Lascia la porta aperta
Finché non l'attraversiamo insieme
Finché non l'attraverso insieme alla mia sposa
Possiamo avere il festeggiato del bar mitzvah sul palco?
- Dove diavolo è finito? - Non ne ho idea.
Marty. Marty, sono io. So che sei qui.
Ti prego, esci.
No. Ho mal di pancia.
Finisci quello che stai facendo e torniamo di là.
- Ti sei perso la hora. - Non m'importa.
C'è troppa gente. Mi guardano tutti.
Hai visto quanti regali?
Potresti vendere stilografiche se superassi la prossima ora.
Che ne dici di accendere le candeline, mangiare la torta,
ballare con nonna Flo e andare via?
Resterò sempre insieme a te. Te lo prometto.
Finalmente, vuoi venire qui? Avanti.
Bene. Sorridete.
BASATO SUL PODCAST DI WONDERY E BLOOMBERG
Joel, quella gomma.
L'avevi prima di entrare oppure l'hai trovata sotto la poltrona?
- Dai, Joel.
- Ciao, mamma. - Ciao, ragazzi.
- Com'era il film? - Bello.
Un uomo si è vestito da donna e un'altro l'ha baciato.
- Eccezionale. - Divertente.
- Era molto divertente, sì. - Già.
E il tuo pomeriggio?
Sono andata in centro, ho preso una multa per un parcheggio,
ho discusso con il vigile per 20 minuti. È stato una favola!
Una discussione pesante e incessante con un adulto.
Beh, è stato fantastico.
Okay, senti, devo andare.
Loro hanno pranzato?
Sì, cioccolatini e gelatine.
- Marty. - Devo scappare.
Aspetta. Il tuo compleanno. Dobbiamo organizzarlo bene.
- No, sai che non mi piacciono le feste. - Non dev'essere una cosa in grande.
Vieni presto, così possono esserci anche i bambini.
Farò le mie costolette d'agnello.
Si attiverà l'allarme antincendio.
Lo prometto, mi assicurerò che nessuno si diverta in alcun modo.
- Okay? - Sembra perfetto. Sì, ci verrò.
Ehi, dove stai correndo? Incontro galante?
No. No, no, no.
No. Devo vedere il dottor Herschkopf.
- Di nuovo? - Sì.
Marty, questo... sono contenta.
Sta funzionando?
- Credo di sì. Non lo so. - Bene.
Cioè, vuole che parli dei miei sentimenti,
ma sento solamente che non voglio farlo.
Oh, Marty.
Ma guardati.
Parla di quello che ti preoccupa.
- Chiaro? - Sì.
- Sono fiera di te. - Bene.
- Grazie per oggi. - Ciao. Scappo.
- Ciao ragazzi. - Ti voglio bene. Sono fiera di te.
- Ciao. - Ciao, zio Marty.
Phyllis è sempre stata quella forte.
Ma in quest'ultimo anno, sa...
Ne ha davvero passate tante.
Ha preso la morte di papà molto male, inoltre...
Sta affrontando il divorzio. Mi dispiace per lei.
Anche a me.
Ma non è la sua seduta.
È la tua.
Scusa. Mi devo ancora abituare.
La tua camicia è stupenda, comunque.
È una Ralph Lauren?
Lifshitz. È il vero nome.
Ralph Lifshitz.
No. Non lo sapevo.
Lo conosco di vista.
Ho una foto con lui a un evento della UJA. È gentile e fa sempre vestiti alla moda.
Sì, è vero.
Ma, Marty hai cambiato molto abilmente l'oggetto della conversazione.
Su, andiamo.
Concentrati.
Sono curioso, la morte di tuo padre cosa ha provocato in te?
In me?
Insomma, io sto bene.
Bene?
Hai perso tuo padre, Marty.
Hai tutto il diritto di non stare affatto bene per questo.
Certo.
Forse non sto così bene.
Sai quanto potrebbe essere stimolante e liberatorio
consentire a te stesso di provare un sentimento e dargli un nome?
Lui mi manca.
Mi sembra ovvio.
Quando penso che lui non c'è più, non mi sento...
affatto bene.
Non devi vergognarti di provare dolore, Marty.
E perché ti manca?
Era mio padre.
E tu eri solo un bambino.
È bello essere bambini.
Non devi essere responsabile.
- Prendere decisioni. - Già.
Ma ora è il momento di essere uomo, e questo fa paura.
Sì.
Perché i padri ci offrono un modello di quello che vuol dire essere un uomo.
Quando poi li perdiamo,
sentiamo di aver perso il paradigma della virilità insieme a loro.
Sì. Sì, è esattamente così.
Parlami di questo.
Beh, sì, credo che ora che non c'è più...
mi sento sì, come se tutti pretendessero che prendessi il suo posto.
Ma...
Ma tu temi che ti considerino ancora un bambino,
perché è proprio così che tu consideri te stesso.
Credo che tu abbia raggiunto ciò che noi strizzacervelli chiamiamo
un punto di svolta.
Oh, Gesù Cristo.
Ed è finito il tempo.
Detesto finire una seduta, quando facciamo progressi,
ma il buon dottore deve mangiare.
Senti...
di solito vado in rosticceria e prendo qualcosa,
ma se vuoi venire e finire il discorso,
va bene.
- Davvero? - Sì.
Sì. dovrei farti pagare.
- Ma si può fare. - No, no, no.
Lo capisco.
Per me va bene... se non ti dispiace.
- Compi 40 anni. - Sì.
- Che farai per il grande compleanno? - Parli come Phyllis.
Niente. Non amo le feste.
Non fanno per me.
Beh, lo avrai avuto un bar mitzvah?
Sì, ma me ne sono perso un bel pezzo.
Mi ero chiuso in bagno. Ho problemi di digestione.
A volte le mie interiora si aggrovigliano
- come il filo del telefono. - Capisco.
Mi sono perso la hora. È stato un giorno orrendo!
Dottore.
Assaggia il pollo. È meraviglioso.
Ha l'aria piccante. Il mio stomaco.
Non sai cosa ti perdi, Marty.
Ma del resto,
ho il sospetto che ti perda un sacco di cose, vero?
Pensi che lo scopo della vita sia evitare di farsi male?
Lo scopo della vita è vivere.
Farsi male è solo il prezzo da pagare, amico mio.
Allora, cosa vuoi?
Okay.
Mi piacerebbe provare...
Le sarei davvero molto grato se lei mi preparasse... sì.
Sì, proviamo il tacchino su del pane bianco.
Niente salse, con una sola foglia di lattuga.
No. No, no, no. No, no, no. Facciamo...
Magari il roastbeef? Un bel panino ripieno di roastbeef?
Che cosa ne pensi?
Devi assumerti delle responsabilità e fare una scelta.
Prendi un panino, okay?
Vai. La prima cosa che ti viene.
Scegli. Che vuoi? Qualsiasi cosa.
- Non pensare. - Del tacchino!
Ecco fatto. Ci siamo. Scelto.
Un semplice panino con tacchino.
Per me è tutto chiaro,
Marty, essendo l'unico figlio maschio,
sei stato viziato e non sei dovuto crescere.
Questo ti ha frenato.
È vero. Ha completamente ragione.
Ma non è più così. Afferra le redini della tua vita.
Mostra ai tuoi collaboratori e al mondo, chi è il capo.
Sii il padrone di ciò che ti appartiene.
Che cosa guardi?
Ho un nuovo paziente.
Mi ha ricordato una cosa a cui non pensavo da molto tempo.
- Guarda questo bambino. - Oh, mio Dio.
Questo era il tuo bar mitzvah? Eri veramente carino.
Carino?
Guarda com'ero triste.
- Quel vestito scadente. - Quella è una cravatta a clip?
Non tutti siamo nati coi soldi.
Non intendevo questo, non ricordavo che esistessero.
Volevo che fosse una cosa importante, una bella occasione.
Non lo è stato.
Non ho neanche avuto una festa.
Dove hai trovato queste fotografie?
Le ho tirate fuori dall'armadio in corridoio.
Non credo di averle più viste da, beh, da sempre.
Secondo me eri adorabile.
Smettila.
Mi dispiace che i tuoi non ti abbiano fatto sentire speciale.
Non fa niente.
Non avevano i mezzi.
In verità, neanche le capacità.
A me piacerebbe farti sentire speciale.
Sul serio?
È proprio quello che voglio.
Temo di avere l'alito al kimchi.
Sì. Sì.
Abbiamo una camicia nuova.
Sì. È una Lifshitz.
- Il suo vero nome è questo. - Molto bella.
Potete venire tutti qui un secondo?
Ora. Vi prego.
Il mio compito è quello di guidare voi, i miei collaboratori,
verso risultati di successo mediante obiettivi lavorativi.
A tal fine,
ecco delle regole di base che ho intenzione di adottare
e che aiuteranno l'intero gruppo a raggiungere prestazioni di...
alta prestazione.
Il lavoro inizia alle nove del mattino in punto.
Sì. Fantastico.
Basta riunioni intorno alla fotocopiatrice
per parlare di cosa è successo a Falcon Crest.
La pausa pranzo dura 36 minuti. Scusate. 30 minuti.
Il mio zero sembra un sei. Ho letto male.
- Scusate. Un disastro a casa. - Ehi, Phyllis. Buongiorno.
Non sapevo ci fosse una riunione.
Avrebbe fatto qualche differenza?
Scusami?
Non dovresti arrivare in orario?
Beh, se lo vuoi sapere,
Joel si è lavato i capelli con la crema depilatoria.
Quindi mio figlio di otto anni ora sembra Telly Savalas.
Non rompermi le palle per la prossima mezz'ora, grazie.
Ma che gli prende? Gesù Cristo.
La giornata inizia bene.
- Gesù. - Aspettiamo Phyllis.
Sto appoggiando la borsa, grazie infinite.
- Appena si siede. - Cerca di essere comprensivo, Marty.
Mio figlio è pelato.
Magari dovresti mettere la crema in un mobile a prova di bambino.
- Dammi tregua, Marty. - Ti aspettiamo, Phyllis.
- Hai visto Falcon Crest ieri sera? - Oddio...
- Non vedo l'ora. - Phyllis!
- Così commovente... - Io...
Sono costretto a romperti le palle, chiaro?
Sto provando a stabilire le regole di base.
Okay. Okay.
Per favore.
Dunque, la più importante di tutte è che...
Scusatemi.
La più importante è che, al lavoro, noi...
Noi...
Al lavoro, noi lavoriamo.
Chiaro? Ciò significa evitare conversazioni personali.
E anche chiacchierate al telefono.
Marty, Marty. Il dottor Herschkopf al telefono.
Sul serio?
Okay. In teoria questa è una...
una chiamata di lavoro. Quindi...
Ha detto che era una questione personale.
Faresti meglio a dirgli di richiamarti.
Giusto. Okay.
Soltanto per questa volta, come privilegio personale,
mi ritengo esentato da tutte le summenzionate restrizioni
perché, tecnicamente parlando, queste regole non saranno in vigore
fin quando la riunione non sarà aggiornata.
Detto questo, la riunione è aggiornata.
No. La riunione è sospesa.
Scacco matto.
Leroy.
Non sottovalutare mai un pedone, bello.
Eccolo qui. Ciao!
Leroy, ti spiace se... Grazie.
Dai, siediti.
Certo.
- Grazie di essere qui. - Figurati...
- Spero di non aver disturbato. - No, no. Tranquillo.
È tutto a posto?
Va tutto alla grande.
Ho pensato molto a te, Marty.
Lei ha pensato molto a me?
Il tuo compleanno si avvicina e ho avuto un'idea davvero eccezionale.
Vuoi fare un passo avanti, diventare un uomo nuovo, giusto?
Iniziare un nuovo capitolo, sì?
Credo dovresti celebrare questo importante momento.
Credo che dovresti avere un secondo bar mitzvah.
- Un cosa? - Un sequel.
Una rivincita.
Rocky è tornato sul ring.
E tu tornerai sulla bimah.
- Non lo so. - Ma pensaci.
Il primo ti tormenta ancora oggi.
Parte di te è rimasta dentro quel bagno
con le viscere in subbuglio.
Questa potrebbe essere un'altra occasione.
Fallo di nuovo. È perfetto per festeggiare i 40.
Interessante.
- Odi l'idea. - No.
Riflettici, potrebbe essere un vero rito di passaggio.
Un modo per affermare questo uomo nuovo, il nuovo te.
Devi fidarti, è un'idea geniale.
Non voglio sembrare irriconoscente,
ma ci posso pensare?
È ovvio. Beh, non voglio, non voglio forzarti.
È una tua scelta.
Devo andare.
Ci vediamo alla seduta.
Passa una buona giornata, Marty.
E fammi sapere quando decidi.
- Sapevo che saresti venuto. - Grazie per avermi aperto.
- Scusa? - Non era proprio da te.
Di che cosa parli?
Beh, suppongo tu sia qui per scusarti per oggi.
Per cosa?
Per essere stato scortese con me davanti a tutto l'ufficio.
Scusa se sono sembrato scortese,
ma cerco di fare un passo avanti.
Di essere padrone di ciò che mi appartiene.
Di ciò che ti appartiene? Tutto chiaro.
Sì.
Quindi, direi che questa terapia sta funzionando davvero, eh?
- Infatti, è proprio così. - Okay.
E il dottor Ike ha avuto un'idea.
- Quindi lo chiami così ora? Dottor Ike? - Sì.
All'inizio l'idea mi sembrava un po' strana, ma poi ci ho pensato.
Il dottor Ike dice che per festeggiare i miei 40...
dovrei fare un bar mitzvah.
- Hai già avuto un bar mitzvah. - Sì.
Un secondo.
Cosa non andava nel primo?
È stato orribile, ricordi?
Ho letto male la haftarah,
e inoltre, mi sono nascosto in bagno.
Ma mamma e papà erano così fieri di te.
È... è stato importante per loro.
Lo so. Ma...
Beh...
Questo dottore, sembra un po' anticonformista, eh?
Sì, direi di sì.
Ma il fatto è che ci tiene tanto.
E tutto quello che ha detto su di me è vero.
Insomma, vede il vero me.
Poi mi capisce e la terapia funziona.
Lo so che sono solo parole e sentimenti e cose così,
ma dirli a voce alta, è vero, è stimolante.
È liberatorio.
È un sollievo.
Capisci?
E, e sento e faccio cose, che io non ho mai...
Il fatto è che i suoi consigli hanno fatto centro,
se è convinto che io debba farlo, probabilmente dovrei.
Marty.
Sono tanto felice per te.
Lo sono davvero.
Ma tu non...
Non devi prendere decisioni affrettate.
Perché no? È esaltante.
Mi, mi sento pronto, lo sono davvero. Io...
Marty.
Lo fai perché ne compi 40?
No.
Ci sono altri modi per avere una crisi di mezza età.
Puoi comprare una Corvette, che dici?
Che ne so? Scopare con una prostituta. Di sicuro non ti giudicherei.
Mi sento bene, Phyllis.
Non sei felice per me?
È ovvio che sono felice per te.
Non avevo le idee così chiare da tantissimo tempo.
Penso che sarebbe bello.
E lo faremo insieme, è vero?
Come una famiglia.
Lo abbiamo già fatto come una famiglia,
quando avevi 13 anni.
Questa volta sarà diverso.
Questa volta andrà meglio.
Sì. Fidati di me, Miriam.
Dì no alla Florida. Non andare. Punta i piedi.
Tua madre capirà.
Va bene. Grazie.
- Salve. - Salve.
Sei in anticipo.
Allora, ci ho pensato bene e lo voglio fare!
Che bella notizia.
Credo davvero che sia la cosa giusta per me.
Mia sorella non è d'accordo, ma...
ma, insomma, cambierà idea.
L'unica cosa è che il compleanno è fra tre settimane,
non credo che il mio tempio abbia spazio.
Non preoccuparti. Ho già parlato col mio.
- Sul serio? - Certo.
Avevo paura che avresti cambiato idea.
Sono in confidenza con il mio rabbino,
l'ho aiutato in brutto periodo due anni fa.
È felice di farlo.
Ne ha già uno in programma per quel giorno, quindi ci accodiamo.
Non so che cosa dire.
Dì che ti farai il tuchus e andrai alla grande.
Inviterò alcuni amici. Giusto per fare numero.
Rabbino.
Phyllis, ciao.
Mi chiedevo se potevo parlarle un secondo.
Certo, entra.
Ero qui per la riunione con le sorelle
e volevo soltanto ecco, rubarle un secondo.
È bello vederti.
Volevo parlare un po' con lei della...
storia sul bar mitzvah.
Volevo sapere cosa ne pensa.
Perché, per me, sminuisce i miei genitori e la loro memoria.
Quale bar mitzvah?
Il bar mitzvah di Marty.
- Tuo fratello, Marty? - Sì...
Sì, l'assurda idea che ha avuto per il suo quarantesimo compleanno.
Scusa, ma io non so di che cosa stai parlando.
- Iniziate. - È la prima volta che lo sento.
Dimmi di più.
Assemblea.
Va bene, Marty. Avanti, prova tu.
Scusi.
D'accordo, ci arriveremo.
Molto bene.
Emily, tocca a te.
Come sta andando qui?
Molto bene. Marty lavora con impegno.
Bene. Non mettermi in imbarazzo, Marty.
Ci saranno tante persone.
Proverò a non farlo.
Sto preparando gli ultimi dettagli per il grande giorno.
Rabbino, sto ancora aspettando l'ordine in cui farà le aliyah.
Pensa di riuscire a farmelo sapere?
- Certamente. - Bene.
Controllo se c'è l'elettricità nella sala da ballo.
Ho un super DJ che suonerà alla festa.
Questo se non ti dispiace pagarlo.
A disposizione, doc.
Grande. Bene. A tra poco.
Aspetta Isaac, solo un minuto.
Ragazzi, state andando bene. Continuate insieme.
Mi ha chiamato il Rabbino Goldberg, della comunità di Madison,
- per te. - Per me?
Ha chiamato a nome di Phyllis Shapiro.
Sai dirmi chi è?
- Non lo so. - Penso che sia la sorella di Marty.
Che cosa voleva sapere?
Di te e della tua reputazione al tempio.
Se hai organizzato bar mitzvah per pazienti in passato.
Non sapevo che Marty fosse un paziente.
Pensavo fosse un amico.
Sì, Marty è un... Marty è un mio paziente.
E quello che facciamo per lui, che lei fa per lui...
è un "mitzvah terapeutico".
Quest'uomo è bloccato da tutta la vita dal suo tredicesimo compleanno.
Quante persone verranno per te?
Tante. Circa...
Hai un numero preciso?
Circa un centinaio, credo.
Per te?
Sì, credo... insomma... Si vedrà.
- Le persone sono molto impegnate. - Già.
...lui è con me.
Dio lo ama.
Te l'ha detto lui stesso?
Bene. Andiamo avanti con...
Marty.
- Ciao. - Parliamo?
Certo. Che succede?
Siediti.
Va bene.
Tua sorella si chiama Phyllis, giusto? Phyllis Shapiro?
Sì, perché?
Che tipo di persona è, Marty?
Mi hai detto che affronta un periodo difficile
ne ha avuti altri, per caso?
Non riesco a seguirla.
Ha trascorsi di malattie mentali?
Ha ricevuto trattamenti per qualche squilibrio chimico?
- Cose così? - No.
Sto cercando di farmi un'idea di chi sia mentre setto il mio allarme.
Il mio radar psichiatrico è in fase di attivazione.
Perché? Che vuole dire?
Beh, a quanto pare chiede informazioni su di me.
Ha chiamato qui per sondare la mia reputazione e la mia affidabilità.
- Che cosa? - Io, dottor Isaac Herschkopf,
membro del consiglio universitario.
Oddio. Dottore, non so nemmeno che cosa dire, io...
In quanto medico, ho giurato di non nuocere al prossimo.
È un giuramento che ho prestato e onoro, con implacabile serietà.
Il fatto che si metta in dubbio la mia buona condotta mi ferisce.
- Mi ferisce molto. - Mi dispiace. Mi dispiace...
La mia reputazione è tutto quello che ho. Ho sudato per averla.
- Chiedi a chi vuoi, è incontestabile. - No, lo so.
Tu sei il migliore, lo so.
Ho paura, Marty.
Temo che tua sorella non voglia quello che è meglio per te.
Ma è stata proprio lei la prima a suggerirmi di provare con la terapia.
Sì, lo so, ma vuole davvero vederti cambiare e crescere,
o vuole che tu rimanga sempre quello che sei?
Persone così non sono pronte a lavorare su loro stesse.
E quando ti vedono crescere, si sentono minacciate.
- Ma credo che voglia il meglio per me. - E allora perché cerca di sabotarti?
Marty, la fiducia è la vera essenza di quello che sono e di quello che faccio.
Deve esserlo.
Se non c'è fiducia, non sono niente. Se non c'è fiducia, non abbiamo niente.
Mi fido di lei. Mi fido ciecamente di lei.
Le parlerò. Lo farò. Parlerò con lei.
Lo prometto.
Dai, dammi tregua, Daniel.
No, non voglio che mi parli ancora dell'altra...
Devo parlarti.
- Ma che fai? - Adesso.
Se questa è una delle tue prediche "al lavoro noi lavoriamo",
non lo sopporterei...
- Non ce la faccio. - Hai chiamato il suo rabbino?
- Cosa? - Il dottor Ike.
Hai chiamato il suo rabbino.
Cosa fai, ti sei messa a indagare su di lui?
Sei arrabbiato per questo?
Marty, non mi sono messa a indagare. Io mi preoccupo per te.
Mi hai messo in imbarazzo, Phyllis. Lui è molto arrabbiato.
Non mi importa niente di lui, Marty. A me importa di te!
Tu dici? Davvero?
Sono tua sorella, e questo è il mio compito.
Marty, fai un passo indietro, per un secondo.
Cosa? "Corri verso la luce, Carol Anne."
Sembri del tutto folle!
Davvero non credi che sia una strana proposta,
da parte di un terapista?
Cerca di aiutarmi.
Ma sta esagerando.
Chi lo dice? Tu?
Ti dico quello che penso.
Tu hai notato il mio cambiamento, e quindi ti senti minacciata.
Lo pensi tu? O lo pensa lui?
Mi hai detto tu di farlo, Phyllis!
Ti ho detto di parlare con qualcuno, non di rifare il tuo 13esimo compleanno.
Beh, voglio farlo. È chiaro?
Chiaro.
Come vuoi, Marty. Va bene.
E se non vuoi darmi il tuo sostegno, non venire.
Adesso sì che hai veramente 13 anni.
Se non ci credi, non voglio che tu venga.
- Preferisci che ti menta, per caso? - No.
Non ci credo per niente, anzi penso che sia ridicola.
- Ridicola? - Sì.
- Ottimo. È chiaro. - Bene.
Allora non venire, okay?
Anche se dovessi cambiare idea. Non venire.
Marty.
Va bene!
Questo è un giorno speciale.
Benvenuti ai nostri b'nai mitzvah.
E a tutti i loro familiari e amici, che oggi vedranno
Emily iniziare la sua vita da donna ebrea adulta e partecipe.
E Marty.
Marty che deve continuare a fare la stessa cosa.
La prima aliyah.
Bravo!
Sì.
Mazel.
Mazel tov, mazel tov.
- Mazel tov. Festeggiamo!
- Sì. - Sì.
HO BALLATO FINO A SFINIRMI AL BAR MITZVAH DI MARTIN
Sì! Fantastico!
Vuoi dire qualcosa al festeggiato?
Beh, ecco, in effetti, il festeggiato sono io,
- ma se dovessi dire qualcosa... - Scusa...
Ehi, mazel tov.
Phyllis.
Scusami tanto, Marty?
Sono Bonnie. La moglie di Ike.
Bonnie! Oh, mio Dio, ciao!
- Ciao. - Ciao.
Ti ho visto qui da solo e imbarazzano anche me certe cose.
È un piacere immenso conoscerti.
Tuo marito. Che uomo fantastico.
Già, lui è fantastico, sì.
Ma non vuol dire che sia un gran ballerino.
Non lo vedevo divertirsi così dal nostro matrimonio.
Si sta proprio divertendo. E di sicuro ha tanti amici.
Sì, è vero.
È il momento!
Hava nagila, hava nagila
Hava nagila ve-nis'mecha
Hava nagila, hava nagila
In pista, Marty!
Marty?
Hava neranena, hava neranena
Marty. Marty, che cosa ti succede?
Devo andare in bagno.
- Stiamo aspettando te là fuori. - No, lo so.
Devo solo...
Mi fa male la pancia.
Marty.
È fatta, Mar... Il difficile è passato.
- È il momento di divertirsi. - Lo so. Solo...
Marty. Non penso che questi dolori siano reali.
No, sono reali. Sì. È una fitta molto forte.
Ti conosco da diverse settimane,
non ho riscontrato nulla che faccia pensare a problemi di digestione.
Ora ti libero da una bugia che tutti, compresa tua sorella, compreso te stesso,
hanno portato avanti negli ultimi 30 anni.
Non c'è nulla che non va in te.
I ragazzini hanno attacchi di mal di pancia.
I veri uomini si siedono e cacano!
Andiamo, avanti!
È il tuo momento.
Beh...
Parlo a nome dello zio
e vi dico che gli dispiace di non essere qui.
È davvero dispiaciuto.
Ma la famiglia è così, no?
È un insieme di persone con cui ci si deve scusare.
A volte, le persone che amiamo fanno delle cose che non condividiamo.
Qualche volta si comportano come pezzi di merda.
Scusate il francesismo.
Mangiamo, adesso.
Uno, due, tre.
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS