1
00:00:09,009 --> 00:00:12,596
கதவை நன்றாகத் திறந்து வையுங்கள்

2
00:00:14,097 --> 00:00:18,143
நாங்கள் மெதுவாக அருகருகே உலா வரும் வரை

3
00:00:19,186 --> 00:00:23,148
நாங்கள் மெதுவாக அருகருகே உலா வரும் வரை

4
00:00:24,399 --> 00:00:28,028
என் மணப்பெண்ணுடன் அந்தக் கதவு வழியாக
உலா வரும்வரை

5
00:00:28,111 --> 00:00:29,780
ப்ரூக்லின் டாட்ஜர்ஸ்
வாழ்த்துகள் மார்ட்டி

6
00:00:35,869 --> 00:00:38,705
பார் மிட்ஸ்வா சிறுவனை மேடைக்கு அழைக்கிறீர்களா?

7
00:00:46,046 --> 00:00:48,340
-அவன் எங்கே போய்த் தொலைந்தான்?
-எனக்குத் தெரியாது.

8
00:00:51,927 --> 00:00:55,806
மார்ட்டி. மார்ட்டி, நான்தான். நீ இங்குதான்
இருக்கிறாய் எனத் தெரியும்.

9
00:00:55,889 --> 00:00:56,974
வெளியே வா.

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,559
முடியாது. என் வயிறு வலிக்கிறது.

11
00:00:58,642 --> 00:01:01,478
நீ செய்வதைச் சீக்கிரம் முடி, நாம் உள்ளே
போக வேண்டும்.

12
00:01:01,562 --> 00:01:03,272
-நீ ஹோராவைத் தவறவிடுகிறாய்.
-எனக்குக் கவலையில்லை.

13
00:01:03,355 --> 00:01:05,274
அங்கு நிறைய பேர் உள்ளனர். அவர்கள்
என்னையே பார்க்கின்றனர்.

14
00:01:09,403 --> 00:01:11,280
நீ பரிசுகளின் குவியலைப் பார்த்தாயா?

15
00:01:12,406 --> 00:01:15,284
அடுத்த ஒரு மணிநேரத்தைக் கடந்தால் உன்னால்
ஒரு ஃபௌன்டன் பேனா கடை திறக்க முடியும்.

16
00:01:15,367 --> 00:01:18,704
நாம் மெழுகுவர்த்தி ஏற்றி, கொஞ்சம் கேக்
சாப்பிட்டுவிட்டு,

17
00:01:18,787 --> 00:01:20,914
ஃப்ளோ பாட்டியுடன் நடனமாடிவிட்டு,
அங்கிருந்து கிளம்பிவிடலாம், சரியா?

18
00:01:20,998 --> 00:01:24,126
நான் முழுவதும் உன்னுடனேயே இருக்கிறேன்.
சத்தியமாக.

19
00:01:34,845 --> 00:01:36,763
அற்புதம். இங்கே வருகிறாயா? வா.

20
00:01:39,183 --> 00:01:40,601
சரி. அனைவரும் சிரியுங்கள்.

21
00:01:48,317 --> 00:01:50,277
வொண்டரி மற்றும் ப்ளூம்பெர்க்கின்
பாட்காஸ்ட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது

22
00:01:57,910 --> 00:01:59,119
ஜோயல், பபுள் கம்.

23
00:01:59,203 --> 00:02:00,078
சினிமா லின்கன் ஸ்குவேர்

24
00:02:00,162 --> 00:02:02,748
அது முன்பே இருந்ததா அல்லது இருக்கையின்
அடியிலிருந்து எடுத்தாயா?

25
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
-வா, ஜோயல்.

26
00:02:03,916 --> 00:02:05,876
-ஹாய், அம்மா.
-ஹாய், பசங்களா.

27
00:02:05,959 --> 00:02:07,336
-படம் எப்படி இருந்தது?
-நன்றாக இருந்தது.

28
00:02:07,419 --> 00:02:10,088
அந்த ஆண் ஒரு பெண்ணாக வேடமிட்டிருந்தார், அவரை
வேறொரு ஆண் முத்தமிட்டுவிட்டார்.

29
00:02:10,172 --> 00:02:11,715
-அற்புதம்.
-வேடிக்கையாக இருந்தது.

30
00:02:11,798 --> 00:02:13,300
-ஆம், மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.
-ஆம்.

31
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
உன் மதியம் எப்படி இருந்தது?

32
00:02:14,468 --> 00:02:16,762
நான் மிட்டவுனில் வண்டியை ஓட்டினேன், பார்க்கிங்
டிக்கெட் வாங்கியுள்ளேன்,

33
00:02:16,845 --> 00:02:20,057
டிராஃபிக் போலிஸுடன் 20 நிமிடங்களுக்கு
விவாதித்தேன். சொர்க்கமாக இருந்தது.

34
00:02:20,140 --> 00:02:22,601
பெரியவருடனான இடையூறில்லாத உரையாடல்.

35
00:02:22,684 --> 00:02:24,186
அற்புதமாக இருந்துள்ளது.

36
00:02:24,853 --> 00:02:26,563
சரி. நான் போக வேண்டும்.

37
00:02:27,147 --> 00:02:27,981
அவர்கள் மதியம் சாப்பிட்டனரா?

38
00:02:28,065 --> 00:02:29,900
நிச்சயமாக. ஸ்னோ கேப்ஸும் ஜுஜுபீஸும்.

39
00:02:29,983 --> 00:02:31,068
-மார்ட்டி.
-நான் போக வேண்டும்.

40
00:02:31,652 --> 00:02:34,780
இரு. உன் பிறந்தநாளுக்கு நாம் திட்டமிட வேண்டும்.

41
00:02:34,863 --> 00:02:38,200
-இல்லை. எனக்கு கொண்டாட்டம் பிடிக்காதென தெரியும்.
-அது பெரிதாக இருக்க வேண்டாம்.

42
00:02:38,283 --> 00:02:40,494
சீக்கிரமாக வந்துவிடு, அப்போதுதான்
குழந்தைகளும் அதில் பங்கெடுக்க முடியும்.

43
00:02:40,577 --> 00:02:42,412
நான் லாம்ப் சாப்ஸ் பிராயில் செய்கிறேன்.

44
00:02:42,496 --> 00:02:44,206
தீ அலாரம் அடிக்கும்.

45
00:02:45,165 --> 00:02:48,210
யாரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்காதபடி நான்
பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

46
00:02:48,293 --> 00:02:50,754
-சரியா?
-அருமை. சரி, நான் அங்கு இருப்பேன்.

47
00:02:50,838 --> 00:02:53,257
ஹேய், நீ எங்குதான் போகிறாய்? டேட்டிங்கா?

48
00:02:53,340 --> 00:02:54,967
-இல்லை. இல்லை.
-இல்லையா?

49
00:02:55,050 --> 00:02:57,511
இல்லை. நான் டாக்டர் ஹெர்ஷ்காஃபைப்
பார்க்கப் போகிறேன்.

50
00:02:58,220 --> 00:03:00,264
-மீண்டுமா?
-ஆம்.

51
00:03:01,682 --> 00:03:05,018
மார்ட்டி, அது... எனக்கு மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

52
00:03:05,102 --> 00:03:06,103
அது வேலை செய்கிறதா?

53
00:03:06,186 --> 00:03:07,688
-நினைக்கிறேன். எனக்குத் தெரியவில்லை.
-சரி.

54
00:03:07,771 --> 00:03:10,399
அதாவது, நான் எனது உணர்வுகளைப் பற்றி
பேச அவர் விரும்புகிறார்,

55
00:03:10,482 --> 00:03:12,192
ஆனால் நான் பேச விரும்பவில்லை என்பதுதான்
என் உணர்வு.

56
00:03:12,276 --> 00:03:13,527
மார்ட்டி.

57
00:03:14,862 --> 00:03:15,863
உன்னைப் பார்.

58
00:03:16,446 --> 00:03:18,365
உனக்குக் கவலையளிப்பதைப் பற்றி தொடர்ந்து பேசு.

59
00:03:18,448 --> 00:03:19,449
-சரியா?
-சரி.

60
00:03:19,533 --> 00:03:21,326
-உன்னை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன்.
-சரி.

61
00:03:21,410 --> 00:03:23,036
-இன்று செய்ததற்கு நன்றி.
-பை. சரி.

62
00:03:23,120 --> 00:03:25,122
-நான் போக வேண்டும். பை.
-உன்னை நேசிக்கிறேன். பெருமைப்படுகிறேன்.

63
00:03:25,205 --> 00:03:26,206
-பை.
-பை, மார்ட்டி மாமா.

64
00:03:26,290 --> 00:03:28,041
ஃபிலிஸ்தான் எப்போதும் வலிமையானவள்.

65
00:03:28,125 --> 00:03:30,836
ஆனால் இந்தக் கடந்த ஆண்டில், அதாவது...

66
00:03:30,919 --> 00:03:32,379
அவள் நிறைய கஷ்டப்பட்டுவிட்டாள்.

67
00:03:32,462 --> 00:03:35,382
என் அப்பாவின் மரணம் அவளைப் பெரிதாக
பாதித்தது, பிறகு...

68
00:03:36,800 --> 00:03:39,887
அவள் விவாகரத்து வாங்கினாள்.
நான் அவளுக்காக கவலைப்படுகிறேன்.

69
00:03:39,970 --> 00:03:41,054
நானும்தான்.

70
00:03:41,805 --> 00:03:43,223
ஆனால் இது அவருக்கான அமர்வு இல்லை.

71
00:03:44,433 --> 00:03:45,434
உங்களுடையது.

72
00:03:47,644 --> 00:03:50,147
மன்னிக்கவும். இது எனக்குப் புதிது.

73
00:03:52,024 --> 00:03:53,483
உங்கள் சட்டை எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

74
00:03:54,151 --> 00:03:55,777
அது ரால்ஃப் லாரெனா?

75
00:03:56,403 --> 00:03:58,071
லிஃப்ஷிட்ஸ். அதுதான் அவரது உண்மையான பெயர்.

76
00:03:58,155 --> 00:03:59,323
ரால்ஃப் லிஃப்ஷிட்ஸ்.

77
00:03:59,406 --> 00:04:01,825
இல்லை. அது எனக்குத் தெரியாது.

78
00:04:01,909 --> 00:04:03,619
எனக்கு அவரைக் கொஞ்சம் தெரியும்.

79
00:04:03,702 --> 00:04:08,081
யூஜேஏ நிகழ்வில் அவருடன் ஃபோட்டோ எடுத்துள்ளேன்.
இனிமையானவர். அவரது விஷயங்கள் அருமையானவை.

80
00:04:08,165 --> 00:04:09,416
உண்மையாகத்தான்.

81
00:04:09,499 --> 00:04:14,463
ஆனால், மார்ட்டி, நீங்கள் மறுபடியும் பேச்சை
சிறப்பாக மாற்றிவிட்டீர்கள்.

82
00:04:14,963 --> 00:04:15,797
பேசுங்கள்.

83
00:04:16,423 --> 00:04:17,591
கவனத்தைத் திருப்பாதீர்கள்.

84
00:04:17,673 --> 00:04:20,969
உங்கள் தந்தையின் இறப்பு உங்களை எப்படிப் பாதித்தது
என கேட்க நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

85
00:04:21,053 --> 00:04:22,053
என்னையா?

86
00:04:23,138 --> 00:04:24,973
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

87
00:04:25,057 --> 00:04:26,058
நன்றாகவா?

88
00:04:27,059 --> 00:04:28,894
உங்கள் அப்பாவை இழந்துள்ளீர்கள், மார்ட்டி.

89
00:04:28,977 --> 00:04:31,855
உங்கள் உரிமைகளுக்குள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்,
அது நன்றாக இருப்பதில்லை.

90
00:04:31,939 --> 00:04:32,940
ஆம்.

91
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
மிக நன்றாக இல்லை என நினைக்கிறேன்.

92
00:04:38,028 --> 00:04:43,700
ஒரு உணர்வை உணரவும் அதற்குப் பெயரிடவும்
உங்களை அனுமதிப்பது எவ்வளவு

93
00:04:44,201 --> 00:04:48,205
அதிகாரமளிப்பதாகவும் சுதந்திரமாகவும் இருக்கும்
தெரியுமா?

94
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
நான் அவரை மிஸ் செய்கிறேன்.

95
00:04:56,839 --> 00:04:58,006
கண்டிப்பாக.

96
00:04:58,549 --> 00:05:02,636
அவர் இல்லை என்று நினைக்கும்போது, அது...

97
00:05:04,471 --> 00:05:05,472
நன்றாகயில்லை.

98
00:05:05,556 --> 00:05:08,267
வலியை உணர்வதில் எந்த அவமானமும் இல்லை, மார்ட்டி.

99
00:05:09,518 --> 00:05:10,978
ஏன் அவரை மிஸ் செய்கிறீர்கள்?

100
00:05:14,523 --> 00:05:15,649
அவர் என் அப்பா.

101
00:05:16,275 --> 00:05:17,943
அதாவது நீங்கள் குழந்தையாக இருந்தீர்கள்.

102
00:05:19,278 --> 00:05:20,904
குழந்தையாக இருப்பது நல்லதுதான்.

103
00:05:21,405 --> 00:05:22,823
நீங்கள் பொறுப்புடன் இருக்க வேண்டியதில்லை.

104
00:05:23,699 --> 00:05:25,450
-முடிவெடுக்க வேண்டியதில்லை.
-ஆம்.

105
00:05:26,493 --> 00:05:29,496
ஆனால் இப்போது நீங்கள் ஆணாக இருக்க வேண்டிய
நேரம், மேலும் அது பயமுறுத்தும் விஷயம்.

106
00:05:31,123 --> 00:05:32,124
ஆம்.

107
00:05:33,083 --> 00:05:37,421
ஏனெனில் நம் அப்பாக்கள் ஆணாக இருப்பது என்றால்
என்னவென்று ஒரு டெம்ப்ளேட் கொடுத்துள்ளனர்.

108
00:05:38,088 --> 00:05:39,423
நாம் அவர்களை இழக்கும்போது,

109
00:05:40,716 --> 00:05:45,804
அவர்களுடன் ஆணுக்கான முன்னுதாரணத்தையும்
இழப்பதாக உணர்கிறோம்.

110
00:05:47,222 --> 00:05:50,559
ஆம். ஆம், அதேதான். அதேதான்.

111
00:05:50,642 --> 00:05:52,019
அதைப் பற்றி மேலும் கூறுங்கள்.

112
00:05:54,229 --> 00:05:57,941
ஆம். அவர் இப்போது இல்லை என்பதால், அனைவரும்

113
00:05:58,025 --> 00:06:03,238
நான் அவரது இடத்தை நிரப்பும்படி பார்ப்பதாக
உணர்கிறேன்.

114
00:06:03,322 --> 00:06:04,323
ஆனால்...

115
00:06:04,406 --> 00:06:07,326
ஆனால் அவர்கள் உங்களை ஒரு சிறுவனாக
பார்க்கிறார்கள் என பயப்படுகிறீர்கள்,

116
00:06:07,409 --> 00:06:09,661
ஏனெனில் நீங்கள் உங்களை அப்படித்தான் பார்க்கிறீர்கள்.

117
00:06:18,754 --> 00:06:22,966
நாங்கள் உளவியலாளர்கள் ஞானோதயம் எனக்
கூறுவதை நீங்கள் அடைந்துள்ளதாக நம்புகிறேன்.

118
00:06:25,552 --> 00:06:26,970
கடவுளே.

119
00:06:30,557 --> 00:06:31,934
நம் நேரம் முடிந்துவிட்டது.

120
00:06:33,810 --> 00:06:37,022
நன்றாக முன்னேறும்போது அமர்வை முடிப்பது
எனக்குப் பிடிக்காது,

121
00:06:37,856 --> 00:06:39,483
ஆனால் நல்ல டாக்டர்கள் சாப்பிட வேண்டுமே.

122
00:06:42,569 --> 00:06:44,071
நான்...

123
00:06:44,154 --> 00:06:46,490
நான் வழக்கமாக டெலிக்குச் சென்று
ஏதேனும் சாப்பிடுவேன்,

124
00:06:46,573 --> 00:06:50,953
ஆனால் என்னுடன் நீங்கள் வந்து இதை
முடிக்க விரும்பினால்

125
00:06:51,828 --> 00:06:53,038
முடிக்கலாம்.

126
00:06:53,664 --> 00:06:54,831
-உண்மையாகவா?
-ஆம்.

127
00:06:54,915 --> 00:06:56,834
நான்... இந்த நேரத்திற்கு உங்களிடம் பணம்
வசூலிக்க வேண்டியிருக்கும்.

128
00:06:56,917 --> 00:06:58,627
-ஆனால், பரவாயில்லை.
-இல்லை, இல்லை.

129
00:06:58,710 --> 00:07:00,087
அது பரவாயில்லை.

130
00:07:00,170 --> 00:07:03,006
உங்களுக்குப் பிரச்சினையில்லாதவரை,
எனக்கு நல்லதுதான்.

131
00:07:04,216 --> 00:07:05,092
கொரியன் பஃபே & சாண்ட்விச்கள்

132
00:07:05,175 --> 00:07:06,510
-உங்களுக்கு கிட்டத்தட்ட 40 வயதாகிறது.
-ஆம்.

133
00:07:07,427 --> 00:07:11,056
-உங்கள் பிறந்தநாளுக்கு என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
-ஃபிலிஸ் போல பேசுகிறீர்கள்.

134
00:07:11,765 --> 00:07:13,976
ஒன்றுமில்லை. எனக்கு பார்ட்டி பிடிக்காது.

135
00:07:14,059 --> 00:07:15,227
அது எனக்கானது இல்லை.

136
00:07:15,978 --> 00:07:17,479
உங்களுக்கு பார் மிட்ஸ்வா நடந்திருக்குமே?

137
00:07:17,563 --> 00:07:19,481
ஆம், ஆனால் அதில் பெரும்பாலானவற்றை
நான் தவறவிட்டுவிட்டேன்.

138
00:07:20,107 --> 00:07:23,485
நான் கழிவறையில் இருந்தேன். எனக்கு
செரிமானக் கோளாறு உள்ளது.

139
00:07:23,569 --> 00:07:25,821
சிலநேரத்தில் எனது வயிற்றில் உள்ளவை
ஃபோன் வயர் போல

140
00:07:25,904 --> 00:07:27,656
-சிக்கிக்கொள்ளும்.
-புரிகிறது.

141
00:07:27,739 --> 00:07:30,200
நான் ஹோராவைக் கூட தவறவிட்டேன்.
அது ஒரு மோசமான நாள்.

142
00:07:33,370 --> 00:07:34,204
டாக்டர்.

143
00:07:35,038 --> 00:07:36,790
சிக்கன் சாப்பிட்டுப் பாருங்கள். அதுதான் சிறந்தது.

144
00:07:37,875 --> 00:07:40,335
அது காரமாக தெரிகிறது. என் வயிறு.

145
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
நீங்கள் தவறவிடுகிறீர்கள், மார்ட்டி.

146
00:07:42,546 --> 00:07:43,755
ஆனால் மீண்டும்,

147
00:07:43,839 --> 00:07:46,425
நீங்கள் நிறைய தவறவிடுவீர்கள்
என நினைக்கிறேன், இல்லையா?

148
00:07:46,508 --> 00:07:49,344
வாழ்க்கையின் இலக்கு காயப்படாமல் இருப்பது என
நினைக்கிறீர்களா?

149
00:07:50,179 --> 00:07:52,556
வாழ்க்கையின் இலக்கு வாழ்வது.

150
00:07:53,265 --> 00:07:55,934
காயப்படுவது என்பது வாழ்க்கையின்
ஒரு பகுதி, நண்பா.

151
00:07:57,227 --> 00:07:59,104
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

152
00:08:01,106 --> 00:08:01,940
சரி.

153
00:08:02,649 --> 00:08:05,152
சரி. எனக்கு...

154
00:08:05,652 --> 00:08:12,159
இது என்னைச் செய்ய வைக்கும் உங்களுக்கான எனது
உண்மையான விருப்பமாக இருக்கும்... ஆம்.

155
00:08:12,242 --> 00:08:16,246
ஆம். வான்கோழி, வெள்ளை பிரட் சொல்வோம்.

156
00:08:16,330 --> 00:08:19,458
சாஸ் வேண்டாம், ஒரே ஒரு துண்டு லெட்யூஸ்.

157
00:08:19,541 --> 00:08:21,543
இல்லை, இல்லை. சரி...

158
00:08:21,627 --> 00:08:25,005
ரோஸ்ட் பீஃப் எப்படி இருக்கும்? கைஸரில் ரோஸ்ட்
பீஃப் இருக்கலாமா?

159
00:08:25,881 --> 00:08:26,924
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

160
00:08:27,007 --> 00:08:28,842
நீங்கள் கொஞ்சம் பொறுப்பேற்றுக்கொண்டு

161
00:08:28,926 --> 00:08:30,385
ஒரு முடிவெடுக்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

162
00:08:30,469 --> 00:08:32,429
ஒரு சாண்ட்விச்சைத் தேர்வுசெய்யுங்கள், சரியா?

163
00:08:32,513 --> 00:08:34,056
என்ன தோன்றுகிறதோ அதைச் சொல்லுங்கள்.

164
00:08:34,556 --> 00:08:37,726
தேர்வுசெய்யுங்கள். நீங்கள் யார்? ஏதாவது.

165
00:08:38,268 --> 00:08:39,645
-யோசிக்காதீர்கள்.
-வான்கோழி!

166
00:08:39,727 --> 00:08:41,313
அப்படித்தான். அருமை. முடிந்தது.

167
00:08:41,395 --> 00:08:43,023
வான்கோழி சாண்ட்விச், எதுவும் சேர்க்காமல்.

168
00:08:43,857 --> 00:08:47,986
எனக்குத் தெளிவாகப் புரிகிறது மார்ட்டி, ஒரே
அன்பு மகன் என்பதால்,

169
00:08:48,779 --> 00:08:51,365
உங்களுக்கு அதிக செல்லம் கொடுத்துள்ளனர்.
நீங்கள் வளரவேயில்லை.

170
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
அது உங்களைக் கட்டுப்படுத்தியுள்ளது.

171
00:08:54,952 --> 00:08:58,455
சரியாகச் சொல்கிறீர்கள்.

172
00:08:58,539 --> 00:09:01,708
ஆனால் இனி இல்லை. உங்கள் வாழ்வை
நீங்கள் கட்டுப்படுத்துங்கள்.

173
00:09:03,585 --> 00:09:06,296
உங்கள் பணியாளர்களுக்கும் உலகத்திற்கும் யார்
பெரிய ஆள் என்று காட்டுங்கள்.

174
00:09:07,422 --> 00:09:09,466
உங்கள் வாழ்க்கையின் ஆட்சியாளராக இருங்கள்.

175
00:09:14,763 --> 00:09:15,973
என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

176
00:09:18,350 --> 00:09:19,810
எனக்கு ஒரு புதிய கிளையண்ட் வந்துள்ளார்.

177
00:09:19,893 --> 00:09:23,355
நான் நீண்டகாலமாக யோசிக்காததை அவர் இன்று
எனக்கு நினைவூட்டினார்.

178
00:09:25,399 --> 00:09:27,317
-இந்தச் சிறுவனைப் பார்.
-ஓ, கடவுளே.

179
00:09:27,401 --> 00:09:30,529
அது உங்கள் பார் மிட்ஸ்வாவா?
நீங்கள் அழகாக இருந்துள்ளீர்கள்.

180
00:09:31,029 --> 00:09:32,030
அழகா?

181
00:09:32,990 --> 00:09:34,533
எவ்வளவு பரிதாபமாக உள்ளேன் பார்.

182
00:09:34,616 --> 00:09:37,536
-அந்த விலைமலிவான சூட்.
-அது கிளிப் ஆன் டையா?

183
00:09:39,663 --> 00:09:41,081
எல்லோரும் பணக்காரக் குடும்பத்திலிருந்து
வருவதில்லை.

184
00:09:41,582 --> 00:09:44,585
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை. அவை இருப்பதையே
நான் மறந்துவிட்டேன்.

185
00:09:44,668 --> 00:09:49,590
இது ஒரு பெரிய நிகழ்வாக இருக்க வேண்டுமென
விரும்பினேன்.

186
00:09:50,382 --> 00:09:51,383
இது அப்படி நடக்கவில்லை.

187
00:09:52,968 --> 00:09:54,344
எனக்கு பார்ட்டி கூட நடக்கவில்லை.

188
00:09:55,179 --> 00:09:57,055
இந்தப் படங்களை எங்கிருந்து கண்டுபிடித்தீர்கள்?

189
00:09:58,015 --> 00:09:59,808
ஹால் அலமாரியிலிருந்து எடுத்தேன்.

190
00:10:01,393 --> 00:10:05,772
இவற்றை நான் தேடவேயில்லை என நினைக்கிறேன்.

191
00:10:06,398 --> 00:10:08,025
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள் என நினைக்கிறேன்.

192
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
நிறுத்து.

193
00:10:10,569 --> 00:10:13,197
உங்கள் பெற்றோர் உங்களைத் தனித்துவமாக உணரச்
செய்யாததற்கு நான் வருந்துகிறேன்.

194
00:10:14,907 --> 00:10:15,908
பரவாயில்லை.

195
00:10:17,159 --> 00:10:18,368
அவர்களிடம் அதற்கான பணம் இல்லை.

196
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
உண்மையில், அவர்களுக்கு எப்படிச்
செய்வது எனத் தெரியவில்லை.

197
00:10:25,042 --> 00:10:27,127
உங்களைத் தனித்துவமாக உணரச் செய்ய
விரும்புகிறேன்.

198
00:10:29,046 --> 00:10:30,130
அப்படியா?

199
00:10:30,214 --> 00:10:31,924
அப்படித்தான்.

200
00:10:34,426 --> 00:10:36,178
என் சுவாசம் கிம்ச்சி போல உள்ளது என நினைக்கிறேன்.

201
00:10:38,931 --> 00:10:41,391
சரி. சரி.

202
00:11:08,585 --> 00:11:09,753
இந்தப் புதிய சட்டையைப் பாருங்கள்.

203
00:11:11,255 --> 00:11:15,092
ஓ, ஆம். இது லிஃப்ஷிட்ஸ்.

204
00:11:15,175 --> 00:11:17,886
-அதுதான் அவரது உண்மையான பெயர்.
-கச்சிதமாக உள்ளது.

205
00:11:17,970 --> 00:11:20,055
அனைவரும் ஒன்றாக கூடுகிறீர்களா?

206
00:11:21,306 --> 00:11:23,058
இப்போதே. வருகிறீர்களா?

207
00:11:24,685 --> 00:11:28,397
எனது சக பணியாளர்களான உங்களை பணியிடத்
தடைகளைத் தாண்டி வெற்றியை நோக்கி

208
00:11:29,064 --> 00:11:33,068
வழிநடத்துவது எனது வேலையாகும்.

209
00:11:33,151 --> 00:11:34,361
அந்த இலக்கை அடைய,

210
00:11:34,444 --> 00:11:37,114
ஒட்டுமொத்த அணியும் அதிகபட்சமாகச்
செயல்படுவதற்கு உதவும்

211
00:11:37,197 --> 00:11:40,993
இந்த அடிப்படை விதிகளை...

212
00:11:42,160 --> 00:11:43,161
நான் அமைக்கிறேன்.

213
00:11:45,706 --> 00:11:48,417
காலை 9 மணிக்கு வேலை தொடங்கும்.

214
00:11:49,251 --> 00:11:50,252
சரி. நல்லது.

215
00:11:54,298 --> 00:11:56,508
இனி காபி மெஷினிடம் கூடிநின்று

216
00:11:56,592 --> 00:11:58,677
ஃபால்கன் கிரெஸ்ட்டில் என்ன நடந்தது
என்று பேசக்கூடாது.

217
00:12:00,596 --> 00:12:05,475
மதிய உணவு நேரம் 36 நிமிடங்கள்.
மன்னிக்கவும், 30 நிமிடங்கள்.

218
00:12:05,559 --> 00:12:10,522
எனது பூஜ்ஜியம் ஆறு போல உள்ளது.
அதனால், தவறாக படித்துவிட்டேன்.

219
00:12:10,606 --> 00:12:13,775
-மன்னிக்கவும். வீட்டில் பிரச்சினை.
-ஹேய், ஃபிலிஸ். மார்னிங்.

220
00:12:15,652 --> 00:12:17,112
இன்று பணியாளர் மீட்டிங் இருப்பது
எனக்குத் தெரியாது.

221
00:12:18,030 --> 00:12:19,489
அதனால் ஏதாவது மாற்றம் ஏற்பட்டிருக்குமா?

222
00:12:19,573 --> 00:12:20,782
என்ன?

223
00:12:20,866 --> 00:12:22,868
நீ இங்கு நேரத்திற்கு இருக்க வேண்டும்
எனத் தெரியாதா?

224
00:12:25,746 --> 00:12:27,164
உனக்குத் தெரிய வேண்டுமெனில்,

225
00:12:27,998 --> 00:12:31,084
இன்று காலை ஜோயல் தனது முடிக்கு நேர்
போட்டு குளித்திருக்கிறான்.

226
00:12:31,168 --> 00:12:34,004
அதனால் என் எட்டு வயது மகன் சொட்டைத்
தலையாக இருக்கிறான்.

227
00:12:34,087 --> 00:12:36,798
அதனால் அரை மணிநேரத்திற்காக என்னைக்
கண்டிக்காதே, நன்றி.

228
00:12:37,299 --> 00:12:39,259
இவனுக்கு என்ன ஆயிற்று? கடவுளே.

229
00:12:41,637 --> 00:12:43,305
நாளைத் தொடங்க அருமையான வழி.

230
00:12:43,388 --> 00:12:44,723
-கடவுளே.
-ஃபிலிஸுக்காக காத்திருக்கிறோம்.

231
00:12:44,806 --> 00:12:46,683
என் பையை வைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன், நன்றி.

232
00:12:46,767 --> 00:12:48,936
-அவள் வந்து அமர்ந்தவுடன் தொடரலாம்.
-கொஞ்சம் கருணை காட்டு, மார்ட்டி.

233
00:12:49,645 --> 00:12:50,646
என் மகன் சொட்டையாக இருக்கிறான்.

234
00:12:50,729 --> 00:12:53,732
நீ உனது நேரை குழந்தைகள் எடுக்காதபடி
வைத்திருக்கலாம்.

235
00:12:53,815 --> 00:12:56,235
-விமர்சிப்பதை நிறுத்து, மார்ட்டி.
-உனக்காக காத்திருக்கிறோம், ஃபிலிஸ்.

236
00:13:01,198 --> 00:13:03,116
-நேற்று இரவு ஃபால்கன் கிரெஸ்ட் பார்த்தாயா?
-நான்...

237
00:13:03,200 --> 00:13:04,368
-நேற்று அற்புதமாக இருந்தது.
-ஃபிலிஸ்!

238
00:13:04,451 --> 00:13:05,911
-மிகவும் உணர்ச்சி...
-நான்...

239
00:13:07,538 --> 00:13:10,749
நான் உன்னைக் கொஞ்சம் கண்டிக்கத்தான்
போகிறேன், சரியா?

240
00:13:11,416 --> 00:13:13,794
நான் அடிப்படை விதிகளை அமைக்க
முயன்றுகொண்டிருக்கிறேன்.

241
00:13:14,419 --> 00:13:16,046
சரி. சரி.

242
00:13:16,880 --> 00:13:18,173
தயவுசெய்து.

243
00:13:20,092 --> 00:13:22,594
வேலையில் இருக்கும்போது செய்ய வேண்டிய
முக்கியமான விஷயம்...

244
00:13:23,929 --> 00:13:24,930
மன்னிக்கவும்.

245
00:13:25,514 --> 00:13:29,184
வேலையில் இருக்கும்போது செய்ய வேண்டிய
முக்கியமான விஷயம்,

246
00:13:30,394 --> 00:13:31,395
நாம்...

247
00:13:33,188 --> 00:13:34,565
வேலையில், வேலை செய்வது.

248
00:13:34,648 --> 00:13:38,110
சரி. அதனால் தனிப்பட்ட உரையாடல்கள் கூடாது.

249
00:13:38,193 --> 00:13:39,611
ஃபோனில் அரட்டையடிக்கக்கூடாது.

250
00:13:39,695 --> 00:13:43,240
மார்ட்டி, மார்ட்டி. டாக்டர் ஹெர்ஷ்காஃப்
ஃபோனில் உள்ளார்.

251
00:13:43,782 --> 00:13:44,950
அவரா?

252
00:13:45,492 --> 00:13:49,580
சரி. அது. அது ஒரு...

253
00:13:49,663 --> 00:13:51,373
அது வேலை தொடர்பானது என நினைக்கிறேன். அதனால்...

254
00:13:51,456 --> 00:13:53,250
அவர் இது தனிப்பட்ட விஷயம் எனக் கூறினார்.

255
00:13:53,333 --> 00:13:57,129
நீ அவரை பிறகு கூப்பிடச் சொல்.

256
00:13:57,212 --> 00:13:59,214
சரி. சரி.

257
00:13:59,298 --> 00:14:03,093
இந்த ஒரு தடவை, தனிப்பட்ட சலுகை என்ற முறையில்,

258
00:14:03,177 --> 00:14:06,722
முன்பு கூறிய எல்லா கட்டுப்பாடுகளும்
எனக்குப் பொருந்தாது,

259
00:14:06,805 --> 00:14:11,018
ஏனெனில் ஆழமாகப் பார்த்தால்,
இந்த மீட்டிங் முடியும் வரை

260
00:14:11,602 --> 00:14:13,979
இந்த விதிகள் அமலுக்கு வராது.

261
00:14:14,062 --> 00:14:17,024
அதனால், மீட்டிங் முடிகிறது.

262
00:14:17,107 --> 00:14:19,735
இல்லை. மீட்டிங் இடைநிறுத்தப்படுகிறது.

263
00:14:27,034 --> 00:14:28,410
செக்மேட்.

264
00:14:29,912 --> 00:14:30,913
லீராய்.

265
00:14:30,996 --> 00:14:33,582
சிப்பாயை எப்போதும் குறைவாக எடைபோடக்கூடாது,
நண்பா.

266
00:14:35,542 --> 00:14:36,960
இதோ வந்துவிட்டார். ஹேய்!

267
00:14:37,044 --> 00:14:39,421
-ஹேய், லீராய், கொஞ்சம்... நன்றி.
-எனக்குப் பிரச்சினையில்லை.

268
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
உட்காருங்கள்.

269
00:14:42,466 --> 00:14:43,467
நிச்சயமாக.

270
00:14:44,510 --> 00:14:45,844
-வந்ததற்கு நன்றி.
-இருக்கட்டும்.

271
00:14:46,345 --> 00:14:49,097
-உங்கள் வேலையில் குறுக்கிடவில்லை என நினைக்கிறேன்.
-இல்லை. பரவாயில்லை.

272
00:14:49,806 --> 00:14:50,933
எல்லாம் நன்றாக உள்ளதா?

273
00:14:51,016 --> 00:14:52,684
எல்லாம் அருமையாக உள்ளது.

274
00:14:54,102 --> 00:14:55,854
உங்களைப் பற்றித்தான் நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன்,
மார்ட்டி.

275
00:14:57,105 --> 00:14:58,565
என்னைப் பற்றி நினைத்துக்கொண்டிருந்தீர்களா?

276
00:14:58,649 --> 00:15:02,152
உங்கள் பிறந்தநாள் வருகிறது, உங்களுக்காக ஒரு
அற்புதமான யோசனை உள்ளது.

277
00:15:02,236 --> 00:15:05,656
நீங்கள் முன்னே அடி எடுத்து வைத்து, புதிய
மனிதனாக விரும்புகிறீர்களா?

278
00:15:05,739 --> 00:15:07,115
புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்க விரும்புகிறீர்களா?

279
00:15:07,199 --> 00:15:08,200
ஆம்.

280
00:15:08,283 --> 00:15:11,870
நீங்கள் இந்த முக்கியமான தருணத்தை நினைவுகூர
வேண்டுமென நினைக்கிறேன்.

281
00:15:12,412 --> 00:15:16,792
நீங்கள் இரண்டாவது பார் மிட்ஸ்வா செய்ய வேண்டும்
என நினைக்கிறேன்.

282
00:15:17,584 --> 00:15:19,127
-என்ன?
-இரண்டாம் பாகம்.

283
00:15:19,211 --> 00:15:20,838
ரீமேட்ச்.

284
00:15:20,921 --> 00:15:22,297
ராக்கி மீண்டும் ரிங்கில் ஏறினார்.

285
00:15:22,798 --> 00:15:24,258
நீங்கள் அந்த பீமாவில் மீண்டும் ஏறுகிறீர்கள்.

286
00:15:25,551 --> 00:15:26,844
-எனக்குத் தெரியவில்லை.
-இதைப் பற்றி யோசியுங்கள்.

287
00:15:26,927 --> 00:15:28,595
முதலில் நடந்ததே இன்னும் உங்களைப் பாதித்துள்ளது.

288
00:15:29,346 --> 00:15:31,223
உங்களின் ஒரு பகுதி இன்னும் அந்த
பாத்ரூமில் உங்கள் சுருண்ட

289
00:15:31,306 --> 00:15:33,016
குடல்களுடன் சிக்கிக்கொண்டுள்ளது.

290
00:15:33,100 --> 00:15:35,561
இது மற்றொரு வாய்ப்பாக இருக்கலாம்.

291
00:15:35,644 --> 00:15:38,522
மீண்டும் செய்யுங்கள். உங்கள் 40வது வயதைக்
கொண்டாடுவதற்கான சரியான வழி.

292
00:15:38,605 --> 00:15:39,606
ம்ம் ஹ்ம்ம்.

293
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.

294
00:15:42,901 --> 00:15:44,152
-உங்களுக்கு இது பிடிக்கவில்லை.
-இல்லை.

295
00:15:44,903 --> 00:15:47,823
யோசித்துப் பாருங்கள்.
இது சரியான வழியாக இருக்கும்.

296
00:15:48,490 --> 00:15:52,077
இந்தப் புதிய மனிதனை, புதிய உங்களை
அறிவிப்பதற்கான வழி.

297
00:15:52,160 --> 00:15:54,121
எனக்கு இந்த யோசனை பிடித்துள்ளது.

298
00:15:54,204 --> 00:15:56,415
இதைப் பாராட்டாதது போல பேச விரும்பவில்லை,

299
00:15:57,541 --> 00:15:58,542
ஆனால் இதைப் பற்றி நான் யோசிக்கலாமா?

300
00:15:59,334 --> 00:16:02,296
கண்டிப்பாக. நான் உங்களைக்
கட்டாயப்படுத்தப் போவதில்லை.

301
00:16:02,963 --> 00:16:03,797
இது உங்கள் முடிவு.

302
00:16:07,384 --> 00:16:08,594
நான் போக வேண்டும்.

303
00:16:09,511 --> 00:16:10,596
உங்களை அமர்வில் சந்திக்கிறேன்.

304
00:16:10,679 --> 00:16:12,181
இந்த நாள் இனிதாக அமையட்டும், மார்ட்டி.

305
00:16:12,681 --> 00:16:14,474
மேலும், ம், என்ன முடிவெடுக்கிறீர்கள் என
என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

306
00:16:39,708 --> 00:16:42,211
-ஹேய். என்னை எழுப்பியதற்கு நன்றி.
-நீ வருவாய் எனத் தெரியும்.

307
00:16:42,294 --> 00:16:44,129
-என்ன?
-அது உன்னைப் போலவே இல்லை.

308
00:16:44,213 --> 00:16:45,297
என்ன பேசுகிறாய்?

309
00:16:45,380 --> 00:16:47,591
இன்று நடந்ததற்கு மன்னிப்பு கேட்க வந்துள்ளாய்
எனத் தெரியும்.

310
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
எதற்காக?

311
00:16:48,759 --> 00:16:52,221
அலுலகத்தில் என்னிடம் கடுமையாக நடந்து
கொண்டதற்காக.

312
00:16:52,304 --> 00:16:54,056
நான் கடுமையாக இருந்ததாக நினைத்திருந்தால்
என்னை மன்னித்துவிடு,

313
00:16:54,139 --> 00:16:55,474
ஆனால் நான் பொறுப்போடு நடந்துகொள்ள முயல்கிறேன்.

314
00:16:55,557 --> 00:16:57,267
என் வாழ்க்கையின் ஆட்சியாளராக இருக்க முயல்கிறேன்.

315
00:16:57,351 --> 00:17:00,270
உன் வாழ்க்கையா? புரிகிறது.

316
00:17:00,979 --> 00:17:02,064
ஆம்.

317
00:17:02,147 --> 00:17:06,484
இந்த சிகிச்சை உனக்கு வேலை செய்கிறது என
நினைக்கிறேன், இல்லையா?

318
00:17:06,568 --> 00:17:09,112
-ஆம். உண்மையாக வேலை செய்கிறது.
-சரி.

319
00:17:09,195 --> 00:17:12,074
டாக்டர் ஐக் ஒரு யோசனை சொன்னார்.

320
00:17:12,156 --> 00:17:16,036
-அதுதான் அவரது பெயரா? டாக்டர் ஐக்?
-ஆம்.

321
00:17:16,118 --> 00:17:19,665
முதலில், அந்த யோசனை விநோதமாக இருந்தது,
ஆனால் இதைக் கேள்.

322
00:17:20,499 --> 00:17:23,210
டாக்டர் ஐக் எனது 40வது பிறந்தநாளுக்கு...

323
00:17:25,712 --> 00:17:27,214
நான் பார் மிட்ஸ்வா செய்ய வேண்டும் என நினைக்கிறார்.

324
00:17:30,843 --> 00:17:33,095
-உனக்கு பார் மிட்ஸ்வா நடந்துள்ளது.
-ஆம்.

325
00:17:33,178 --> 00:17:34,638
இரண்டாவது.

326
00:17:43,814 --> 00:17:45,732
முதலில் என்ன பிரச்சினை?

327
00:17:46,316 --> 00:17:47,860
அது மோசமான நாளாக இருந்தது, நினைவில்லையா?

328
00:17:47,943 --> 00:17:49,778
நான் எனது ஹாஃப்தாராவைச் சொதப்பிவிட்டேன்,

329
00:17:49,862 --> 00:17:52,155
மேலும், நான் பாத்ரூமில் ஒளிந்துகொண்டிருந்தேன்.

330
00:17:52,239 --> 00:17:54,324
ஆனால் அம்மாவும் அப்பாவும் உன்னை நினைத்துப்
பெருமைபட்டனர்.

331
00:17:54,408 --> 00:17:56,243
அது அவர்களுக்கு முக்கியமாக இருந்தது.

332
00:17:56,326 --> 00:17:58,203
எனக்குத் தெரியும். ஆனால்...

333
00:18:00,664 --> 00:18:02,040
அது...

334
00:18:04,334 --> 00:18:10,132
இந்த டாக்டர் கொஞ்சம் வழக்கத்திற்கு மாறாக
தெரிகிறார், இல்லையா?

335
00:18:10,215 --> 00:18:12,050
ஆம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

336
00:18:15,470 --> 00:18:19,433
ஆனால், அவர் மிகவும் அக்கறை காட்டுகிறார்.

337
00:18:20,309 --> 00:18:22,477
என்னைப் பற்றி அவர் கூறும் அனைத்தும்
சரியாக உள்ளது.

338
00:18:23,103 --> 00:18:24,479
அதாவது, அவர் என்னைப் புரிந்துகொள்கிறார்.

339
00:18:24,563 --> 00:18:28,567
அவர் என்னைப் புரிந்துகொள்கிறார், மேலும்
சிகிச்சையும் வேலை செய்கிறது.

340
00:18:29,234 --> 00:18:32,070
அது வெறும் வார்த்தைகள்தான், வெறும்
உணர்வுகள்தான் என எனக்குத் தெரியும்,

341
00:18:32,154 --> 00:18:35,449
ஆனால் அவற்றை வெளியே கூறும்போது,
அவர் கூறியதுபோல, அது சக்திவாய்ந்ததாக உள்ளது.

342
00:18:35,532 --> 00:18:36,700
அது சுதந்திரமாக உள்ளது.

343
00:18:38,243 --> 00:18:39,286
அது நிம்மதியாக உள்ளது.

344
00:18:39,369 --> 00:18:40,370
ஒன்று சொல்லவா?

345
00:18:40,454 --> 00:18:45,292
நான் உணர்வதும் செய்வதும் நான்...
நான் எப்போதும்...

346
00:18:47,711 --> 00:18:50,547
எனக்கான அவரது அறிவுரை துல்லியமாக உள்ளது,

347
00:18:50,631 --> 00:18:54,801
மேலும் அவர் நான் இதைச் செய்ய வேண்டும் என
நினைத்தால், அதை நான் செய்ய வேண்டும்.

348
00:18:55,385 --> 00:18:56,386
மார்ட்டி.

349
00:18:58,972 --> 00:19:01,141
உனக்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

350
00:19:02,559 --> 00:19:03,685
உண்மையாக.

351
00:19:07,147 --> 00:19:08,273
ஆனால் நீ...

352
00:19:09,149 --> 00:19:11,360
ஆனால் நீ எதிலும் அவசரப்பட வேண்டாம்.

353
00:19:11,443 --> 00:19:12,819
ஏன்? இது உற்சாகமாக உள்ளது.

354
00:19:12,903 --> 00:19:15,739
நான் இதற்குத் தயாராக உள்ளேன்.
உண்மையாகத்தான். நான்...

355
00:19:15,822 --> 00:19:16,823
மார்ட்டி.

356
00:19:17,407 --> 00:19:20,077
இது 40 வயது ஆவது பற்றியதா?

357
00:19:20,160 --> 00:19:21,370
இல்லை.

358
00:19:21,453 --> 00:19:24,623
இந்த நடுத்தர வயது குழப்பத்திற்கு பிற
வழிகள் உள்ளன.

359
00:19:24,706 --> 00:19:27,042
நீ ஒரு கோர்வெட் வாங்கலாம், புரிகிறதா?

360
00:19:27,125 --> 00:19:30,546
யாருடனாவது உடலுறவு கொள். யாரும் தவறாக
நினைக்கமாட்டோம்.

361
00:19:32,714 --> 00:19:34,007
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், ஃபிலிஸ்.

362
00:19:36,093 --> 00:19:37,386
நீ எனக்காக சந்தோஷப்படவில்லையா?

363
00:19:37,469 --> 00:19:39,805
கண்டிப்பாக நான் சந்தோஷப்படுகிறேன்.

364
00:19:39,888 --> 00:19:43,016
நான் வெகுகாலமாக இந்தளவிற்குத் தெளிவாக
இருந்ததில்லை.

365
00:19:43,851 --> 00:19:44,852
இது நன்றாக இருக்குமென நினைக்கிறேன்.

366
00:19:44,935 --> 00:19:46,937
நாம் இதை ஒன்றாகச் செய்வோம், சரியா?

367
00:19:47,020 --> 00:19:48,105
குடும்பமாக.

368
00:19:53,193 --> 00:19:57,406
நாம் ஏற்கனவே குடும்பமாகச் செய்துள்ளோம்,

369
00:19:57,990 --> 00:19:59,408
உனக்கு 13 வயதாக இருக்கும்போது.

370
00:20:00,158 --> 00:20:02,202
இந்த முறை வித்தியாசமாக இருக்கும்.

371
00:20:04,037 --> 00:20:05,581
இந்த முறை இன்னும் சிறப்பாக இருக்கும்.

372
00:20:23,557 --> 00:20:24,892
ஆம், என்னை நம்புங்கள், மிரியம்.

373
00:20:25,392 --> 00:20:28,478
ஃப்ளோரிடாக்கு முடியாது எனக் கூறுங்கள்.
போகாதீர்கள். மறுத்துவிடுங்கள்.

374
00:20:28,562 --> 00:20:30,230
உங்கள் அம்மா அதைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

375
00:20:30,731 --> 00:20:32,900
சரி. நன்றி.

376
00:20:34,860 --> 00:20:36,445
-ஹாய்.
-ஹாய்.

377
00:20:36,528 --> 00:20:37,529
சீக்கிரமாக வந்துவிட்டீர்கள் போல.

378
00:20:41,116 --> 00:20:44,494
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன், நான்
அதைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.

379
00:20:45,412 --> 00:20:46,455
அது அருமையான விஷயம்.

380
00:20:46,538 --> 00:20:49,166
இது எனக்கு சிறப்பானதாக இருக்கும் என
நினைக்கிறேன்,

381
00:20:49,249 --> 00:20:50,792
என் சகோதரி இதை ஏற்கவில்லை, ஆனால்...

382
00:20:50,876 --> 00:20:52,753
ஆனால் அவள் ஒத்துக்கொள்வாள்.

383
00:20:52,836 --> 00:20:55,005
ஒரே சிக்கல் என்னவெனில், என் பிறந்தநாள்
இன்னும் மூன்று வாரங்களில் வருகிறது,

384
00:20:55,088 --> 00:20:56,840
எனது கோவிலில் எனக்கு நேரம் ஒதுக்குவார்களா
எனத் தெரியவில்லை.

385
00:20:56,924 --> 00:20:59,301
கவலை வேண்டாம். நான் ஏற்கனவே எனது கோவிலில்
பேசிவிட்டேன்.

386
00:20:59,384 --> 00:21:00,969
-அப்படியா?
-ஆம்.

387
00:21:01,470 --> 00:21:03,972
நீங்கள் இதற்கு ஒத்துக்கொள்வீர்கள் என
நான் நினைத்தேன்.

388
00:21:04,056 --> 00:21:05,682
எனது ரபை எனக்கு நெருக்கமானவர்,

389
00:21:05,766 --> 00:21:08,810
சில வருடங்களுக்கு முன் அவரது கடினமான
காலத்தில் அவருக்கு உதவியுள்ளேன்.

390
00:21:08,894 --> 00:21:10,103
அவர் மகிழ்ச்சியாக உதவுவார்.

391
00:21:10,187 --> 00:21:13,565
அன்றைக்கு ஏற்கனவே ஒன்று திட்டமிடப்பட்டுள்ளது,
அதனால் இரண்டையும் ஒன்றாக நடத்தலாம்.

392
00:21:13,649 --> 00:21:16,235
அருமை. எனக்கு என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

393
00:21:16,318 --> 00:21:18,654
உங்கள் பாடலைப் பயிற்சி செய்து சிறப்பாக
பாடிக்காட்டுங்கள்.

394
00:21:18,737 --> 00:21:21,949
நான் சில நண்பர்களை அழைக்கிறேன். அதனால்
நிறைய பேர் வந்தது போல இருக்கும்.

395
00:21:55,732 --> 00:21:57,025
ரபை.

396
00:21:57,109 --> 00:21:58,235
ஃபிலிஸ், ஹாய்.

397
00:21:58,318 --> 00:22:00,279
உங்களிடம் கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.

398
00:22:00,362 --> 00:22:01,363
நிச்சயமாக, உள்ளே வா.

399
00:22:01,446 --> 00:22:04,032
சிஸ்டர்களின் மீட்டிங்குக்கு போய்க்கொண்டிருந்தேன்,

400
00:22:04,116 --> 00:22:07,578
அப்படியே உங்களிடம் கொஞ்சம் பேச விரும்பினேன்.

401
00:22:07,661 --> 00:22:08,912
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

402
00:22:10,372 --> 00:22:14,334
இந்த பார் மிட்ஸ்வா பற்றி உங்களிடம்
ஆலோசிக்க வந்தேன்.

403
00:22:15,460 --> 00:22:16,837
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என
தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

404
00:22:16,920 --> 00:22:21,425
ஏனெனில், எனக்கு இது என் பெற்றோரையும்
அவர்களது நினைவுகளயும் குறைக்கிறது.

405
00:22:22,551 --> 00:22:23,719
என்ன பார் மிட்ஸ்வா?

406
00:22:27,139 --> 00:22:28,432
மார்ட்டியின் பார் மிட்ஸ்வா?

407
00:22:30,559 --> 00:22:31,852
-உன் சகோதரன், மார்ட்டியா?
-ஆம்.

408
00:22:31,935 --> 00:22:35,147
அவனது 40வது பிறந்தநாளுக்கான
கிறுக்குத்தனமான யோசனை.

409
00:22:35,856 --> 00:22:39,484
மன்னிக்கவும், என்ன பேசுகிறாய் என்று
எனக்குத் தெரியவில்லை.

410
00:22:39,985 --> 00:22:42,404
-தொடங்குங்கள்.
-இப்போதுதான் நான் இதை முதல்முறை கேட்கிறேன்.

411
00:22:43,405 --> 00:22:44,948
விவரமாகக் கூறு.

412
00:22:45,032 --> 00:22:46,450
கூட்டத்தினர்.

413
00:22:50,996 --> 00:22:53,540
சரி, மார்ட்டி. முயற்சி செய்யுங்கள்.

414
00:23:00,464 --> 00:23:01,465
மன்னிக்கவும்.

415
00:23:03,050 --> 00:23:04,426
சரி, நாம் அதை மேம்படுத்துவோம்.

416
00:23:04,510 --> 00:23:05,761
சிறப்பு.

417
00:23:05,844 --> 00:23:07,137
எமிலி, உனது முறை.

418
00:23:24,780 --> 00:23:25,781
எப்படி போய்க்கொண்டிருக்கிறது?

419
00:23:25,864 --> 00:23:28,242
சிறப்பாக போகிறது. மார்ட்டி கடினமாக
பயிற்சி செய்கிறார்.

420
00:23:28,325 --> 00:23:29,993
நல்லது. என்னை அவமானப்படுத்தாதீர்கள், மார்ட்டி.

421
00:23:30,077 --> 00:23:31,537
என் தரப்பில் நிறைய பேர் வருகின்றனர்.

422
00:23:32,329 --> 00:23:33,372
முயற்சி செய்கிறேன்.

423
00:23:34,540 --> 00:23:37,167
அந்த நாளுக்கான இறுதி ஏற்பாடுகளைச் செய்கிறேன்.

424
00:23:37,251 --> 00:23:41,463
ரபை, ஆலியாக்களின் வரிசைக்கு இன்னும்
காத்திருக்கிறேன்.

425
00:23:41,547 --> 00:23:43,257
அதை என்னிடம் சொல்கிறீர்களா?

426
00:23:43,340 --> 00:23:44,633
-கண்டிப்பாக.
-சரி.

427
00:23:44,716 --> 00:23:46,468
பால்ரூமில் எலெக்ட்ரிஸிடியை சரிபார்க்க வேண்டும்.

428
00:23:46,552 --> 00:23:49,346
பார்ட்டியில் இசைக்க அற்புதமான டிஜேவை
ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்.

429
00:23:49,429 --> 00:23:52,724
அதற்குப் பணம் செலுத்த விரும்பினால்.

430
00:23:53,934 --> 00:23:55,185
உங்களுக்கு என்ன தேவையோ செய்யுங்கள், டாக்டர்.

431
00:23:56,395 --> 00:23:58,730
நல்லது. சரி. விரைவில் சந்திக்கிறேன்.

432
00:23:58,814 --> 00:24:00,983
இருங்கள், ஐசக், எனக்கு கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.

433
00:24:01,984 --> 00:24:04,486
குழந்தைகளா, நீங்கள் சிறப்பாக பாடுகிறீர்கள்.
தொடருங்கள். ஒன்றாக பயிற்சியெடுங்கள்.

434
00:24:07,990 --> 00:24:11,869
மேடிஸன் பிரார்த்தனைக் கூட்டத்தின் ரபை கோல்ட்பெர்க்
எனக்கு கால் செய்திருந்தார்,

435
00:24:11,952 --> 00:24:13,537
-உங்களை விசாரித்து.
-என்னையா?

436
00:24:13,620 --> 00:24:15,998
அவர் ஃபிலிஸ் ஷபிரோ சார்பாக பேசினார்.

437
00:24:16,081 --> 00:24:17,082
அது யார் எனத் தெரியுமா?

438
00:24:17,833 --> 00:24:20,419
-தெரியாது.
-அது மார்ட்டியின் சகோதரி என நினைக்கிறேன்.

439
00:24:23,714 --> 00:24:25,465
அவர் என்ன விசாரித்தார்?

440
00:24:25,549 --> 00:24:28,635
உங்களை தான். எங்கள் கட்டடத்திற்குள்
உங்கள் நற்பெயர் பற்றி.

441
00:24:28,719 --> 00:24:31,555
நீங்கள் இதற்கு முன் நோயாளிக்கு பார் மிட்ஸ்வா
செய்துள்ளீர்களா என்று.

442
00:24:32,097 --> 00:24:33,682
மார்ட்டி நோயாளி என எனக்குத் தெரியாது.

443
00:24:33,765 --> 00:24:35,475
அவர் நண்பர் என்றுதான் நினைத்தேன்.

444
00:24:36,351 --> 00:24:40,105
ஆம், மார்ட்டி...
மார்ட்டி எனது கிளையண்ட்தான்.

445
00:24:41,064 --> 00:24:44,151
அவருக்கு நாம் செய்வது, நீங்கள் செய்வது,

446
00:24:45,110 --> 00:24:46,820
“சிகிச்சைரீதியிலான மிட்ஸ்வா."

447
00:24:47,654 --> 00:24:54,578
இவர் தனது 13வது பிறந்தநாளிலேயே
தனது வாழ்க்கையை நிறுத்திவிட்டார்.

448
00:24:59,124 --> 00:25:00,751
உன் சார்பில் எத்தனை பேர் வருகின்றனர்.

449
00:25:02,836 --> 00:25:03,879
நிறைய. அதாவது...

450
00:25:03,962 --> 00:25:05,506
துல்லியமான எண்ணிக்கை உள்ளதா?

451
00:25:06,256 --> 00:25:07,799
சுமார் 100 பேர் என நினைக்கிறேன்.

452
00:25:07,883 --> 00:25:08,884
அற்புதம்.

453
00:25:08,967 --> 00:25:10,219
உங்களுக்கு?

454
00:25:11,053 --> 00:25:13,514
ஆம். அதாவது... பார்ப்போம்.

455
00:25:15,140 --> 00:25:17,518
-மக்கள் பிஸியாக இருக்கின்றனர்.
-ஆம்.

456
00:25:17,601 --> 00:25:18,602
...அவர் என் நண்பர்.

457
00:25:18,685 --> 00:25:19,686
கடவுள் அவரை நேசிக்கிறார்.

458
00:25:20,354 --> 00:25:21,855
அவரே அதைச் சொன்னாரா?

459
00:25:27,110 --> 00:25:29,029
சரி. நாம்...

460
00:25:39,456 --> 00:25:40,457
மார்ட்டி.

461
00:25:41,250 --> 00:25:42,584
-ஹேய்.
-பேசலாமா?

462
00:25:43,418 --> 00:25:44,586
கண்டிப்பாக. என்ன விஷயம்?

463
00:25:48,173 --> 00:25:49,216
உட்காருங்கள்.

464
00:25:50,801 --> 00:25:51,844
சரி.

465
00:25:55,305 --> 00:25:58,308
உங்கள் சகோதரி ஃபிலிஸ்தானே? ஃபிலிஸ் ஷபிரோ?

466
00:25:59,017 --> 00:26:00,060
ஆம். ஏன்?

467
00:26:01,395 --> 00:26:02,729
அவர் எந்த மாதிரியான நபர், மார்ட்டி?

468
00:26:04,439 --> 00:26:07,276
அவர் சமீபத்தில் கஷ்டப்படுகிறார் என்று
நீங்கள் கூறியது எனக்குத் தெரியும்,

469
00:26:07,359 --> 00:26:09,278
ஆனால் அவருக்கு மறைமுகமான
நோக்கம் எதுவும் உள்ளதா?

470
00:26:10,904 --> 00:26:12,197
எனக்குப் புரியவில்லை.

471
00:26:12,281 --> 00:26:13,740
அவருக்கு எதுவும் மனநலப் பிரச்சினை
இருந்துள்ளதா?

472
00:26:13,824 --> 00:26:16,243
ரசாயன ஏற்றத்தாழ்வுக்கு அவர் சிகிச்சை
எடுத்திருக்கிறாரா?

473
00:26:16,326 --> 00:26:17,411
-அது போல ஏதாவது?
-இல்லை.

474
00:26:17,494 --> 00:26:20,873
எனது அலாரத்தை அமைப்பதற்கு முன்னால் அவரைப்
பற்றி தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

475
00:26:20,956 --> 00:26:23,667
எனது உளவியலாளர் திறன் வேலை செய்கிறது.

476
00:26:23,750 --> 00:26:25,878
ஏன்? என்ன சொல்கிறீர்கள்?

477
00:26:25,961 --> 00:26:29,006
அவர் என்னைப் பற்றி விசாரித்து வருகிறார்.

478
00:26:30,299 --> 00:26:34,178
நான் நம்பக்கூடியவனா எனப் பார்க்க, கோவிலுக்கு
கால் செய்து எனது நற்பெயரைச் சரிபார்த்துள்ளார்.

479
00:26:34,261 --> 00:26:37,014
-என்ன?
-நான், டாக்டர் ஐசக் ஹெர்ஷ்காஃப்,

480
00:26:37,097 --> 00:26:39,016
என்ஒய்யூ மருத்துவக் கல்லூரியின் முக்கிய உறுப்பினர்.

481
00:26:39,099 --> 00:26:41,393
அடக் கடவுளே. டாக்டர் ஹெர்ஷ்காஃப், எனக்கு
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

482
00:26:41,476 --> 00:26:46,523
நான் ஒரு மருத்துவராக, நாங்கள் அனைவரும்
தீங்கிழைக்கக் கூடாது என சத்தியம் எடுப்போம்.

483
00:26:46,607 --> 00:26:50,527
அது நான் மிகவும் தீவிரமாக எடுத்த சத்தியம்.

484
00:26:50,611 --> 00:26:54,865
அதனால் யாரேனும் எனது நல்ல பண்பை சந்தேகிக்கும்போது
அது வலிக்கும்.

485
00:26:55,532 --> 00:26:58,410
-உண்மையாகவே வலிக்கும்.
-என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்...

486
00:26:58,493 --> 00:27:02,164
எனக்கிருப்பது என் நற்பெயர்தான். அதற்காக
நான் மிகவும் கஷ்டப்பட்டுள்ளேன்.

487
00:27:02,247 --> 00:27:04,124
-யாரைவேண்டுமானாலும் கேளுங்கள். அது கிடைக்காது.
-இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.

488
00:27:04,208 --> 00:27:06,001
நீங்கள்தான் மிகவும் சிறந்தவர்.

489
00:27:06,084 --> 00:27:07,252
எனக்குக் கவலையாக உள்ளது, மார்ட்டி.

490
00:27:07,336 --> 00:27:09,671
உங்கள் சகோதரி உங்களுக்கு நல்லது நடக்க
விரும்பவில்லையோ என கவலைப்படுகிறேன்.

491
00:27:09,755 --> 00:27:13,008
ஆனால் அவர்தான் சிகிச்சைக்கு செல்லும்படி
என்னிடம் கூறியது.

492
00:27:13,091 --> 00:27:16,094
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நீங்கள் வளர்வதையும்
மாறுவதையும் பார்க்க அவர் விரும்புகிறாரா

493
00:27:16,178 --> 00:27:18,514
அல்லது நீங்கள் முன்னேறாமல் இருப்பதையே
அவர் விரும்புகிறாரா?

494
00:27:19,056 --> 00:27:21,934
இதுபோன்றவர்கள் தங்களுக்கு சிகிச்சை
எடுத்துக்கொள்ள விரும்பமாட்டார்கள்.

495
00:27:22,017 --> 00:27:24,770
நீங்கள் வளர்வதைப் பார்க்கும்போது அது அவர்களுக்கு
ஆபத்தாக இருக்கும்.

496
00:27:24,853 --> 00:27:28,857
-ஆனால் அவள் எனக்கு நல்லதுதான் நினைப்பாள்.
-பிறகு ஏன் இதை அவர் நாசமாக்க முயல்கிறார்?

497
00:27:30,817 --> 00:27:36,615
மார்ட்டி, நான் யார் என்பது மற்றும் நான் செய்வதன்
கரு நம்பிக்கை மட்டும்தான்.

498
00:27:36,698 --> 00:27:37,991
அது அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

499
00:27:38,075 --> 00:27:43,747
நம்பிக்கை இல்லாமல், நான் எதுவுமில்லை.
நம்பிக்கை இல்லாமல், நம்மிடம் எதுவுமில்லை.

500
00:27:48,252 --> 00:27:51,296
நான் உங்களை நம்புகிறேன். முழுவதுமாக நம்புகிறேன்.

501
00:27:52,506 --> 00:27:54,716
நான் அவளிடம் பேசுகிறேன். அவளிடம் பேசுகிறேன்.

502
00:27:54,800 --> 00:27:55,884
சத்தியமாக.

503
00:28:12,067 --> 00:28:13,902
நிறுத்து, டேனியல்.

504
00:28:13,986 --> 00:28:16,238
இல்லை, உனது மேல்...

505
00:28:17,698 --> 00:28:18,949
உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

506
00:28:19,032 --> 00:28:20,617
-என்ன செய்கிறாய்?
-இப்போதே.

507
00:28:22,536 --> 00:28:25,789
இது உனது “வேலையில் வேலை செய்ய வேண்டும்”
சொற்பொழிவாக இருந்தால்,

508
00:28:25,873 --> 00:28:27,040
அதை என்னால் சமாளிக்க...

509
00:28:27,124 --> 00:28:28,917
-இப்போது அதைச் சமாளிக்க முடியாது.
-நீ அவரது ரபைக்கு கால் செய்தாயா?

510
00:28:29,001 --> 00:28:30,169
-என்ன?
-டாக்டர் ஐக்.

511
00:28:30,252 --> 00:28:31,253
நீ அவரது ரபைக்கு கால் செய்திருக்கிறாய்.

512
00:28:31,336 --> 00:28:33,881
நீ அவரைப் பற்றி ரகசியமாக என்ன விசாரிக்கிறாய்?

513
00:28:33,964 --> 00:28:35,716
அதனால்தான் கோபமாக இருக்கிறாயா?

514
00:28:35,799 --> 00:28:39,761
நான்... மார்ட்டி, நான் ரகசியமாக விசாரிக்கவில்லை.
நான் உன்னைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறேன்.

515
00:28:39,845 --> 00:28:42,931
நீ என்னை அவமானப்படுத்திவிட்டாய், ஃபிலிஸ்.
அவர் கோபமாக இருக்கிறார்.

516
00:28:43,015 --> 00:28:45,976
எனக்கு அவரைப் பற்றி கவலையில்லை, மார்ட்டி.
உன்னை பற்றிதான் கவலை.

517
00:28:46,059 --> 00:28:47,060
அப்படியா? உண்மையாகவா?

518
00:28:47,144 --> 00:28:49,855
நான் உனது சகோதரி. அதுதான் என் கடமை.

519
00:28:51,982 --> 00:28:54,026
மார்ட்டி, கொஞ்சம் பொறுமையாக இரு.

520
00:28:54,109 --> 00:28:56,361
என்ன... “வெளிச்சத்தை நோக்கி ஓடு, கேரோல் ஆன்.”

521
00:28:56,445 --> 00:28:57,988
நீ நிலைகுலைந்ததுபோல பேசுகிறாய்.

522
00:28:58,071 --> 00:29:00,949
ஒரு சிகிச்சையாளர் இப்படி பரிந்துரைப்பது
உனக்கு உண்மையிலேயே

523
00:29:01,033 --> 00:29:02,576
விநோதமாகத் தோன்றவில்லையா?

524
00:29:05,871 --> 00:29:07,456
அவர் எனக்கு உதவ முயல்கிறார்.

525
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
ஆனால் அவர் வரம்பை மீறுகிறார்.

526
00:29:09,041 --> 00:29:10,709
யார் கூறுவது? நீயா?

527
00:29:11,335 --> 00:29:12,544
நான் என்ன நினைக்கிறேன் எனக் கூறுகிறேன்.

528
00:29:12,628 --> 00:29:17,382
நான் மாறுவதை நீ பார்த்து அது உனக்கு ஆபத்து
என நினைக்கிறாய்.

529
00:29:18,509 --> 00:29:20,385
நீ நினைக்கிறாயா? அல்லது அவர் நினைக்கிறாரா?

530
00:29:20,469 --> 00:29:22,513
நீதான் என்னை இதைச் செய்யச் சொன்னாய், ஃபிலிஸ்.

531
00:29:22,596 --> 00:29:26,808
உன்னை யாரிடமாவது பேசச் சொன்னேன், உனது 13வது
பிறந்தநாளை மீண்டும் கொண்டாடச் சொல்லவில்லை.

532
00:29:28,310 --> 00:29:29,978
நான் அதைச் செய்கிறேன். சரியா?

533
00:29:31,104 --> 00:29:32,105
சரி.

534
00:29:33,148 --> 00:29:34,691
என்னவோ, மார்ட்டி. நல்லது.

535
00:29:34,775 --> 00:29:37,611
மேலும் உன்னால் ஆதரவாக
இருக்க முடியவில்லை எனில், வராதே.

536
00:29:39,029 --> 00:29:40,822
இப்போது நீ உண்மையாகவே 13 வயது
சிறுவனாக நடக்கிறாய்.

537
00:29:40,906 --> 00:29:42,699
நீ அதை நம்பவில்லை எனில் நீ அங்கு வர வேண்டாம்.

538
00:29:42,783 --> 00:29:44,868
-உன்னிடம் பொய் சொல்ல விரும்புகிறாயா?
-இல்லை.

539
00:29:46,495 --> 00:29:49,122
நான் அதை நம்பவில்லை. அது கிறுக்குத்தனம்
என நினைக்கிறேன்.

540
00:29:49,748 --> 00:29:51,083
-கிறுக்குத்தனமா?
-ஆம்.

541
00:29:51,166 --> 00:29:52,459
-நல்லது. சரி.
-நல்லது.

542
00:29:52,543 --> 00:29:54,211
வராதே, சரியா?

543
00:29:54,294 --> 00:29:57,214
உன் மனதை மாற்றிக்கொண்டாலும் சரி. வராதே.

544
00:29:57,297 --> 00:29:58,298
மார்ட்டி.

545
00:29:59,132 --> 00:30:00,133
நல்லது!

546
00:30:01,385 --> 00:30:03,679
என்னவொரு சிறப்பான நாள்.

547
00:30:04,304 --> 00:30:06,557
நமது பினே மிட்ஸ்வாவுக்கு வரவேற்கிறேன்.

548
00:30:06,640 --> 00:30:10,477
எமிலி தனது வாழ்க்கையை முழுதாகப் பங்கேற்கும்
யூதராகத் தொடங்குவதைப் பார்க்கவிருக்கும்

549
00:30:10,561 --> 00:30:15,899
அவர்களது குடும்பத்தினர் மற்றும் நண்பர்களையும்
வரவேற்கிறேன்.

550
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
மற்றும் மார்ட்டி.

551
00:30:18,986 --> 00:30:23,407
மார்ட்டி, அதையே தொடர வந்திருக்கிறார்.

552
00:30:27,411 --> 00:30:29,079
முதல் அலியா.

553
00:33:22,503 --> 00:33:23,504
அருமை!

554
00:33:27,966 --> 00:33:28,800
யேய்.

555
00:33:28,884 --> 00:33:29,885
வாழ்த்துகள்.

556
00:33:30,928 --> 00:33:32,596
வாழ்த்துகள்.

557
00:33:33,472 --> 00:33:35,307
-வாழ்த்துகள். பார்ட்டி செய்யலாம் வாருங்கள்.

558
00:33:35,390 --> 00:33:36,558
-ஆம்.
-ஆம்.

559
00:33:41,605 --> 00:33:45,567
மார்ட்டியின் பார் மிட்ஸ்வாவில்
நான் பயங்கரமாக ஆடினேன்

560
00:34:03,085 --> 00:34:04,670
யேய்! அருமை!

561
00:34:13,469 --> 00:34:15,597
பார் மிட்ஸ்வா சிறுவனுக்கு
எதுவும் சொல்ல வேண்டுமா?

562
00:34:17,349 --> 00:34:20,268
நான் தான் பார் மிட்ஸ்வா சிறுவன்,

563
00:34:20,351 --> 00:34:23,105
-ஆனால் என்னிடம் எதுவுமிருந்தால் நான்...
-மன்னிக்கவும்...

564
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
ஹேய், வாழ்த்துகள்.

565
00:34:34,824 --> 00:34:35,826
ஃபிலிஸ்.

566
00:34:41,164 --> 00:34:42,623
மன்னிக்கவும், மார்ட்டி?

567
00:34:43,833 --> 00:34:45,627
நான் பானி. ஐக்கின் மனைவி.

568
00:34:45,710 --> 00:34:48,880
பானி! அடக் கடவுளே. ஹாய்.

569
00:34:48,964 --> 00:34:50,132
-ஹாய்.
-ஹலோ.

570
00:34:50,799 --> 00:34:54,928
நீங்கள் தனியாக நிற்பதைப் பார்த்தேன், எனக்கும்
இதெல்லாம் பெரிதாக பழக்கமில்லை.

571
00:34:55,012 --> 00:34:57,054
உங்களைச் சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

572
00:34:57,890 --> 00:35:00,184
உங்கள் கணவர். என்னவொரு அற்புதமான நபர்.

573
00:35:00,267 --> 00:35:03,228
அவர் அற்புதமானவர்தான்.

574
00:35:03,312 --> 00:35:05,647
ஆனால் அற்புதமாக ஆடக்கூடியவர் இல்லை.

575
00:35:06,231 --> 00:35:08,984
எங்கள் திருமணத்திற்குப் பிறகு இவர் இவ்வளவு
மகிழ்ச்சியாக இருந்து நான் பார்த்ததேயில்லை.

576
00:35:09,735 --> 00:35:13,113
அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளார்.
அவருக்கு அதிக நண்பர்கள் உள்ளனர்.

577
00:35:13,197 --> 00:35:14,865
ஆம்.

578
00:35:15,699 --> 00:35:18,035
இதுதான் நேரம்!

579
00:35:23,040 --> 00:35:26,877
ஹவா நகிலா, ஹவா நகிலா

580
00:35:26,960 --> 00:35:30,923
ஹவா நகிலா, வெ-னிஸ்’மெச்சா

581
00:35:31,006 --> 00:35:34,843
ஹவா நகிலா, ஹவா நகிலா

582
00:35:35,427 --> 00:35:36,803
அங்கே போய் ஆடுங்கள், மார்ட்டி!

583
00:35:37,304 --> 00:35:38,347
மார்ட்டி?

584
00:35:38,847 --> 00:35:41,850
ஹவா நெரெனெனா, ஹவா நெரெனெனா

585
00:35:52,194 --> 00:35:54,238
மார்ட்டி. மார்ட்டி, என்ன ஆயிற்று?

586
00:35:55,113 --> 00:35:56,365
நான் பாத்ரூம் போக வேண்டும்.

587
00:35:56,448 --> 00:35:58,825
-நாங்கள் அனைவரும் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்.
-இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.

588
00:35:58,909 --> 00:36:00,327
கொஞ்சம்...

589
00:36:02,287 --> 00:36:03,288
என் வயிறு வலிக்கிறது.

590
00:36:03,872 --> 00:36:04,873
மார்ட்டி.

591
00:36:06,041 --> 00:36:08,502
இதுதான், மார்...
கடினமான பகுதி முடிந்தது.

592
00:36:08,585 --> 00:36:11,421
-இது நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டிய நேரம்.
-எனக்குத் தெரியும். அது...

593
00:36:15,467 --> 00:36:19,346
மார்ட்டி. அந்தப் பிரச்சினைகள்
உண்மையா என்றுகூட எனக்குத் தெரியவில்லை.

594
00:36:19,429 --> 00:36:23,058
இல்லை, உண்மைதான். ஆம்.
இது மிகவும் மோசமாக உள்ளது.

595
00:36:23,141 --> 00:36:24,893
உங்களை எனக்கு இப்போது சில வாரங்களாகத் தெரியும்,

596
00:36:24,977 --> 00:36:28,480
உங்களுக்கு செரிமானக் கோளாறு இருப்பதுபோல
எனக்கு எதுவும் தெரியவில்லை.

597
00:36:29,731 --> 00:36:33,402
உங்கள் சகோதரி, நீங்கள் உட்பட அனைவரும்
30 ஆண்டுகளாக நம்பிக்கொண்டிருக்கும்

598
00:36:33,485 --> 00:36:36,029
பொய்யிலிருந்து உங்களை விடுவிக்கிறேன்.

599
00:36:36,780 --> 00:36:38,782
உங்களிடம் எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை.

600
00:36:39,575 --> 00:36:41,785
சிறுவர்களுக்கு மட்டும்தான் செரிமானக் கோளாறு
இருக்கும்.

601
00:36:41,869 --> 00:36:44,288
உண்மையான ஆண்கள் பிரச்சினைகளை
எதிர்கொள்வார்கள்.

602
00:36:44,872 --> 00:36:46,123
இப்போது, வாருங்கள்.

603
00:36:47,624 --> 00:36:48,709
இது கொண்டாடும் நேரம்.

604
00:36:58,719 --> 00:36:59,720
வந்து...

605
00:37:03,432 --> 00:37:04,433
நான் உங்கள் மாமாவால் இன்றிரவு

606
00:37:04,516 --> 00:37:07,227
இங்கிருக்க முடியவில்லை என்று கூறும்போது
அவருக்காக நான் பேசுகிறேன்.

607
00:37:12,191 --> 00:37:13,400
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

608
00:37:20,199 --> 00:37:21,825
ஆனால் அதுதான் குடும்பம், இல்லையா?

609
00:37:24,328 --> 00:37:27,372
அது மன்னிப்பு கேட்கவேண்டிய நபர்கள் இருப்பதுதான்.

610
00:38:08,080 --> 00:38:12,334
சிலநேரம் நாம் நேசிப்பவர்கள் நாம் ஏற்காத
விஷயங்களைச் செய்வார்கள்.

611
00:38:13,335 --> 00:38:15,754
சிலநேரம் அவர்கள் மோசமானவர்கள்
போல நடந்துகொள்வார்கள்.

612
00:38:15,838 --> 00:38:16,922
கெட்டவார்த்தைக்கு மன்னிக்கவும்.

613
00:38:19,466 --> 00:38:20,467
சாப்பிடலாம். என்ன?

614
00:38:23,095 --> 00:38:27,432
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

615
00:40:34,059 --> 00:40:36,061
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்