Deixem a porta bem aberta
Até entrarmos lentamente lado a lado
Até que eu passe por essa porta Com a minha noiva
O garoto do bar mitzvah pode subir ao palco?
- Onde ele se meteu? - Eu não sei.
Marty, sou eu. Sei que você está aqui.
Por favor, saia.
Não. Minha barriga está doendo.
Termine o que está fazendo e volte lá pra dentro.
- Você perdeu a dança. - Eu não ligo.
Tem muita gente. Ficam olhando pra mim.
Viu a montanha de presentes?
Pode abrir uma loja de canetas se sobreviver mais uma hora.
Que tal acendermos as velas, comermos um pouco de bolo,
dançarmos com a vovó Flo e irmos embora?
Eu ficarei ao seu lado o tempo todo. Prometo.
Fantástico. Pode vir aqui? Ande.
Muito bem. Sorriam.
O psiquiatra ao lado
BASEADO NO PODCAST DE WONDERY E BLOOMBERG
Joel, o chiclete.
Já estava com ele ou achou debaixo do assento?
- Joel. - Oi, mãe.
- Oi, mamãe. - Oi, pessoal.
- E o filme? - Foi ótimo.
O homem se vestiu de mulher e outro homem o beijou.
- Excelente. - Foi legal.
- É muito engraçado. - É.
Como foi sua tarde?
Dirigi até Midtown, fui multada no estacionamento,
briguei com o guarda de trânsito por 20 minutos. Foi lindo.
Uma conversa ininterrupta com um adulto.
Foi fantástico.
Certo. Eu tenho que ir.
Eles almoçaram?
Claro. Chocolates e jujubas.
- Marty. - Preciso ir.
Espere. Seu aniversário. Precisamos planejar.
- Sabe que não gosto de festa. - Não precisa ser grande.
Chegue cedo para as crianças participarem.
Vou assar um cordeiro.
Vai ativar o alarme de incêndio.
Prometo que ninguém vai se divertir.
- Certo? - Parece ótimo. Eu estarei lá.
E pra onde você vai? Tem um encontro?
- Não. - Não?
Não. Vou ver o Dr. Herschkopf.
- De novo? - Sim.
Marty, isso é... Estou tão feliz.
Está funcionando?
- Acho que sim. Não sei. - Tá.
Ele quer que eu fale sobre meus sentimentos,
mas sinto que não quero.
Marty.
Olha só pra você.
Fale sobre o que te preocupa.
- Está bem? - Sim.
- Estou orgulhosa de você. - Certo.
- Obrigada por hoje. - Tchau.
- Preciso ir. Tchau. - Estou orgulhosa.
- Tchau. - Tchau, tio.
Phyllis sempre foi a forte.
Mas nesse último ano, quero dizer...
Ela passou por muita coisa.
A morte do meu pai foi difícil para ela, e então...
Ela vai se divorciar. Eu me sinto mal por ela.
Eu também.
Mas esta sessão não é dela.
É sua.
Desculpe. Ainda sou novo nisso.
Aliás, adorei sua camisa.
É da Ralph Lauren?
Lifshitz. Esse é o nome real dele.
Ralph Lifshitz.
Não brinca. Eu não sabia disso.
Eu o conheço um pouco.
Tirei uma foto com ele num evento judeu. É adorável. O trabalho dele é atemporal.
É mesmo.
Mas, Marty, você mudou de assunto mais uma vez.
Vamos lá.
Não perca o foco.
Estou curioso. Como se sente com a morte do seu pai?
Eu?
Eu estou bem.
Bem?
O seu pai morreu, Marty.
Você tem o direito de não se sentir bem com isso.
É.
Acho que não estou tão bem.
Sabe como pode ser fortalecedor e libertador
permitir- se sentir um sentimento e dar um nome e ele?
Eu sinto falta dele.
É claro que sente.
Quando penso no fato de que ele se foi, é uma sensação...
desagradável.
Sofrer não é vergonhoso, Marty.
Por que sente falta dele?
Ele era meu pai.
E isso fazia de você o filho.
E é legal ser o filho.
Sem responsabilidades.
- Sem tomar decisões. - É.
Mas agora é sua vez de ser o homem, e isso assusta.
É.
Isso é porque os pais fornecem um modelo do que significa ser um homem.
Quando nós os perdemos,
é como se perdêssemos o paradigma da masculinidade.
Sim. É exatamente isso.
Me fale mais a respeito.
Bom. Agora que ele se foi,
parece que todo mundo espera que eu preencha o espaço dele.
Mas...
Mas você tem medo de ser visto como um garoto
porque é assim que você se vê.
Acredito que você teve o que os psiquiatras chamam de epifania.
Caramba.
E o nosso tempo acabou.
Odeio terminar uma sessão no meio de um progresso,
mas o bom doutor precisa comer.
Sabe...
eu geralmente passo na lanchonete e compro algo,
mas se você quiser vir junto para terminamos a conversa,
por mim tudo bem.
- Sério? - Sim.
Eu terei que cobrar pelo tempo.
- Mas... - Não.
Não tem problema.
Eu concordo se você não se importar.
BUFÊ COREANO E SANDUÍCHES
- Vai fazer 40 anos. - É.
- E como vai comemorar? - Está falando como a Phyllis.
Nada. Eu não gosto de festas.
Não é minha praia.
Deve ter tido um bar mitzvah.
Sim, mas perdi grande parte dele.
Fiquei no banheiro com problemas digestivos.
Às vezes, meu intestino dá um nó.
- Como corda de telefone. - Entendo.
Perdi a dança. Foi um dia terrível.
Doutor.
Prove o frango. É o melhor.
Parece picante. Meu estômago.
Está perdendo, Marty.
Mas, novamente,
eu acho que você perde muitas coisas, não é?
Acho que o objetivo da vida é evitar se machucar?
O objetivo da vida é viver.
Machucar-se é apenas parte do processo.
Então, o que vai querer?
Muito bem.
Eu gostaria...
Eu realmente gostaria que me preparasse um... Isso.
Isso. Vamos de peru com pão branco.
Sem molho, com uma folha de alface.
Não, de jeito nenhum. Vamos de...
E o bife assado? Bife assado com pão, talvez?
O que acha?
Acho que deve assumir a responsabilidade e tomar uma decisão.
Escolhe um sanduíche, tá?
Vamos. Diga o que vier à cabeça.
Escolhe. O que vai querer? Qualquer coisa.
- Não pense. - Peru!
Isso aí. Vamos lá. Resolvido.
Sanduíche de peru, sem tempero.
Está bem claro para mim, Marty, que como único filho amado,
você foi mimado. Não se tornou um adulto.
Ficou preso.
Você tem razão. Tem toda razão.
Mas isso acabou. Agarre as rédeas da sua vida.
Mostre aos seus funcionários, e ao mundo, quem é que manda.
Governe o seu domínio.
O que está olhando?
Eu tenho um cliente novo.
Ele me lembrou de algo hoje no qual não penso há muito tempo.
- Olha esse garoto. - Meu Deus,
É o seu bar mitzvah? Você era muito fofo.
Fofo?
Veja que aparência horrível.
- Esse terno barato. - É uma gravata com clipe?
Nem todo mundo é rico.
Não quis dizer isso. Eu tinha esquecido que elas existem.
Eu queria que fosse grandioso, uma grande ocasião.
Não foi.
Eu nem tive uma festa.
Onde achou essas fotos?
Vasculhei o armário do corredor.
Não as vejo há séculos.
Eu acho que você está lindo.
Pare.
E lamento por não ter se sentido especial.
Tudo bem.
Meus pais eram pobres.
E, sinceramente, não saberiam como.
Posso fazer você se sentir especial.
É mesmo?
Muito mesmo.
Acho que estou com bafo de alho.
Tá.
Olha a roupa nova.
Sim. É uma Lifshitz.
- Esse é o nome dele na vida real. - Charmosa.
Podem se reunir aqui?
Agora. Por favor?
É minha função guiar vocês, meus colegas de trabalho,
para obtermos sucesso nos objetivos de trabalho.
Para esse fim,
estas são algumas regras que vou implementar,
e que ajudarão nossa equipe a desempenhar um ótimo...
desempenho.
O expediente começa pontualmente às 9h.
Sim. Ótimo.
Nada de reuniões em torno da copiadora
para falar sobre Falcon Crest.
Trinta e seis minutos para almoço. Desculpem, 30 minutos.
O meu zero parece um seis. Eu li errado.
- Desculpem. Confusão em casa. - Phyllis. Bom dia.
Eu não sabia dessa reunião.
Faria diferença?
Como é?
Você não deveria chegar na hora?
Bom, só pra você saber,
o Joel lavou o cabelo dele com creme para depilar.
Portanto, o meu filho de oito anos está careca.
Então não me repreenda por me atrasar meia hora.
O que deu nele? Jesus Cristo.
Belo começo de dia.
- Jesus. - Anda, Phyllis.
Estou guardando a minha bolsa.
- Pegue uma cadeira. - Tenha compaixão, Marty.
Ele ficou careca.
Deveria manter o seu creme fora do alcance das crianças.
- Dá um tempo. - Estamos esperando.
- Viu Falcon Crest ontem? - Eu...
- Vou explodir. - Phyllis!
- Mudar... - Eu...
Vou precisar repreendê-la um pouco, tá bom?
Estou tentando implementar as regras básicas.
Está bem.
Por favor.
A mais importante...
Com licença.
A mais importante é: no trabalho, nós...
Nós...
No trabalho, nós trabalhamos.
Tá? Isso significa sem conversas pessoais.
E sem bate-papo no telefone.
Marty. É o Dr. Herschkopf no telefone.
É ele?
Muito bem. Tecnicamente, isso tem...
Tem a ver com trabalho. Então...
Ele disse que é um assunto pessoal.
É melhor mandá-lo ligar depois.
Certo. Muito bem.
Nesta ocasião, como privilégio pessoal,
eu estou dispensado de todas as restrições anteriormente proferidas
porque, tecnicamente falando, essas regras só terão efeito
após o encerramento desta reunião.
Assim sendo, reunião encerrada.
Não. Reunião pausada.
Xeque-mate.
Leroy.
Nunca subestime um parceiro, cara.
Olha ele aí. Oi!
- Leroy, você pode... Obrigado. - Tudo bem.
Sente-se.
Claro.
- Obrigado por vir. - Sim.
- Espero não ter atrapalhado seu dia. - Tudo bem.
Está tudo bem?
Tudo ótimo.
Andei pensando em você, Marty.
Andou pensando em mim?
Seu aniversário está chegando, e tenho uma ideia ótima.
Você quer se impor e se tornar um novo homem, certo?
Começar um novo capítulo?
Eu acho que você deveria comemorar esse momento importante.
Acho que deveria ter um segundo bar mitzvah.
- Um o quê? - Uma sequência.
Uma revanche.
Rocky volta ao ringue.
Você vai voltar ao bimah.
- Não sei. - Pense nisso.
O primeiro ainda te assombra.
Parte de você ainda está no banheiro
com o intestino revirado.
Essa pode ser uma nova chance.
Repita. É uma forma perfeita de comemorar seus 40 anos.
Interessante.
- Você odiou. - Não.
Pense nisso. Seria um verdadeiro rito de passagem.
Uma forma de declarar esse novo homem, esse novo você.
Estou te dizendo, adorei essa ideia.
Não quero ser mal-agradecido,
mas posso pensar?
Claro. Eu não vou forçá-lo.
Você decide.
Eu tenho que ir.
Te vejo na sessão.
Tenha um ótimo dia, Marty.
E me avise o que decidiu.
- Obrigado por me deixar subir. - Eu sabia que viria.
- Como assim? - Você não é assim.
Do que está falando?
Sei que veio se desculpar por hoje.
Pelo quê?
Por ser grosso comigo na frente do pessoal do escritório.
Lamento se me achou grosseiro,
mas estou tentando me impor.
Tentando governar o meu domínio.
Seu domínio? Entendi.
Sim.
Parece que a terapia está funcionando, hein?
- Realmente está. - Certo.
E o Dr. Ike teve uma ideia.
- É esse o nome dele agora? Dr. Ike? - É.
A princípio, a ideia parecia estranha, mas escute isso.
O Dr. Ike acha que, para o meu aniversário de 40 anos...
eu deveria ter um bar mitzvah.
- Você teve um bar mitzvah. - Certo.
Um segundo.
Qual o problema do primeiro?
Foi terrível, lembra?
Eu arruinei meu haftorá,
e me escondi no banheiro.
Nossos pais estavam tão orgulhosos.
Significou muito para eles.
Eu sei. Mas...
Bom...
Esse médico é estranho, né?
Suponho que sim.
Mas a questão é que ele se importa.
E tudo o que ele disse sobre mim é verdade.
Ele me entende de verdade.
Ele me entende, e a terapia funciona.
Eu sei que são só palavras, e sentimentos e tal,
mas quando você bota pra fora, ele tem razão, é fortalecedor.
É libertador.
É um alívio.
Entende?
E eu estou sentindo coisas e fazendo coisas que nunca...
Ele tem acertado nos conselhos que me dá,
e se ele acha que eu devo fazer isso, então talvez eu deva.
Marty.
Fico muito feliz por você.
De verdade.
Mas você não...
Você não precisa se apressar.
Por que não? É emocionante.
Eu estou pronto. Estou mesmo. Eu...
Marty.
Isso é por causa dos 40 anos?
Não.
Há outras formas de se ter uma crise de meia-idade.
Você pode comprar um Corvette, sabe?
Pode transar com uma prostituta. Sem julgamentos.
Eu estou bem, Phyllis.
Não fica feliz por mim?
Claro que sim.
Não me sinto assim tão vivo há muito tempo.
Acho que seria legal.
E faremos isso juntos, sabe?
Como uma família.
Mas já fizemos isso como família,
quando você tinha 13 anos.
Dessa vez será diferente.
Será melhor.
Confie em mim, Miriam.
Diga não à Flórida. Não vá. Bata o pé no chão.
Sua mãe terá que entender.
Está bem. Obrigada.
- Oi. - Oi.
Chegou cedo.
Então, eu pensei a respeito e quero fazer isso.
Que ótima notícia.
Eu acho que pode ser bom pra mim e, sabe,
minha irmã discorda, mas...
ela vai mudar de ideia.
Mas meu aniversário é em três semanas,
e não sei se meu templo tem vaga.
Não se preocupe. Eu já falei com o meu.
- Já? - Sim.
Eu sabia que você aceitaria.
Sou amigo do rabino.
Eu o ajudei durante um período difícil há alguns anos.
Ele vai ajudar.
Ele já tem um bar mitzvah no mesmo dia, então podemos fazer os dois.
Nossa. Nem sei o que dizer.
Bom, diga que vai se esforçar e arrasar.
Eu vou convidar uns amigos. Ajudar a encher o local.
Rabino.
Phyllis, oi.
Eu queria falar com o senhor.
Claro, entre.
Eu estava indo pra reunião da irmandade
e decidi ter uma palavrinha com o senhor.
É um prazer vê-la.
Quero falar sobre essa coisa toda de bar mitzvah.
Quero saber o que você pensa.
Porque, pra mim, diminui os meus pais e a memória deles.
Que bar mitzvah?
O bar mitzvah do Marty.
- Seu irmão, Marty? - Sim.
Essa ideia maluca para o aniversário de 40 anos dele.
Desculpe, mas não sei do que está falando.
- Você começa. - É a primeira vez que ouço isso.
Me conte mais.
Congregação.
Muito bem, Marty. Vá em frente, tente.
Desculpe.
Certo, nós vamos chegar lá.
Muito bom.
Emily, sua vez.
Como vão por aqui?
Muito bem. Marty está se esforçando.
Isso aí. Não me envergonhe, Marty.
Convidei muita gente.
Eu vou tentar.
Estou cuidando dos detalhes finais para o grande dia.
Rabino, ainda estou aguardando a ordem dos aliahs.
Será que poderia me dar?
- Com certeza. - Certo.
Vou conferir a eletricidade do salão.
Consegui um DJ incrível pra festa.
Se você não se importar em pagar.
O que precisar, doutor.
Ótimo. Muito bem. Até já.
Espere, Isaac, preciso de um minuto.
Vocês estão indo bem. Continuem. Trabalhem juntos.
Recebi uma ligação do rabino Goldberg da congregação de Madison,
- sobre você. - Sobre mim?
Em nome de uma Phyllis Shapiro.
Você sabe quem é?
- Não. - Acho que é irmã do Marty.
O que ela queria saber?
Sobre você. Sua reputação neste prédio.
E se já fez um bar mitzvah para algum paciente antes.
Não sabia que Marty é um paciente.
Pensei que fosse um amigo.
Sim, Marty é meu paciente.
E o que estamos fazendo por ele, o que você está fazendo,
é um "mitzvah terapêutico".
Esse homem está preso em seu aniversário de 13 anos.
Quantas pessoas você convidou?
Muitas. Tipo...
Tem um número exato?
Umas cem, eu acho.
Nossa.
E você?
Eu acho que... Veremos.
- As pessoas são ocupadas. - É.
...ele está comigo.
Deus o ama.
Ele te disse isso?
Muito bem. Vamos continuar com...
Marty.
- Oi. - Tem um minuto?
Claro. O que foi?
Sente-se.
Certo.
Sua irmã se chama Phyllis, né? Phyllis Shapiro?
Sim. Por quê?
Que tipo de pessoa ela é?
Você mencionou que ela teve problemas ultimamente,
mas ela tem um motivo oculto?
Não estou entendendo.
Alguma doença mental?
Já foi tratada por desequilíbrio químico?
- Algo assim? - Não.
Só quero entender quem ela é enquanto registro o meu alarme.
É o meu radar de psiquiatra funcionando.
Por quê? Como assim?
Aparentemente, ela tem feito perguntas sobre mim.
Ligou para o templo, para checar minha reputação.
- O quê? - Eu, Dr. Isaac Herschkopf,
membro do conselho de medicina da NYU.
Meu Deus, Dr. Herschkopf, estou sem palavras.
Como médico, fazemos um juramento de não prejudicar ninguém.
É um juramento que levei, e levo, muito a sério.
Então quando alguém questiona meu bom caráter, isso magoa.
- Magoa muito. - Eu sinto muito. Eu...
Minha reputação é tudo o que eu tenho. Trabalhei duro por ela.
- Pode perguntar. É impecável. - Eu sei.
Você é o melhor.
Eu estou preocupado.
Sua irmã não quer o melhor para você.
Mas foi ela quem sugeriu que eu fizesse terapia.
Eu sei, mas ela quer mesmo te ver crescer e mudar,
ou ela prefere te ver parado no tempo?
Pessoas assim não conseguem cuidar de si mesmas.
Então, quando veem alguém crescer, sentem-se ameaçadas.
- Ela quer o melhor pra mim. - Então por que está tentando te sabotar?
Marty, confiança é a base do que eu sou e do que eu faço.
Tem que ser assim.
Sem confiança, eu não sou nada. Sem confiança, não temos nada.
Eu confio em você. Totalmente.
Eu vou conversar com ela. Verdade.
Eu prometo.
Dá um tempo, Daniel.
Não fale comigo sobre o seu...
Preciso falar com você.
- O que está fazendo? - Agora.
Se for um dos seus sermões de "no trabalho, trabalhamos",
eu não vou ouvir...
- Não agora. - Ligou pro rabino dele?
- Quê? - Do Dr. Ike.
Você ligou pro rabino.
O que está bisbilhotando sobre ele?
É por isso que está nervoso?
Eu... Marty, não estou bisbilhotando. Estou cuidando de você.
Você me fez passar vergonha, Phyllis. Ele ficou muito chateado.
Não me importo com ele, Marty. Eu me importo com você.
Será mesmo?
Eu sou sua irmã. Essa é a minha função.
Marty, pense um pouco.
"Venha para a luz, Carol Anne."
Você está descompensado.
Não acha que é uma sugestão estranha
partindo de um terapeuta?
Ele está tentando me ajudar.
Mas ultrapassa um limite.
Quem disse? Você?
Vou dizer o que eu acho.
Você vê que estou mudando e se sente ameaçada.
É a sua opinião? Ou a dele?
Você me mandou fazer isso, Phyllis!
Eu disse pra conversar com alguém, não refazer seu aniversário de 13 anos.
Mas eu vou fazer, está bem?
Tudo bem.
Tanto faz, Marty. Está bem.
E se não pode me apoiar, não vá.
Parece que tem mesmo 13 anos.
Se não acredita, não quero que vá.
- Quer que eu minta para você? - Não.
Eu não acredito. Acho que é ridículo.
- Ridículo? - Sim.
- Tá. Beleza. - Legal.
Então não vá, está bem?
Mesmo se mudar de ideia. Não vá.
Marty.
Legal!
Que dia especial.
Bem-vindos ao nosso b'nai mitzvah.
E para os familiares e amigos que hoje testemunharão
Emily iniciar sua vida como judia adulta plenamente participativa.
E Marty.
Que continuará fazendo isso.
O primeiro aliyah.
Bravo!
Isso aí.
Mazel.
Mazel tov.
- Mazel Tov. Vamos comemorar. - É.
- Sim. - Sim.
DANCEI À BEÇA NO BAR MITZVAH DO MARTY
É isso aí!
Uma mensagem para o aniversariante?
Bom, eu sou o aniversariante.
- Mas se eu tivesse algo a dizer... - Desculpe, eu...
Mazel Tov.
Phyllis.
Com licença, Marty?
Eu sou Bonnie, esposa do Ike.
Bonnie! Minha nossa. Oi.
- Oi. - Olá.
Eu vi você sozinho, e também não sou boa nessas coisas.
É um grande prazer conhecê- la.
Seu marido é um cara ótimo.
Ele é ótimo, sim.
Não necessariamente um bom dançarino.
Não o vejo se divertir assim desde nosso casamento.
Ele está se divertindo. E certamente tem muitos amigos.
Sim, ele tem.
Chegou a hora!
Hava nagila, hava nagila
Hava nagila ve-nis'mecha
Hava nagila, hava nagila
Vá até lá, Marty!
Marty?
Hava neranena, hava neranena
Marty, o que está havendo?
Preciso usar o banheiro.
- Estamos esperando por você. - Eu sei.
Eu só preciso...
Dor de barriga.
Marty.
É isso aí, Mar... A parte difícil já passou.
- Agora é hora de se divertir. - Eu sei. É que...
Marty. Eu nem sei mesmo se esse problema é real.
É real. É bem violento.
Eu te conheço há semanas
e não vi nada que sugerisse que você tenha problemas digestivos.
Deixe-me libertá-lo da mentira, que todo mundo, incluindo você,
tem perpetuado durante 30 anos.
Não há nada errado com você.
Garotinhos têm problemas digestivos.
Homens de verdade cagam.
Agora, vamos.
Chegou a hora.
Bom...
Seu tio mandou dizer
que ele sente muito por não estar aqui hoje.
Ele sente muito mesmo.
Mas família é isso, não é?
Uma coleção de pessoas a quem devemos desculpas.
Às vezes, as pessoas que amamos fazem coisas das quais discordamos.
Às vezes elas agem como babacas.
Perdoem meu palavreado.
Vamos comer.
Um, dois, três.
Legendas: Daniela Hadzhinachev