Kan vi få bar mitzvah-gutten opp på scenen?
- Hvor er han? - Jeg vet ikke.
Marty? Marty, det er meg. Jeg vet du er her.
- Kom ut. - Nei. Jeg har vondt i magen.
Gjør deg ferdig, så vi kan gå inn igjen. Du gikk glipp av horaen.
Det er for mye folk. Alle ser på meg.
Har du sett haugen med gaver?
Du kan åpne pennebutikk hvis du orker en time til.
Vi kan tenne lysene, spise litt kake, danse med bestemor Flo og så stikke.
Jeg skal være der hele tiden. Det lover jeg.
Fantastisk. Kan du pelle deg hit?
Smil, alle sammen.
BASERT PÅ WONDERY OG BLOOMBERGS PODKAST
Joel, tyggisen.
Er den din, eller fant du den under setet?
- Gi deg.
- Hei, mamma. - Hei. Hvordan var filmen?
Mannen kledde seg ut som en dame og kysset en annen mann.
- Storartet. - Veldig gøy. Hvordan har du hatt det?
Jeg kjørte til sentrum, fikk parkeringsbot
og kranglet med parkeringsvakten i 20 minutter. Himmelsk.
En sammenhengende samtale med en annen voksen. Så det var fantastisk.
OK. Jeg må stikke.
- Har de spist lunsj? - Ja, sjokolade og gummigodt.
- Marty. - Jeg må løpe.
Vent. Bursdagen din. Vi må ha en plan.
- Nei. Du vet at jeg ikke liker oppstyr. - Ikke noe voldsomt.
Kom tidlig, så ungene kan få være med.
Jeg griller lammekoteletter.
Så går brannalarmen.
Jeg skal passe på at ingen hygger seg.
- OK? - Høres bra ut. OK, jeg kommer.
Hva skal du, egentlig? Har du en D-A-T-E?
- Nei, nei, nei. - Ikke?
Nei. Jeg skal til dr. Herschkopf.
- Igjen? - Ja.
Marty, så glad jeg blir.
Fungerer det?
- Tror det. Vet ikke. - OK.
Han vil at jeg skal snakke om hva jeg føler, men jeg føler mest at jeg ikke vil.
Å, Marty.
Se på deg.
- Bare snakk om hva som bekymrer deg. OK? - Ja.
- Jeg er stolt av deg. - Ja vel.
Takk for hjelpen.
- Jeg må gå. Ha det, unger! - Glad i deg. Stolt av deg.
Phyllis er sterk.
Men det siste året...
Da har hun hatt det tøft.
Hun tok det tungt da pappa døde, og så...
Hun skal skilles. Jeg syns synd på henne.
Jeg også. Men det er ikke hennes terapitime.
Den er din.
Beklager. Dette er nytt for meg.
Kjempefin skjorte, forresten. Er det Ralph Lauren?
Lifshitz. Det er det han egentlig heter. Ralph Lifshitz.
Nei? Det visste jeg ikke.
Jeg kjenner ham litt.
Jeg har et bilde av oss sammen. Hyggelig fyr. Lager tidløse plagg.
Virkelig.
Men, Marty, du har nok en gang klart å skifte tema.
Kom igjen.
Hold deg til saken.
Jeg lurer, hvordan ble du påvirket av din fars død?
Jeg?
Jeg mener, det går fint.
Fint?
Du mistet faren din, Marty.
Du har din fulle rett til ikke å ha det fint.
Ja.
Det går vel ikke så fint.
Vet du hvor frigjørende det kan føles
å tillate seg å kjenne på en følelse og identifisere den?
- Jeg savner ham. - Selvsagt gjør du det.
Når jeg tenker på at han er borte, føles det...
...ikke bra.
Det er ingen skam i å føle smerte, Marty.
Hvorfor savner du ham?
- Han var faren min. - Og det betyr at du var barnet hans.
Og det er fint å være barn. Man slipper å ta ansvar.
- Ta avgjørelser. - Ja.
Men nå må du være mann, og det er skummelt.
Ja.
Det er fordi fedrene våre gir oss en mal på hva det er å være mann.
Når vi mister dem...
...føler vi at vi mister mannsrollen også.
Ja, akkurat sånn er det. Sånn er det.
Si litt mer om det.
Vel, ja. Jeg tror vel at nå når han er borte,
føler jeg, du vet, at alle vil at jeg skal ta plassen hans.
Men...
Men du er redd de fremdeles oppfatter deg som en gutt.
Fordi det er sånn du oppfatter deg selv.
Nå har du nettopp hatt det vi hjernekrympere kaller et gjennombrudd.
Herre Jesus.
Og der er tiden ute.
Synd å avslutte en time akkurat når vi gjør fremskritt,
men legen må ha mat.
Vet du...
Vanligvis kjøper jeg bare med meg noe,
men hvis du vil bli med og avslutte dette, så er det helt greit.
- Virkelig? - Ja.
Ja, jeg må ta betalt for tiden.
- Men... - Nei, nei, nei. Det er helt i orden.
Det er fint. Så lenge du ikke har noe imot det.
- Du blir 40? Hvordan skal du feire? - Du høres ut som Phyllis.
Ingenting. Jeg liker ikke selskap. Det er ikke min greie.
- Men du hadde vel bar mitzvah? - Ja, men jeg gikk glipp av mye av det.
Jeg satt på do. Jeg har problemer med magen.
Det hender tarmen slår krøll på seg, som en telefonledning.
Jeg gikk glipp av horaen. Det var en vond dag.
Doktor.
Prøv kyllingen. Den er så god.
- Den ser sterk ut. Magen min. - Da går du glipp av noe, Marty.
Men jeg tror kanskje du går glipp av ganske så mye.
Tror du målet her i livet er å unngå smerte?
Målet her i livet er å leve.
Og smerten er noe som hører med, min venn.
Så hva vil du ha?
OK.
Ja. Jeg vil ha...
Det er mitt inderlige ønske at du gir meg...
Ja. Vi går for kalkun på hvitt brød.
Uten dressing, med ett salatblad.
Nei, nei, nei. Vi sier...
Hva med roastbiff? Kanskje roastbiff på rundstykke?
Hva syns du?
Jeg syns du skal vise litt ansvar og ta et valg.
Velg en sandwich.
Kom igjen. Bare si noe.
Velg. Hva vil du ha? Hva som helst.
- Ikke tenk. - Kalkun!
Der satt den. Ferdig.
Kalkun. Kjedelig som faen.
Det er tydelig for meg, Marty, at som eneste sønn
har du sluppet å bli voksen. Det har holdt deg igjen.
Du har rett. Du har helt rett.
Men nå er det slutt på det. Ta styring over livet ditt.
Vis dine ansatte, og alle andre, at du er sjefen.
Vær herre over ditt eget liv.
Hva ser du på?
Jeg har en ny klient.
Han snakket om noe jeg ikke har tenkt på på veldig lenge.
- Se på den gutten. -Å, hjelp.
Er det fra bar mitzvahen din? Så søt du var.
Søt? Se hvor trist jeg ser ut.
- Den billige dressen. - Har du jukseslips?
- Alle har ikke vokst opp i velstand. - Nei, jeg hadde bare glemt at de fantes.
Jeg ville at det skulle være storslått, en viktig hendelse.
Men det ble det ikke. De hadde ikke selskap, engang.
Hvor fant du disse bildene?
I skapet i gangen.
Det er en hel evighet siden jeg så dem sist.
Jeg syns du var søt.
Slutt.
Og det var leit at du ikke ble gjort stas på.
Det går bra.
De hadde ikke råd.
De ville ikke visst hva de skulle gjøre, heller.
Jeg vil gjerne gjøre stas på deg.
Jaså?
Så absolutt.
Jeg tror jeg har kimchi-ånde.
Ja. Ja.
Nye klær.
Å, ja. Det er en Lifshitz.
- Det er det han egentlig heter. - Stilig.
Kan alle samle seg her?
Nå, takk.
Det er min oppgave å lose dere, mine kollegaer,
mot gode resultater på arbeidsplassen.
Derfor har jeg satt opp noen regler
som skal hjelpe hele teamet til å prestere best mulig...
...prestasjoner.
Arbeidsdagen begynner presis kl. 9.
Ja. Det er topp.
Det er slutt på å samles rundt kopimaskinen og diskutere Falcon Crest.
Lunsjpausen er på 36 minutter. Beklager, 30 minutter.
Nullen min ser ut som et sekstall. Så jeg leste feil.
- Unnskyld. Fullt kaos hjemme. - Hei, Phyllis.
- Jeg visste ikke at det var møte. - Ville det hatt noe å si?
- Unnskyld? - Du bør vel komme presis uansett?
Hvis du absolutt må vite det, så vasket Joel håret med hårfjerningskrem i morges.
Så nå ligner åtteåringen min på Telly Savalas.
Så ikke lag oppstyr bare for en halv time.
Hva går det av ham? Herregud.
- Flott start på dagen. Jesus. - Vi venter på Phyllis.
Jeg skal sette fra meg vesken.
- Hun må finne en plass. - Vær litt grei. Sønnen min er skallet.
Kanskje du burde holde hårfjerningskremen unna barna.
- Slapp av litt. - Vi venter på deg, Phyllis.
- Så du Falcon Crest? Jeg sprekker snart. - Phyllis!
Så rørende...
Jeg må mase litt, OK?
Jeg prøver å få på plass noen regler.
OK. OK.
Vær så snill.
Og det viktigste er...
Unnskyld.
Den viktigste er at på jobben...
Er vi...
På jobben er vi på jobb.
Så ingen private samtaler. Og ikke noe småprat på telefonen.
Marty, Marty. Dr. Herschkopf er på telefonen.
Er han?
OK. Det er vel egentlig...
- Jeg tror det er jobbrelatert. - Han sa det var privat.
Da må du nok be ham ringe senere.
Akkurat. OK.
I dette tilfellet, som et personlig privilegium,
er jeg unntatt fra tidligere nevnte restriksjoner.
For rent teoretisk trer ikke disse reglene i kraft
før møtet er avsluttet.
Og nå er møtet avsluttet.
Nei. Det er pause.
Sjakk matt.
Leroy.
Man skal aldri undervurdere en bonde.
Der har vi ham. Hei!
- Leroy, kan du... Takk. - Alt i orden.
Sett deg.
Ja.
- Takk for at du kom. - Ja.
- Håper ikke jeg forstyrret. - Nei, det går bra.
Er alt i orden?
Alt er topp.
Jeg har tenkt på deg, Marty.
Du har tenkt på meg?
Du har snart bursdag, og jeg har en spennende idé.
Du vil jo bli en ny mann, ikke sant?
Starte et nytt kapittel?
Jeg syns du skal markere dette viktige øyeblikket.
Jeg syns du skal ha en ny bar mitzvah.
- En hva? - En oppfølger.
En omkamp.
Rocky gikk opp i ringen igjen. Du skal tilbake på bimaen.
- Jeg vet ikke. - Men tenk. Den første plager deg.
En del av deg sitter fremdeles på toalettet med vondt i magen.
Dette blir en ny sjanse.
Gjør det på nytt. En perfekt feiring av 40-årsdagen.
Interessant.
- Du hater tanken. - Nei.
Tenk på det. Det er et overgangsritual.
Du kan presentere deg som en ny mann.
Jeg mener det, jeg digger det.
Jeg vil ikke virke utakknemlig, men kan jeg få tenke på det?
Selvsagt. Jeg skal ikke tvinge deg.
Du bestemmer.
Jeg må stikke.
Ses til timen.
Ha en fin dag, Marty. Og gi beskjed om hva du ønsker.
- Takk for at du åpnet. - Jeg visste du ville komme.
- Unnskyld? - Det var så ulikt deg.
Hva mener du?
Du kommer for å be om unnskyldning.
For hva da?
For at du var så frekk mot meg foran alle på jobben.
Leit at du oppfattet det sånn, men jeg prøver å ta ansvar.
- Være herre over det som er mitt. - Det som er ditt? Skjønner.
Ja.
Så terapien funker bra da, eller?
- Ja, veldig. - OK.
Og dr. Ike kom med en idé.
- Er det det han heter nå? Dr. Ike? - Ja.
Først hørtes det litt rart ut. Men hør på dette.
Dr. Ike syns at til bursdagen min...
At jeg bør ha bar mitzvah.
- Du har hatt bar mitzvah. - Ja.
En til.
Hva var galt med den første?
Det var jo en fæl dag.
Jeg dummet meg ut på opplesningen, og gjemte meg på do.
Men mamma og pappa var så stolte.
Det var så stort for dem.
Jeg vet det. Men...
Vel...
Men denne legen virker litt uvanlig, eller?
Ja, han er vel det.
Men han bryr seg virkelig.
Og alt han har sagt om meg, stemmer.
Han ser meg virkelig.
Han forstår meg, og terapien virker.
Jeg vet det bare er ord og følelser, og sånt.
Men han har rett. Når man sier det høyt, er det kraft i det.
Det er frigjørende.
Det er en lettelse. Forstår du?
Og jeg føler og gjør ting jeg aldri...
Rådene hans har truffet helt blink.
Og hvis han syns jeg bør gjøre dette, så bør jeg kanskje det.
Marty.
Jeg er så glad på dine vegne.
Virkelig.
Men du må ikke...
- Du trenger ikke å forhaste deg. - Hvorfor ikke? Dette er spennende.
Jeg er klar for dette. Jeg er virkelig det.
Marty.
- Handler dette om at du fyller 40? - Nei.
Det er andre måter å få utløp for en midtlivskrise på.
Du får kjøpe en Corvette.
Eller ligg med en prostituert. Jeg dømmer ingen.
Jeg har det bra, Phyllis.
- Er du ikke glad for det? - Selvsagt.
Jeg har ikke følt meg så klar i hodet på veldig lenge.
Det kan bli fint.
Og vi kan gjøre det sammen.
Som en familie.
Vi har jo allerede gjort det som en familie.
Da du var 13.
Denne gangen blir det annerledes.
Denne gangen blir det bedre.
Ja, stol på meg, Miriam. Si nei til Florida. Ikke reis. Sett foten ned.
Moren din må bare takle det.
OK. Takk.
- Hei. - Se hvem som er tidlig ute.
- Jeg har tenkt på saken. Og jeg gjør det! - Det var gode nyheter.
Jeg tror dette kan være bra for meg.
Søsteren min er ikke enig, men hun blir med på det etter hvert.
Men bursdagen min er om tre uker, og jeg tror ikke de har tid i synagogen.
Ingen fare. Jeg spurte i synagogen min.
- Gjorde du? - Ja.
Jeg tenkte du kom til å ombestemme deg.
Jeg kjenner rabbineren godt. Jeg hjalp ham gjennom en krise for noen år siden.
Han hjelper gjerne til. Han har allerede en den dagen, så vi kan henge på.
Oi. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Vel, si at du skal øve tuchus-en av deg.
Jeg inviterer noen venner. Så fyller vi opp litt.
Rabbi.
Hei, Phyllis.
- Kan jeg få snakke litt med deg? - Ja, kom inn.
Jeg skal på søsterskapsmøte og ville bare ha en kort prat.
Godt å se deg.
Jeg vil gjerne snakke litt om hele denne bar mitzvah-greia.
Høre hva du syns.
For jeg føler at det nedvurderer foreldrene mine og minnet etter dem.
Hvilken bar mitzvah?
Martys bar mitzvah.
- Marty, broren din? - Ja. En sprø idé til 40-årsdagen hans.
Beklager, jeg aner ikke hva du snakker om.
-Du begynner. - Jeg vet ingenting.
Fortell.
Forsamling.
Ja vel, Marty. Vær så god og prøv.
Unnskyld.
Vi får det til til slutt. Riktig bra.
Emily, din tur.
Hvordan går det?
- Riktig bra. Marty står på. - Best for ham. Ikke skjem meg ut, Marty.
- Jeg har mange venner som kommer. - Jeg skal prøve.
Jeg ordner med det siste til den store dagen.
Rabbi, jeg venter fremdeles på rekkefølgen på aliyahene.
Kan du sende meg den?
- Selvsagt. - Greit.
Jeg har en helt utrolig DJ som skal spille på festen.
Hvis du ikke har noe imot å betale, altså.
Alt du trenger, Doc.
Supert. Greit. Da ses vi snart.
Isaac, vi må ta en prat.
Unger, dette går bra. Bare fortsett.
Jeg ble oppringt av rabbi Goldberg i Madison-forsamlingen.
- Angående deg. - Meg?
Han ringte på vegne av en Phyllis Shapiro. Kjenner du henne?
- Nei. - Jeg tror hun er Martys søster.
Hva lurte hun på?
Deg. Ryktet ditt her i forsamlingen.
Og om du har hatt bar mitzvah for pasienter tidligere.
Jeg trodde du og Marty bare var venner.
Ja, Marty er... Marty er pasient hos meg.
Og det vi gjør for ham, det du hjelper ham med,
er en "terapeutisk mitzvah".
Denne mannen har hele livet blitt holdt tilbake av 13-årsdagen sin.
Hvor mange gjester får du?
Mange. Sikkert...
Har du et eksakt antall?
Rundt hundre, tror jeg.
Oi.
Og du?
Ja. Jeg tror... Vi får se.
- Folk har det jo travelt. - Ja.
...han er med meg.
Gud elsker ham.
Har han sagt det selv?
Ja vel. Da fortsetter vi med...
Marty.
- Hei. - Har du tid?
Selvsagt. Hva er det?
Sett deg.
Ja vel.
Søsteren din heter Phyllis, ikke sant? Phyllis Shapiro?
Ja. Hvordan det?
Hvordan er hun, Marty?
Du nevnte at hun hadde hatt det litt stritt,
men har hun skjulte baktanker?
Jeg forstår ikke.
Har hun hatt psykiske lidelser? Han hun gått på medisiner?
- Noe sånt? - Nei.
Jeg prøver bare å forstå hvem hun er fordi alarmen min går.
Psykiater-radaren min sier ifra.
Hvorfor det? Hva mener du?
Vel, hun har visst spurt litt rundt om meg.
Hun ringte synagogen for å høre om jeg var til å stole på.
- Hva? - Jeg, dr. Isaac Herschkopf.
- Fra medisinsk fakultet ved NYU. - Gud, jeg vet ikke hva jeg skal si.
Som leger lover vi å aldri skade noen.
En ed jeg tok, og fremdeles tar på stort alvor.
Så når noen trekker min gode karakter i tvil, er det sårende.
- Virkelig. - Jeg er så veldig lei for det.
Omdømmet mitt er alt jeg har. Det har jeg jobbet hardt for.
- Bare spør hvem som helst. - Jeg vet det. Du er den aller beste.
Jeg er redd søsteren din ikke tenker på ditt beste.
Men det var hun som foreslo at jeg skulle prøve terapi.
Det vet jeg. Men vil hun egentlig se deg vokse,
eller vil hun se deg fanget i fortiden?
Slike mennesker vil ikke jobbe med seg selv.
Så når de ser deg vokse, føles det truende.
- Jeg tror hun bare ønsker mitt beste. - Så hvorfor prøver hun å ødelegge?
Marty. Tillit er helt sentralt for den jeg er og det jeg gjør.
Sånn må det være.
Uten tillit er jeg ingenting. Uten tillit har vi ingenting.
Jeg stoler på deg. Helt og holdent.
Jeg skal snakke med henne.
Det lover jeg.
Kutt ut, Daniel. Ikke snakk til meg om Upper West...
Jeg må snakke med deg.
- Hva driver du med? - Nå.
Hvis dette er en av "på jobb jobber vi"-prekener,
- så orker jeg ikke nå. - Ringte du rabbineren hans?
- Hva? - Dr. Ike.
Du ringte rabbineren hans. Driver du og snoker rundt?
Er det det du er sur for?
Marty, jeg snoker ikke. Jeg beskytter deg.
Du skjemte meg ut, Phyllis. Han er ordentlig opprørt.
Jeg bryr meg ikke om ham, Marty. Jeg bryr meg om deg.
- Gjør du egentlig det? - Jeg er søsteren din. Det er jobben min.
Marty, tenk deg litt om.
"Løp mot lyset, Carol Anne." Du høres helt gal ut.
Syns du virkelig ikke at dette er et merkelig forslag fra en terapeut?
- Han prøver å hjelpe meg. - Men det går over streken.
Sier hvem? Du? Jeg skal si deg hva jeg tror.
Du ser at jeg forandrer meg og føler deg truet av det.
Tror du det? Eller er det han?
Du ba meg gjøre dette, Phyllis!
Jeg ba deg snakke med noen, ikke feire 13-årsdagen din på nytt.
Jeg gjør det uansett. OK?
OK.
Som du vil, Marty. Greit.
Og hvis du ikke vil støtte meg, får du ikke komme.
- Så nå er du faktisk blitt 13 igjen. - Da vil jeg ikke ha deg der.
- Vil du at jeg skal lyve? - Nei.
Jeg syns det er helt tåpelig.
- Tåpelig? - Ja.
- Bra. OK. - Greit.
Så bare bli hjemme.
Selv om du ombestemmer deg, får du ikke komme.
Marty.
Greit!
En stor dag.
Velkommen til vår b'nai mitzvah.
Og til familie og venner som får se
Emily starte livet som voksen.
Og Marty.
Marty som skal fortsette å gjøre nettopp det.
Den første aliyah.
Bravo!
Ja.
Mazel.
Mazel tov, mazel tov.
- Mazel tov. Nå blir det fest.
- Ja. - Ja.
Ja! Stilig!
Noe å si til bar mitzvah-gutten?
-Vel det er meg. -Unnskyld, jeg...
Mazel tov.
Phyllis.
Unnskyld meg. Marty?
Jeg er Bonnie. Ikes kone.
Bonnie! Å, hjelpe meg. Hei.
- Hei. - Hallo.
Jeg så deg stå her alene, og jeg er heller ikke så flink med sånt.
Det er så hyggelig å treffe deg.
Mannen din. For en fantastisk fyr.
Han er fantastisk, ja.
Men ikke like flink til å danse.
Jeg har ikke sett ham more seg sånn siden bryllupet vårt.
Han hygger seg. Skal si han har mange venner.
Ja.
Tiden er inne!
Du må bli med, Marty!
Marty?
Marty. Marty, hva er det?
Jeg må på toalettet.
- Vi venter på deg der ute. - Jeg vet det.
Jeg må bare...
- Jeg har vondt i magen. - Marty.
Nå er det verste over.
- Nå kan du bare hygge deg. - Jeg vet det. Bare...
Marty. Jeg er ikke sikker på om du egentlig har problemer.
Nei, det er et problem. Det har blusset opp.
Nå har jeg kjent deg i flere uker.
Og jeg har ikke sett noe som tyder på mageproblemer.
La jeg få befri deg fra en løgn som alle, søsteren din og du også,
har opprettholdt i 30 år.
Det feiler deg ingenting!
Smågutter har mageproblemer.
Ekte menn går og driter.
Skjerp deg.
Det er på tide.
Vel...
Onkelen deres er lei for at han ikke kunne komme i kveld.
Veldig lei for det.
Det er jo det en familie er.
En gruppe mennesker du skylder en unnskyldning.
Det hender de vi er glad i, gjør ting vi ikke liker.
Det hender de er noen jævla drittsekker.
Unnskyld språket.
Nå spiser vi.
Én, to, tre.
Tekst: Trine Haugen