Nech sú dvere dokorán
Až kým pomaly prikráčame Bok po boku
Kým neprejdem tou cestou So svojou nevestou
Môže náš barmicva oslávenec prísť na pódium?
- Kde je, dočerta? - Neviem.
Marty. Marty, to som ja. Viem, že si tu.
Vyjdi von, prosím.
Nie. Bolí ma brucho.
Tak dokonči, čo robíš, a vrátime sa.
- Zmeškal si horu. - Nevadí.
Je tam veľa ľudí. Zízajú na mňa.
Videl si tú kopu darčekov?
Ak vydržíš ešte hodinu, môžeš si otvoriť obchod s perami.
Čo keby sme zapálili sviečky, dali si kúsok torty,
zatancovali si so starkou Flo a vypadli?
Celý čas budem pri tebe. Sľubujem.
Ohromné. Postavíš sa sem? No tak.
Dobre. Všetci úsmev.
Psychiater odvedľa
PODĽA PODCASTU OD BLOOMBERG A WONDERY
Joel, tá žuvačka.
KINO
Mal si ju už predtým, či si ju našiel pod sedadlom?
- No tak. - Mami.
- Ahoj, mami. - Ahojte.
- Čo film? - Paráda.
Muž sa prezliekol za ženu a potom ho pobozkal chlap.
- Úžasné. - Sranda.
- Veľká sranda. - Áno.
Čo tvoje poobedie?
Odviezla som sa do centra, dostala pokutu
a 20 minút sa hádala s policajtom. Raj na zemi.
Ničím nerušený rozhovor s dospelým.
Takže to bolo úžasné.
Dobre. Počujte, už musím ísť.
Obedovali?
Isteže. Tatranky a želé.
- Marty. - Bežím.
Počkaj. Tvoje narodeniny. Musíme niečo vymyslieť.
- Nie, nemám rád rozruch. - Nemusí to byť veľká ceremónia.
Príď zavčasu, aby pri tom boli aj deti.
Ugrilujem jahňacie kotletky.
Spustí sa požiarny alarm.
Sľubujem, že sa nikto nebude baviť.
- Dobre? - To znie perfektne. Budem tam.
A kam vlastne ideš? Máš R-A-N-D-E?
- Nie, nie. - Nie?
Nie. Idem za doktorom Herschkopfom.
- Znovu? - Áno.
Marty, to je... Som taká šťastná.
Funguje to?
- Asi. Neviem. - Dobre.
Chce, aby som hovoril o svojich pocitoch, a ja cítim hlavne to, že to nechcem.
Marty.
Pozri na seba.
Ďalej hovor o tom, čoho sa bojíš.
- Dobre? - Hej.
- Som na teba hrdá. - Dobre.
- Vďaka za dnešok. - Ahoj.
- Už idem. Ahojte. - Ľúbim ťa a som hrdá.
- Pa. - Ahoj.
Phyllis bola vždy tá silná.
No posledný rok...
Zažila si toho dosť.
Smrť otca ju veľmi zasiahla a potom...
Rozvádza sa. Je mi jej ľúto.
To aj mne.
Ale nesedí tu ona.
Ale vy.
Prepáčte. Ešte som v tom nový.
A inak, krásna košeľa.
To je Ralph Lauren?
Lifshitz. To je jeho skutočné meno.
Ralph Lifshitz.
Nie. To som netušil.
Trochu ho poznám.
Máme fotku zo židovského stretnutia UJA. Milý chlapík. Nadčasové oblečenie.
Naozaj nadčasové.
Ale, Marty, už zase ste veľmi efektívne zmenili tému.
No tak.
Sústreďte sa.
Som zvedavý. Ako smrť vášho otca ovplyvnila vás?
Mňa?
No, je mi fajn.
Fajn?
Prišli ste o otca, Marty.
Máte plné právo na to, aby vám nebolo fajn.
To áno.
Tak teda nie až tak fajn.
Viete, akú silu a slobodu získate,
ak si dovolíte cítiť pocit a pomenovať ho?
Chýba mi.
Isteže.
A keď pomyslím na to, že je preč, cítim...
Necítim sa dobre.
Za bolesť sa nemusíte hanbiť, Marty.
Prečo vám chýba?
Bol to môj otec.
Takže vy ste boli dieťa.
A byť dieťaťom je príjemné.
Nemusíte byť zodpovedný.
- Rozhodovať sa. - Áno.
No teraz už musíte byť mužom, a to je desivé.
Áno.
To preto, lebo naši otcovia nám poskytujú obraz toho, čo znamená byť mužom.
Keď ich stratíme,
máme pocit, že sme s nimi stratili aj vzor mužnosti.
Áno, presne tak to je. To je ono.
Povedzte mi o tom viac.
No, áno. Teraz, keď je preč,
mám pocit, že každý odo mňa očakáva, že preberiem jeho miesto.
Ale...
Bojíte sa, že vo vás stále vidia malého chlapca,
pretože vy tak vidíte samého seba.
Verím, že ste práve urobili to, čo my psychiatri nazývame pokrok.
Kriste.
A došiel nám čas.
Nerád končím sedenia, keď sa už niekam dostávame,
ale aj dobrý doktor musí jesť.
Viete...
...väčšinou si niečo kúpim v lahôdkach,
ale ak sa chcete pridať a dokončiť to,
nebude mi to vadiť.
- Naozaj? - Áno.
Áno, ale budem vám to účtovať.
- Ale inak nevadí. - Nie, nie.
To je v poriadku.
To mi nevadí, pokiaľ nebudem vadiť ja vám.
- Máte skoro 40. - Áno.
- Ako oslávite narodeniny? - Hovoríte ako Phyllis.
Nijako. Nemám rád oslavy.
Nie je to môj štýl.
Museli ste mať barmicvu.
Áno, ale veľa som z nej zmeškal.
Bol som na záchode. Tráviace ťažkosti.
Niekedy sa mi vnútornosti do seba zamocú
- ako telefónny kábel. - Chápem.
Zmeškal som aj horu. Bol to strašný deň.
Doktor.
Skúste kura. Lepšie ste nemali.
Vyzerá pikantne. Môj žalúdok.
Prídete o veľa.
Ale mám pocit,
že vy vždy prichádzate o veľa, nie je to tak?
Myslíte, že zmysel života je neublížiť si?
Zmysel života je žiť.
To, že si ublížite, je len členské, kamarát.
Tak, čo si dáte?
Dobre.
Áno. Rád by som si dal...
Mojím úprimným želaním je, aby ste mi pripravili... áno.
Áno. Dám si morčacie na bielom chlebe.
Bez omáčky a s jediným kúskom šalátu.
Nie, nie, nie. Dám si...
A čo tak pečené hovädzie? Možno na kaizerke, či?
Čo myslíte?
Myslím si, že by ste mali prevziať zodpovednosť a rozhodnúť sa.
Vyberte si sendvič, dobre?
Idete. Čokoľvek vám napadne.
Vyberte si. Čo chcete? Hocičo.
- Nepremýšľajte. - Morčacie!
A je to. Máme to. Hotovo.
Nemastný-neslaný sendvič.
Je mi úplne jasné, že ako jediný milovaný syn
ste boli rozmaznávaný. Nemuseli ste dospieť.
Brzdilo vás to.
Máte pravdu. Úplnú.
Ale už viac nie. Vezmite opraty života do vlastných rúk.
Ukážte zamestnancom a aj svetu, kto je tu šéf.
Buďte pánom svojho života.
Čo si prezeráš?
Mám nového klienta.
Dnes mi pripomenul niečo, na čo som si už dlho nespomenul.
- Pozri na toho chlapca. - Bože.
To je tvoja barmicva? Bol si rozkošný.
Rozkošný?
Pozri, aký som nešťastný.
- Ten lacný oblek. - To je pripínacia kravata?
Nie každý je z bohatých pomerov.
To nehovorím. Len som na ne úplne zabudla.
Chcel som, aby to bola veľká udalosť.
Nebola.
Nemal som ani párty.
Kde si našiel tie fotky?
Vyhrabal som ich zo skrine na chodbe.
Nemyslím, že som si ich vôbec niekedy prezeral.
Podľa mňa vyzeráš roztomilo.
Prestaň.
Mrzí ma, že ti rodičia nedali pocítiť, že si jedinečný.
To nevadí.
Nemohli si to dovoliť.
A ani by nevedeli, ako to urobiť.
Ja ti dám rada pocítiť tvoju jedinečnosť.
Je to tak?
Je to presne tak.
Asi mi z úst páchne kimči.
Hej, hej.
Aha aké nové handry.
Och, áno. To je... Lifshitz.
- To je jeho skutočné meno. - Elegantné.
Môžete sa zhromaždiť?
Teraz. Prosím?
Mojou prácou je viesť vás, mojich spolupracovníkov,
aby ste dosiahli úspešné výsledky na pracovisku.
Na tento účel
zavádzam základné pravidlá,
ktoré pomôžu celému tímu vykonávať optimálny...
výkon.
Práca začína o 9.00. Presne.
Áno. To je skvelé.
Žiadne stretnutia pri kopírke ohľadom toho,
čo sa udialo v Nemocnici na okraji mesta.
Obedná prestávka trvá 36 minút. Prepáčte, 30 minút.
Moja nula vyzerá trochu ako šestka. Zle som to prečítal.
- Prepáčte, rodinná dráma. - Ránko, Phyllis.
Nevedela som, že máme poradu.
Bol by v tom rozdiel?
Ako prosím?
Nemala by si aj tak prísť načas?
Ak to už musíš vedieť,
Joel si dal na vlasy krém na odstraňovanie chĺpkov,
takže môj 8-ročný syn vyzerá ako strýko Fester.
Tak ma, prosím ťa, nekarhaj za polhodinu. Vďaka.
Čo to doňho vošlo? Kriste.
Pekné ráno.
- Ježiši. - Čakáme.
Len si odložím tašku, ďakujem.
- Kým si nájde miesto. - Trochu zľutovania.
Mám holohlavého syna.
Tak si odkladaj holiace krémy do zabezpečenej skrinky.
- Daj mi pokoj, Marty. - Čakáme, Phyllis.
- Videla si Nemocnicu? - Ja...
- Vybuchnem. - Phyllis!
- Dojemné... - Ja...
Budem ťa musieť trochu pokarhať, jasné?
Snažím sa stanoviť základné pravidlá.
Dobre. Dobre.
Prosím.
A to najdôležitejšie pravidlo je...
Prepáčte.
Najdôležitejšie je, že v práci...
Pra...
V práci pracujeme.
Takže to znamená žiadne osobné rozhovory.
Žiadne táranie po telefóne.
Marty, volá Dr. Herschkopf.
Naozaj?
Dobre. Viete, vlastne to je...
Asi to súvisí s prácou.
Povedal, že je to osobné.
Tak to ho radšej požiadaj, nech ti zavolá späť.
Áno, dobre.
V tomto prípade mám výhodu
a som oslobodený od všetkých uvedených obmedzení,
lebo, technicky vzaté, tieto pravidlá platia
až od odročenia tejto schôdze.
Takže, schôdza je odročená.
Nie, schôdza je pozastavená.
Šach-mat.
Leroy.
Nikdy nepodceňuj pešiaka, človeče.
Tak tu je. Zdravím!
- Leroy, nevadilo by... Vďaka. - Nevadí.
Sadnite si.
Dobre.
- Vďaka, že ste prišli. - Iste.
- Snáď som vám nenarušil deň. - Nie, to nič.
Všetko v poriadku?
Všetko je skvelé.
Premýšľal som o vás, Marty.
Premýšľali ste o mne?
Vaše narodeniny sú pred dverami a mám pre vás zaujímavý nápad.
Chcete byť silnejší a nový muž, však? Začať písať novú kapitolu?
Uhm.
Tak by ste si mali pripomenúť túto dôležitú chvíľu.
Mali by ste si usporiadať druhú barmicvu.
- Čože? - Pokračovanie.
Odvetu.
Rocky sa vrátil do ringu.
Vy sa vrátite na bimu.
- Neviem. - Popremýšľajte.
Tá prvá vás stále sužuje.
Kúsok z vás stále trčí na tej toalete s prekrútenými črevami.
Toto by mohla byť nová príležitosť.
Urobiť to ešte raz. Perfektná oslava 40. narodenín.
Aha.
Zaujímavé.
- Nepáči sa vám to. - Nie.
Porozmýšľajte. Môže to byť skutočný obrad prechodu.
Spôsob, ako deklarovať tohto nového muža, vaše nové ja.
Hovorím vám, mne sa to veľmi páči.
Nechcem znieť nevďačne, no nevadí, ak o tom popremýšľam?
Iste. Nebudem vás... Nebudem vás do toho nútiť.
Je to na vás.
Musím ísť.
Tak na sedení.
Pekný deň, Marty.
A ozvite sa, keď sa rozhodnete.
- Ahoj. Vďaka. - Vedela som, že prídeš.
- Prosím? - Nebol si to ty.
O čom to hovoríš?
Viem, že si sa prišiel ospravedlniť.
Za čo?
Za to, že si bol na mňa drzý pred celou kanceláriou.
Prepáč, ak si myslíš, že som bol drzý, no snažím sa vzmužiť.
Byť pánom svojho života.
Života? Chápem.
Hej.
Takže tá terapia asi zaberá, ha?
- Áno. Fakt. - Dobre.
A Dr. Ike mal nápad.
- Už ho voláš takto? Dr. Ike? - Áno.
Najskôr mi to pripadalo trochu čudné, ale počúvaj.
Podľa Dr. Ika by som na svoje 40. narodeniny...
mal mať barmicvu.
- Už si mal barmicvu. - Správne.
Teda druhú.
Čo bolo zlé na tej prvej?
Bol to hrozný deň, pamätáš?
Poplietol som čítanie haftary
a skryl som sa na záchode.
Ale rodičia na teba boli veľmi pyšní. Znamenalo to pre nich veľa.
Ja viem, ale...
No...
Ten doktor je trochu iný než ostatní, ha?
Asi áno.
No vec sa má tak, že má veľký záujem.
A všetko, čo o mne povedal, je pravda.
Vidí moje skutočné ja.
Rozumie mi a terapia funguje.
A viem, že sú to len slová a pocity a také veci,
ale mal pravdu, keď ich vyslovíš nahlas, dodá ti to silu.
Je to oslobodzujúce.
Uľaví sa ti.
Chápeš?
A ja cítim a robím veci, ktoré som nikdy...
Ide o to, že všetky jeho rady boli na mieste,
a ak si myslí, že by som to mal urobiť, tak je to možno tak.
Marty.
Veľmi sa z teba teším.
Naozaj.
Ale nemusíš...
Nemusíš sa do ničoho hrnúť.
Prečo? Je to vzrušujúce.
Som na to pripravený. Naozaj. Ja...
Marty.
Ide o to, že budeš mať 40?
Nie.
Sú aj iné spôsoby, ako prežiť krízu stredného veku.
Môžeš si kúpiť športiaka, chápeš?
Vyspi sa s prostitútkou. Ja ťa súdiť nebudem.
Cítim sa dobre, Phyllis.
Netešíš sa so mnou?
Samozrejme, že áno.
Takúto jasnú hlavu som nemal už veľmi dlho.
Bolo by to pekné.
A urobíme to spolu, dobre?
Ako rodina.
Už sme to raz urobili ako rodina,
keď si mal trinásť.
Tentokrát to bude iné.
Bude to lepšie.
Áno, verte mi, Miriam.
Odmietnite Floridu. Nechoďte. Stojte si za svojím.
Matka to bude musieť pochopiť.
Dobre. Ďakujem.
- Dobrý. - Zdravím.
Ste tu skoro.
Takže, premýšľal som a chcem to urobiť.
Skvelá správa.
Naozaj si myslím, že to bude pre mňa dobré,
a viete, sestra s tým nesúhlasí... ale zmení názor.
Ale narodeniny mám o tri týždne, a môj chrám ma tam už asi nevpichne.
Nebojte sa. Už som hovoril so svojím.
- Naozaj? - Áno.
Mal som pocit, že na to pristúpite.
S mojím rabínom sme si blízki.
Pred pár rokmi som mu pomohol s ťažkým obdobím.
Rád to zariadi.
Na ten deň má už jednu dohodnutú, tak sa môžeme pridať.
Páni. Neviem, čo povedať.
Že na tom popracujete a dáte to.
Pozvem pár priateľov. Pomôžem zaplniť priestor.
Rabín.
Phyllis, zdravím.
Môžeme sa na minútku porozprávať?
Iste, poďte ďalej.
Išla som na stretnutie sesterstva
a chcela som za vami na chvíľu skočiť.
Rád vás vidím.
Chcem si vypočuť váš názor na celú tú vec s barmicvou.
Čo si o tom myslíte?
Mne to pripadá ako poníženie mojich rodičov a spomienky na nich.
Aká barmicva?
Martyho barmicva.
- Vášho brata? - Áno.
Ten šialený nápad na jeho 40. narodeniny.
Prepáčte, nemám potuchy, o čom hovoríte.
- Začnite. - Počujem to prvýkrát.
Povedzte mi viac.
Kongregácia.
Dobre, Marty. Do toho, skúste to.
Prepáčte.
Dobre, dostaneme sa tam.
Veľmi dobre.
Emily, si na rade.
Ako to ide?
Veľmi dobre. Marty sa naozaj snaží.
To dúfam. Nestrápnite ma. Bude tam veľa mojich známych.
Pokúsim sa.
Dolaďujem posledné úpravy na ten veľký deň.
Rabín, stále čakám na poradie, v akom budeme čítať alije.
Môžete mi ho dať vedieť?
- Určite. - Dobre.
Skontrolujem elektrinu v sále.
Zohnal som na párty úžasného dídžeja.
Ak vám nevadí, že to zatiahnete.
Čokoľvek potrebujete.
Skvelé. Tak dobre. O chvíľu sa uvidíme.
Počkajte, Isaac. Na minútku.
Ide vám to, deti. Pokračujte spolu.
Ozval sa mi rabín Goldberg z Madisonskej kongregácie.
- Išlo o vás. - O mňa?
Vlastne volal v mene Phyllis Shapirovej.
Poznáte ju?
- Nie. - Myslím, že je Martyho sestra.
Na čo sa pýtala?
Na vás a vašu reputáciu v našom chráme.
A či ste už usporiadali barmicvu pre pacienta.
Nevedel som, že je pacient.
Myslel som, že je iba priateľ.
Áno, Marty je... môj pacient.
A to, čo preňho robíme, čo preňho robíte vy,
je „terapeutmicva“.
Tohto muža celý život brzdili jeho trináste narodeniny.
Koľko ti príde ľudí?
Veľa. Asi tak...
Máš konkrétne číslo?
Asi okolo sto.
Fíha.
A vám?
Hej. Myslím... Uvidíme.
- Ľudia sú zaneprázdnení a tak. - Áno.
...je so mnou.
Boh ho miluje.
To vám povedal on?
Dobre. Pokračujeme s...
Marty.
- Zdravím. - Na minútku?
Iste, čo sa deje?
Sadnite si.
Dobre.
Vaša sestra sa volá Phyllis, že? Phyllis Shapirová?
Áno. Prečo?
Aká je Phyllis, Marty?
Viem, spomínali ste, že v poslednom čase to má ťažké,
no má nejaký postranný motív?
Nerozumiem.
Bola duševne chorá?
Liečili ju pre nejakú chemickú nerovnováhu?
- Niečo také? - Nie.
Snažím sa prísť na to, kým je, kým skontrolujem alarm.
Môj psychologický radar totižto niečo nameral.
Prečo? Čo tým myslíte?
No, zdá sa, že si o mne niečo zisťovala.
Zavolala do chrámu a pýtala sa na moju reputáciu, či som vierohodný.
- Čože? - Ja, Dr. Isaac Herschkopf,
z výboru lekárskej školy NYU.
Doktor, neviem, čo povedať.
Ako všetci lekári, aj ja som zložil prísahu, že nikomu neublížim.
Túto prísahu som vždy bral a stále ju beriem veľmi vážne.
Takže keď niekto spochybní môj dobrý charakter, zabolí ma to.
- Naozaj zabolí. - Prepáčte. Veľmi ma to mrzí.
Mám len svoju povesť. A tvrdo som drel, aby som ju získal.
- Je nenapadnuteľná. - Áno, viem.
Nikto nie je lepší než vy.
Marty, mám obavy,
že vaša sestra pre vás nechce to najlepšie.
Ale veď to bola ona, kto mi na začiatku navrhol terapiu.
To viem. Ale chce vidieť, ako sa meníte a dospievate,
či by bola radšej, keby ste zamrzli v čase?
Takíto ľudia nie sú sami pripravení na terapiu.
Takže keď vidí, ako sa meníte, ohrozuje ju to.
- Myslím, že pre mňa chce to najlepšie. - Tak prečo vás chce sabotovať?
Marty, dôvera je úplnou podstatou mňa, a aj toho, čo robím.
Musí to tak byť.
Bez dôvery som nič. Bez dôvery nemáme nič.
Dôverujem vám. Úplne.
Porozprávam sa s ňou. Urobím to.
Sľubujem.
Daj pokoj, Daniel.
Nie, nehovor mi o svojom...
Musíme sa porozprávať.
- Čo to robíš? - Hneď.
Ak ma chceš poúčať o „v práci pracujeme“,
nemôžem ťa počú...
- Teraz to nedám. - Volala si rabínovi?
- Čo? - Dr. Ika.
Jeho rabínovi.
Prečo okolo neho sliediš?
Preto si nahnevaný?
Marty, ja nesliedim. Starám sa o teba.
Strápnila si ma, Phyllis. Veľmi sa nahneval.
Nuž, on ma netrápi, Marty. Trápiš ma ty.
Ale? Naozaj?
Som tvoja sestra. Doslova je to moja práca.
Marty, vráť sa o krok späť.
Čo... „Bež do svetla, Carol Anne.“
Znieš ako pomätený.
Naozaj si nemyslíš, že je čudné,
že ti to navrhol terapeut?
Snaží sa mi pomôcť.
Ale prekročil hranicu.
To hovorí kto? Ty?
Poviem ti, čo si myslím.
Podľa mňa vidíš, že sa mením, a cítiš sa tým byť ohrozená.
To si myslíš ty? Či on?
Chcela si to odo mňa, Phyllis!
Chcela som, aby si si s niekým pohovoril, nie, aby si mal zase 13.
Nuž, idem do toho. Jasné?
Jasné.
Ako chceš, Marty. Fajn.
A ak ma nedokážeš podporiť, nechoď tam.
Tak teraz máš naozaj 13.
Ak tomu neveríš, nechcem ťa tam.
- Mám ti klamať? - Nie.
Neverím tomu. Podľa mňa to je smiešne.
- Smiešne? - Áno.
- Dobre. Okej. - Fajn.
Tak nechoď, dobre?
Aj keby si si to rozmyslela! Nechoď.
Marty.
Fajn!
Aký jedinečný deň.
Vitajte na našej b'nai micve.
Vy, priatelia a rodina, dnes budete svedkami toho,
ako Emily vstúpi do plnohodnotného židovského života.
A Marty.
Marty v ňom bude aj naďalej pokračovať.
Prvá alija.
Bravó!
Áno.
Mazel.
Mazel tov, mazel tov.
- Mazel tov. Roztočme to. - Áno.
- Hej. - Áno.
NA MARTYHO BARMICVE SOM PRETANCOVAL CELÚ NOC
Áno! Dobre!
Čo poviete oslávencovi?
No ja som barmicva oslávenec,
- no či som chcel niečo... - Prepáčte...
Majte sa, mazel tov.
Phyllis.
Prepáčte, Marty?
Som Bonnie. Ikova žena.
Bonnie! Božínku. Zdravím.
- Dobrý deň. - Dobrý.
Videla som vás tu stáť samého a ani mne tieto veci veľmi nejdú.
Veľmi rád vás spoznávam.
Váš manžel je fakt skvelý.
Áno, to je.
Ale nie až taký skvelý tanečník.
Takto sa nezabával od našej svadby.
Skutočne sa zabáva. Má veľa priateľov.
Áno, to má.
Nastal čas!
Hava nagila, hava nagila
Hava nagila ve-nis'mecha
Hava nagila, hava nagila
Choďte tam, Marty!
Marty?
Hava neranena, hava neranena
Marty. Marty, čo sa deje?
Musím ísť na toaletu.
- Všetci tam na vás čakáme. - Viem.
Len musím...
Bolí ma brucho.
Marty.
Toto je ono, Mar... Tú ťažkú časť máte za sebou.
- Teraz je čas zabaviť sa. - Ja viem. Len...
Marty. Nie som si istý, či sú tie problémy skutočné.
Ale áno, sú. Áno. Fakt sa to zhoršilo.
Už vás poznám niekoľko týždňov,
a nič nenaznačuje tomu, že máte tráviace problémy.
Oslobodím vás od lži, ktorú posledných 30 rokov držala pri živote
vaša sestra a aj vy.
Nič vám nie je.
Len malí chlapci majú tráviace ťažkosti.
Skutoční chlapi sa vyserú.
A poďte už.
Je čas.
No...
Budem hovoriť za strýka a poviem, že ho mrzí, že tu dnes nemôže byť.
Veľmi ho to mrzí.
Ale to je rodina, no nie?
Je to skupina ľudí, ktorým dlžíte ospravedlnenie.
Niekedy ľudia, ktorých ľúbime, robia veci, s ktorými nesúhlasíme.
Niekedy sa správajú ako posratí fušeri.
Prepáčte za výrazy.
A teraz hor sa jesť.
Raz, dva, tri.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová