入り口は 広く開けといて
1956年
僕たちを迎えてほしい
ゆっくり並んで 歩いてくるから
僕と 僕の花嫁が一緒に
〝おめでとう マ—ティ〟
バル・ミツバの主役 こちらへ
どこだ?
さあ
マーティ 私よ いるんでしょ?
出てきて
おなかが痛い
ダンスホーラ 終わっちゃった 早く戻ろう
みんなに見られてイヤだ
プレゼントの山 見た?
万年筆のお店を開けるよ
ロウソクに火をつけて
ケーキ食べて おばあちゃんと踊ろう
ついててあげるよ 約束する
よかった おいで
みんな 笑って
となりの精神科医
ポッドキャスト原作
〝シネマ・ リンカ—ン・スクエア〟
ジョエル そのガム 下に落ちてたやつか?
ママ!
映画 どうだった?
最高
女装の男に 男がキスした
いいわね
面白かったよ そっちは?
駐車禁止の切符を切られて 警官と20分モメてきた
子供抜きの大人の会話よ
最高だった
そうか もう行くよ
ランチは?
チョコとグミを食べた
急ぐから
待って 誕生日の計画を立てなきゃ
大げさなのは...
身内で祝うだけよ
子供たちも交えてね
私がラムを焼いて 火災報知器が鳴る
誰も楽しめない会に してあげるから
完璧だ それでいい
どこ行くの? デート?
違う
ハーシュコフ先生の所だ
え... また?
ああ
マーティ
うれしい 効果あり?
たぶんね 分からない
気持ちを打ち明けるのは 苦手だ
マーティ
努力してるのね
悩みを話せばいいだけ
分かった
立派よ 今日はありがとう
行くよ
またな
バイバイ おじさん
フィリスは強い
でも この1年は いろいろ大変だった
父の死は かなり こたえてたし...
離婚もする 気の毒だ
そうだね
でも今は––
君の話を
失礼 まだ慣れなくて
いいシャツだね
ラルフ・ローレン?
本名はラルフ・リフシッツだ
ウソだろ
初耳だ
ユダヤ人の慈善集会で 一緒に写真を撮った
このブランドは廃れない
確かに
マーティ またしても 上手に話題を変えたね
さあ 集中して
お父さんの死は どう影響した?
僕に?
僕は... 大丈夫だ
大丈夫?
父親の死だぞ
大丈夫でなくていいんだ
ああ
あまり大丈夫じゃない
元気になって 心を解き放ちたければ
感情をごまかさずに 口に出すんだ
寂しい
当然だ
父が もういないと考えると 気持ちが...
沈む
悲しむことは恥じゃない
なぜ寂しい?
父親だから
つまり 君は子供
子供は楽だ 責任を感じなくていい
決断も不要
ああ
でも これからは大人だ 怖いね
そうだ
父親が 大人とは何かを教えてくれる
父親を失うと––
大人になるための指針まで 失ったような気になる
そうだ
まさに そのとおり
もっと話して
ああ たぶん...
父が亡くなって––
みんなが僕を見る
父の穴を埋めろって
でも子供だと思われそう?
そう思ってるのは自分だ
精神科医が言うところの “突破口”を得たね
参ったな
時間切れだ
え?
いいところでやめるのは 嫌いだが
名医に食事は必要だ
いつもはデリで 何か買ってくるんだが
もし話の続きをしたければ
一緒に食べよう
本当に?
超過分は請求するけど
いや それはもちろんだ
あなたさえよければ ぜひ
〝韓国料理& サンドイッチ〟
もうすぐ40歳?
ああ
誕生日の予定は?
フィリスみたいだ
何もしない パーティーは嫌いだ
バル・ミツバは やっただろ
多くを見逃したよ
トイレに こもってた 腸が弱くてね
電話のコードが絡まる感じ
なるほど
ホーラもできず 最悪だった
先生
チキンが最高だ
辛そうだね 腹が心配だ
もったいない
君は さまざまなチャンスを 逃してるようだ
人生の目標は 無傷でいること?
人生の目標は生きることだ
傷つくのは生きる代償だよ
それで 何にする?
分かった よし 僕が食べたいのは...
僕のために 作っていただきたいと––
思うのは... そう
ターキーサンドにしよう 白パンで
ソースなし レタスは1枚
やっぱりローストビーフだ カイザーロールで
どう思う?
自分で責任を持って 決めるべきだ
選ぶんだ 思いついたものを言って
ほら 何?
何でもいい 考えるな
ターキー
決まりだ 淡泊なターキーサンドね
よく分かる
君は大切な一人息子だ
甘やかされて なかなか大人になれなかった
そうだ
そのとおり
でも今後は––
人生の手綱を取れ
自分がボスだと部下に示せ
自分の領地を支配しろ
何 見てるの?
新しい患者に接して 忘れてたことを思い出した
見て
バル・ミツバの時のあなた? かわいい
かわいい?
惨めだよ こんな安物のスーツ
クリップ式ネクタイ?
貧乏な家庭もある
懐かしいと思っただけよ
バル・ミツバは––
派手に やりたかった
でも違った
パーティーもなかった
写真 どこにあったの?
廊下のクローゼットに
よく見たことがなかった
ああ 一度も
あなたは魅力的よ
やめてくれ
自分が特別と 思えないのは残念
仕方ない
貧乏だった
親も どうしようも なかったんだ
特別だと私が思わせる
そう?
ええ 絶対に
たぶん キムチ臭い
そう
分かった
新しいシャツだね
ああ これはリフシッツだ
ローレンの本名
キマってる
みんな 集まって
今すぐだ 頼む
君たち社員を導くのは 僕の仕事だ
職場の目標を掲げて 成功へ向かわせる
そのために 基本ルールを設けた
これでチーム全員が 最高の仕事ぶりで...
仕事できる
始業時間は9時きっかり
そうか いいね
コピー機に集まって ドラマの話をするのは禁止
昼休みは36分間
失礼 30分だ
僕の0は––
6っぽい 読み間違えた
ごめんなさい 家が大変で
会議の予定だったっけ
それは関係ある?
何なの?
どのみち遅刻はダメだ
今朝 ジョエルが 脱毛剤で頭を洗っちゃったの
8歳の息子が テリー・サヴァラスの頭に
だから30分の遅刻を 責めないで
どうしちゃったのよ
朝から散々だわ
早くしろ
荷物を置いてるとこ
情けはないの? 息子がツルツル頭よ
脱毛剤は奥にしまっとけ
いいかげんにして
お前待ちだ
ゆうべのドラマ見た?
すごい...
フィリス!
その調子じゃ 非難するしかない
ルールを根づかせたいんだ
そう 分かった
頼むよ
最も大切なことは...
失礼
仕事の場で 最も大切なことは...
みんなが...
仕事することだ
いいか だから私語は禁止
私用電話も...
マーティ ハーシュコフ先生から電話よ
先生から?
そうか これは事実上 仕事に関係する電話だから...
私的な用件だって
じゃあ... かけ直してもらわないと
そうか
分かった 今回に限り––
僕は個人的な特権で さっきのルールを免除される
なぜなら ルールが有効になるのは
この会議のあとだから
というわけで 会議は終了
じゃなくて 休止だ
チェックメイト
リロイ
ポーンを甘く見ちゃダメだ
来たな やあ
リロイ 悪いけど...
座って
ああ
よく来てくれた
迷惑だった?
まさか それより何か問題でも?
何も問題ない
君のことを考えてた
僕のことを?
君の誕生日について 名案がある
新しい自分になりたいだろ?
生まれ変わりたい?
これを人生の転機と とらえるべきだ
だから やろう
2回目のバル・ミツバを
何て?
もう一度 戦うんだ
ロッキーも 再びリングに立っただろ
そんな
君は思い出に 取りつかれてる
あのトイレから 心が出られてない
やり直すチャンスだ 40歳を祝う完璧な場でもある
面白い
イヤか
違うけど...
これこそ真の通過儀礼だ
新たな自分を宣言できる
はっきり言って最高だ
感謝はしてるけど––
考えさせて
もちろん 無理強いはしない
君次第だ
じゃあ またセッションで
いい1日を
決めたら教えて
やあ ありがとう
来ると思った
はい?
変だったから
何が?
謝りに来たんでしょ?
何を?
みんなの前で 私に失礼だったこと
そう感じたなら謝るけど 自分の領地を支配するためだ
兄さんの領地? なるほど
ああ
どうやら––
セラピーの効果は絶大ね
そうなんだ
へえ
アイク先生に ある提案をされた
そう呼んでるの? アイク先生?
ああ 最初は少し驚いたけど 名案なんだ
僕の40歳の誕生日に やるべきは...
バル・ミツバだ
やったでしょ
そうだ 2回目をやる
1回目の何が問題?
悲惨だっただろ
朗読は大失敗だし トイレに こもってた
でもママとパパには 意義があった日よ
分かってる でも...
まあ...
その先生って 何かちょっと...
独特よね?
ああ そうかも
でも彼は 親身になってくれるし
分析は すべて当たってる
僕を理解してくれるんだ だからセラピーが効く
ただ感情を 言葉にするだけだけど
口に出すと 元気が湧いて 心が解き放たれる
安らげるんだ
今までとは違う気持ちで いろんなことができて...
とにかく彼の助言は的確だ
彼が勧めるなら たぶん やるべきだ
マーティ
元気になってよかった
本当に
でも そんなに...
急がなくていい
でもワクワクしてるんだ 心の準備はできてる
マーティ
40歳になるのが怖い?
いいや
中年の危機の対処法なら コルベットを買うとか
売春婦とヤったって 非難しない
気分がいいんだ
喜んでくれ
もちろん うれしいわよ
長年のモヤモヤが晴れた
いい式になる 家族として一緒にやろう
でも家族で...
すでに やったよね
13歳の時に
今回は あれとは違う
もっとよくなる
私を信じて フロリダは断るんだ
行かずに お母さんに対処させて
そうね ありがとう
どうも
お早い到着だ
あれから考えた
やるよ
うれしいね
僕に必要だと思う
妹は反対してるけど いずれ協力してくれる
ただ 僕の会堂シナゴーグは 今からの予約は難しい
私のシナゴーグを予約した
本当に?
そうだ 前向きになると思ったから
ラビとは親しい仲でね
喜んで引き受けてくれた
先に予約してた人と 合同でやる
驚いた
言葉がない
練習してキメてくれ
友達を呼んで満席にする
ラビ
フィリス
少しいいですか?
どうぞ
ユダヤ人の女性集会に 行くんですけど
その前に話したくて
ようこそ
例のバル・ミツバについて 聞かせてください
どう思います?
私は両親の思い出を 傷つける気がして
バル・ミツバ?
マーティのです
お兄さん?
40歳の誕生日にやるって バカなことを
申し訳ないが
何の話か分からない
今 初めて聞いた
詳しく話して
皆さん
マーティ 歌ってみて
すみません
もうひと息だ よかった
エミリー 君の番だ
どう?
マーティは頑張ってる
頼むぞ 友達を大勢 呼んだから
努力はする
今日は最終準備のために来た
ラビ アリヤーの順番を 知りたいんだけど
早く決めてくれる?
もちろん
舞踏室の電気を確認するよ すごいDJを呼ぶ
君が代金を払っても よければだが
必要なら何でも
よかった じゃあまた
アイザック 少しいいか
さっきの感じで練習してて
マディソン地区のラビから 君について聞かれた
私?
フィリス・シャピロが 調べてると
誰かな
マーティの妹らしい
何を聞かれた?
君のことだ ここでの評判とか
患者にバル・ミツバを 勧めた経験
マーティは患者なのか 友達だと思ってた
そう マーティは私の患者だ
私たちが やってあげてることは––
“セラピー・ミツバ”だ
彼の人生は...
13歳の誕生日から 止まってるんだ
何人 招待した?
えっと たくさん
正確に分かる?
100人くらいかな
すごい
おじさんは?
まあ 様子見ってとこだね
みんな 忙しいから
彼は神に愛されてる
本人も そう言う?
よし 続けよう
マーティ
やあ
少しいい?
もちろん 何か?
座ってくれ
分かった
妹さんは フィリス・シャピロだね
ええ それが?
どんな人だ?
つらい体験をしたそうだが 問題があったりする?
意味が...
精神を病んだことは? それで治療をしたとか
彼女が どんな人か 知りたいだけだ
精神科医の警報が 鳴ってる
どういうこと?
彼女が私のことを 嗅ぎ回ってる
信用できる男か ラビに聞いたそうだ
そんな
ニューヨーク大学医学部の 役員である私を
何と言っていいか...
医者は みんな––
害を及ぼさないと誓うんだ
私も誓ったし 真剣に受け止めてる
だから人に良心を疑われると 傷つく
深くね
本当にすみません
私には名声がすべてだ
努力して手に入れた
もちろん 最高の医者だ
心配だよ 妹さんが君を邪魔しないか
僕にセラピーを勧めたのは 妹だ
知ってるが彼女は本当に 君の変化を望んでたのか?
こういう人は 自分を変えられず
人の成長を脅威に感じる
でも兄思いの妹だ
なら なぜ妨害する?
マーティ
信頼こそ 私という人間の核だ
そして この仕事は 信頼なくして成り立たない
信頼なくしては 私たちの間には何もない
信頼してます 心から信頼してる
妹には よく言って聞かせる
ふざけないで ダニエル アッパーウェストの...
話がある
何なの?
今すぐ
“仕事の場では仕事を”って 言いたいわけ?
彼のラビに電話した?
アイク先生のラビにだ 何を嗅ぎ回ってる?
それで怒ってるの?
嗅ぎ回ってない ただ心配で
恥ずかしいよ 彼は動揺してた
彼のことはいい 兄さんのためよ
本当か?
妹なんだから当然でしょ
一歩引いて冷静になって
“光へ走れ キャロル・アン” どうかしてる
精神科医の提案として おかしいと思わない?
僕を救うためだ
一線を越えてる
誰の基準? お前か?
当てよう
変わっていく僕を見て 脅威に感じたんだろ
彼が そう言った?
お前が会いに行けと!
13歳の誕生日を やり直せとは言ってない
絶対に やるからな
分かった
好きにして
協力する気がないなら 来るな
そう 本物の13歳ね
成功を信じろ
ウソつけって?
いいや
信じないわよ バカげてる
バカげてる?
ええ
分かった 来るなよ
いいか? 考えが変わっても来るな
マーティ
いいわよ
今日は特別な日です
合同ミツバにようこそ
家族と友人が見守る中
エミリーは大人のユダヤ人の 一歩を踏み出します
そしてマーティ
彼は歩き続けます あのままで
初めてのアリヤー
〈おめでとう〉
パーティーだ
ああ
“マーティの式で脱いだ”
主役の少年に ひと言
その主役の少・年・は僕だけど...
ひと言 あるとすれば...
〈おめでとう〉
フィリス
失礼 マーティ?
ボニーです アイクの妻
ボニー!
感激だ どうぞよろしく
1人でいたわね 私も大勢の場は苦手
会えてうれしいよ
ご主人は すばらしい
確かに すばらしい人よ
ダンスは うまくないけど
あんな彼 結婚式以来だわ
すごく楽しそうだ 友達が多いんだね
ええ そうなの
さあ いよいよです!
〈喜ぼう 喜ぼう〉
〈喜び 幸せになろう〉
〈喜ぼう 喜ぼう〉
あなたも行って
マーティ?
〈歌おう 歌おう〉
マーティ どうした?
いや... 用を足しに
みんな待ってる
分かってる ただ...
腹が痛い
マーティ
大変な部分は終わった あとは楽しめ
分かってるけど...
マーティ
本当に痛いのか?
ウソじゃない 本当だ
急に来る
知り合って数週間になるが そんな様子はなかった
解放してやろう
妹も君自身も30年間 縛られてたウソからな
君には何の問題もない
少年なら仕方ないが
大人ならクソしろ
さあ!
今こそ
あのね
おじさんを代弁するわ “今夜はごめん”
“心から謝る”
でも家族ってそう
謝りそびれてる人の集まりよ
愛する人のすることに 賛成できない時がある
クソむかつく時も
失礼
さて 食べよう
1...
2...
3!
日本語字幕 尾山 恵美