Держите дверной проём широко открытым
1956 год
Пока мы не пойдём медленно гулять Бок о бок
Пока я прохожу через этот дверной проём С моей невестой
БРУКЛИН ДОДЖЕРС МАЗЕЛЬ ТОВ, МАРТИ
Попросим сына заповеди выйти на сцену.
- Где он, чёрт возьми? - Я не знаю.
Марти. Марти, это я. Я знаю, ты там.
Выйди, пожалуйста.
Нет. У меня живот болит.
Ну так делай скорее свои дела и возвращайся.
- Уже была хора. - Ну и пусть.
Там столько людей. Все на меня смотрят.
А ты видел гору подарков?
Если бы час ещё потерпел, открыл бы магазин авторучек.
А давай зажжём свечи, попробуем торт,
потанцуем с бабушкой Фло и свалим?
Я не отойду от тебя. Обещаю.
Фантастика. Подойди сюда. Давай.
Внимание, улыбайтесь!
ПСИХИАТР ПО СОСЕДСТВУ
СЕРИАЛ ОСНОВАН НА ПОДКАСТЕ УАНДЕРИ И БЛУМБЕРГ
Джоэль, дай жвачку.
КИНОТЕАТР ЛИНКОЛЬН-СКВЕР
Ты её что ли с собой принёс или нашёл под сиденьем?
- Давай, Джоэль. - Привет, мама.
- Привет, мам. - Привет, дети.
- Ну, как вам фильм? - Интересный!
Один мужик оделся в платье, и другой его целовал.
- О, прелестно. - Смешно!
- Кино смешное, да. - Да.
Как твой день прошёл?
Я заехала в Мидтаун, я хапнула штраф за парковку,
я спорила с патрульным 20 минут. Это блаженство.
Непрерываемый разговор со взрослым.
В общем, фантастика.
О, ладно. Слушай, я исчезаю.
О. Кстати, а они ели?
Конечно. Крекеры и трюфели.
- Марти. - Я побежал.
Стой. Кстати, твой день рожденья. Мы не обдумали план.
- Нет. Я не люблю торжества. - Но можно ведь и скромно отпраздновать.
Зайдёшь пораньше, чтобы дети поучаствовали.
Я пожарю ягнятину.
Сработает пожарная сигнализация.
Обещаю сделать всё так, чтобы никому не понравилось.
- Ладно? - Заманчиво. Ладно, я приду.
Эй, а куда ты торопишься? На свидание?
- Нет. Нет, нет, нет. - Нет?
Нет. Я иду к доктору Хершкопфу.
- Опять? - Да.
Марти, это... Я счастлива.
Есть результат?
- Кажется. - Ладно.
Он просит, чтобы я говорил о том, что чувствую,
но я чувствую, что не хочу.
Марти.
Ну ты что.
Ты давай, говори с ним о том, что тебя волнует.
- Хорошо? - Да.
- О, я тобой горжусь. - Пока.
- Спасибо, что выручил. - Давай. Не за что.
- Надо бежать. Пока, народ! - Люблю тебя. Горжусь тобой, Марти
- Пока. - Пока, дядя Марти.
Филлис всегда была сильной.
Но в этот год, знаете, она...
На неё много свалилось.
И папина смерть её подкосила, и она...
Она разводится. Мне очень жаль её.
И мне жаль.
Но это не её сеанс.
А Ваш.
Простите, я новичок в этом.
Сорочка мне Ваша нравится.
Это же Ральф Лорен?
Лифшиц. Его настоящая фамилия.
Ральф Лифшиц.
Нет. Я этого не знал.
Я знаком с ним.
На приёме ОЕП сфотографировались. Он славный. Создаёт классику.
Безусловно.
Но, Марти, Вы снова весьма эффективно меняете тему нашей беседы.
Давайте.
Сосредоточьтесь.
Опишите, как повлияла на Вас смерть отца?
На меня?
Да всё нормально!
Правда?
Вы отца потеряли.
Вы имеете право признать, что не всё нормально.
Да.
Значит, не нормально.
Знаете, как укрепляет, освобождает готовность
принять своё переживание, объять его?
Я скорблю.
Безусловно.
Как подумаю, что его больше нет, так... становится...
худо.
Не стыдитесь испытывать боль, Марти.
Почему Вы скорбите?
Это мой отец.
И Вы больше не ребёнок.
Хорошо быть ребёнком.
Не быть ответственным.
- Не принимать решений. - Да.
Но пришла пора стать мужчиной. И эта мысль Вас пугает.
Да.
Просто понимание того, что значит, быть мужчиной, формируют наши родители.
Вот мы их теряем,
и чувствуем будто парадигма мужественности ушла с ними.
Да. Да, это так и есть. Это так.
Расскажите поподробней.
Что ж, да. Знаете, его не стало,
и я чувствую... все чего-то ждут от меня, что я его заменю.
Но...
Боитесь, что в вас видят юнца до сих пор,
Вы же сами себя ощущаете таковым.
Я думаю, что это, то самое, что мозгоправы называют прозрением.
О, Боже правый.
И наше время вышло.
Не люблю заканчивать сеанс на важном моменте,
но добрый доктор должен есть.
Знаете...
...я иду в забегаловку что-нибудь перекусить,
но можете сесть на хвост, и договорим.
Я не против.
- Честно? - Да.
Это, конечно, не бесплатно.
- Но... - Нет, нет, нет, нет, нет.
Это правильно.
Я не возражаю. Если Вы не против.
КОРЕЙСКИЕ ЗАКУСКИ И СЭНДВИЧИ
- И Вам почти 40? - Да.
- Как отметите круглую дату? - Вы прямо, как Филлис.
Никак. Я не люблю вечеринки.
Это не моё.
Но у вас же была бар-мицва?
Да, и... большую часть я профукал.
Я был в туалете. Это всё кишечник.
У меня порой внутренности закручиваются,
- как телефонный провод. - Ясно.
Я даже пропустил хору. Это был кошмарный день.
Доктор.
Съешьте цыплёнка. Он дивный!
А, нет, слишком острый. Желудок.
О, много теряете, Марти.
Но опять же,
я полагаю, что Вы теряете постоянно.
Думаете, главное в жизни – не испытывать боль?
Главное в жизни – это жить.
А боль – это просто плата за вход, мой друг.
Что ж, выбирайте.
Ладно.
Э, да. Я, пожалуй, съем...
Я был бы весьма признателен, если бы Вы сделали мне, да.
Да. Давайте индейку на белом хлебе.
Без соуса, с листиком салата.
Нет. Нет, нет, нет. Нет. Давайте...
Лучше ростбиф. Лучше ростбиф на кайзерке?
Ч... Ч-что вы скажете?
Возьмите на себя ответственность
и примите решение.
Выбор Ваш, ясно?
Ну же давайте, заказывайте.
Быстро. Что Вы? Что-нибудь.
- Не думая. - И-индейку!
Так то. Здорово. Идёт.
Сэндвич с индейкой, без ничего.
Мне всё предельно ясно. Марти, Вы единственный любимый сын.
Вас баловали. Вам не нужно было взрослеть.
Это был тупик.
Вы правы. Совершенно правы.
Но всё в прошлом. Берите в руки свою жизнь.
Покажите коллегам и миру, кто босс.
Управляйте в своём владении.
Что там у тебя?
Мой новый клиент.
Он напомнил мне о том, о чём я давным-давно позабыл.
- Мальчика видишь? - О, мой Бог.
Это твоя бар-мицва? Какой ты славный.
Славный?
Я выгляжу убогим.
- Дешёвый костюм. - Галстук пристежной?
Не всякий родится богатым.
Я не к этому. Я и забыла о таких.
Я представлял себе, событие, великий день.
Да что там.
Даже вечеринки не было.
Где ты нашёл эти снимки?
Я достал их из кладовки.
Я не рассматривал их целую вечность.
Я считаю, ты очарователен.
Брось.
Жаль только родители не показали, как любят тебя.
Ничего.
Не по карману было.
И, знаешь, они просто не умели.
Я бы показала, как люблю тебя.
Неужели?
Даже не сомневайся.
У меня изо рта кимчи пахнет.
Да. Да.
О, это новая вещь?
А? Да. Это... это Лифшиц.
- Его настоящая фамилия. - А. Шикарно.
Внимание, подойдите все сюда.
Сейчас. Прошу.
Моя задача - вести вас, мои товарищи,
к успешным результатам с помощью рабочих целей.
В связи с чем,
вот основные правила, которые я ввожу,
чтобы помочь всей команде показывать оптимальные...
показатели.
Работу начинаем в девять утра ровно.
О, да? Хорошо.
Никаких сборищ возле копировального аппарата
с целью обсудить, что было в «Фэлкон Крест».
Э, обед у нас 36 минут. Простите, 30 минут.
Мой ноль похож на шесть, так что я неверно прочёл.
- Простите. Хаос в доме. - Эй, Филлис. Доброе утро.
Не знала, что у нас собрание.
Что это меняет, Филлис?
Извини?
Приходить надо вовремя.
Ну, чтоб ты знал,
Джоэль кремом для эпиляции намылил волосы.
И теперь мой восьмилетка лыс, как грёбаный Фантомас.
Так что, не собачься со мной из-за получаса. Спасибо.
Да что это с ним? Боже правый.
Прекрасное начало дня.
- О, Господи. - Мы ждём Филлис.
Да, я только пакет поставлю, большое спасибо.
- Ждём, когда она сядет. - Прояви сочувствие, Марти.
Мой сын без волос.
Хранить депилятор нужно в шкафчике с замком.
- Да, прекрати, Марти! - Ждём тебя, Филлис.
- Видела «Фэлкон Крест» вчера? - О, я...
- Даже не знаю. - Филлис!
- Так трогательно... - Я...
Ты вынуждаешь собачиться, слышишь? Ясно?
Я главные правила формулирую.
Ясно. Ясно.
Помолчи.
И самым важным у нас будет...
Извините.
И самым важным у нас будет: на работе
Мы...
На работе работаем.
Так? Это значит, никаких бесед о личном
и в том числе по телефону.
Марти, Марти. Доктор Хершкопф на проводе.
Правда?
Ладно. Что ж, знаете, в принципе это...
Я думаю, это по работе. Так что...
Дело личное по его словам.
О, ты... ты скажи, чтобы он перезвонил позже.
Да. Ладно.
В качестве исключения, проще говоря, пользуясь положением,
я освобождаюсь от всех упомянутых ограничений,
потому как, формально, эти правила в силу не вступят
пока собрание не закончится.
Так что, на этой ноте собрание окончено.
Нет. Собрание на паузе!
Шах и мат.
Лерой.
Да уж, не стоит недооценивать пешку.
А вот и он. Эй!
- Эй, Лерой, ты бы не мог... Спасибо. - Разумеется.
Садитесь.
Сяду.
- Спасибо, что пришли. - Да.
- Я не спутал Ваши планы? - Нет, нет, порядок.
У Вас всё хорошо?
У меня всё великолепно.
Я думал про Вас, Марти.
Вы думали про меня?
У Вас день рожденья на носу, и я придумал для вас кое-что увлекательное.
Хотите прогресса? Стать новым человеком?
Открыть новую главу?
Ага.
Я считаю, Вам надо отметить этот важный момент.
Я считаю, нужно устроить Вам вторую бар-мицву.
- О, что? - Сиквел.
Реванш.
Роки опять на ринге.
Вы снова вступите на биму.
- Я не знаю. - Обдумайте.
Тот раз не даёт Вам покоя.
Часть Вас осталась в той уборной
с Вашей проблемой с кишечником.
А это, вероятно, Ваш второй шанс.
Сделайте это снова. Прекрасный способ отметить 40 лет.
Ага.
Интересно.
- Не согласны. - Нет.
Обдумайте. Это будет круче обряда посвящения.
Вы сможете заявить во всю мощь о новом Марти.
Клянусь, мне нравится эта затея.
Я не хочу казаться неблагодарным,
но я подумаю?
Конечно. Ну, я не соби... я не собираюсь давить на вас.
Дело ваше.
Я побежал.
Приходите на сеанс.
Хорошего дня, Марти.
И дайте мне знать, что решили.
- Спасибо, что впустила. - О, так и знала, что ты придёшь.
- Прости? - На тебя это не похоже.
О чём ты говоришь?
Ну, ты же пришёл извиниться за сегодняшнее?
С чего бы?
Ты был очень груб со мной в присутствии всей конторы.
Жаль, что ты сочла это грубостью,
но я хочу прогресса.
Хочу управлять в своём владении.
В своём владении? О, ясно.
Да.
Так значит, эта терапия идёт тебе на пользу?
- Идёт. Разумеется. - Хорошо.
И доктор Айк подал идею.
- О, ты так его зовёшь? Доктор Айк? - Да.
Сначала его идея казалась странной, но только послушай.
Доктор Айк советует мне на сорокалетие...
устроить бар-мицву.
- У тебя была бар-мицва. - Была.
Речь о второй.
Чем первая была плоха?
Ужасный был день, ты вспомни.
Я промямлил гафтару и...
Я скрывался в уборной.
Но мама и папа тобой гордились.
Они... они были счастливы.
Я знаю. Но...
Что ж...
Прости, этот доктор... Это не слишком нетрадиционный подход?
Да, пожалуй.
Но видишь ли, этот доктор неравнодушен.
И всё, что он сказал обо мне – правда.
Он же видит меня.
Он понимает меня, и терапия действует!
Я знаю, это слова, и это только чувства,
но, если высказаться вслух, он прав, это меня укрепляет.
Освобождает.
Мне стало легче.
Правда.
Я чувствую, и я делаю то, что я прежде...
Видишь ли, его совет попал в точку,
и раз он счёл, что это нужно, может, мне это сделать?
Марти.
Я очень рада за тебя.
Уверяю.
Но ты не...
Знаешь, ты всё же не торопись с решением.
Почему? Это увлекательно.
Я вполне готов. Поверь мне! Я...
Марти.
Это потому, что тебе стукнет 40?
Нет.
Есть другие средства при кризисе среднего возраста.
Ты купи себе Корвет.
Серьёзно, переспи с проституткой. Я не стану тебя осуждать.
Мне хорошо, Филлис.
Ты не рада за меня?
О, да нет же, разумеется, я рада.
Такой ясной головы у меня давно уже не было.
Я думаю, будет неплохо.
И мы всё вместе устроим.
По-семейному.
Мы уже делали это по-семейному,
когда тебе было 13.
Сейчас всё будет иначе.
Сейчас будет намного лучше.
Да, поверьте, Мириам.
Никакой Флориды. Не ехать. Гнуть своё.
Ваша мама смирится.
Ладно. Спасибо.
- Здрасьте. - Здрасьте.
Рановато Вы.
Что ж, я подумал, а почему бы и нет?
Прекрасная новость.
Я считаю, что мне это будет на пользу,
а моя сестра против, но...
но она ещё передумает.
Только день рожденья у меня через три недели.
Втиснут ли меня в моей синагоге?
Не бойтесь. Я поговорил в своей.
- В своей? - В своей.
Я как чувствовал, что Вы решитесь на это.
Я в добрых отношениях с ребе.
Провёл его через трудный период как-то.
Он охотно поможет нам.
У него на эту дату есть запись. Отпразднуем совместно.
Ух ты. Я не знаю, что сказать.
К примеру, что порвёте тухес на репетиции.
Я позову друзей, чтобы заполнить места.
Ребе.
Филлис, привет.
Можно, я отниму у Вас пару минут?
Конечно, входи.
Я шла на встречу сестринства
и вот по пути решила к Вам на пару слов заскочить.
Рад видеть.
Я бы хотела с Вами эту бар-мицву обсудить.
Что Вы думаете?
Просто по мне, это оскорбляет моих родителей и память о них.
Какую бар-мицву?
Бар-мицву Марти.
- Вашего брата? - Да.
Безумная идея, чтобы отметить свои 40 лет.
Прости, я не понял, о чём идёт речь.
- Начинай. - Я впервые об этом слышу.
Расскажи подробней.
Поздравляю.
Давай, Марти. Смелей, попробуй.
Э, простите.
Мы это отработаем.
Очень хорошо.
Эмили, теперь ты.
И как у нас дела?
Всё прекрасно. Марти старается.
Давайте. Не подведите, Марти.
Я много людей пригласил.
Да, я постараюсь.
Пойду посмотрю, как идёт подготовка к мероприятию.
Ребе, я всё ещё жду список алий от Вас.
Вы мне его предоставите?
- Разумеется. - Ладно.
Я ещё розетки в танцзале проверю.
Есть невероятный ди-джей на всю вечеринку.
Это если Вы не против заплатить ему.
О, всё, что нужно, док.
Блеск. Ладно. До скорого.
Стой, Айзек. На одну минуту.
Дети, вы молодцы. Занимайтесь. Пойте вместе.
Мне звонил ребе Гольдберг из мэдисонской синагоги,
- насчёт тебя. - Насчёт меня?
А звонил он от имени Филлис Шапиро.
Ты знаешь её?
- Не знаю. - Я думаю, это сестра Марти.
Ну и чем же она интересовалась?
Тобой. Твоей репутацией в нашем доме.
И делал ли ты бар-мицву для пациента прежде.
Я не знал, что Марти твой пациент.
Я думал, он просто друг.
Да. Марти, он... Марти – мой пациент.
И то... что мы делаем для него, что Вы делаете для него,
это «терапевтическая мицва».
Этот парень всю жизнь был заложником своего тринадцатилетия.
Сколько к тебе придёт народу?
Много придёт.
А точное количество?
Кажется, около сотни.
Ого.
А к Вам?
Ко мне, примерно... где-то... Посмотрим.
- Видишь ли, все так заняты. - Да.
...он со мной.
Бог любит его.
Он сам тебе сказал?
Ладно. Исполним...
Марти.
- Эй! - Есть минутка?
Есть. В чём дело?
Садитесь.
О. Хорошо.
У Вас есть сестра Филлис, так? Филлис Шапиро?
Да. А что?
Что она за человек?
Помню, Вы говорили, недавно у неё была полоса неудач,
но нет ли у неё скрытых мотивов?
Я не понимаю.
Как насчёт психических расстройств?
Ей никогда не лечили химический дисбаланс?
- Вроде того? - Нет.
Я хочу понять, кто она, поскольку слышу сигнал тревоги.
Мой психиатрический радар это уловил.
Почему? О чём Вы?
Дело в том, что она сегодня справлялась обо мне.
В синагоге насчёт моей репутации. Спросила, можно ли мне верить.
- Что? - Мне, доктору Айзеку Хершкопфу
из учёного совета медшколы.
Боже. Доктор Хершкопф, я не знаю, что сказать.
Позвольте... Я, как медик, как все мы, давал клятву: не навреди.
К ней я всегда относился весьма серьёзно.
И когда сомневаются в моей репутации - это обидно.
- Очень обидно. - Я прощу прощения.
Моя репутация – моё всё. Я её заработал.
- Спросите любого, она незыблема. - Нет, я знаю.
Вы самый лучший.
Я боюсь, Марти.
Боюсь, что Ваша сестра не желает Вам добра.
Как же так, она сама предложила мне пойти к психотерапевту.
Я понимаю, но рада ли она тому, что Вы меняетесь?
Или предпочитает, чтобы Вы прозябали?
Такие люди не способны работать над собой.
И, видя чей-то прогресс, чувствуют угрозу для себя.
- Я верю, она желает мне добра. - Тогда к чему этот саботаж?
Марти, доверие – основа того, кто я есть и что делаю.
И знайте,
без доверия - я ничто. Без доверия мы немощные.
Я доверяю Вам. Я... я доверяю полностью.
Я поговорю с ней, обещаю. Я поговорю.
Непременно.
О, да иди ты, Дэниел.
Нет, хватит заливать мне про Верхний Вестсайд.
Надо поговорить.
- Что ты делаешь? - Сейчас.
Если это твоё - «на работе мы работаем»,
то я даже слышать...
- Я не готова к этому, Марти. - Ты звонила его ребе?
- Что? - Доктор Айк.
Ты звонила его ребе.
Ты что делаешь? Ты всё про него вынюхиваешь?
Так ты из-за этого вне себя.
Я... Марти, я не вынюхиваю. Я оберегаю тебя.
Ты опозорила меня, Филлис. Он очень обижен.
Ну, он меня не заботит, Марти. Меня заботишь ты.
Ну да. Правда?
Я твоя сестра. Это моя обязанность.
Марти, остановись на секунду.
Как там... «Беги к свету, Кэрол Энн».
Ты ведёшь себя как помешанный.
Ты правда не считаешь, что для доктора
это очень странное решение?
Пойми, он помогает мне.
Но это просто за гранью.
Кто б говорил? Ты?
Я скажу, что думаю.
Я считаю, что ты смотришь, как я меняюсь, и это угрожает тебе.
Ты считаешь? Или он?
Ты сама меня уговорила, Филлис!
Я просила побеседовать с кем-нибудь, а не перекраивать своё тринадцатилетние.
Что ж, я это сделаю. Ясно?
Ясно.
Ну тебя, Марти.
И если ты настолько против, не приходи.
О, да тебе в самом деле 13.
Не веришь в это, ну и до свидания.
- Может, мне солгать тебе? - Нет.
Я не верю в это. Я считаю, это смешно.
- Смешно? - Именно.
- Что ж. Хорошо. - Хорошо!
Не приходи, ясно?
Даже если передумаешь. Не приходи.
Марти.
Отлично!
Какой великий день!
Приветствуем виновников торжества.
Также всех родственников и друзей, что вот-вот увидят,
как у Эмили начнётся полноценная зрелая жизнь в еврейской общине.
И Марти.
Марти, который продолжит жить так же.
Первая алия.
Браво!
Да.
Мазель.
Мазель тов, мазель тов.
- Мазель тов. Отпразднуем.
- Да. - Да.
ПРОТЁР ШТАНЫ, ТАНЦУЯ НА БАР-МИЦВЕ МАРТИ
Да! Отлично!
Скажите что-то мальчику, сыну заповеди.
Ну, я и есть мальчик,сын заповеди,
- но если б и хотел что-то сказать, то... - О, простите, я...
Эй! Мазель тов.
Филлис.
Простите, Марти?
Я Бонни. Жена Айка.
Бонни! О, мой Бог. Здравствуйте.
- Здравствуйте. - Привет.
Знаете... я заметила, Вы один, и я в такой толпе теряюсь.
Я так рад знакомству с Вами.
Ваш супруг. Прекрасный парень.
Он прекрасный парень.
Но не такой уж прекрасный танцор.
Со дня свадьбы не видела его таким весёлым.
Ему действительно весело. У него много друзей.
Да, много.
А теперь...
Хава нагила, хава нагила
Хава нагила ве-нисмеча
Хава нагила, хава нагила...
Идите, Марти!
Марти?
Хава неранена, хава неранена
Марти. Марти, что происходит?
Я, собственно, в уборную.
- Мы ждём Вас за дверью. - Нет, я знаю, я...
Мне надо...
Живот болит.
Марти.
Это лишнее. Испытание позади.
- Можно и повеселиться. - О, я знаю, только...
Марти. Я вообще не верю в Ваш кишечник.
Нет, поверьте. Да. Это сильное обострение.
Я несколько недель Вас знаю
и не видел ни намёка на то, что у вас слабый кишечник.
Я избавлю Вас от лжи, которую все, включая вашу сестру, включая Вас,
поддерживали целых 30 лет.
Нет у Вас с этим проблем.
Это у мальчиков слабый кишечник.
Взрослый мужик ходит срать.
Ну давайте!
Действуйте.
Что ж...
Я скажу за вашего дядю.
Он сожалеет, что не смог прийти.
Очень сожалеет.
Семья - это такое дело, да?
Совокупность людей, перед которыми ты в долгу.
Иногда наши близкие совершают поступки, которые мы не одобряем.
Иногда ведут себя, как подонки.
Пардон за мой французский.
Налетаем.
Раз, два, три.
Перевод субтитров: Гончарова Елена