1 00:00:09,009 --> 00:00:12,596 Duris plačiai atverk 2 00:00:14,097 --> 00:00:18,143 Kol drauge Žengsime vidun 3 00:00:19,186 --> 00:00:23,148 Kol drauge Žengsime vidun 4 00:00:24,399 --> 00:00:28,028 Kol įžengsime pro tas duris Mudu su žmona 5 00:00:28,111 --> 00:00:29,780 „BROOKLYN DODGERS“ MAZEL TOV, MARTI 6 00:00:35,869 --> 00:00:38,705 Ar galėtume į sceną pakviesti bar micvos kaltininką? 7 00:00:46,046 --> 00:00:48,340 - Kur jis, po velnių? - Nežinau. 8 00:00:51,927 --> 00:00:55,806 Marti. Marti, čia aš. Žinau, kad tu ten. 9 00:00:55,889 --> 00:00:56,974 Išeik, prašau. 10 00:00:57,057 --> 00:00:58,559 Ne. Man skauda pilvą. 11 00:00:58,642 --> 00:01:01,478 Neišsigalvok, eime atgal. 12 00:01:01,562 --> 00:01:03,272 - Praleidai horą. - Man nesvarbu. 13 00:01:03,355 --> 00:01:05,274 Ten šitiek žmonių. Visi į mane žiūri. 14 00:01:09,403 --> 00:01:11,280 Ar matei, koks kalnas dovanų? 15 00:01:12,406 --> 00:01:15,284 Jei ištversi ateinančią valandą, galėsi atidaryti rašiklių parduotuvę. 16 00:01:15,367 --> 00:01:18,704 Gal uždekime žvakes, paragaukime torto, 17 00:01:18,787 --> 00:01:20,914 pašokime su močiute Flo ir dinkime iš čia? 18 00:01:20,998 --> 00:01:24,126 Visą laiką būsiu šalia. Pažadu. 19 00:01:34,845 --> 00:01:36,763 Nuostabu. Ateik čia. Nagi. 20 00:01:39,183 --> 00:01:40,601 Ką gi. Visi šypsomės. 21 00:01:48,317 --> 00:01:50,277 PAGAL „WONDERY“ IR „BLOOMBERG“ TINKLALAIDĘ 22 00:01:57,910 --> 00:01:59,119 Džoelai, kramtoma guma. 23 00:02:00,162 --> 00:02:02,748 Tu ją turėjai ar radai prilipintą kėdės apačioje? 24 00:02:02,831 --> 00:02:03,832 - Nagi, Džoelai. - Labas, mamyte. 25 00:02:03,916 --> 00:02:05,876 - Labas, mama. - Sveiki. 26 00:02:05,959 --> 00:02:07,336 - Ar patiko filmas? - Taip. 27 00:02:07,419 --> 00:02:10,088 Vyras apsirengė moterimi, o tada kitas vyras jį pabučiavo. 28 00:02:10,172 --> 00:02:11,715 - Nuostabu. - Buvo juokinga. 29 00:02:11,798 --> 00:02:13,300 - Labai juokinga, taip. - Taip. 30 00:02:13,383 --> 00:02:14,384 Kaip praėjo tavo diena? 31 00:02:14,468 --> 00:02:16,762 Nuvažiavau į centrą, gavau baudą už parkavimą 32 00:02:16,845 --> 00:02:20,057 ir 20 minučių ginčijausi su policininku. Pasaka. 33 00:02:20,140 --> 00:02:22,601 Kalbėjau su kitu suaugusiu žmogumi, ir mūsų pokalbio niekas nepertraukė. 34 00:02:22,684 --> 00:02:24,186 Nerealu. 35 00:02:24,853 --> 00:02:26,563 Aišku. Klausyk, turiu bėgti. 36 00:02:27,147 --> 00:02:27,981 O jie pavalgė pietus? 37 00:02:28,065 --> 00:02:29,900 Žinoma. Spragėsių ir guminukų. 38 00:02:29,983 --> 00:02:31,068 - Marti. - Turiu lėkt. 39 00:02:31,652 --> 00:02:34,780 Palauk. Tavo gimtadienis. Reikia suplanuoti. 40 00:02:34,863 --> 00:02:38,200 - Ne. Žinai, kad nemėgstu dėmesio. - Aš ir nekalbu apie grandiozinę šventę. 41 00:02:38,283 --> 00:02:40,494 Ateik kuo anksčiau, kad ir vaikai sudalyvautų. 42 00:02:40,577 --> 00:02:42,412 Pakepsiu avienos. 43 00:02:42,496 --> 00:02:44,206 Suveiks dūmų detektorius. 44 00:02:45,165 --> 00:02:48,210 Pažadu, niekam nebus linksma. 45 00:02:48,293 --> 00:02:50,754 - Gerai? - Puikiai tinka. Gerai, ateisiu. 46 00:02:50,838 --> 00:02:53,257 Ei, o kur bėgi? Į pasimatymą? 47 00:02:53,340 --> 00:02:54,967 - Ne. Ne. - Ne? 48 00:02:55,050 --> 00:02:57,511 Ne. Eisiu pas gyd. Herškofą. 49 00:02:58,220 --> 00:03:00,264 - Vėl? - Taip. 50 00:03:01,682 --> 00:03:05,018 Marti, tai... Labai džiaugiuosi. 51 00:03:05,102 --> 00:03:06,103 Ar padeda? 52 00:03:06,186 --> 00:03:07,688 - Turbūt. Nežinau. - Aišku. 53 00:03:07,771 --> 00:03:10,399 Na, jis nori, kad kalbėčiau apie savo jausmus, 54 00:03:10,482 --> 00:03:12,192 bet jaučiu, kad nenoriu to daryti. 55 00:03:12,276 --> 00:03:13,527 Marti. 56 00:03:14,862 --> 00:03:15,863 Tik pažiūrėk. 57 00:03:16,446 --> 00:03:18,365 Tiesiog pasakok, kas tave slegia. 58 00:03:18,448 --> 00:03:19,449 - Aišku? - Taip. 59 00:03:19,533 --> 00:03:21,326 - Labai tavimi didžiuojuosi. - Ką gi. 60 00:03:21,410 --> 00:03:23,036 - Ačiū už šiandieną. - Viso. Gerai. 61 00:03:23,120 --> 00:03:25,122 - Turiu eiti. Viso. - Myliu tave. Didžiuojuosi tavim. 62 00:03:25,205 --> 00:03:26,206 - Viso. - Viso, dėde Marti. 63 00:03:26,290 --> 00:03:28,041 Filisė visuomet buvo labai stipri. 64 00:03:28,125 --> 00:03:30,836 Bet pastaraisiais metais... 65 00:03:30,919 --> 00:03:32,379 Jai daug teko patirti. 66 00:03:32,462 --> 00:03:35,382 Ją stipriai paveikė mano tėčio mirtis, ir dar... 67 00:03:36,800 --> 00:03:39,887 Ji skiriasi. Man labai jos gaila. 68 00:03:39,970 --> 00:03:41,054 Man irgi. 69 00:03:41,805 --> 00:03:43,223 Bet ši konsultacija skirta ne jai. 70 00:03:44,433 --> 00:03:45,434 O tau. 71 00:03:47,644 --> 00:03:50,147 Atleiskit. Man visa tai dar nauja. 72 00:03:52,024 --> 00:03:53,483 Beje, man labai patinka jūsų marškiniai. 73 00:03:54,151 --> 00:03:55,777 Jie Ralfo Loreno? 74 00:03:56,403 --> 00:03:58,071 Lifšico. Toks jo tikrasis vardas. 75 00:03:58,155 --> 00:03:59,323 Ralfas Lifšicas. 76 00:03:59,406 --> 00:04:01,825 Ne. Nežinojau šito. 77 00:04:01,909 --> 00:04:03,619 Aš jį truputį pažįstu. 78 00:04:03,702 --> 00:04:08,081 Nusifotografavau su juo UJA renginyje. Malonus vyrukas. Jo drabužiai - amžini. 79 00:04:08,165 --> 00:04:09,416 Tikrai. 80 00:04:09,499 --> 00:04:14,463 Bet, Marti, tu ir vėl labai meistriškai pakeitei pokalbio temą. 81 00:04:14,963 --> 00:04:15,797 Nagi, pasistenk. 82 00:04:16,423 --> 00:04:17,591 Susikaupk. 83 00:04:17,673 --> 00:04:20,969 Norėčiau paklausti, o kaip tave paveikė tėčio mirtis? 84 00:04:21,053 --> 00:04:22,053 Mane? 85 00:04:23,138 --> 00:04:24,973 Na, man viskas gerai. 86 00:04:25,057 --> 00:04:26,058 Gerai? 87 00:04:27,059 --> 00:04:28,894 Tu netekai tėčio, Marti. 88 00:04:28,977 --> 00:04:31,855 Tu turi teisę nesijausti gerai. 89 00:04:31,939 --> 00:04:32,940 Taip. 90 00:04:35,234 --> 00:04:36,944 Turbūt ne visai gerai. 91 00:04:38,028 --> 00:04:43,700 Ar žinai, kad jei leidi sau jausti ir įvardini tą jausmą, 92 00:04:44,201 --> 00:04:48,205 tai tave išlaisvina, tampi stipresnis? 93 00:04:55,629 --> 00:04:56,755 Aš jo ilgiuosi. 94 00:04:56,839 --> 00:04:58,006 Žinoma. 95 00:04:58,549 --> 00:05:02,636 Kai pagalvoju, kad jo nebėra, jaučiuosi... 96 00:05:04,471 --> 00:05:05,472 negerai. 97 00:05:05,556 --> 00:05:08,267 Jausti skausmą - jokia gėda, Marti. 98 00:05:09,518 --> 00:05:10,978 Kodėl jo ilgiesi? 99 00:05:14,523 --> 00:05:15,649 Jis buvo mano tėtis. 100 00:05:16,275 --> 00:05:17,943 Tai reiškia, jog buvai vaikas. 101 00:05:19,278 --> 00:05:20,904 O būti vaiku - smagu. 102 00:05:21,405 --> 00:05:22,823 Neturi atsakomybių. 103 00:05:23,699 --> 00:05:25,450 - Nereikia priimti sprendimų. - Taip. 104 00:05:26,493 --> 00:05:29,496 Tačiau dabar atėjo metas tau suaugti, o tai - baisu. 105 00:05:31,123 --> 00:05:32,124 Taip. 106 00:05:33,083 --> 00:05:37,421 Nes tėvas yra tarsi pavyzdys, ką reiškia būti vyru. 107 00:05:38,088 --> 00:05:39,423 Kai jį prarandame, 108 00:05:40,716 --> 00:05:45,804 atrodo, jog praradome vyriškumo pavyzdį. 109 00:05:47,222 --> 00:05:50,559 Taip. Tikrai taip ir yra. Būtent. 110 00:05:50,642 --> 00:05:52,019 Papasakok. 111 00:05:54,229 --> 00:05:57,941 Na, taip. Turbūt dabar, kai jo nebėra, 112 00:05:58,025 --> 00:06:03,238 aš jaučiuosi, kad visi tarsi tikisi, jog aš užimsiu jo vietą. 113 00:06:03,322 --> 00:06:04,323 Bet... 114 00:06:04,406 --> 00:06:07,326 Bet tu bijai, kad jie tebemato tave kaip mažą berniuką, 115 00:06:07,409 --> 00:06:09,661 nes tu pats save taip matai. 116 00:06:18,754 --> 00:06:22,966 Manau, kad tai, kas tau dabar nutiko, mes, psichiatrai, vadiname persilaužimu. 117 00:06:25,552 --> 00:06:26,970 Jėzau. 118 00:06:30,557 --> 00:06:31,934 Ir mūsų laikas baigėsi. 119 00:06:33,810 --> 00:06:37,022 Man labai nepatinka užbaigti konsultaciją procesui įsivažiavus, 120 00:06:37,856 --> 00:06:39,483 bet gerajam gydytojui irgi reikia valgyti. 121 00:06:44,154 --> 00:06:46,490 Paprastai tik šiaip užkandu, 122 00:06:46,573 --> 00:06:50,953 tad jei norėtum eiti kartu ir užbaigti pokalbį, 123 00:06:51,828 --> 00:06:53,038 aš nieko prieš. 124 00:06:53,664 --> 00:06:54,831 - Tikrai? - Taip. 125 00:06:54,915 --> 00:06:56,834 Užmokestį skaičiuoju už laiką. 126 00:06:56,917 --> 00:06:58,627 - Bet viskas gerai. - Ne. 127 00:06:58,710 --> 00:07:00,087 Viskas gerai. 128 00:07:00,170 --> 00:07:03,006 Man puikiai tiktų, jei tik neprieštarauji. 129 00:07:05,175 --> 00:07:06,510 - Tau - beveik 40-imt. - Taip. 130 00:07:07,427 --> 00:07:11,056 - Kaip švęsi gimtadienį? - Kalbi kaip Filisė. 131 00:07:11,765 --> 00:07:13,976 Niekaip. Nemėgstu švenčių. 132 00:07:14,059 --> 00:07:15,227 Jos - ne man. 133 00:07:15,978 --> 00:07:17,479 Bar micvą tai tikrai turėjai atšvęsti. 134 00:07:17,563 --> 00:07:19,481 Taip, bet aš beveik nieko nemačiau. 135 00:07:20,107 --> 00:07:23,485 Sėdėjau tualete. Mano žarnynas jautrus. 136 00:07:23,569 --> 00:07:25,821 Kartais mano žarnos susisuka 137 00:07:25,904 --> 00:07:27,656 - tarsi telefono laidas. - Suprantu. 138 00:07:27,739 --> 00:07:30,200 Aš netgi nepamačiau horos. Siaubinga buvo diena. 139 00:07:33,370 --> 00:07:34,204 Gydytojas. 140 00:07:35,038 --> 00:07:36,790 Paragauk vištienos. Labai skani. 141 00:07:37,875 --> 00:07:40,335 Atrodo per aštri mano jautriam skrandžiui. 142 00:07:40,419 --> 00:07:41,712 Tu praleidi galimybę, Marti. 143 00:07:42,546 --> 00:07:43,755 Bet, spėju, 144 00:07:43,839 --> 00:07:46,425 praleidi daug galimybių, tiesa? 145 00:07:46,508 --> 00:07:49,344 Manai, jog svarbiausia gyvenime - kad tavęs niekas neįskaudintų? 146 00:07:50,179 --> 00:07:52,556 Gyvenimo tikslas - gyventi. 147 00:07:53,265 --> 00:07:55,934 Būti įskaudintam yra gyvenimo dalis, drauge mano. 148 00:07:57,227 --> 00:07:59,104 Taigi, ką valgysi? 149 00:08:01,106 --> 00:08:01,940 Gerai. 150 00:08:02,649 --> 00:08:05,152 Taip. Norėčiau... 151 00:08:05,652 --> 00:08:12,159 Labai norėčiau, kad man padarytumėte, taip. 152 00:08:12,242 --> 00:08:16,246 Taip. Pamėginkim kalakutieną su balta duona. 153 00:08:16,330 --> 00:08:19,458 Be padažo, su salotos lapu. 154 00:08:19,541 --> 00:08:21,543 Ne. Pamėginkim... 155 00:08:21,627 --> 00:08:25,005 Gal verčiau kepta jautiena su paskrudinta duonele? 156 00:08:25,881 --> 00:08:26,924 Ką manai? 157 00:08:27,007 --> 00:08:28,842 Manau, turėtum prisiimti atsakomybę 158 00:08:28,926 --> 00:08:30,385 ir nuspręsti. 159 00:08:30,469 --> 00:08:32,429 Išsirink sumuštinį, gerai? 160 00:08:32,513 --> 00:08:34,056 Pirmyn. Sakyk, kas šaus į galvą. 161 00:08:34,556 --> 00:08:37,726 Išsirink. Ką mėgsti? Sakyk bet ką. 162 00:08:38,268 --> 00:08:39,645 - Negalvok. - Kalakutieną! 163 00:08:39,727 --> 00:08:41,313 Viskas. Štai taip. Padaryta. 164 00:08:41,395 --> 00:08:43,023 Sumuštinis su kalakutiena, švelnutėlis. 165 00:08:43,857 --> 00:08:47,986 Aiškiai matau, Marti, jog buvai vienintelis sūnus, tad labai mylimas 166 00:08:48,779 --> 00:08:51,365 ir apšokinėtas iš visų pusių. Tau nereikėjo suaugti. 167 00:08:51,949 --> 00:08:52,950 Tai tave stabdė. 168 00:08:54,952 --> 00:08:58,455 Tu teisus. Visiškai teisus. 169 00:08:58,539 --> 00:09:01,708 Bet dabar jau viskas. Paimk vadžias į savo rankas. 170 00:09:03,585 --> 00:09:06,296 Parodyk savo darbuotojams ir visiems kitiems, kas čia vadovauja. 171 00:09:07,422 --> 00:09:09,466 Būk savo likimo kalvis. 172 00:09:14,763 --> 00:09:15,973 Ką ten žiūri? 173 00:09:18,350 --> 00:09:19,810 Turiu naują klientą. 174 00:09:19,893 --> 00:09:23,355 Jis man priminė vieną žmogų, apie kurį jau seniai negalvojau. 175 00:09:25,399 --> 00:09:27,317 - Pažvelk į šį berniuką. - Varge. 176 00:09:27,401 --> 00:09:30,529 Čia - tavo bar micva? Koks tu mielas. 177 00:09:31,029 --> 00:09:32,030 Mielas? 178 00:09:32,990 --> 00:09:34,533 Atrodau apgailėtinai. 179 00:09:34,616 --> 00:09:37,536 - Pigus kostiumas. - Prisegamas kaklaraištis? 180 00:09:39,663 --> 00:09:41,081 Ne visi čia gimė turėdami maišą pinigų. 181 00:09:41,582 --> 00:09:44,585 Aš taip nesakiau. Tik buvau pamiršusi tokį dalyką. 182 00:09:44,668 --> 00:09:49,590 Norėjau, kad tai būtų didelė svarbi šventė. 183 00:09:50,382 --> 00:09:51,383 Tačiau nebuvo. 184 00:09:52,968 --> 00:09:54,344 Man nė nesurengė šventės. 185 00:09:55,179 --> 00:09:57,055 Kur radai tas nuotraukas? 186 00:09:58,015 --> 00:09:59,808 Ištraukiau iš spintos koridoriuje. 187 00:10:01,393 --> 00:10:05,772 Turbūt niekad jų nemačiau. 188 00:10:06,398 --> 00:10:08,025 Manau, atrodai nuostabiai. 189 00:10:09,067 --> 00:10:10,068 Liaukis. 190 00:10:10,569 --> 00:10:13,197 Apgailestauju, kad tėvai nesurengė tau ypatingos šventės. 191 00:10:14,907 --> 00:10:15,908 Viskas gerai. 192 00:10:17,159 --> 00:10:18,368 Jie neturėjo pinigų. 193 00:10:19,578 --> 00:10:21,872 Ir, jei atvirai, jie nebūtų sugebėję to padaryti. 194 00:10:25,042 --> 00:10:27,127 Na, aš pasistengsiu, kad pasijaustum ypatingas. 195 00:10:29,046 --> 00:10:30,130 Tikrai? 196 00:10:30,214 --> 00:10:31,924 Labai ypatingas. 197 00:10:34,426 --> 00:10:36,178 Rodos, man dvokia iš burnos. 198 00:10:38,931 --> 00:10:41,391 Aišku. 199 00:11:08,585 --> 00:11:09,753 O, nauji drabužiai. 200 00:11:11,255 --> 00:11:15,092 A, taip. Tai Lifšicas. 201 00:11:15,175 --> 00:11:17,886 - Toks jo tikrasis vardas. - Kietai. 202 00:11:17,970 --> 00:11:20,055 Ar galėtų visi ateiti? 203 00:11:21,306 --> 00:11:23,058 Dabar pat. Prašyčiau. 204 00:11:24,685 --> 00:11:28,397 Mano darbas, mieli bendradarbiai, yra vesti jus taip, 205 00:11:29,064 --> 00:11:33,068 kad būtų sėkmingai pasiekti darbiniai tikslai. 206 00:11:33,151 --> 00:11:34,361 Todėl 207 00:11:34,444 --> 00:11:37,114 norėčiau pristatyti taisykles, 208 00:11:37,197 --> 00:11:40,993 kurios padės visai komandai darbuotis 209 00:11:42,160 --> 00:11:43,161 kuo optimaliau. 210 00:11:45,706 --> 00:11:48,417 Darbas pradedamas lygiai 9 val. ryto. 211 00:11:49,251 --> 00:11:50,252 Taip. Nuostabu. 212 00:11:54,298 --> 00:11:56,508 Nebus galima stovėti prie kopijavimo aparato 213 00:11:56,592 --> 00:11:58,677 ir aptarinėti serialų. 214 00:12:00,596 --> 00:12:05,475 Pietų pertrauka truks 36 minutes. Atleiskit, 30 minučių. 215 00:12:05,559 --> 00:12:10,522 Mano nulis atrodo kaip šešetas. Tad ne taip pasakiau. 216 00:12:10,606 --> 00:12:13,775 - Atleiskit. Problemos namuose. - Ei, Filise. Labas rytas. 217 00:12:15,652 --> 00:12:17,112 Nežinojau, kad bus susirinkimas. 218 00:12:18,030 --> 00:12:19,489 O koks skirtumas? 219 00:12:19,573 --> 00:12:20,782 Atsiprašau? 220 00:12:20,866 --> 00:12:22,868 Argi neturėtum bet kokiu atveju ateiti laiku? 221 00:12:25,746 --> 00:12:27,164 Na, jei taip nori žinot, 222 00:12:27,998 --> 00:12:31,084 Džoelas šįryt vietoje šampūno išsiplovė plaukus depiliaciniu kremu. 223 00:12:31,168 --> 00:12:34,004 Mano aštuonmetis dabar atrodo kaip Kliunkis Pliumpis. 224 00:12:34,087 --> 00:12:36,798 Tad prašyčiau nevaryti ant manęs dėl pusvalanduko, ačiū. 225 00:12:37,299 --> 00:12:39,259 Kas jam? Jėzau Marija. 226 00:12:41,637 --> 00:12:43,305 Puiki dienos pradžia. 227 00:12:43,388 --> 00:12:44,723 - Jėzau. - Laukiame Filisės. 228 00:12:44,806 --> 00:12:46,683 Tik pasidėsiu krepšius, labai ačiū. 229 00:12:46,767 --> 00:12:48,936 - Ji tuoj suras sau kėdę. - Prašyčiau trupučio supratimo, Marti. 230 00:12:49,645 --> 00:12:50,646 Mano sūnus nupliko. 231 00:12:50,729 --> 00:12:53,732 Gal nepalik depiliacinio kremo vaikams pasiekiamoje vietoje? 232 00:12:53,815 --> 00:12:56,235 - Atstok, Marti. - Mes tavęs laukiam, Filise. 233 00:13:01,198 --> 00:13:03,116 Žiūrėjai vakar „Nekviestą meilę“? 234 00:13:03,200 --> 00:13:04,368 - Laukiu nesulaukiu kitos serijos. - Filise! 235 00:13:04,451 --> 00:13:05,911 - Labai sujaudino... - Aš... 236 00:13:07,538 --> 00:13:10,749 Būsiu priverstas ant tavęs pavaryti. 237 00:13:11,416 --> 00:13:13,794 Aš čia bandau pristatyti taisykles. 238 00:13:14,419 --> 00:13:16,046 Aišku. 239 00:13:16,880 --> 00:13:18,173 Prašyčiau. 240 00:13:20,092 --> 00:13:22,594 Svarbiausias dalykas... 241 00:13:23,929 --> 00:13:24,930 Atleiskit. 242 00:13:25,514 --> 00:13:29,184 Svarbiausia, kad darbe 243 00:13:30,394 --> 00:13:31,395 Mes... 244 00:13:33,188 --> 00:13:34,565 Darbe mes dirbame. 245 00:13:34,648 --> 00:13:38,110 Gerai. Tai reiškia - jokių asmeninių pokalbių. 246 00:13:38,193 --> 00:13:39,611 Jokių plepėjimų telefonu. 247 00:13:39,695 --> 00:13:43,240 Marti. Tau skambina gyd. Herškofas. 248 00:13:43,782 --> 00:13:44,950 Tikrai? 249 00:13:45,492 --> 00:13:49,580 Aišku. Na, suprantat. Iš esmės, tai... 250 00:13:49,663 --> 00:13:51,373 Manau, tai susiję su darbu. Taigi... 251 00:13:51,456 --> 00:13:53,250 Jis sakė, kad skambina asmeniniu reikalu. 252 00:13:53,333 --> 00:13:57,129 Na, paprašyk, kad jis tau perskambintų. 253 00:13:57,212 --> 00:13:59,214 Taip. Gerai. 254 00:13:59,298 --> 00:14:03,093 Šį vienintelį kartą pasinaudosiu asmenine privilegija, 255 00:14:03,177 --> 00:14:06,722 pasakysiu, jog anksčiau aptartos taisyklės man negalioja - 256 00:14:06,805 --> 00:14:11,018 formaliai jos įsigalios 257 00:14:11,602 --> 00:14:13,979 tik pasibaigus šiam susirinkimui. 258 00:14:14,062 --> 00:14:17,024 Taigi, tuo ir baigsime šį susirinkimą. 259 00:14:17,107 --> 00:14:19,735 Ne. Susirinkime - pertrauka. 260 00:14:27,034 --> 00:14:28,410 Šachas ir matas. 261 00:14:29,912 --> 00:14:30,913 Lirojau. 262 00:14:30,996 --> 00:14:33,582 Niekad nenuvertink pėstininko. 263 00:14:35,542 --> 00:14:36,960 Štai ir jis. Sveikas! 264 00:14:37,044 --> 00:14:39,421 - Klausyk, Lirojau, ar galėtum... Ačiū. - Aš neprieštarauju. 265 00:14:39,505 --> 00:14:40,506 Prisėsk. 266 00:14:42,466 --> 00:14:43,467 Žinoma. 267 00:14:44,510 --> 00:14:45,844 - Ačiū, kad atėjai. - Taip. 268 00:14:46,345 --> 00:14:49,097 - Tikiuosi, nesutrukdžiau. - Ne. Viskas gerai. 269 00:14:49,806 --> 00:14:50,933 Viskas gerai? 270 00:14:51,016 --> 00:14:52,684 Viskas puikiai. 271 00:14:54,102 --> 00:14:55,854 Galvojau apie tave, Marti. 272 00:14:57,105 --> 00:14:58,565 Galvojai apie mane? 273 00:14:58,649 --> 00:15:02,152 Artėja tavo gimtadienis, ir man kilo nuostabi mintis. 274 00:15:02,236 --> 00:15:05,656 Nori susiimti ir tapti nauju žmogumi, tiesa? 275 00:15:05,739 --> 00:15:07,115 Atversti naują lapą, taip? 276 00:15:07,199 --> 00:15:08,200 A-ha. 277 00:15:08,283 --> 00:15:11,870 Manau, reikėtų pažymėti šį svarbų momentą. 278 00:15:12,412 --> 00:15:16,792 Manau, reikėtų tau surengti antrą bar micvą. 279 00:15:17,584 --> 00:15:19,127 - Ką tokią? - Tęsinį. 280 00:15:19,211 --> 00:15:20,838 Revanšą. 281 00:15:20,921 --> 00:15:22,297 Rokis sugrįžta į ringą. 282 00:15:22,798 --> 00:15:24,258 Vėl lipsi ant bimos. 283 00:15:25,551 --> 00:15:26,844 - Nežinau. - Pagalvok. 284 00:15:26,927 --> 00:15:28,595 Tai tave iki šiol slegia. 285 00:15:29,346 --> 00:15:31,223 Dalis tavęs tebesėdi tame tualete 286 00:15:31,306 --> 00:15:33,016 su susuktais viduriais. 287 00:15:33,100 --> 00:15:35,561 Tai gali būti antroji galimybė. 288 00:15:35,644 --> 00:15:38,522 Padaryk tai dar kartą. Puikus būdas atšvęsti 40-metį. 289 00:15:38,605 --> 00:15:39,606 A-ha. 290 00:15:40,732 --> 00:15:41,733 Įdomu. 291 00:15:42,901 --> 00:15:44,152 - Tau nepatinka ši mintis. - Ne. 292 00:15:44,903 --> 00:15:47,823 Pagalvok. Tai būtų tikras brandos ritualas. 293 00:15:48,490 --> 00:15:52,077 Būdas pristatyti tą naują žmogų, naująjį save. 294 00:15:52,160 --> 00:15:54,121 Sakau tau, man patinka ši mintis. 295 00:15:54,204 --> 00:15:56,415 Nenoriu pasirodyti nedėkingas, 296 00:15:57,541 --> 00:15:58,542 bet ar galiu apie tai pagalvoti? 297 00:15:59,334 --> 00:16:02,296 Žinoma. Nespausiu tavęs. 298 00:16:02,963 --> 00:16:03,797 Kaip panorėsi. 299 00:16:07,384 --> 00:16:08,594 Turiu lėkt. 300 00:16:09,511 --> 00:16:10,596 Pasimatysime konsultacijoje. 301 00:16:10,679 --> 00:16:12,181 Geros dienos, Marti. 302 00:16:12,681 --> 00:16:14,474 Ir pasakyk, ką nuspręsi. 303 00:16:39,708 --> 00:16:42,211 - Sveika. Ačiū, kad įleidai. - Žinojau, kad ateisi. 304 00:16:42,294 --> 00:16:44,129 - Atsiprašau? - Buvai visai į save nepanašus. 305 00:16:44,213 --> 00:16:45,297 Ką čia kalbi? 306 00:16:45,380 --> 00:16:47,591 Žinau, jog atėjai atsiprašyti už šiandieną. 307 00:16:47,674 --> 00:16:48,675 Dėl ko? 308 00:16:48,759 --> 00:16:52,221 Kad negražiai elgeisi su manimi visų darbuotojų akivaizdoje. 309 00:16:52,304 --> 00:16:54,056 Apgailestauju, jei tau tai atrodė negražu, 310 00:16:54,139 --> 00:16:55,474 bet aš stengiuosi susitvarkyti gyvenimą. 311 00:16:55,557 --> 00:16:57,267 Noriu būti savo likimo kalvis. 312 00:16:57,351 --> 00:17:00,270 Kalvis? Aišku. 313 00:17:00,979 --> 00:17:02,064 Taip. 314 00:17:02,147 --> 00:17:06,484 Rodos, ta terapija tikrai tave veikia, a? 315 00:17:06,568 --> 00:17:09,112 - Taip. Tikrai. - Aišku. 316 00:17:09,195 --> 00:17:12,074 Ir daktaras Aikas pasiūlė tokį dalyką. 317 00:17:12,156 --> 00:17:16,036 - Taip dabar jį vadini? Daktaru Aiku? - Taip. 318 00:17:16,118 --> 00:17:19,665 Iš pradžių ta mintis atrodė keista, bet paklausyk. 319 00:17:20,499 --> 00:17:23,210 Daktaras Aikas pasiūlė man per savo 40-ąjį gimtadienį 320 00:17:25,712 --> 00:17:27,214 surengti bar micvą. 321 00:17:30,843 --> 00:17:33,095 - Tavo bar micva jau buvo. - Taip. 322 00:17:33,178 --> 00:17:34,638 Surengti antrą. 323 00:17:43,814 --> 00:17:45,732 O kuo netiko pirmoji šventė? 324 00:17:46,316 --> 00:17:47,860 Ji buvo siaubinga, pameni? 325 00:17:47,943 --> 00:17:49,778 Aš supainiojau maldas, 326 00:17:49,862 --> 00:17:52,155 pasislėpiau tualete. 327 00:17:52,239 --> 00:17:54,324 Bet mama su tėčiu labai tavimi didžiavosi. 328 00:17:54,408 --> 00:17:56,243 Jiems tai buvo svarbu. 329 00:17:56,326 --> 00:17:58,203 Žinau. Bet... 330 00:18:00,664 --> 00:18:02,040 Na... 331 00:18:04,334 --> 00:18:10,132 Tas gydytojas truputį netradicinis, a? 332 00:18:10,215 --> 00:18:12,050 Taip, turbūt. 333 00:18:15,470 --> 00:18:19,433 Bet svarbiausia, jis labai rūpestingas. 334 00:18:20,309 --> 00:18:22,477 Viskas, ką jis pasakė apie mane, buvo tiesa. 335 00:18:23,103 --> 00:18:24,479 Noriu pasakyti, jis tikrai mane supranta. 336 00:18:24,563 --> 00:18:28,567 Jis supranta mane, ir terapija veikia. 337 00:18:29,234 --> 00:18:32,070 Suprantu, jog tiesiog kalbi apie jausmus ir panašiai, 338 00:18:32,154 --> 00:18:35,449 bet kai imi kalbėti apie juos, kaip jis ir sakė, pasijauti geriau. 339 00:18:35,532 --> 00:18:36,700 Tai išlaisvina. 340 00:18:38,243 --> 00:18:39,286 Labai palengvėja. 341 00:18:39,369 --> 00:18:40,370 Supranti? 342 00:18:40,454 --> 00:18:45,292 Ėmiau jaustis ir daryti tai, ko niekuomet... 343 00:18:47,711 --> 00:18:50,547 Svarbiausia, kad jo patarimai man buvo labai tikslūs, 344 00:18:50,631 --> 00:18:54,801 ir jei jis galvoja, kad turėčiau tą padaryti, gal vertėtų padaryti? 345 00:18:55,385 --> 00:18:56,386 Marti. 346 00:18:58,972 --> 00:19:01,141 Labai džiaugiuosi už tave. 347 00:19:02,559 --> 00:19:03,685 Tikrai. 348 00:19:07,147 --> 00:19:08,273 Bet tu... 349 00:19:09,149 --> 00:19:11,360 Tau nereikia nerti į viską stačia galva. 350 00:19:11,443 --> 00:19:12,819 Kodėl ne? Labai smagu. 351 00:19:12,903 --> 00:19:15,739 Esu tam pasiruošęs. Tikrai esu. Aš... 352 00:19:15,822 --> 00:19:16,823 Marti. 353 00:19:17,407 --> 00:19:20,077 Čia dėl to, kad tau tuoj 40-imt? 354 00:19:20,160 --> 00:19:21,370 Ne. 355 00:19:21,453 --> 00:19:24,623 Yra kitų būdų įveikti vidurio gyvenimo krizę. 356 00:19:24,706 --> 00:19:27,042 Gali nusipirkti korvetę. 357 00:19:27,125 --> 00:19:30,546 Rimtai, pasidulkinti su prostitute. Viskas čia gerai. 358 00:19:32,714 --> 00:19:34,007 Aš gerai jaučiuosi, Filise. 359 00:19:36,093 --> 00:19:37,386 Nejau nesidžiaugi dėl manęs? 360 00:19:37,469 --> 00:19:39,805 Žinoma, džiaugiuosi. 361 00:19:39,888 --> 00:19:43,016 Jau seniai mano galva nebuvo tokia šviesi. 362 00:19:43,851 --> 00:19:44,852 Man atrodo, būtų visai smagu. 363 00:19:44,935 --> 00:19:46,937 Ir padarytume tą kartu. 364 00:19:47,020 --> 00:19:48,105 Kaip šeima. 365 00:19:53,193 --> 00:19:57,406 Mes jau padarėme tai kaip šeima, 366 00:19:57,990 --> 00:19:59,408 kai tu buvai trylikos. 367 00:20:00,158 --> 00:20:02,202 Šįkart viskas bus kitaip. 368 00:20:04,037 --> 00:20:05,581 Šįkart bus geriau. 369 00:20:23,557 --> 00:20:24,892 Taip, patikėk, Mirjama. 370 00:20:25,392 --> 00:20:28,478 Pasakyk „ne“ Floridai. Nevažiuok. Būk ryžtinga. 371 00:20:28,562 --> 00:20:30,230 Tavo mama supras. 372 00:20:30,731 --> 00:20:32,900 Gerai. Ačiū. 373 00:20:34,860 --> 00:20:36,445 - Sveiki. - Labas. 374 00:20:36,528 --> 00:20:37,529 Ir kas čia taip anksti? 375 00:20:41,116 --> 00:20:44,494 Taigi, aš pagalvojau... noriu to! 376 00:20:45,412 --> 00:20:46,455 Puiki naujiena. 377 00:20:46,538 --> 00:20:49,166 Aš tikrai manau, jog tai gali man padėti, 378 00:20:49,249 --> 00:20:50,792 mano sesuo taip nemano, bet... 379 00:20:50,876 --> 00:20:52,753 bet vėliau ji persigalvos. 380 00:20:52,836 --> 00:20:55,005 Bėda tik, kad mano gimtadienis - po trijų savaičių, 381 00:20:55,088 --> 00:20:56,840 tad nemanau, kad sinagogoje atsiras laisvas laikas. 382 00:20:56,924 --> 00:20:59,301 Gali nesijaudinti. Aš jau pasiteiravau savo sinagogoje. 383 00:20:59,384 --> 00:21:00,969 - Tikrai? - Taip. 384 00:21:01,470 --> 00:21:03,972 Jaučiau, kad sutiksi. 385 00:21:04,056 --> 00:21:05,682 Aš gerai sutariu su savo rabinu, 386 00:21:05,766 --> 00:21:08,810 prieš kelerius metus padėjau jam sunkiu metu. 387 00:21:08,894 --> 00:21:10,103 Jis mielai tave priims. 388 00:21:10,187 --> 00:21:13,565 Tai dienai ceremonija jau užsakyta, tad galėsi prisijungti. 389 00:21:13,649 --> 00:21:16,235 Nieko sau. Nežinau nė ką pasakyti. 390 00:21:16,318 --> 00:21:18,654 Gali pradėti ruoštis, kad sužibėtum. 391 00:21:18,737 --> 00:21:21,949 Pakviesiu kelis draugus. Kad nebūtų tuščia. 392 00:21:55,732 --> 00:21:57,025 Rabine. 393 00:21:57,109 --> 00:21:58,235 Filise, sveika. 394 00:21:58,318 --> 00:22:00,279 Ar galėčiau minutėlę su jumis pasikalbėti? 395 00:22:00,362 --> 00:22:01,363 Žinoma, užeik. 396 00:22:01,446 --> 00:22:04,032 Einu į susitikimą su savo seserija 397 00:22:04,116 --> 00:22:07,578 ir norėjau trumpai su jumis šnektelėti. 398 00:22:07,661 --> 00:22:08,912 Smagu tave matyti. 399 00:22:10,372 --> 00:22:14,334 Noriu rimtai pakalbėti apie tą bar micvos šventę. 400 00:22:15,460 --> 00:22:16,837 Noriu išgirsti jūsų nuomonę. 401 00:22:16,920 --> 00:22:21,425 Nes, mano supratimu, tai sumenkina mano tėvų atminimą. 402 00:22:22,551 --> 00:22:23,719 Kokia dar bar micva? 403 00:22:27,139 --> 00:22:28,432 Marčio bar micva. 404 00:22:30,559 --> 00:22:31,852 - Tavo brolio Marčio? - Taip. 405 00:22:31,935 --> 00:22:35,147 Ta kvaila mintis taip atšvęsti 40-metį. 406 00:22:35,856 --> 00:22:39,484 Atleisk, bet nežinau, apie ką kalbi. 407 00:22:39,985 --> 00:22:42,404 - Pradėk. - Pirmą kartą apie tai girdžiu. 408 00:22:43,405 --> 00:22:44,948 Papasakok. 409 00:22:45,032 --> 00:22:46,450 Parapijiečiai. 410 00:22:50,996 --> 00:22:53,540 Ką gi, Marti. Pirmyn, pamėgink. 411 00:23:00,464 --> 00:23:01,465 Atleiskit. 412 00:23:03,050 --> 00:23:04,426 Ką gi, dar pasimokysim. 413 00:23:04,510 --> 00:23:05,761 Labai gerai. 414 00:23:05,844 --> 00:23:07,137 Emile, tavo eilė. 415 00:23:24,780 --> 00:23:25,781 Kaip sekasi? 416 00:23:25,864 --> 00:23:28,242 Labai gerai. Martis labai stengiasi. 417 00:23:28,325 --> 00:23:29,993 Žiūrėk tu man. Nepadaryk man gėdos, Marti. 418 00:23:30,077 --> 00:23:31,537 Nes ateis daug žmonių. 419 00:23:32,329 --> 00:23:33,372 Pasistengsiu. 420 00:23:34,540 --> 00:23:37,167 Derinu paskutinius reikalus tai svarbiai dienai. 421 00:23:37,251 --> 00:23:41,463 Rabine, dar laukiu Toros skaitymo grafiko. 422 00:23:41,547 --> 00:23:43,257 Ar galėtumėte duoti jį man? 423 00:23:43,340 --> 00:23:44,633 - Žinoma. - Ką gi. 424 00:23:44,716 --> 00:23:46,468 Patikrinsiu, ar pokylių salėje tikrai yra elektra. 425 00:23:46,552 --> 00:23:49,346 Pakviečiau nerealų didžėją, kuris pasirūpintų vakarėlio muzika. 426 00:23:49,429 --> 00:23:52,724 Jei tik sutiksi už tai sumokėti. 427 00:23:53,934 --> 00:23:55,185 Ko tik reikia, daktare. 428 00:23:56,395 --> 00:23:58,730 Puiku. Ką gi. Netrukus pasimatysim. 429 00:23:58,814 --> 00:24:00,983 Palauk, Aizekai, norėčiau minutėlės. 430 00:24:01,984 --> 00:24:04,486 Vaikai, jums puikiai sekasi. Tęskite. Dirbkite kartu. 431 00:24:07,990 --> 00:24:11,869 Man paskambino rabinas Goldbergas iš Madisono parapijos, 432 00:24:11,952 --> 00:24:13,537 - dėl tavęs. - Manęs? 433 00:24:13,620 --> 00:24:15,998 Tiesą sakant, paminėjo Filisę Šapiro. 434 00:24:16,081 --> 00:24:17,082 Pažįsti ją? 435 00:24:17,833 --> 00:24:20,419 - Ne. - Aš manau, ji - Marčio sesuo. 436 00:24:23,714 --> 00:24:25,465 Ir ko ji norėjo? 437 00:24:25,549 --> 00:24:28,635 Klausinėjo apie tave. Klausė bažnyčios nuomonės. 438 00:24:28,719 --> 00:24:31,555 Ir ar anksčiau jau esi surengęs bar micvos šventę pacientui. 439 00:24:32,097 --> 00:24:33,682 Nežinojau, kad Martis - tavo pacientas. 440 00:24:33,765 --> 00:24:35,475 Galvojau, kad jis - tavo draugas. 441 00:24:36,351 --> 00:24:40,105 Taip, Martis... Martis yra mano pacientas. 442 00:24:41,064 --> 00:24:44,151 Ir tai, ką jam rengiame, ką jūs rengiate, 443 00:24:45,110 --> 00:24:46,820 yra „terapinė-micva“. 444 00:24:47,654 --> 00:24:54,578 Tam vyrui gyventi trukdo jo tryliktasis gimtadienis. 445 00:24:59,124 --> 00:25:00,751 Kiek žmonių pas tave ateis? 446 00:25:02,836 --> 00:25:03,879 Daug. Na... 447 00:25:03,962 --> 00:25:05,506 Žinai tiksliai, kiek? 448 00:25:06,256 --> 00:25:07,799 Manau, koks šimtas. 449 00:25:07,883 --> 00:25:08,884 Nieko sau. 450 00:25:08,967 --> 00:25:10,219 Pas tave? 451 00:25:11,053 --> 00:25:13,514 Taip. Manau... Pažiūrėsim. 452 00:25:15,140 --> 00:25:17,518 - Visi dabar labai užsiėmę ir panašiai. - Taip. 453 00:25:17,601 --> 00:25:18,602 ...jis su manimi. 454 00:25:18,685 --> 00:25:19,686 Dievas jį myli. 455 00:25:20,354 --> 00:25:21,855 Jis pats taip pasakė? 456 00:25:27,110 --> 00:25:29,029 Ką gi. Pamėginkime... 457 00:25:39,456 --> 00:25:40,457 Marti. 458 00:25:41,250 --> 00:25:42,584 - Sveikas. - Turi minutėlę? 459 00:25:43,418 --> 00:25:44,586 Žinoma. Kas nutiko? 460 00:25:48,173 --> 00:25:49,216 Prisėsk. 461 00:25:50,801 --> 00:25:51,844 Gerai. 462 00:25:55,305 --> 00:25:58,308 Tavo sesers vardas - Filisė, tiesa? Filisė Šapiro? 463 00:25:59,017 --> 00:26:00,060 Taip. O kas? 464 00:26:01,395 --> 00:26:02,729 Kokia ji, Marti? 465 00:26:04,439 --> 00:26:07,276 Pamenu, minėjai, kad jai dabar - sunku, 466 00:26:07,359 --> 00:26:09,278 bet ar jai kažkas yra? 467 00:26:10,904 --> 00:26:12,197 Aš nesuprantu. 468 00:26:12,281 --> 00:26:13,740 Ar ji nesirgo psichikos liga? 469 00:26:13,824 --> 00:26:16,243 Ar jai nenustatytas cheminis disbalansas? 470 00:26:16,326 --> 00:26:17,411 - Kas nors panašaus? - Ne. 471 00:26:17,494 --> 00:26:20,873 Noriu daugiau apie ją sužinoti prieš įjungdamas pavojaus signalą. 472 00:26:20,956 --> 00:26:23,667 Mano gebėjimas atpažinti ligonius silpsta. 473 00:26:23,750 --> 00:26:25,878 Kodėl? Ką nori pasakyti? 474 00:26:25,961 --> 00:26:29,006 Na, rodos, ji klausinėjo kitus žmones apie mane. 475 00:26:30,299 --> 00:26:34,178 Paskambino į sinagogą pasiteirauti apie mano reputaciją, ar esu patikimas. 476 00:26:34,261 --> 00:26:37,014 - Ką? - Mane, dr. Aizeką Herškofą, 477 00:26:37,097 --> 00:26:39,016 Niujorko universiteto medicinos mokyklos tarybos narį. 478 00:26:39,099 --> 00:26:41,393 Dieve mano, dr. Herškofai, nė nežinau, ką pasakyti. 479 00:26:41,476 --> 00:26:46,523 Visi gydytojai duoda priesaiką nekenkti kitam žmogui. 480 00:26:46,607 --> 00:26:50,527 Aš irgi daviau tą priesaiką, ir vertinu ją labai rimtai. 481 00:26:50,611 --> 00:26:54,865 Tad kai kas nors manimi suabejoja, būna skaudu. 482 00:26:55,532 --> 00:26:58,410 - Tikrai skaudu. - Atsiprašau. Apgailestauju... 483 00:26:58,493 --> 00:27:02,164 Geras vardas yra viskas, ką turiu. Daug dirbau, kad jį įgyčiau. 484 00:27:02,247 --> 00:27:04,124 - Klausk ko nori. Niekas nesiginčys. - Ne, suprantu. 485 00:27:04,208 --> 00:27:06,001 Esi geriausias iš geriausių. 486 00:27:06,084 --> 00:27:07,252 Man neramu, Marti. 487 00:27:07,336 --> 00:27:09,671 Bijau, kad tavo sesuo nelinki tau geriausio. 488 00:27:09,755 --> 00:27:13,008 Bet būtent ji pasiūlė man nueiti į konsultaciją. 489 00:27:13,091 --> 00:27:16,094 Žinau, bet ar ji išties nori, kad patobulėtum ir pasikeistum, 490 00:27:16,178 --> 00:27:18,514 ar mieliau matytų tave tokį pat? 491 00:27:19,056 --> 00:27:21,934 Tokie žmonės patys nelabai nori spręsti savo problemų. 492 00:27:22,017 --> 00:27:24,770 Tad kai pamato, jog kitas patobulėjo, jiems pasidaro baisu. 493 00:27:24,853 --> 00:27:28,857 - Bet manau, ji linki man geriausio. - Tuomet kodėl ji stengiasi pakenkti? 494 00:27:30,817 --> 00:27:36,615 Marti, pasitikėjimas yra pagrindas to, kas aš esu ir ką darau. 495 00:27:36,698 --> 00:27:37,991 Reikia pasitikėjimo. 496 00:27:38,075 --> 00:27:43,747 Be pasitikėjimo nieko nebus. Mes nieko nepasieksim. 497 00:27:48,252 --> 00:27:51,296 Aš pasitikiu tavimi. Visiškai. 498 00:27:52,506 --> 00:27:54,716 Aš su ja pakalbėsiu. Tikrai. Pakalbėsiu su ja. 499 00:27:54,800 --> 00:27:55,884 Pažadu. 500 00:28:12,067 --> 00:28:13,902 Danieliau, liaukis. 501 00:28:13,986 --> 00:28:16,238 Tik nepradėk postringauti apie savo... 502 00:28:17,698 --> 00:28:18,949 Reikia pasikalbėti. 503 00:28:19,032 --> 00:28:20,617 - Ką darai? - Dabar pat. 504 00:28:22,536 --> 00:28:25,789 Jei ir vėl varysi, kad „darbe reikia dirbti“, 505 00:28:25,873 --> 00:28:27,040 nė nežadu klausytis... 506 00:28:27,124 --> 00:28:28,917 - Man to nereikia. - Tu paskambinai jo rabinui? 507 00:28:29,001 --> 00:28:30,169 - Ką? - Gyd. Aiko? 508 00:28:30,252 --> 00:28:31,253 Paskambinai jo rabinui. 509 00:28:31,336 --> 00:28:33,881 Kodėl šniukštinėji apie jį? 510 00:28:33,964 --> 00:28:35,716 Ir dėl to taip nerviniesi? 511 00:28:35,799 --> 00:28:39,761 Marti, aš nešniukštinėju. Aš rūpinuosi tavimi. 512 00:28:39,845 --> 00:28:42,931 Padarei man gėdos, Filise. Jis labai užsigavo. 513 00:28:43,015 --> 00:28:45,976 Man jis nė trupučio nerūpi, Marti. Man rūpi tu. 514 00:28:46,059 --> 00:28:47,060 Tikrai? Aš? 515 00:28:47,144 --> 00:28:49,855 Aš - tavo sesuo. Toks mano darbas. 516 00:28:51,982 --> 00:28:54,026 Marti, pažvelk į viską iš toliau. 517 00:28:54,109 --> 00:28:56,361 Ką... „Bėk į šviesą, Kerolana“. 518 00:28:56,445 --> 00:28:57,988 Kalbi kaip išprotėjęs. 519 00:28:58,071 --> 00:29:00,949 Tikrai nemanai, kad toks pasiūlymas iš psichologo lūpų - 520 00:29:01,033 --> 00:29:02,576 labai keistas? 521 00:29:05,871 --> 00:29:07,456 Jis stengiasi man padėti. 522 00:29:07,539 --> 00:29:08,957 Bet to jau per daug. 523 00:29:09,041 --> 00:29:10,709 Kas taip sako? Tu? 524 00:29:11,335 --> 00:29:12,544 Pasakysiu, ką galvoju. 525 00:29:12,628 --> 00:29:17,382 Tu matai, kad aš keičiuosi, ir tai tave gąsdina. 526 00:29:18,509 --> 00:29:20,385 Tu taip manai? Ar jis? 527 00:29:20,469 --> 00:29:22,513 Tu pati patarei į jį kreiptis, Filise! 528 00:29:22,596 --> 00:29:26,808 Paprašiau su kuo nors pasikalbėti, o ne iš naujo švęsti 13-ąjį gimtadienį. 529 00:29:28,310 --> 00:29:29,978 Na, bet aš vis tiek švęsiu. Aišku? 530 00:29:31,104 --> 00:29:32,105 Gerai. 531 00:29:33,148 --> 00:29:34,691 Kaip sau nori, Marti. Puiku. 532 00:29:34,775 --> 00:29:37,611 Ir jei neketini manęs palaikyti, tuomet nė neateik. 533 00:29:39,029 --> 00:29:40,822 Tau išties 13-ka. 534 00:29:40,906 --> 00:29:42,699 Jei tuo netiki, nenoriu, kad ateitum. 535 00:29:42,783 --> 00:29:44,868 - Nori, kad tau meluočiau? - Ne. 536 00:29:46,495 --> 00:29:49,122 Aš tuo netikiu. Manau, kad tai juokinga. 537 00:29:49,748 --> 00:29:51,083 - Juokinga? - Taip. 538 00:29:51,166 --> 00:29:52,459 - Gerai. Taip. - Puiku. 539 00:29:52,543 --> 00:29:54,211 Tai neateik, gerai? 540 00:29:54,294 --> 00:29:57,214 Net jei apsigalvosi. Neateik. 541 00:29:57,297 --> 00:29:58,298 Marti. 542 00:29:59,132 --> 00:30:00,133 Puiku! 543 00:30:01,385 --> 00:30:03,679 Kokia ypatinga diena. 544 00:30:04,304 --> 00:30:06,557 Sveiki atvykę į bendrą micvos šventę. 545 00:30:06,640 --> 00:30:10,477 Emilės artimieji ir draugai šiandien pamatys, 546 00:30:10,561 --> 00:30:15,899 kaip ji taps suaugusia žydų bendruomenės akyse. 547 00:30:16,650 --> 00:30:17,651 Ir Martis. 548 00:30:18,986 --> 00:30:23,407 Martis, kuris ir toliau bus suaugęs. 549 00:30:27,411 --> 00:30:29,079 Pirmasis skaitymas. 550 00:33:22,503 --> 00:33:23,504 Bravo! 551 00:33:27,966 --> 00:33:28,800 Taip. 552 00:33:28,884 --> 00:33:29,885 Mazel. 553 00:33:30,928 --> 00:33:32,596 Mazel tov, mazel tov. 554 00:33:33,472 --> 00:33:35,307 - Mazel tov. Atšvęskime. 555 00:33:35,390 --> 00:33:36,558 - Taip. - Taip. 556 00:33:41,605 --> 00:33:45,567 ŠOKAU IKI NEGALĖJIMO PER MARČIO BAR MICVĄ 557 00:34:03,085 --> 00:34:04,670 Taip! Ką gi! 558 00:34:13,469 --> 00:34:15,597 Ko norite palinkėti bar micvos kaltininkui? 559 00:34:17,349 --> 00:34:20,268 Na, aš - bar micvos kaltininkas, 560 00:34:20,351 --> 00:34:23,105 - bet jei reikėtų, pasakyčiau... - Atsiprašau, aš... 561 00:34:23,188 --> 00:34:24,188 Ei, mazel tov. 562 00:34:34,824 --> 00:34:35,826 Filisė. 563 00:34:41,164 --> 00:34:42,623 Atsiprašau, jūs - Martis? 564 00:34:43,833 --> 00:34:45,627 Aš - Bonė. Aiko žmona. 565 00:34:45,710 --> 00:34:48,880 Bone! Vaje. Sveika. 566 00:34:48,964 --> 00:34:50,132 - Labas. - Sveika. 567 00:34:50,799 --> 00:34:54,928 Pamačiau, kad stovi sau vienas, o aš vakarėliuose irgi panašiai jaučiuosi. 568 00:34:55,012 --> 00:34:57,054 Labai malonu susipažinti. 569 00:34:57,890 --> 00:35:00,184 Jūsų vyras - puikus vyrukas. 570 00:35:00,267 --> 00:35:03,228 Puikus vyrukas, taip. 571 00:35:03,312 --> 00:35:05,647 Tik nekoks šokėjas. 572 00:35:06,231 --> 00:35:08,984 Nemačiau jo tokio linksmo nuo pat mūsų vestuvių. 573 00:35:09,735 --> 00:35:13,113 Jam tikrai labai smagu. Ir jis tikrai turi daug draugų. 574 00:35:13,197 --> 00:35:14,865 Taip, tikrai. 575 00:35:15,699 --> 00:35:18,035 Metas! 576 00:35:23,040 --> 00:35:26,877 Hava nagila, hava nagila 577 00:35:26,960 --> 00:35:30,923 Hava nagila ve-nis'mecha 578 00:35:31,006 --> 00:35:34,843 Hava nagila, hava nagila 579 00:35:35,427 --> 00:35:36,803 Eik ten, Marti! 580 00:35:37,304 --> 00:35:38,347 Marti? 581 00:35:38,847 --> 00:35:41,850 Hava neranena, hava neranena 582 00:35:52,194 --> 00:35:54,238 Marti. Marti, kas yra? 583 00:35:55,113 --> 00:35:56,365 Man reikia į tualetą. 584 00:35:56,448 --> 00:35:58,825 - Mes visi tavęs laukiam. - Ne, žinau. 585 00:35:58,909 --> 00:36:00,327 Tik turiu... 586 00:36:02,287 --> 00:36:03,288 Man skauda pilvą. 587 00:36:03,872 --> 00:36:04,873 Marti. 588 00:36:06,041 --> 00:36:08,502 Viskas, Mar... Sunkioji dalis baigėsi. 589 00:36:08,585 --> 00:36:11,421 - Atėjo metas linksmintis. - Žinau. Tik... 590 00:36:15,467 --> 00:36:19,346 Marti. Aš nebesuprantu, ar tos problemos - tikros. 591 00:36:19,429 --> 00:36:23,058 Ne, jos tikros. Taip. Man tikrai susuko vidurius. 592 00:36:23,141 --> 00:36:24,893 Pažįstu tave jau kelias savaites, 593 00:36:24,977 --> 00:36:28,480 ir nėkart nepastebėjau, kad turėtum virškinimo bėdų. 594 00:36:29,731 --> 00:36:33,402 Leisk išlaisvinti tave iš melo, kurį visi, įskaitant tave ir tavo seserį, 595 00:36:33,485 --> 00:36:36,029 pasakojo 30 metų. 596 00:36:36,780 --> 00:36:38,782 Tau nieko nėra. 597 00:36:39,575 --> 00:36:41,785 Berniukams susuka pilvą. 598 00:36:41,869 --> 00:36:44,288 Suaugę vyrai eina pašikt. 599 00:36:44,872 --> 00:36:46,123 Nagi. 600 00:36:47,624 --> 00:36:48,709 Metas. 601 00:36:58,719 --> 00:36:59,720 Na... 602 00:37:03,432 --> 00:37:04,433 Vietoje jūsų dėdės pasakysiu, 603 00:37:04,516 --> 00:37:07,227 jog jis labai apgailestauja, kad negalėjo šįvakar čia atvykti. 604 00:37:12,191 --> 00:37:13,400 Labai apgailestauja. 605 00:37:20,199 --> 00:37:21,825 Bet šeima tokia ir yra, tiesa? 606 00:37:24,328 --> 00:37:27,372 Tai - žmonės, kurie laukia, kol atsiprašysi. 607 00:38:08,080 --> 00:38:12,334 Kartais žmonės, kuriuos mylime, daro dalykus, kuriems nepritariame. 608 00:38:13,335 --> 00:38:15,754 Kartais jie elgiasi kaip visiški šikniai. 609 00:38:15,838 --> 00:38:16,922 Atleiskit už tą žodį. 610 00:38:19,466 --> 00:38:20,467 O dabar valgykim. 611 00:38:23,095 --> 00:38:27,432 Vienas, du, trys. 612 00:40:34,059 --> 00:40:36,061 Išvertė Akvilė Katilienė