1
00:00:09,051 --> 00:00:13,305
入り口は 広く開けといて

2
00:00:10,552 --> 00:00:14,598
1956年

3
00:00:14,014 --> 00:00:18,143
僕たちを迎えてほしい

4
00:00:19,186 --> 00:00:23,273
ゆっくり並んで 歩いてくるから

5
00:00:24,441 --> 00:00:28,612
僕と 僕の花嫁が一緒に

6
00:00:26,735 --> 00:00:29,821
〝おめでとう
マ—ティ〟

7
00:00:35,869 --> 00:00:38,789
バル・ミツバの主役
こちらへ

8
00:00:46,004 --> 00:00:46,922
どこだ?

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,090
さあ

10
00:00:51,885 --> 00:00:55,848
マーティ 私よ
いるんでしょ?

11
00:00:56,223 --> 00:00:56,974
出てきて

12
00:00:57,099 --> 00:00:58,559
おなかが痛い

13
00:00:58,684 --> 00:01:02,354
ダンスホーラ 終わっちゃった
早く戻ろう

14
00:01:02,479 --> 00:01:05,315
みんなに見られてイヤだ

15
00:01:09,486 --> 00:01:11,363
プレゼントの山 見た?

16
00:01:12,447 --> 00:01:15,325
万年筆のお店を開けるよ

17
00:01:15,534 --> 00:01:17,661
ロウソクに火をつけて

18
00:01:17,744 --> 00:01:20,956
ケーキ食べて おばあちゃんと踊ろう

19
00:01:21,164 --> 00:01:24,126
ついててあげるよ 約束する

20
00:01:34,803 --> 00:01:37,097
よかった おいで

21
00:01:39,391 --> 00:01:40,767
みんな 笑って

22
00:01:43,729 --> 00:01:47,441
となりの精神科医

23
00:01:48,358 --> 00:01:50,194
ポッドキャスト原作

24
00:01:58,076 --> 00:02:01,121
〝シネマ・
リンカ—ン・スクエア〟

25
00:01:58,076 --> 00:02:02,748
ジョエル そのガム
下に落ちてたやつか?

26
00:02:03,040 --> 00:02:03,874
ママ!

27
00:02:04,791 --> 00:02:06,668
映画 どうだった?

28
00:02:06,793 --> 00:02:07,377
最高

29
00:02:07,503 --> 00:02:10,130
女装の男に 男がキスした

30
00:02:10,255 --> 00:02:11,507
いいわね

31
00:02:11,757 --> 00:02:14,218
面白かったよ そっちは?

32
00:02:14,343 --> 00:02:19,932
駐車禁止の切符を切られて 警官と20分モメてきた

33
00:02:20,057 --> 00:02:22,643
子供抜きの大人の会話よ

34
00:02:22,893 --> 00:02:24,561
最高だった

35
00:02:24,811 --> 00:02:26,605
そうか もう行くよ

36
00:02:26,772 --> 00:02:27,981
ランチは?

37
00:02:28,106 --> 00:02:29,900
チョコとグミを食べた

38
00:02:30,484 --> 00:02:31,109
急ぐから

39
00:02:31,235 --> 00:02:34,821
待って 誕生日の計画を立てなきゃ

40
00:02:34,947 --> 00:02:36,156
大げさなのは...

41
00:02:36,281 --> 00:02:38,242
身内で祝うだけよ

42
00:02:38,367 --> 00:02:40,327
子供たちも交えてね

43
00:02:40,452 --> 00:02:44,331
私がラムを焼いて 火災報知器が鳴る

44
00:02:45,123 --> 00:02:48,919
誰も楽しめない会に してあげるから

45
00:02:49,044 --> 00:02:50,629
完璧だ それでいい

46
00:02:50,754 --> 00:02:53,131
どこ行くの? デート?

47
00:02:53,257 --> 00:02:54,174
違う

48
00:02:54,550 --> 00:02:57,553
ハーシュコフ先生の所だ

49
00:02:58,220 --> 00:02:59,805
え... また?

50
00:02:59,930 --> 00:03:00,722
ああ

51
00:03:01,682 --> 00:03:03,016
マーティ

52
00:03:03,642 --> 00:03:05,978
うれしい 効果あり?

53
00:03:06,103 --> 00:03:08,480
たぶんね 分からない

54
00:03:08,981 --> 00:03:12,234
気持ちを打ち明けるのは 苦手だ

55
00:03:12,359 --> 00:03:13,735
マーティ

56
00:03:14,236 --> 00:03:15,904
努力してるのね

57
00:03:16,488 --> 00:03:18,907
悩みを話せばいいだけ

58
00:03:19,032 --> 00:03:19,992
分かった

59
00:03:20,117 --> 00:03:22,619
立派よ 今日はありがとう

60
00:03:22,744 --> 00:03:23,495
行くよ

61
00:03:23,620 --> 00:03:24,496
またな

62
00:03:24,621 --> 00:03:26,123
バイバイ おじさん

63
00:03:26,290 --> 00:03:28,083
フィリスは強い

64
00:03:28,333 --> 00:03:32,421
でも この1年は
いろいろ大変だった

65
00:03:32,629 --> 00:03:35,799
父の死は かなり こたえてたし...

66
00:03:36,967 --> 00:03:39,803
離婚もする 気の毒だ

67
00:03:39,928 --> 00:03:40,929
そうだね

68
00:03:41,763 --> 00:03:43,432
でも今は––

69
00:03:44,183 --> 00:03:45,475
君の話を

70
00:03:47,561 --> 00:03:50,314
失礼 まだ慣れなくて

71
00:03:52,024 --> 00:03:53,525
いいシャツだね

72
00:03:54,109 --> 00:03:55,944
ラルフ・ローレン?

73
00:03:56,361 --> 00:03:59,198
本名はラルフ・リフシッツだ

74
00:03:59,323 --> 00:04:00,407
ウソだろ

75
00:04:01,074 --> 00:04:01,867
初耳だ

76
00:04:01,992 --> 00:04:05,787
ユダヤ人の慈善集会で 一緒に写真を撮った

77
00:04:05,913 --> 00:04:07,998
このブランドは廃れない

78
00:04:08,123 --> 00:04:09,291
確かに

79
00:04:09,416 --> 00:04:14,755
マーティ またしても
上手に話題を変えたね

80
00:04:15,088 --> 00:04:17,507
さあ 集中して

81
00:04:17,798 --> 00:04:21,011
お父さんの死は どう影響した?

82
00:04:21,386 --> 00:04:22,346
僕に?

83
00:04:23,096 --> 00:04:25,015
僕は... 大丈夫だ

84
00:04:25,224 --> 00:04:26,308
大丈夫?

85
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
父親の死だぞ

86
00:04:28,936 --> 00:04:31,897
大丈夫でなくていいんだ

87
00:04:32,147 --> 00:04:33,106
ああ

88
00:04:35,275 --> 00:04:37,319
あまり大丈夫じゃない

89
00:04:38,195 --> 00:04:43,992
元気になって 心を解き放ちたければ

90
00:04:44,117 --> 00:04:48,247
感情をごまかさずに 口に出すんだ

91
00:04:55,546 --> 00:04:56,797
寂しい

92
00:04:57,172 --> 00:04:58,340
当然だ

93
00:04:58,465 --> 00:05:02,803
父が もういないと考えると
気持ちが...

94
00:05:04,429 --> 00:05:05,514
沈む

95
00:05:05,722 --> 00:05:08,475
悲しむことは恥じゃない

96
00:05:09,476 --> 00:05:10,894
なぜ寂しい?

97
00:05:14,565 --> 00:05:15,774
父親だから

98
00:05:16,191 --> 00:05:17,943
つまり 君は子供

99
00:05:19,194 --> 00:05:22,865
子供は楽だ 責任を感じなくていい

100
00:05:23,615 --> 00:05:24,741
決断も不要

101
00:05:24,867 --> 00:05:25,784
ああ

102
00:05:26,451 --> 00:05:29,538
でも これからは大人だ
怖いね

103
00:05:31,123 --> 00:05:32,416
そうだ

104
00:05:33,041 --> 00:05:37,462
父親が 大人とは何かを教えてくれる

105
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
父親を失うと––

106
00:05:40,674 --> 00:05:46,180
大人になるための指針まで 失ったような気になる

107
00:05:47,139 --> 00:05:48,348
そうだ

108
00:05:48,473 --> 00:05:50,601
まさに そのとおり

109
00:05:50,726 --> 00:05:52,060
もっと話して

110
00:05:54,271 --> 00:05:56,607
ああ たぶん...

111
00:05:57,149 --> 00:05:59,067
父が亡くなって––

112
00:05:59,776 --> 00:06:01,778
みんなが僕を見る

113
00:06:02,196 --> 00:06:04,364
父の穴を埋めろって

114
00:06:04,489 --> 00:06:07,201
でも子供だと思われそう?

115
00:06:07,326 --> 00:06:09,870
そう思ってるのは自分だ

116
00:06:18,712 --> 00:06:23,008
精神科医が言うところの “突破口”を得たね

117
00:06:25,219 --> 00:06:27,262
参ったな

118
00:06:30,474 --> 00:06:32,142
時間切れだ

119
00:06:32,935 --> 00:06:33,602
え?

120
00:06:33,727 --> 00:06:36,980
いいところでやめるのは 嫌いだが

121
00:06:37,773 --> 00:06:39,525
名医に食事は必要だ

122
00:06:42,653 --> 00:06:47,199
いつもはデリで 何か買ってくるんだが

123
00:06:47,866 --> 00:06:51,078
もし話の続きをしたければ

124
00:06:51,620 --> 00:06:52,913
一緒に食べよう

125
00:06:53,539 --> 00:06:54,623
本当に?

126
00:06:54,873 --> 00:06:57,376
超過分は請求するけど

127
00:06:57,543 --> 00:07:00,045
いや それはもちろんだ

128
00:07:00,170 --> 00:07:03,048
あなたさえよければ ぜひ

129
00:07:04,258 --> 00:07:06,552
〝韓国料理&
サンドイッチ〟

130
00:07:04,591 --> 00:07:05,968
もうすぐ40歳?

131
00:07:06,093 --> 00:07:07,094
ああ

132
00:07:07,344 --> 00:07:09,304
誕生日の予定は?

133
00:07:09,429 --> 00:07:11,014
フィリスみたいだ

134
00:07:11,139 --> 00:07:15,060
何もしない パーティーは嫌いだ

135
00:07:15,185 --> 00:07:17,396
バル・ミツバは やっただろ

136
00:07:17,521 --> 00:07:19,690
多くを見逃したよ

137
00:07:20,107 --> 00:07:23,527
トイレに こもってた
腸が弱くてね

138
00:07:23,902 --> 00:07:26,655
電話のコードが絡まる感じ

139
00:07:26,780 --> 00:07:27,573
なるほど

140
00:07:27,698 --> 00:07:30,242
ホーラもできず 最悪だった

141
00:07:33,495 --> 00:07:34,371
先生

142
00:07:35,038 --> 00:07:36,957
チキンが最高だ

143
00:07:37,249 --> 00:07:40,252
辛そうだね 腹が心配だ

144
00:07:40,377 --> 00:07:41,753
もったいない

145
00:07:42,588 --> 00:07:46,466
君は さまざまなチャンスを
逃してるようだ

146
00:07:46,758 --> 00:07:49,386
人生の目標は 無傷でいること?

147
00:07:50,179 --> 00:07:52,723
人生の目標は生きることだ

148
00:07:53,182 --> 00:07:55,976
傷つくのは生きる代償だよ

149
00:07:57,144 --> 00:07:59,438
それで 何にする?

150
00:08:01,231 --> 00:08:05,152
分かった よし
僕が食べたいのは...

151
00:08:05,569 --> 00:08:09,698
僕のために 作っていただきたいと––

152
00:08:09,990 --> 00:08:12,075
思うのは... そう

153
00:08:12,201 --> 00:08:16,163
ターキーサンドにしよう 白パンで

154
00:08:16,288 --> 00:08:19,458
ソースなし レタスは1枚

155
00:08:19,625 --> 00:08:25,005
やっぱりローストビーフだ カイザーロールで

156
00:08:25,422 --> 00:08:27,132
どう思う?

157
00:08:27,257 --> 00:08:30,385
自分で責任を持って 決めるべきだ

158
00:08:30,802 --> 00:08:34,056
選ぶんだ 思いついたものを言って

159
00:08:34,515 --> 00:08:35,890
ほら 何?

160
00:08:37,017 --> 00:08:38,894
何でもいい 考えるな

161
00:08:39,019 --> 00:08:39,602
ターキー

162
00:08:39,727 --> 00:08:43,232
決まりだ 淡泊なターキーサンドね

163
00:08:43,857 --> 00:08:45,067
よく分かる

164
00:08:45,817 --> 00:08:48,028
君は大切な一人息子だ

165
00:08:48,695 --> 00:08:52,991
甘やかされて なかなか大人になれなかった

166
00:08:54,910 --> 00:08:55,994
そうだ

167
00:08:56,995 --> 00:08:58,372
そのとおり

168
00:08:58,497 --> 00:08:59,581
でも今後は––

169
00:08:59,998 --> 00:09:01,959
人生の手綱を取れ

170
00:09:03,544 --> 00:09:06,505
自分がボスだと部下に示せ

171
00:09:07,381 --> 00:09:09,508
自分の領地を支配しろ

172
00:09:14,721 --> 00:09:15,973
何 見てるの?

173
00:09:18,308 --> 00:09:23,397
新しい患者に接して 忘れてたことを思い出した

174
00:09:25,399 --> 00:09:26,275
見て

175
00:09:26,400 --> 00:09:30,654
バル・ミツバの時のあなた?
かわいい

176
00:09:30,946 --> 00:09:32,447
かわいい?

177
00:09:33,031 --> 00:09:35,951
惨めだよ こんな安物のスーツ

178
00:09:36,076 --> 00:09:37,578
クリップ式ネクタイ?

179
00:09:39,621 --> 00:09:41,331
貧乏な家庭もある

180
00:09:41,665 --> 00:09:44,626
懐かしいと思っただけよ

181
00:09:44,960 --> 00:09:46,712
バル・ミツバは––

182
00:09:47,379 --> 00:09:49,798
派手に やりたかった

183
00:09:50,382 --> 00:09:51,425
でも違った

184
00:09:52,968 --> 00:09:54,595
パーティーもなかった

185
00:09:55,095 --> 00:09:57,306
写真 どこにあったの?

186
00:09:58,015 --> 00:10:00,100
廊下のクローゼットに

187
00:10:00,893 --> 00:10:03,145
よく見たことがなかった

188
00:10:04,229 --> 00:10:05,814
ああ 一度も

189
00:10:06,356 --> 00:10:08,317
あなたは魅力的よ

190
00:10:08,942 --> 00:10:10,110
やめてくれ

191
00:10:10,527 --> 00:10:13,238
自分が特別と 思えないのは残念

192
00:10:14,865 --> 00:10:16,116
仕方ない

193
00:10:17,075 --> 00:10:18,452
貧乏だった

194
00:10:18,994 --> 00:10:22,206
親も どうしようも
なかったんだ

195
00:10:25,083 --> 00:10:27,336
特別だと私が思わせる

196
00:10:29,004 --> 00:10:30,005
そう?

197
00:10:30,130 --> 00:10:32,257
ええ 絶対に

198
00:10:34,343 --> 00:10:36,220
たぶん キムチ臭い

199
00:10:38,805 --> 00:10:39,890
そう

200
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
分かった

201
00:11:07,793 --> 00:11:09,795
新しいシャツだね

202
00:11:11,255 --> 00:11:15,133
ああ これはリフシッツだ

203
00:11:15,300 --> 00:11:16,885
ローレンの本名

204
00:11:17,010 --> 00:11:17,928
キマってる

205
00:11:18,095 --> 00:11:20,222
みんな 集まって

206
00:11:21,265 --> 00:11:23,433
今すぐだ 頼む

207
00:11:24,601 --> 00:11:28,522
君たち社員を導くのは 僕の仕事だ

208
00:11:29,064 --> 00:11:33,110
職場の目標を掲げて 成功へ向かわせる

209
00:11:33,485 --> 00:11:37,030
そのために 基本ルールを設けた

210
00:11:37,155 --> 00:11:41,368
これでチーム全員が 最高の仕事ぶりで...

211
00:11:42,077 --> 00:11:43,370
仕事できる

212
00:11:45,622 --> 00:11:48,333
始業時間は9時きっかり

213
00:11:48,458 --> 00:11:50,252
そうか いいね

214
00:11:54,214 --> 00:11:58,719
コピー機に集まって ドラマの話をするのは禁止

215
00:12:00,554 --> 00:12:03,015
昼休みは36分間

216
00:12:03,432 --> 00:12:05,392
失礼 30分だ

217
00:12:05,517 --> 00:12:07,352
僕の0は––

218
00:12:07,811 --> 00:12:10,564
6っぽい 読み間違えた

219
00:12:10,689 --> 00:12:13,066
ごめんなさい 家が大変で

220
00:12:15,152 --> 00:12:17,154
会議の予定だったっけ

221
00:12:18,030 --> 00:12:19,531
それは関係ある?

222
00:12:19,656 --> 00:12:20,824
何なの?

223
00:12:20,949 --> 00:12:22,993
どのみち遅刻はダメだ

224
00:12:25,704 --> 00:12:31,001
今朝 ジョエルが
脱毛剤で頭を洗っちゃったの

225
00:12:31,210 --> 00:12:34,046
8歳の息子が テリー・サヴァラスの頭に

226
00:12:34,171 --> 00:12:37,007
だから30分の遅刻を 責めないで

227
00:12:37,299 --> 00:12:39,468
どうしちゃったのよ

228
00:12:41,595 --> 00:12:43,347
朝から散々だわ

229
00:12:43,639 --> 00:12:44,598
早くしろ

230
00:12:44,723 --> 00:12:46,725
荷物を置いてるとこ

231
00:12:47,100 --> 00:12:50,521
情けはないの?
息子がツルツル頭よ

232
00:12:50,646 --> 00:12:53,232
脱毛剤は奥にしまっとけ

233
00:12:53,357 --> 00:12:54,858
いいかげんにして

234
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
お前待ちだ

235
00:13:01,156 --> 00:13:02,824
ゆうべのドラマ見た?

236
00:13:02,950 --> 00:13:03,867
すごい...

237
00:13:03,992 --> 00:13:05,202
フィリス!

238
00:13:07,704 --> 00:13:11,041
その調子じゃ 非難するしかない

239
00:13:11,333 --> 00:13:13,836
ルールを根づかせたいんだ

240
00:13:14,378 --> 00:13:16,463
そう 分かった

241
00:13:16,880 --> 00:13:17,965
頼むよ

242
00:13:20,008 --> 00:13:22,970
最も大切なことは...

243
00:13:23,887 --> 00:13:24,972
失礼

244
00:13:25,430 --> 00:13:29,476
仕事の場で 最も大切なことは...

245
00:13:30,352 --> 00:13:31,770
みんなが...

246
00:13:33,105 --> 00:13:34,606
仕事することだ

247
00:13:34,731 --> 00:13:38,026
いいか だから私語は禁止

248
00:13:38,151 --> 00:13:39,486
私用電話も...

249
00:13:39,611 --> 00:13:43,657
マーティ ハーシュコフ先生から電話よ

250
00:13:43,782 --> 00:13:44,825
先生から?

251
00:13:45,450 --> 00:13:51,498
そうか これは事実上
仕事に関係する電話だから...

252
00:13:51,623 --> 00:13:53,292
私的な用件だって

253
00:13:53,417 --> 00:13:57,045
じゃあ...
かけ直してもらわないと

254
00:13:57,171 --> 00:13:58,380
そうか

255
00:13:58,589 --> 00:14:00,799
分かった 今回に限り––

256
00:14:00,924 --> 00:14:06,763
僕は個人的な特権で さっきのルールを免除される

257
00:14:06,889 --> 00:14:11,226
なぜなら ルールが有効になるのは

258
00:14:11,518 --> 00:14:13,896
この会議のあとだから

259
00:14:14,021 --> 00:14:16,899
というわけで 会議は終了

260
00:14:17,024 --> 00:14:19,568
じゃなくて 休止だ

261
00:14:27,117 --> 00:14:28,410
チェックメイト

262
00:14:29,912 --> 00:14:30,954
リロイ

263
00:14:31,246 --> 00:14:33,790
ポーンを甘く見ちゃダメだ

264
00:14:35,542 --> 00:14:37,002
来たな やあ

265
00:14:37,127 --> 00:14:39,421
リロイ 悪いけど...

266
00:14:39,546 --> 00:14:40,547
座って

267
00:14:42,382 --> 00:14:43,383
ああ

268
00:14:44,468 --> 00:14:45,469
よく来てくれた

269
00:14:46,303 --> 00:14:47,471
迷惑だった?

270
00:14:47,596 --> 00:14:50,974
まさか それより何か問題でも?

271
00:14:51,183 --> 00:14:52,893
何も問題ない

272
00:14:54,102 --> 00:14:55,896
君のことを考えてた

273
00:14:57,064 --> 00:14:58,440
僕のことを?

274
00:14:58,565 --> 00:15:02,194
君の誕生日について 名案がある

275
00:15:02,486 --> 00:15:05,697
新しい自分になりたいだろ?

276
00:15:05,822 --> 00:15:07,324
生まれ変わりたい?

277
00:15:08,200 --> 00:15:12,037
これを人生の転機と とらえるべきだ

278
00:15:12,371 --> 00:15:13,747
だから やろう

279
00:15:14,665 --> 00:15:16,834
2回目のバル・ミツバを

280
00:15:17,543 --> 00:15:18,460
何て?

281
00:15:18,585 --> 00:15:20,546
もう一度 戦うんだ

282
00:15:20,921 --> 00:15:24,299
ロッキーも 再びリングに立っただろ

283
00:15:25,634 --> 00:15:26,176
そんな

284
00:15:26,301 --> 00:15:28,846
君は思い出に 取りつかれてる

285
00:15:29,304 --> 00:15:32,933
あのトイレから 心が出られてない

286
00:15:33,058 --> 00:15:38,689
やり直すチャンスだ 40歳を祝う完璧な場でもある

287
00:15:40,774 --> 00:15:41,775
面白い

288
00:15:42,860 --> 00:15:43,527
イヤか

289
00:15:43,652 --> 00:15:44,778
違うけど...

290
00:15:44,903 --> 00:15:47,906
これこそ真の通過儀礼だ

291
00:15:48,407 --> 00:15:51,952
新たな自分を宣言できる

292
00:15:52,077 --> 00:15:54,246
はっきり言って最高だ

293
00:15:54,371 --> 00:15:56,623
感謝はしてるけど––

294
00:15:57,624 --> 00:15:58,584
考えさせて

295
00:15:59,293 --> 00:16:02,337
もちろん 無理強いはしない

296
00:16:02,963 --> 00:16:03,839
君次第だ

297
00:16:07,718 --> 00:16:10,637
じゃあ またセッションで

298
00:16:10,762 --> 00:16:12,347
いい1日を

299
00:16:12,639 --> 00:16:14,474
決めたら教えて

300
00:16:38,790 --> 00:16:40,959
やあ ありがとう

301
00:16:41,084 --> 00:16:42,127
来ると思った

302
00:16:42,211 --> 00:16:42,753
はい?

303
00:16:42,920 --> 00:16:44,129
変だったから

304
00:16:44,254 --> 00:16:45,172
何が?

305
00:16:45,297 --> 00:16:47,841
謝りに来たんでしょ?

306
00:16:47,966 --> 00:16:48,717
何を?

307
00:16:48,842 --> 00:16:52,137
みんなの前で 私に失礼だったこと

308
00:16:52,262 --> 00:16:57,309
そう感じたなら謝るけど 自分の領地を支配するためだ

309
00:16:57,434 --> 00:17:00,604
兄さんの領地? なるほど

310
00:17:00,896 --> 00:17:01,897
ああ

311
00:17:02,064 --> 00:17:03,232
どうやら––

312
00:17:04,148 --> 00:17:06,527
セラピーの効果は絶大ね

313
00:17:06,693 --> 00:17:08,111
そうなんだ

314
00:17:08,237 --> 00:17:09,029
へえ

315
00:17:09,154 --> 00:17:11,990
アイク先生に ある提案をされた

316
00:17:12,115 --> 00:17:15,202
そう呼んでるの?
アイク先生?

317
00:17:15,327 --> 00:17:19,705
ああ 最初は少し驚いたけど
名案なんだ

318
00:17:20,415 --> 00:17:23,585
僕の40歳の誕生日に やるべきは...

319
00:17:25,671 --> 00:17:27,214
バル・ミツバだ

320
00:17:30,759 --> 00:17:32,261
やったでしょ

321
00:17:32,386 --> 00:17:35,097
そうだ 2回目をやる

322
00:17:43,772 --> 00:17:45,774
1回目の何が問題?

323
00:17:46,233 --> 00:17:47,860
悲惨だっただろ

324
00:17:47,985 --> 00:17:52,197
朗読は大失敗だし トイレに こもってた

325
00:17:52,322 --> 00:17:56,285
でもママとパパには 意義があった日よ

326
00:17:56,410 --> 00:17:58,453
分かってる でも...

327
00:18:00,664 --> 00:18:01,748
まあ...

328
00:18:04,251 --> 00:18:08,380
その先生って 何かちょっと...

329
00:18:08,755 --> 00:18:10,048
独特よね?

330
00:18:10,174 --> 00:18:12,301
ああ そうかも

331
00:18:15,387 --> 00:18:19,600
でも彼は 親身になってくれるし

332
00:18:20,225 --> 00:18:22,811
分析は すべて当たってる

333
00:18:23,061 --> 00:18:28,609
僕を理解してくれるんだ だからセラピーが効く

334
00:18:28,942 --> 00:18:32,112
ただ感情を 言葉にするだけだけど

335
00:18:32,237 --> 00:18:36,950
口に出すと 元気が湧いて
心が解き放たれる

336
00:18:38,410 --> 00:18:40,078
安らげるんだ

337
00:18:40,204 --> 00:18:45,501
今までとは違う気持ちで いろんなことができて...

338
00:18:47,753 --> 00:18:51,048
とにかく彼の助言は的確だ

339
00:18:51,173 --> 00:18:55,052
彼が勧めるなら たぶん やるべきだ

340
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
マーティ

341
00:18:58,931 --> 00:19:01,391
元気になってよかった

342
00:19:02,518 --> 00:19:03,936
本当に

343
00:19:07,105 --> 00:19:08,524
でも そんなに...

344
00:19:09,066 --> 00:19:11,109
急がなくていい

345
00:19:11,235 --> 00:19:15,656
でもワクワクしてるんだ 心の準備はできてる

346
00:19:15,781 --> 00:19:16,615
マーティ

347
00:19:17,407 --> 00:19:20,118
40歳になるのが怖い?

348
00:19:20,327 --> 00:19:21,328
いいや

349
00:19:21,495 --> 00:19:26,792
中年の危機の対処法なら コルベットを買うとか

350
00:19:26,917 --> 00:19:30,587
売春婦とヤったって 非難しない

351
00:19:32,631 --> 00:19:34,383
気分がいいんだ

352
00:19:36,009 --> 00:19:37,427
喜んでくれ

353
00:19:37,553 --> 00:19:39,847
もちろん うれしいわよ

354
00:19:40,138 --> 00:19:42,933
長年のモヤモヤが晴れた

355
00:19:43,892 --> 00:19:48,146
いい式になる 家族として一緒にやろう

356
00:19:53,151 --> 00:19:54,695
でも家族で...

357
00:19:55,487 --> 00:19:57,739
すでに やったよね

358
00:19:58,156 --> 00:19:59,741
13歳の時に

359
00:19:59,992 --> 00:20:02,578
今回は あれとは違う

360
00:20:03,954 --> 00:20:05,789
もっとよくなる

361
00:20:23,640 --> 00:20:26,602
私を信じて フロリダは断るんだ

362
00:20:26,894 --> 00:20:30,105
行かずに お母さんに対処させて

363
00:20:30,647 --> 00:20:33,108
そうね ありがとう

364
00:20:34,693 --> 00:20:35,944
どうも

365
00:20:36,695 --> 00:20:38,113
お早い到着だ

366
00:20:41,200 --> 00:20:43,202
あれから考えた

367
00:20:43,535 --> 00:20:44,536
やるよ

368
00:20:45,412 --> 00:20:46,496
うれしいね

369
00:20:46,622 --> 00:20:48,540
僕に必要だと思う

370
00:20:48,665 --> 00:20:52,586
妹は反対してるけど いずれ協力してくれる

371
00:20:52,920 --> 00:20:56,882
ただ 僕の会堂シナゴーグは
今からの予約は難しい

372
00:20:57,007 --> 00:20:59,343
私のシナゴーグを予約した

373
00:20:59,593 --> 00:21:00,177
本当に?

374
00:21:00,302 --> 00:21:03,847
そうだ 前向きになると思ったから

375
00:21:03,972 --> 00:21:06,391
ラビとは親しい仲でね

376
00:21:07,059 --> 00:21:10,145
喜んで引き受けてくれた

377
00:21:10,270 --> 00:21:13,440
先に予約してた人と 合同でやる

378
00:21:13,565 --> 00:21:14,525
驚いた

379
00:21:15,067 --> 00:21:16,276
言葉がない

380
00:21:16,401 --> 00:21:18,695
練習してキメてくれ

381
00:21:18,862 --> 00:21:21,365
友達を呼んで満席にする

382
00:21:55,816 --> 00:21:56,942
ラビ

383
00:21:57,317 --> 00:21:58,277
フィリス

384
00:21:58,402 --> 00:22:00,279
少しいいですか?

385
00:22:00,404 --> 00:22:01,405
どうぞ

386
00:22:01,530 --> 00:22:05,450
ユダヤ人の女性集会に 行くんですけど

387
00:22:05,742 --> 00:22:07,619
その前に話したくて

388
00:22:07,744 --> 00:22:08,912
ようこそ

389
00:22:10,289 --> 00:22:14,585
例のバル・ミツバについて
聞かせてください

390
00:22:15,419 --> 00:22:17,379
どう思います?

391
00:22:17,504 --> 00:22:21,466
私は両親の思い出を 傷つける気がして

392
00:22:22,467 --> 00:22:23,927
バル・ミツバ?

393
00:22:27,097 --> 00:22:28,765
マーティのです

394
00:22:30,559 --> 00:22:31,351
お兄さん?

395
00:22:31,476 --> 00:22:35,355
40歳の誕生日にやるって バカなことを

396
00:22:35,814 --> 00:22:37,232
申し訳ないが

397
00:22:37,774 --> 00:22:39,776
何の話か分からない

398
00:22:40,611 --> 00:22:42,613
今 初めて聞いた

399
00:22:43,280 --> 00:22:44,990
詳しく話して

400
00:22:45,324 --> 00:22:46,408
皆さん

401
00:22:51,205 --> 00:22:53,582
マーティ 歌ってみて

402
00:23:00,422 --> 00:23:01,507
すみません

403
00:23:03,008 --> 00:23:05,636
もうひと息だ よかった

404
00:23:05,761 --> 00:23:07,387
エミリー 君の番だ

405
00:23:24,863 --> 00:23:25,822
どう?

406
00:23:25,948 --> 00:23:28,283
マーティは頑張ってる

407
00:23:28,408 --> 00:23:31,411
頼むぞ 友達を大勢 呼んだから

408
00:23:32,287 --> 00:23:33,664
努力はする

409
00:23:34,414 --> 00:23:37,209
今日は最終準備のために来た

410
00:23:37,334 --> 00:23:41,296
ラビ アリヤーの順番を
知りたいんだけど

411
00:23:41,505 --> 00:23:43,298
早く決めてくれる?

412
00:23:43,423 --> 00:23:44,091
もちろん

413
00:23:44,216 --> 00:23:49,012
舞踏室の電気を確認するよ すごいDJを呼ぶ

414
00:23:49,304 --> 00:23:52,766
君が代金を払っても よければだが

415
00:23:52,891 --> 00:23:55,394
必要なら何でも

416
00:23:56,353 --> 00:23:58,772
よかった じゃあまた

417
00:23:58,897 --> 00:24:01,024
アイザック 少しいいか

418
00:24:01,900 --> 00:24:04,820
さっきの感じで練習してて

419
00:24:07,990 --> 00:24:12,911
マディソン地区のラビから 君について聞かれた

420
00:24:13,036 --> 00:24:13,579
私?

421
00:24:13,704 --> 00:24:17,124
フィリス・シャピロが
調べてると

422
00:24:17,749 --> 00:24:18,333
誰かな

423
00:24:18,458 --> 00:24:20,544
マーティの妹らしい

424
00:24:23,672 --> 00:24:25,340
何を聞かれた?

425
00:24:25,465 --> 00:24:28,468
君のことだ ここでの評判とか

426
00:24:28,594 --> 00:24:31,597
患者にバル・ミツバを
勧めた経験

427
00:24:31,972 --> 00:24:35,726
マーティは患者なのか 友達だと思ってた

428
00:24:36,351 --> 00:24:40,230
そう マーティは私の患者だ

429
00:24:41,023 --> 00:24:44,193
私たちが やってあげてることは––

430
00:24:45,068 --> 00:24:47,154
“セラピー・ミツバ”だ

431
00:24:47,613 --> 00:24:50,407
彼の人生は...

432
00:24:50,657 --> 00:24:54,620
13歳の誕生日から 止まってるんだ

433
00:24:59,124 --> 00:25:00,876
何人 招待した?

434
00:25:01,835 --> 00:25:03,754
えっと たくさん

435
00:25:03,879 --> 00:25:05,672
正確に分かる?

436
00:25:06,131 --> 00:25:07,716
100人くらいかな

437
00:25:07,841 --> 00:25:08,800
すごい

438
00:25:08,926 --> 00:25:09,885
おじさんは?

439
00:25:10,260 --> 00:25:13,680
まあ 様子見ってとこだね

440
00:25:15,098 --> 00:25:17,518
みんな 忙しいから

441
00:25:17,684 --> 00:25:19,853
彼は神に愛されてる

442
00:25:20,270 --> 00:25:22,022
本人も そう言う?

443
00:25:27,277 --> 00:25:29,196
よし 続けよう

444
00:25:39,373 --> 00:25:40,457
マーティ

445
00:25:41,291 --> 00:25:41,959
やあ

446
00:25:42,084 --> 00:25:43,085
少しいい?

447
00:25:43,252 --> 00:25:44,670
もちろん 何か?

448
00:25:48,090 --> 00:25:49,299
座ってくれ

449
00:25:50,759 --> 00:25:51,885
分かった

450
00:25:55,222 --> 00:25:58,725
妹さんは フィリス・シャピロだね

451
00:25:58,976 --> 00:26:00,435
ええ それが?

452
00:26:01,520 --> 00:26:02,771
どんな人だ?

453
00:26:04,356 --> 00:26:09,570
つらい体験をしたそうだが 問題があったりする?

454
00:26:10,821 --> 00:26:11,864
意味が...

455
00:26:11,989 --> 00:26:16,869
精神を病んだことは?
それで治療をしたとか

456
00:26:17,119 --> 00:26:20,831
彼女が どんな人か
知りたいだけだ

457
00:26:20,956 --> 00:26:23,584
精神科医の警報が 鳴ってる

458
00:26:23,709 --> 00:26:25,752
どういうこと?

459
00:26:25,878 --> 00:26:29,298
彼女が私のことを 嗅ぎ回ってる

460
00:26:30,257 --> 00:26:34,136
信用できる男か ラビに聞いたそうだ

461
00:26:34,261 --> 00:26:34,845
そんな

462
00:26:34,970 --> 00:26:38,682
ニューヨーク大学医学部の 役員である私を

463
00:26:38,807 --> 00:26:40,893
何と言っていいか...

464
00:26:41,018 --> 00:26:42,811
医者は みんな––

465
00:26:43,437 --> 00:26:46,565
害を及ぼさないと誓うんだ

466
00:26:46,690 --> 00:26:50,402
私も誓ったし 真剣に受け止めてる

467
00:26:50,527 --> 00:26:54,907
だから人に良心を疑われると 傷つく

468
00:26:55,449 --> 00:26:56,283
深くね

469
00:26:56,408 --> 00:26:58,327
本当にすみません

470
00:26:58,452 --> 00:27:00,913
私には名声がすべてだ

471
00:27:01,038 --> 00:27:03,498
努力して手に入れた

472
00:27:03,624 --> 00:27:05,667
もちろん 最高の医者だ

473
00:27:05,792 --> 00:27:09,505
心配だよ 妹さんが君を邪魔しないか

474
00:27:09,630 --> 00:27:13,050
僕にセラピーを勧めたのは 妹だ

475
00:27:13,175 --> 00:27:18,639
知ってるが彼女は本当に 君の変化を望んでたのか?

476
00:27:19,056 --> 00:27:21,975
こういう人は 自分を変えられず

477
00:27:22,100 --> 00:27:24,686
人の成長を脅威に感じる

478
00:27:24,811 --> 00:27:26,522
でも兄思いの妹だ

479
00:27:26,647 --> 00:27:28,815
なら なぜ妨害する?

480
00:27:30,734 --> 00:27:31,944
マーティ

481
00:27:32,486 --> 00:27:35,197
信頼こそ 私という人間の核だ

482
00:27:35,489 --> 00:27:39,868
そして この仕事は
信頼なくして成り立たない

483
00:27:39,993 --> 00:27:44,164
信頼なくしては 私たちの間には何もない

484
00:27:48,168 --> 00:27:51,588
信頼してます 心から信頼してる

485
00:27:52,506 --> 00:27:56,093
妹には よく言って聞かせる

486
00:28:12,150 --> 00:28:16,613
ふざけないで ダニエル
アッパーウェストの...

487
00:28:17,781 --> 00:28:18,824
話がある

488
00:28:18,949 --> 00:28:19,741
何なの?

489
00:28:19,867 --> 00:28:20,659
今すぐ

490
00:28:22,494 --> 00:28:27,291
“仕事の場では仕事を”って
言いたいわけ?

491
00:28:27,416 --> 00:28:29,459
彼のラビに電話した?

492
00:28:29,585 --> 00:28:33,922
アイク先生のラビにだ 何を嗅ぎ回ってる?

493
00:28:34,047 --> 00:28:36,216
それで怒ってるの?

494
00:28:36,884 --> 00:28:39,303
嗅ぎ回ってない ただ心配で

495
00:28:39,428 --> 00:28:42,848
恥ずかしいよ 彼は動揺してた

496
00:28:42,973 --> 00:28:45,893
彼のことはいい 兄さんのためよ

497
00:28:46,018 --> 00:28:47,102
本当か?

498
00:28:47,227 --> 00:28:50,063
妹なんだから当然でしょ

499
00:28:51,899 --> 00:28:54,484
一歩引いて冷静になって

500
00:28:54,610 --> 00:28:58,030
“光へ走れ キャロル・アン”
どうかしてる

501
00:28:58,197 --> 00:29:02,618
精神科医の提案として おかしいと思わない?

502
00:29:05,829 --> 00:29:07,497
僕を救うためだ

503
00:29:07,623 --> 00:29:08,832
一線を越えてる

504
00:29:08,957 --> 00:29:11,001
誰の基準? お前か?

505
00:29:11,335 --> 00:29:12,586
当てよう

506
00:29:12,836 --> 00:29:17,424
変わっていく僕を見て 脅威に感じたんだろ

507
00:29:18,467 --> 00:29:20,469
彼が そう言った?

508
00:29:20,594 --> 00:29:22,429
お前が会いに行けと!

509
00:29:22,554 --> 00:29:27,017
13歳の誕生日を やり直せとは言ってない

510
00:29:28,185 --> 00:29:30,020
絶対に やるからな

511
00:29:30,938 --> 00:29:32,022
分かった

512
00:29:33,065 --> 00:29:34,233
好きにして

513
00:29:34,483 --> 00:29:37,861
協力する気がないなら 来るな

514
00:29:37,986 --> 00:29:40,864
そう 本物の13歳ね

515
00:29:40,989 --> 00:29:42,741
成功を信じろ

516
00:29:42,866 --> 00:29:44,076
ウソつけって?

517
00:29:44,201 --> 00:29:45,160
いいや

518
00:29:46,453 --> 00:29:49,414
信じないわよ バカげてる

519
00:29:49,706 --> 00:29:50,374
バカげてる?

520
00:29:50,457 --> 00:29:51,041
ええ

521
00:29:51,124 --> 00:29:53,502
分かった 来るなよ

522
00:29:53,627 --> 00:29:57,256
いいか?
考えが変わっても来るな

523
00:29:57,381 --> 00:29:58,340
マーティ

524
00:29:59,132 --> 00:30:00,342
いいわよ

525
00:30:01,426 --> 00:30:04,054
今日は特別な日です

526
00:30:04,388 --> 00:30:06,598
合同ミツバにようこそ

527
00:30:06,974 --> 00:30:09,893
家族と友人が見守る中

528
00:30:10,018 --> 00:30:15,899
エミリーは大人のユダヤ人の 一歩を踏み出します

529
00:30:16,525 --> 00:30:17,693
そしてマーティ

530
00:30:18,944 --> 00:30:23,448
彼は歩き続けます あのままで

531
00:30:27,411 --> 00:30:29,454
初めてのアリヤー

532
00:33:33,263 --> 00:33:34,181
〈おめでとう〉

533
00:33:34,264 --> 00:33:35,349
パーティーだ

534
00:33:35,807 --> 00:33:36,600
ああ

535
00:33:41,647 --> 00:33:45,609
“マーティの式で脱いだ”

536
00:34:13,554 --> 00:34:15,472
主役の少年に ひと言

537
00:34:17,306 --> 00:34:20,936
その主役の少・年・は僕だけど...

538
00:34:21,270 --> 00:34:23,146
ひと言 あるとすれば...

539
00:34:23,272 --> 00:34:24,231
〈おめでとう〉

540
00:34:35,158 --> 00:34:36,326
フィリス

541
00:34:41,081 --> 00:34:42,875
失礼 マーティ?

542
00:34:43,792 --> 00:34:45,668
ボニーです アイクの妻

543
00:34:45,793 --> 00:34:46,837
ボニー!

544
00:34:46,962 --> 00:34:50,132
感激だ どうぞよろしく

545
00:34:50,757 --> 00:34:54,969
1人でいたわね 私も大勢の場は苦手

546
00:34:55,094 --> 00:34:57,222
会えてうれしいよ

547
00:34:57,848 --> 00:35:00,225
ご主人は すばらしい

548
00:35:00,350 --> 00:35:03,061
確かに すばらしい人よ

549
00:35:03,187 --> 00:35:05,689
ダンスは うまくないけど

550
00:35:06,231 --> 00:35:08,942
あんな彼 結婚式以来だわ

551
00:35:09,526 --> 00:35:13,238
すごく楽しそうだ 友達が多いんだね

552
00:35:13,363 --> 00:35:15,282
ええ そうなの

553
00:35:15,657 --> 00:35:18,035
さあ いよいよです!

554
00:35:23,040 --> 00:35:26,835
〈喜ぼう 喜ぼう〉

555
00:35:26,960 --> 00:35:30,923
〈喜び 幸せになろう〉

556
00:35:31,048 --> 00:35:34,510
〈喜ぼう 喜ぼう〉

557
00:35:35,427 --> 00:35:36,887
あなたも行って

558
00:35:37,554 --> 00:35:38,680
マーティ?

559
00:35:38,931 --> 00:35:41,892
〈歌おう 歌おう〉

560
00:35:52,277 --> 00:35:54,196
マーティ どうした?

561
00:35:54,321 --> 00:35:56,406
いや... 用を足しに

562
00:35:56,532 --> 00:35:57,866
みんな待ってる

563
00:35:57,991 --> 00:36:00,577
分かってる ただ...

564
00:36:02,204 --> 00:36:03,330
腹が痛い

565
00:36:03,789 --> 00:36:04,915
マーティ

566
00:36:06,124 --> 00:36:09,753
大変な部分は終わった あとは楽しめ

567
00:36:09,878 --> 00:36:11,547
分かってるけど...

568
00:36:15,425 --> 00:36:16,552
マーティ

569
00:36:17,594 --> 00:36:19,388
本当に痛いのか?

570
00:36:19,513 --> 00:36:21,557
ウソじゃない 本当だ

571
00:36:21,890 --> 00:36:23,100
急に来る

572
00:36:23,350 --> 00:36:28,438
知り合って数週間になるが そんな様子はなかった

573
00:36:29,815 --> 00:36:31,316
解放してやろう

574
00:36:31,441 --> 00:36:36,071
妹も君自身も30年間 縛られてたウソからな

575
00:36:36,780 --> 00:36:38,824
君には何の問題もない

576
00:36:39,533 --> 00:36:41,827
少年なら仕方ないが

577
00:36:41,952 --> 00:36:44,454
大人ならクソしろ

578
00:36:44,872 --> 00:36:46,415
さあ!

579
00:36:47,624 --> 00:36:49,001
今こそ

580
00:36:58,802 --> 00:36:59,803
あのね

581
00:37:03,432 --> 00:37:07,269
おじさんを代弁するわ “今夜はごめん”

582
00:37:12,191 --> 00:37:13,650
“心から謝る”

583
00:37:20,157 --> 00:37:21,867
でも家族ってそう

584
00:37:24,328 --> 00:37:27,247
謝りそびれてる人の集まりよ

585
00:38:08,038 --> 00:38:12,584
愛する人のすることに 賛成できない時がある

586
00:38:13,293 --> 00:38:15,671
クソむかつく時も

587
00:38:15,796 --> 00:38:17,130
失礼

588
00:38:19,424 --> 00:38:20,926
さて 食べよう

589
00:38:23,053 --> 00:38:24,263
1...

590
00:38:24,805 --> 00:38:26,014
2...

591
00:38:26,598 --> 00:38:27,850
3!

592
00:40:39,189 --> 00:40:42,109
日本語字幕 尾山 恵美