Mantém a porta bem aberta
Até chegarmos lentamente Lado a lado
Até eu entrar lentamente pela porta Com a minha noiva
PARABÉNS, MARTY
O rapaz do bar mitzvah pode juntar-se a nós no palco?
- Onde raio está ele? - Não sei.
Marty? Marty, sou eu. Sei que estás aqui.
Sai, por favor.
Não. Dói-me a barriga.
Bem, despacha o que estás a fazer e vamos voltar para a festa.
- Perdeste a hora. - Não me interessa.
Há muita gente e todos olham para mim.
Viste a pilha de prendas?
Podes abrir uma loja de canetas, se aguentares mais uma hora.
E se acendermos as velas, comermos uma fatia de bolo,
dançarmos com a avó Flo e sairmos daqui?
Estarei sempre ao teu lado. Prometo.
Fantástico. Podes vir para aqui? Vamos.
Muito bem. Sorriam todos.
O Meu Psiquiatra
BASEADO NO PODCAST DE...
Joel, a pastilha.
Já a levavas na boca ou encontraste-a debaixo da cadeira?
- Vem, Joel. - Olá, mãe!
- Olá, mãe. - Olá!
- Que tal o filme? - Bom.
O homem vestiu-se de mulher e foi beijado por outro homem.
- Boa! - Foi divertido.
- Foi muito engraçado. - Sim.
Como foi a tua tarde?
Fui à baixa, apanhei uma multa de estacionamento,
discuti com o polícia durante 20 minutos... Foi fenomenal.
Uma conversa sem interrupções com um adulto.
Portanto, isso foi fantástico.
Certo. Eu tenho de ir.
Eles almoçaram?
Claro que sim. Bolachas e gomas.
- Marty! - Tenho de ir.
Espera. O teu aniversário. Temos de fazer planos.
- Não. Sabes que não gosto de festas. - Não tem de ser nada grande.
Aparece cedo para os miúdos participarem.
Grelho umas costeletas de borrego.
O alarme de incêndio dispara.
Prometo que tento garantir que ninguém se divirta.
- Sim? - Parece perfeito. Lá estarei.
Aonde vais, afinal? Tens um encontro?
- Não. Nada disso. - Não?
Não. Vou ver o Dr. Herschkopf.
- Outra vez? - Sim.
Marty, isso é... Fico feliz.
Está a resultar?
- Acho que sim. Não sei. - Certo.
Ele quer que eu fale dos meus sentimentos,
mas o que sinto é que não quero.
Marty.
Olha só para ti.
Continua a falar do que te preocupa.
- Está bem? - Sim.
- Estou tão orgulhosa de ti. - Está bem.
- Obrigada por hoje. - Adeus.
- Tenho de ir. Adeus. - Adoro-te! Estou orgulhosa.
- Adeus! - Adeus.
A Phyllis sempre foi mais forte.
Mas, neste último ano...
Ela passou por muita coisa.
A morte do meu pai foi muito difícil para ela e, depois...
Está a divorciar-se. Tenho pena dela.
Eu também.
Mas esta sessão não é para ela.
É para si.
Desculpe. Ainda sou novo nisto.
Já agora, adoro a sua camisa.
É do Ralph Lauren?
Lifshitz. É o nome verdadeiro dele.
Ralph Lifshitz.
Não! Não sabia isso.
Conheço-o um pouco.
Tirei uma foto com ele num evento da UJA. É adorável. As peças dele são intemporais.
São mesmo.
Mas, Marty, voltou a mudar de assunto de forma muito eficaz.
Vá lá.
Concentre-se.
Estou curioso. Como é que a morte do seu pai o afetou?
A mim?
Quero dizer, estou bem.
Bem?
Perdeu o seu pai, Marty.
Tem todo o direito de não estar bem.
Sim.
Acho que não estou muito bem.
Entende quão poderoso e libertador pode ser
permitir-se sentir uma emoção e dar-lhe um nome?
Tenho saudades dele.
Claro que tem.
Quando penso que ele morreu, sinto-me...
... nada bem.
Não há vergonha no sofrimento, Marty.
Porque tem saudades dele?
Ele era o meu pai.
E o Marty era o miúdo.
E é bom ser um miúdo.
Não temos de ser responsáveis.
- Não temos de tomar decisões. - Pois.
Agora, é hora de ser o homem e isso é assustador.
Sim.
Os nossos pais dão-nos um modelo do que significa ser homem.
Quando os perdemos,
sentimos que perdemos com eles o paradigma da masculinidade.
Sim. É exatamente isso. É isso.
Fale-me mais sobre isso.
Bem, sim. Acho que, agora que ele não está,
sinto que todos olham para mim à espera que eu preencha o lugar dele.
Mas...
Mas teme que ainda o vejam como um miúdo
porque é assim que o Marty ainda se vê.
Acredito que acabou de ter aquilo a que nós, psiquiatras, chamamos epifania.
Céus!
E o nosso tempo acabou.
Odeio terminar uma sessão quando estamos a chegar a algum lado,
mas o bom doutor tem de comer.
Sabe,
normalmente, vou à loja comprar alguma coisa,
mas se quiser vir comigo e acabar isto,
por mim, tudo bem.
- A sério? - Sim.
Tenho de lhe cobrar mais uma hora.
- Mas... - Não.
Não faz mal.
Isso por mim, está ótimo. Desde que não se importe.
BUFETE COREANO E SANDES
- Faz 40 anos. - Sim.
- O que vai fazer para celebrar? - Parece a Phyllis.
Nada. Não gosto de festas.
Não é a minha cena.
Deve ter tido um bar mitzvah.
Sim, mas perdi grande parte.
Estive na casa de banho. Tenho problemas digestivos.
Às vezes, os meus intestinos enrolam-se
- como o fio de um telefone. - Entendo.
Até perdi a hora. Foi um dia horrível.
Doutor.
Prove o frango. É o melhor.
Parece picante. O meu estômago...
Não sabe o que perde, Marty.
Mas, pensando bem,
desconfio que perde muita coisa, não é verdade?
Acha que o objetivo da vida é evitar o sofrimento?
O objetivo da vida é viver.
O sofrimento é apenas o bilhete de entrada, amigo.
Então, o que quer?
Está bem.
Sim. Quero o...
O meu desejo sincero é que o senhor me prepare... Sim.
Sim, pode ser peru em pão branco.
Sem molho e uma só folha de alface.
Não, nada disso. Pode ser...
Que tal a carne assada? Talvez carne assada num pão kaiser?
O que acha?
Acho que devia assumir a responsabilidade
e tomar uma decisão.
Escolha uma sandes, sim?
Força. O que lhe vier à cabeça.
Escolha. O que quer? Qualquer coisa.
- Não pense. - Peru!
Pronto, já está. Feito.
Sandes de peru, insípida como tudo.
É muito óbvio para mim, Marty, que enquanto o único rapaz,
foi tratado como um bebé. Não teve de crescer.
E isso reteve-o.
Tem razão. Tem toda a razão.
Mas isso acabou. Agarre as rédeas da sua vida.
Mostre aos seus funcionários e ao mundo quem é que manda.
Seja o regente do seu domínio.
O que estás a ver?
Tenho um doente novo.
Ele fez-me lembrar de uma coisa na qual não pensava há muito tempo.
- Vê este rapaz. - Meu Deus!
É o teu bar mitzvah? Eras tão giro!
Giro?
Vê o meu ar miserável.
- Esse fato barato. - É uma gravata de mola?
Nem todos nós éramos ricos.
Não me referia a isso. Já não me lembrava que existiam.
Eu queria que fosse uma coisa em grande, uma grande festa.
Mas não foi.
Nem sequer tive uma festa.
Onde encontraste estas fotos?
Estavam no roupeiro do corredor.
Acho que não as via há... Bem, há uma eternidade.
Eu acho que estavas muito giro.
Para!
Lamento que os teus pais não te tenham feito sentir especial.
Não faz mal.
Eles não tinham dinheiro.
Sinceramente, nem saberiam como fazê-lo.
Eu gostava de te fazer sentir especial.
A sério?
Sim, muito a sério.
Acho que tenho hálito de kimchi.
Sim.
Vejam só a roupinha nova.
Pois! É uma Lifshitz.
- É o nome verdadeiro dele. - Muito elegante.
Podem juntar-se aqui todos?
Agora. Por favor?
A minha função é orientar-vos, meus colegas,
no sentido de resultados bem-sucedidos com objetivos do local de trabalho.
Para esse fim,
vou implementar algumas regras
que ajudarão toda a equipa a trabalhar e a fazer um ótimo...
... trabalho.
O trabalho começa às 9 horas em ponto.
Sim. Isso é ótimo.
Chega de ajuntamentos em redor da fotocopiadora
para falarem do que aconteceu no Falcon Crest.
Têm 36 minutos para o almoço. Desculpem, 30 minutos.
O meu zero parece um seis, por isso é que li mal.
- Desculpem. Um caos em casa. - Olá, Phyllis. Bom dia.
Não sabia que havia uma reunião.
Teria feito diferença?
Desculpa?
Não devias chegar sempre a horas?
Bem, se queres saber,
esta manhã, o Joel lavou o cabelo com creme depilatório.
Logo, o meu filho de oito anos está careca como o Telly Savalas.
Portanto, por favor, não me chateies por meia hora. Obrigada.
Que bicho lhe mordeu? Céus!
Começo bem o dia.
- Céus! - Esperamos pela Phyllis.
Estou a pousar a mala, muito obrigada.
- Assim que se sentar... - Mostra compaixão, Marty.
O meu filho está careca.
Podias guardar o creme depilatório num armário à prova de crianças.
- Por favor, Marty! - Estamos à espera, Phyllis.
- Viu o Falcon Crest, ontem? - Eu...
- Vou explodir! - Phyllis!
- Tão comovente! - Eu...
Vou ter de te chatear um bocado, está bem?
Estou a tentar apresentar as regras.
Está bem.
Por favor.
E a regra mais importante é...
Desculpem.
A regra mais importante é que, no trabalho, nós...
Nós...
No trabalho, trabalhamos.
Entendem? Ou seja, nada de conversas pessoais.
Nem sequer ao telefone.
Marty. O Dr. Herschkopf está ao telefone.
Está?
Muito bem. Certo. Tecnicamente, é...
Acho que é sobre trabalho. Logo...
Ele disse que era pessoal.
Nesse caso, é melhor pedires-lhe que volte a ligar.
Certo. Muito bem.
Nesta situação, como privilégio pessoal,
estou dispensado das restrições já mencionadas
porque, tecnicamente falando, essas regras só entram em vigor
quando esta reunião terminar.
Portanto, dito isto, a reunião está terminada.
Não. A reunião está suspensa.
Xeque-mate.
Leroy.
Nunca devemos subestimar um peão.
Aqui está ele! Olá!
- Leroy, importa-se de... Obrigado. - Não me importo.
Sente-se.
Claro.
- Obrigado por vir. - Claro.
- Espero não o ter incomodado. - Não. Sem problemas.
Está tudo bem?
Está tudo ótimo.
Tenho pensado em si, Marty.
Tem pensado em mim?
Está quase a fazer anos e tenho uma ideia emocionante para si.
Quer estar à altura e tornar-se um homem novo, certo?
Começar um novo capítulo, sim?
Acho que devia assinalar este momento importante.
Acho que devia fazer um segundo bar mitzvah.
- O quê? - Uma sequela.
A desforra.
O Rocky voltou ao ringue.
O Marty vai voltar ao bimah.
- Não sei. - Mas pense nisso.
O primeiro ainda o assombra.
Parte de si ainda está na casa de banho
com os intestinos às voltas.
Esta pode ser outra oportunidade.
Faça-o novamente. É a forma perfeita de celebrar os seus 40 anos.
Interessante.
- Odeia a ideia. - Não.
Pense nisso. Seria um verdadeiro ritual de passagem.
Uma forma de anunciar este novo homem, o novo Marty.
Digo-lhe já que adoro a ideia.
Não quero parecer ingrato,
mas posso pensar nisso?
Claro. Ouça, não o vou obrigar a nada.
O Marty é que sabe.
Tenho de ir.
Vemo-nos na sessão.
Tenha um excelente dia, Marty.
Depois diga-me o que decidiu.
- Olá. Obrigado por me deixares subir. - Sabia que virias.
- Desculpa? - Nem parecias tu.
Estás a falar do quê?
Sei que vieste pedir desculpa por hoje.
Pelo quê?
Por seres desagradável comigo à frente dos funcionários todos.
Lamento se me achaste desagradável,
mas tento estar à altura.
Tento ser regente do meu domínio.
O teu domínio? Entendido.
Sim.
Parece que isso da terapia está a resultar, não é?
- Sim, está mesmo. - Certo.
E o Dr. Ike teve uma ideia.
- Agora trata-lo por Dr. Ike? - Sim.
No início, parecia uma ideia palerma, mas ouve isto.
O Dr. Ike acha que, no meu 40.o aniversário...
... eu devia fazer um bar mitzvah.
- Já tiveste um bar mitzvah. - Certo.
Um segundo bar mitzvah.
Qual foi o problema do primeiro?
Foi um dia horrível, lembras-te?
Baralhei-me nas orações
e escondi-me na casa de banho.
Mas a mãe e o pai estavam tão orgulhosos.
Foi tão importante para eles.
Eu sei. Mas...
Bem...
Esse médico parece pouco convencional, não é?
Sim, acho que sim.
Mas a verdade é que ele se preocupa muito.
E tudo o que disse sobre mim está certo.
Ele vê-me por quem eu sou.
Entende-me e a terapia resulta.
Sei que são só palavras, sentimentos e isso,
mas quando os dizemos em voz alta, ele tem razão. Fortalece-me.
Liberta-me.
É um alívio.
Entendes?
E estou a sentir e a fazer coisas que eu nunca...
A verdade é que os conselhos dele têm acertado em cheio
e, se ele acha que eu devo fazer isto, talvez eu deva fazê-lo.
Marty.
Fico tão feliz por ti.
Fico mesmo.
Mas tu não...
Não tens de te atirar de cabeça para nada.
Porque não? É emocionante.
Estou pronto para isto. Estou mesmo.
Marty.
Isto é porque vais fazer 40 anos?
Não.
Há outras formas de teres uma crise de meia-idade.
Compra um Corvette, entendes?
A sério, vai para a cama com uma prostituta. Não te vou julgar.
Sinto-me bem, Phyllis.
Não estás feliz por mim?
Claro que estou.
Há muito tempo que não me sentia tão lúcido.
Acho que podia ser giro.
E podemos fazê-lo juntos.
Como uma família.
Mas já o fizemos como uma família,
quando tinhas 13 anos.
Desta vez, será diferente.
Desta vez, será melhor.
Sim, confie em mim, Miriam.
Diga não à Florida. Não vá. Finque o pé.
A sua mãe terá de perceber.
Está bem. Obrigada.
- Olá. - Olá.
Veio mais cedo.
Então, pensei naquilo e quero fazê-lo.
É uma ótima notícia!
Acho mesmo que isto pode ser bom para mim
e a minha irmã não concorda, mas...
Ela acabará por entender.
O problema é que faço anos daqui a três semanas
e acho que a minha sinagoga não tem vagas.
Não se preocupe. Já falei com a minha sinagoga.
- A sério? - Sim.
Tive um pressentimento de que iria aceitar isto.
Sou próximo do meu rabino
e ajudei-o a ultrapassar um mau bocado, há uns anos.
Ele trata de tudo.
Já tem um bar mitzvah para esse dia, portanto, podemos juntar-nos.
Não sei o que dizer.
Bem, só tem de dizer que vai praticar e arrasar.
Convido uns amigos para ajudar a encher a sala.
Rabino.
Olá, Phyllis.
Posso falar consigo por um instante?
Claro, entre.
Ia a caminho da reunião das mulheres,
mas queria falar consigo primeiro.
É bom vê-la.
Queria falar consigo sobre esta situação do bar mitzvah.
Quero saber o que pensa.
Para mim, menospreza os meus pais e a memória deles.
Que bar mitzvah?
O bar mitzvah do Marty.
- Marty, o seu irmão? - Sim.
Esta ideia louca para os 40 anos dele.
Desculpe, não faço ideia sobre o que está a falar.
- Comece. - Só estou a saber agora.
Conte-me mais.
Assembleia.
Muito bem, Marty. Experimente.
Desculpe.
Pronto, há de melhorar.
Muito bem.
Emily, é a tua vez.
Como está tudo por aqui?
Muito bem. O Marty está a esforçar-se.
Acho bem. Não me envergonhe, Marty.
Convidei muita gente.
Vou tentar.
Estou a tratar dos retoques finais para o grande dia.
Rabino, continuo à espera da ordem da leitura da Torá.
Pode fazê-la chegar a mim?
- Claro que sim. - Boa.
Vou ver a eletricidade no salão.
Arranjei um DJ incrível para passar música na festa.
Isso se não se importar de lhe pagar.
O que for preciso, doutor.
Ótimo. Muito bem. Até já.
Espere, Isaac. Preciso de falar consigo.
Vocês estão a ir muito bem. Continuem. Trabalhem juntos.
O Rabino Goldberg ligou-me, da congregação de Madison,
- para me falar de si. - De mim?
Na verdade, foi em nome de uma tal de Phyllis Shapiro.
Sabe quem é?
- Não. - Acho que é a irmã do Marty.
E o que queria ela saber?
Queria saber sobre si e sobre a sua reputação na sinagoga.
E se já tinha organizado um bar mitzvah para um paciente.
Não sabia que o Marty era seu paciente.
Pensei que era seu amigo.
Sim, o Marty é... O Marty é meu paciente.
E o que estamos a fazer por ele, o que está a fazer por ele,
é um mitzvah terapêutico.
Este homem ficou com a vida retida pelo 13.o aniversário.
Quantas pessoas vais convidar?
Muitas. Umas...
Tens um número exato?
À volta de 100, acho eu.
E o Marty?
Pois, sim. Quero dizer, vamos ver.
- As pessoas estão ocupadas e isso. - Pois.
... ele está comigo.
Deus ama-o.
Ele disse-lhe isso?
Muito bem. Vamos passar ao...
Marty.
- Olá! - Tem um instante?
Claro. O que se passa?
Sente-se.
Está bem.
A sua irmã chama-se Phyllis, certo? Phyllis Shapiro?
Sim, porquê?
Que tipo de pessoa é ela?
Sei que me disse que ela está a passar um mau bocado,
mas ela tem algum plano?
Não entendo.
Tem um historial de doença mental?
Já recebeu tratamento para um desequilíbrio químico?
- Algo assim? - Não.
Só quero perceber quem ela é, enquanto registo o meu alerta.
O meu radar de psiquiatra está a disparar.
Porquê? O que quer dizer?
Parece que ela tem andado a fazer perguntas sobre mim.
Ligou para cá para saber a minha reputação e para ver se eu era de confiança.
- O quê? - Eu, o Dr. Isaac Herschkopf,
da direção da Faculdade de Medicina da NYU.
Céus! Não sei o que dizer.
Enquanto médicos, todos juramos nunca fazer mal.
É um juramento que eu encarei, e encaro, com muita seriedade.
Portanto, quando alguém questiona o meu caráter, fico magoado.
- Mesmo magoado. - Peço muita desculpa...
A minha reputação é tudo o que tenho. Trabalhei muito por ela.
- Pergunte. É incontestável. - Eu sei.
É o melhor que existe.
Estou preocupado, Marty.
Preocupa-me que a sua irmã não queira o melhor para si.
Foi ela que sugeriu que eu fizesse terapia.
Eu sei, mas será que ela quer vê-lo crescer e mudar,
ou será que prefere mantê-lo congelado no tempo?
Estas pessoas não estão preparadas para fazer o trabalho.
Portanto, quando veem alguém crescer, sentem-se ameaçadas.
- Acho que ela quer o melhor para mim. - Então, porque tenta sabotá-lo?
Marty, a confiança é a essência de quem sou e do que faço.
Tem de ser.
Sem confiança, não sou nada. Sem confiança, não temos nada.
Eu confio em si. Completamente.
Eu falo com ela. Sim, vou falar com ela.
Prometo.
Por favor, Daniel!
Não me venhas falar do Upper West...
Preciso de falar contigo.
- O que estás a fazer? - Agora.
Se é mais um dos teus sermões do "no trabalho, trabalhamos",
não te posso ouvir...
- Agora, não. - Ligaste ao rabino dele?
- O quê? - Do Dr. Ike.
Ligaste ao rabino dele.
Porque andas a bisbilhotar sobre ele?
É por isso que estás chateado?
Marty, não ando a bisbilhotar. Estou a zelar por ti.
Envergonhaste-me, Phyllis. Ele está muito chateado.
Não quero saber dele, Marty. Quero saber de ti.
Queres? Mesmo?
Sou tua irmã. É a minha função.
Marty, recua um pouco.
O que... "Corre para a luz, Carol Anne."
Pareces louco!
Achas mesmo que não é uma sugestão estranha
da parte de um psiquiatra?
Ele está a tentar ajudar-me.
Mas passa um limite.
Diz quem? Tu?
Digo-te o que penso.
Penso que vês que estou a mudar e te sentes ameaçada por isso.
Tu achas isso? Ou ele acha isso?
Tu disseste-me para fazer isto, Phyllis.
Disse-te para falares com alguém, não para repetires o teu 13.o aniversário.
Bem, vou fazê-lo, entendes?
Está bem.
Como queiras, Marty. Tudo bem.
E, se não me consegues apoiar, não apareças.
Afinal, tens mesmo 13 anos.
Se não acreditas nisto, não te quero lá.
- Queres que te minta? - Não.
Não acredito nisso. Acho ridículo.
- Ridículo? - É o que acho.
- Boa. Muito bem. - Certo.
Então, não vás, está bem?
Mesmo que mudes de ideias. Não vás.
Marty.
Como queiras!
Que dia especial!
Bem-vindos ao nosso b'nai mitzvah.
E a todos os familiares e amigos que, hoje, vão testemunhar
o início da vida de Emily como judia adulta e participativa.
E ao Marty.
O Marty, que vai continuar a fazê-lo.
A primeira parcela da leitura.
Bravo!
Sim.
Mazel.
Mazel tov.
- Mazel tov. Vamos celebrar. - Sim.
- Sim! - Vamos.
FARTEI-ME DE DANÇAR NO BAR MITZVAH DO MARTY
Sim! Boa!
O que diz ao rapaz do bar mitzvah?
Bem, eu sou o rapaz do bar mitzvah.
- Se tivesse algo a dizer... - Desculpe.
Mazel tov.
Phyllis.
Desculpe. Marty?
Sou a Bonnie, mulher do Ike.
Bonnie! Céus! Olá!
- Olá! - Olá.
Vi que estava aí sozinho e eu também sou péssima nestas coisas.
É um enorme prazer conhecê-la.
O seu marido é um tipo impecável.
Sim, é um bom homem.
Não propriamente um bom dançarino.
Não o via tão divertido desde o nosso casamento.
Está mesmo a divertir-se. E tem muitos amigos.
Sim, pois tem.
Está na hora!
Hava nagila, hava nagila
Hava nagila ve-nis'mecha
Hava nagila, hava nagila...
Vá para ali, Marty!
Marty?
Hava neranena, hava neranena
Marty! O que se passa?
Tenho de ir à casa de banho.
- Estamos ali à sua espera. - Não, eu sei. Eu...
... tenho de ir.
Dói-me a barriga.
Marty.
É agora, Marty. O mais difícil já passou.
- Agora é hora de se divertir. - Eu sei, mas...
Marty. Nem sei se esse problema é real.
Não, é real. Sim. É um ardor muito mau.
Já o conheço há várias semanas
e não vi nada que sugerisse que tem problemas digestivos.
Deixe-me libertá-lo de uma mentira que todos, incluindo a sua irmã e o Marty,
têm vindo a perpetuar há 30 anos.
Não tem nenhum problema.
Os rapazes pequenos têm problemas de barriga.
Os homens a sério cagam!
Vá lá!
Está na hora!
Bem...
Falo pelo vosso tio
quando digo que ele lamenta não estar cá esta noite.
Lamenta muito.
Mas uma família é assim, não é?
É um grupo de pessoas às quais devemos desculpas.
Às vezes, quem adoramos faz coisas com as quais não concordamos.
Às vezes, portam-se como uns idiotas de merda.
Desculpem a linguagem.
Vamos comer, sim?
Um, dois, três.
Legendas: Cláudia Nobre