้าไปซ่อนในห้องน้ํา
แต่พ่อกับแม่ภูมิใจในตัวพี่มากนะ
งานนั้นมีความหมายกับพวกท่านมาก
พี่รู้ แต่ว่า...
คือ...
หมอคนนี้ดูแหวกแนวไปหน่อยนะ
คงงั้นมั้ง
แต่เขาใส่ใจพี่มากเลยนะ
แล้วเขาพูดเรื่องของพี่ถูกหมดเลย
เขาเห็นว่าจริงๆ พี่เป็นยังไง
เขาเข้าใจพี่ และการบําบัดก็ได้ผล
พี่รู้ว่าเราแค่คุยกันแล้วก็... มันเป็นแค่ความรู้สึก
แต่จะว่าไปเขาก็พูดถูก มันทําให้มีพลัง
ได้ปลดปล่อย
ทําให้โล่งใจ
เข้าใจไหม
ตอนนี้พี่รู้สึกและได้ทําอะไรที่ไม่เคย...
สิ่งที่เขาแนะนําพี่มันใช่เลย
และถ้าเขาคิดว่าพี่ควรจะทําแบบนี้ พี่ก็อาจจะควรทํานะ
มาร์ตี้
ฉันดีใจแทนพี่นะ
ดีใจจริงๆ
แต่อย่า...
อย่าเพิ่งด่วนตัดสินใจอะไรสิ
ทําไมล่ะ น่าตื่นเต้นออก
พี่พร้อมแล้ว พี่พร้อมจริงๆ
มาร์ตี้
พี่เครียดเพราะจะ 40 แล้วใช่ไหม
เปล่า
คนเราเผชิญวิกฤตวัยกลางคนไม่เหมือนกัน
บางคนก็ซื้อรถคอร์เว็ตต์
ถ้าพี่จะไปเอาผู้หญิงขายตัวฉันก็โอเคนะ
พี่รู้สึกดีนะฟิลลิส
ไม่ดีใจกับพี่เหรอ
โธ่ ดีใจสิ
พี่ไม่ได้สมองปลอดโปร่งแบบนี้มานานแล้ว
มันอาจจะดีก็ได้นะ
เดี๋ยวเราจะเข้าพิธีพร้อมกันไง
เป็นครอบครัวน่ะ
เราจัดพิธีทั้งครอบครัวไปแล้วนะ
ตอนพี่อายุ 13
ครั้งนี้มันจะไม่เหมือนเดิม
มันจะดีกว่าเดิม
เชื่อผมสิมิเรียม
อย่าไปฟลอริดา อย่าไป ปฏิเสธไปเลย
แม่คุณต้องยอม
โอเค ขอบคุณค่ะ
- ไงคะ - ไงครับ
มาเร็วนะเนี่ย
ผมลองคิดดูแล้ว ผมอยากทํา
สุดยอดเลย
ผมว่ามันน่าจะดีต่อตัวผมมากๆ เลย
น้องสาวผมไม่เห็นด้วยนะ แต่...
แต่เดี๋ยวเธอก็เข้าใจเอง
ปัญหาคืออีกสามอาทิตย์ก็ถึงวันเกิดผมแล้ว
แต่วัดประจําของผมน่าจะเต็ม
ไม่ต้องห่วง ผมคุยกับวัดผมแล้ว
- เหรอ - ใช่
ผมสังหรณ์ว่าคุณจะตกลงน่ะ
พอดีผมสนิทกับแรบไบ
ผมเคยช่วยตอนเขามีปัญหาเมื่อสองสามปีก่อน
เขายินดีจัดให้
วันนั้นมีอีกงานนึงอยู่แล้ว ก็เลยจะจัดพร้อมกันเลย
โอ้โฮ พูดไม่ออกเลยนะเนี่ย
แค่พูดว่าคุณจะซ้อมให้ออกมาดีที่สุดก็พอ
เดี๋ยวผมจะชวนเพื่อนๆ มา จะได้ดูคึกคัก
แรบไบคะ
ฟิลลิส ว่าไง
ฉันอยากคุยด้วยสักครู่น่ะค่ะ
ได้สิ เข้ามาเลย
เดี๋ยวฉันต้องไปเจอสาวๆ ต่อ
เลยอยากแวะมาคุยด้วยสักครู่
ดีใจที่ได้เจอนะ
ฉันอยากถามความเห็นของแรบไบ เรื่องพิธีบาร์มิตซวาห์เนี่ยค่ะ
ท่านคิดยังไงคะ
เพราะฉันรู้สึกว่า มันเหมือนไปลบความทรงจําของพ่อแม่ฉัน
พิธีบาร์มิตซวาห์ไหน
ของมาร์ตี้ไงคะ
- มาร์ตี้พี่ชายคุณเหรอ - ค่ะ
ไอเดียหลุดโลกในการฉลองวันเกิดปีที่ 40
ขอโทษนะ คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย
- เริ่ม - ผมเพิ่งเคยได้ยินนี่แหละ
มันยังไงกัน
งานพิธี
เอาละมาร์ตี้ คุณลองดูบ้างสิ
ขอโทษครับ
ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็ร้องได้
ดีมาก
ตาเอมิลี่แล้ว
ถึงไหนกันแล้วครับ
ดีเลย มาร์ตี้ตั้งใจมาก
ก็ดีแล้ว อย่าทําให้ผมขายหน้านะมาร์ตี้
ผมเชิญคนมาเยอะเลย
จะพยายามนะ
นี่ผมมาสรุปงานในวันจริงน่ะ
แรบไบ ผมรอลําดับพิธีสวดมนต์อยู่น่ะ
ขอดูหน่อยได้ไหมครับ
- ได้เลย - สุดยอด
ผมขอตัวไปเช็กไฟในห้องจัดเลี้ยงก่อนนะ
ผมจ้างสุดยอดดีเจมาเปิดเพลงในงานคุณด้วย
ถ้าคุณยอมจ่ายนะ
แล้วแต่หมอเลยครับ
แจ๋ว เอาละ เดี๋ยวเจอกัน
เดี๋ยวก่อนไอแซค ผมขอคุยด้วยหน่อย
เก่งมากเด็กๆ ฝึกต่อไปนะ ช่วยๆ กัน
แรบไบโกลด์เบิร์กจากวัดในแมดิสันโทรหาผม
- เรื่องคุณ - เรื่องผมเหรอ
ที่จริงเขาโทรมาแทนฟิลลิส ชาพิโร่
คุณรู้จักไหม
- ไม่ครับ - เธอเป็นน้องสาวมาร์ตี้น่ะ
เธอถามเรื่องอะไรเหรอครับ
เรื่องคุณ ถามว่าคุณเป็นคนยังไง
และถามว่าคุณเคยจัดพิธีบาร์มิตซวาห์ให้คนไข้ไหม
ผมไม่รู้เลยนะว่ามาร์ตี้เป็นคนไข้
นึกว่าเขาเป็นเพื่อนคุณซะอีก
ใช่ครับ มาร์ตี้... มาร์ตี้เป็นคนไข้ผม
และสิ่งที่เราทําให้เขา สิ่งที่ท่านทําให้เขา
เรียกว่า "ทําพิธีบําบัด"
คือ ผู้ชายคนนี้ยึดติดอยู่กับวันเกิดปีที่ 13
หนูมีแขกมาร่วมงานกี่คน
เยอะเลยค่ะ
รู้จํานวนเป๊ะๆ ไหม
น่าจะประมาณ 100 คนค่ะ
โอ้โฮ
คุณล่ะคะ
คิดว่า... ก็ต้องรอดู
- มีแต่คนงานยุ่งน่ะ - ค่ะ
เขาสนิทกับผม
พระเจ้ารักเขา
พระเจ้าบอกคุณเหรอ
เอาละ ต่อกันที่...
มาร์ตี้
- ไงครับ - ขอคุยหน่อยสิ
ได้เลย มีอะไรเหรอ
นั่งสิ
ครับ
น้องสาวคุณชื่อฟิลลิสใช่ไหม ฟิลลิส ชาพิโร่
ครับ ทําไมเหรอ
เธอเป็นคนยังไงเหรอมาร์ตี้
ผมจําได้คุณเคยเล่าว่าช่วงนี้เธอลําบาก
แต่เธอมีแผนอะไรรึเปล่า
หมอพูดเรื่องอะไรเนี่ย
เธอเคยมีประวัติอาการทางจิตไหม
เคยเข้ารับการรักษาเรื่องความสมดุลทางเคมี
- อะไรพวกนั้นไหม - ไม่เคย
ผมกําลังพยายาม ทําความเข้าใจเธอด้วยความรู้ที่ผมมี
ผมว่าเธอผิดปกติทางจิต
ทําไมครับ หมายความว่าไง
เธอมาสืบเรื่องผมน่ะสิ
โทรมาถามที่วัดว่าผมเป็นคนยังไง ไว้ใจได้ไหม
- ฮะ - ผม หมอไอแซค เฮิร์ชคอพฟ์
กรรมการคณะแพทย์เอ็นวายยู
ตายแล้วหมอเฮิร์ชคอพฟ์ ผมพูดไม่ออกเลย
จิตแพทย์ทุกคนตั้งปฏิญาณว่าจะไม่ทําร้ายใคร
ซึ่งผมยึดมั่นในคําปฏิญาณนั้นอย่างเคร่งครัด
พอมีคนไม่ไว้ใจในตัวผม ผมเสียใจ
- เสียใจจริงๆ - ขอโทษครับ ผมขอโทษ
ผมรักษาชื่อเสียงของตัวเองมาตลอด และผมสร้างมันมานาน
- ถามใครก็ได้ มันสูงส่งมาก - ผมรู้ครับ
คุณเก่งที่สุดเลย
ผมห่วงนะมาร์ตี้
ผมกลัวว่าน้องสาวคุณจะไม่หวังดีกับคุณ
แต่เธอเป็นคนบอกให้ผมไปบําบัดเลยนะ
ใช่ แต่เธออยากเห็นคุณมีพัฒนาการ
หรืออยากให้คุณย่ําอยู่ที่เดิม
คนพวกนี้ไม่พร้อมจะไปหาจิตแพทย์
พอเห็นคุณมีการเปลี่ยนแปลง พวกเขาก็เลยกลัว
- แต่ผมว่าเธอหวังดีกับผมที่สุดนะ - งั้นเธอมาหาเรื่องทําไม
มาร์ตี้ ผมยึดถือความไว้ใจ เป็นหลักในการดํารงชีวิต
เราต้องยึดถือมัน
ไม่งั้นผมก็ไม่มีคุณค่า ไม่งั้นเราก็ไม่มีคุณค่า
ผมไว้ใจหมอ ไว้ใจมากๆ เลย
ผมจะไปคุยกับเธอ ผมจะไปคุยให้
สัญญาครับ
พอเหอะแดเนี่ยล
ไม่ต้องมาอวดฉันเรื่องอัปเปอร์เวสต์...
มาคุยกันหน่อยซิ
- ทําอะไรน่ะ - เดี๋ยวนี้เลย
ถ้าพี่จะบ่นเรื่อง "อยู่ที่ทํางานต้องทํางาน"
ฉันไม่อยาก...
- ไปไกลๆ เลยนะ - เธอโทรไปหาแรบไบเขา
- ฮะ - หมอไอก์
เธอโทรไปหาแรบไบเขา
เธอไปแอบสืบเรื่องเขาทําไม
พี่โมโหเรื่องนี้เหรอ
ฉัน... มาร์ตี้ ฉันไม่ได้แอบนะ ฉันแค่ปกป้องพี่
แต่ทําให้พี่ขายหน้าไงฟิลลิส เขาโมโหมากเลย
โมโหก็เรื่องของเขาสิมาร์ตี้ ฉันเป็นห่วงพี่
เหรอ จริงเหรอ
ฉันเป็นน้องพี่นะ มันเป็นหน้าที่ของฉัน
มาร์ตี้ ตั้งสติดีๆ ก่อน
พี่เหมือนคนโดนของเลย
พูดจาเหมือนคนเพี้ยน
ไม่คิดจริงๆ เหรอ ว่ามันเป็นคําแนะนําของจิตแพทย์
ที่ฟังดูพิลึกมาก
เขากําลังช่วยพี่อยู่
แต่มันเกินไปหน่อยนะ
ใครบอก เธอเหรอ
พี่คิดว่างี้
พี่ว่าเธอเห็นพี่เปลี่ยนไปก็เลยไม่พอใจ
พี่คิด หรือเขาคิด
เธอบอกให้พี่ไปหาหมอนะฟิลลิส!
ฉันบอกให้พี่ไปบําบัด ไม่ใช่จัดงานวันเกิด 13 ขวบอีกรอบ
แต่พี่จะจัด เข้าใจไหม
เอาเลย
แล้วแต่นะมาร์ตี้ ตามสบาย
ถ้าเธอไม่เห็นด้วยก็ไม่ต้องมา
กลับไปเป็นเด็ก 13 จริงๆ แล้ว
ถ้าเธอไม่เชื่อ พี่ก็ไม่อยากให้เธอไป
- อยากให้ฉันโกหกไหม - ไม่
ฉันไม่เชื่อเลย มันไร้สาระมาก
- ไร้สาระเหรอ - ใช่
- ดี โอเค - ได้
งั้นก็ไม่ต้องมานะ
ต่อให้เปลี่ยนใจก็ไม่ต้องมา
มาร์ตี้
ก็ได้!
วันนี้เป็นพิธีพิเศษ
เราจะจัดให้ผู้ชายและผู้หญิงพร้อมกัน
วันนี้ทั้งครอบครัวและมิตรสหายจะได้ร่วมพิธี
การเข้าสู่วัยผู้ใหญ่ของเอมิลี่
และมาร์ตี้
มาร์ตี้ผู้ที่จะเป็นผู้ใหญ่ต่อไป
ขอเชิญคนแรกครับ
เยี่ยมมาก
ครับ
มาเซล
มาเซลทอฟๆ
- มาเซลทอฟ ปาร์ตี้กัน - ได้
- เยี่ยม - ใช่
(เต้นกระจายในงานบาร์มิตซวาห์ของมาร์ตี้)
เย่ สุดยอด
มีอะไรฝากถึงเจ้าของงานบาร์มิตซวาห์ไหมครับ
ฝาก... ผมนี่แหละเจ้าของงาน
- แต่ถ้าถามผม ผมอยากบอก... - ขอโทษครับ
มาเซลทอฟ
ฟิลลิส
ขอโทษนะคะ มาร์ตี้ใช่ไหม
บอนนี่นะคะ ภรรยาไอก์
บอนนี่! ดีใจจัง ไงครับ
- ไงคะ โอ้โฮ - หวัดดีครับ
ฉันเห็นคุณยืนคนเดียวน่ะ ฉันก็ออกงานไม่เก่งเหมือนกัน
ยินดีที่ได้เจอกันครับ
สามีคุณเยี่ยมมากเลย
เขาเป็นคนเก่งค่ะ
แต่เต้นไม่เก่งเลยนะ
ฉันเคยเห็นเขาสนุกขนาดนี้ก็ตอนงานแต่งงานเรา
เขาดูสนุกจริงๆ นะ เพื่อนเยอะมากด้วย
ค่ะ ใช่
มาแล้วครับ
จงสนุกรื่นเริง
จงสนุกรื่นเริงและยินดีปรีดา
จงสนุกรื่นเริง
ออกไปเต้นสิมาร์ตี้!
มาร์ตี้
จงมาสนุกด้วยกันเถิด
มาร์ตี้ คุณเป็นอะไร
ผมมาเข้าห้องน้ําน่ะ
- ทุกคนรอคุณอยู่นะ - ใช่ ผมรู้ แต่...
ผมต้อง...
ผมปวดท้อง
มาร์ตี้
งานจบแล้ว คุณสบายแล้ว
- ผมอยากให้คุณสนุกให้เต็มที่ - ผมรู้ แต่...
มาร์ตี้ ผมว่าอาการนี้ไม่มีจริงนะ
ไม่ มีจริงๆ อาการรุนแรงมากด้วย
ผมรู้จักคุณมาหลายอาทิตย์แล้ว
แต่ไม่เห็นมีวี่แววว่ากระเพาะคุณจะมีปัญหาเลย
ผมขอเปิดเผยความจริงที่ทุกคน ไม่ว่าจะเป็นน้องสาวคุณหรือตัวคุณเอง
มโนกันเองมา 30 ปีหน่อยนะ
คุณไม่ได้ผิดปกติ
เด็กแบเบาะเรียกท้องไม่ดี
ผู้ใหญ่เรียกว่าเข้าส้วม
ไปได้แล้ว
ถึงเวลาแล้ว
เอาละ...
นี่แม่พูดแทนลุงนะ
ตอนที่แม่พูดว่าลุงขอโทษที่คืนนี้มาไม่ได้
ขอโทษจากใจ
แต่นี่แหละครอบครัว
ครอบครัวคือกลุ่มคนที่เราต้องขอโทษ
บางทีคนที่เรารักก็ทําอะไรขัดใจเรา
บางทีพวกเขาก็ทําตัวทุเรศ
ขอโทษที่พูดหยาบจ้ะ
เรามากินกันดีกว่าเนอะ
หนึ่ง สอง สาม
คําบรรยายโดย Navaluck K.