Tetap buka lebar pintunya
Hingga kita berjalan perlahan Berdampingan
Hingga aku berjalan melalui pintu itu Bersama mempelaiku
Bisa minta anak bar mitzvah naik ke panggung?
- Di mana dia? - Aku tak tahu.
Marty, ini aku. Aku tahu kau di sana.
Keluarlah.
Tidak. Perutku sakit.
Selesaikan yang kaulakukan, ayo masuk lagi.
- Kau melewatkan hora. - Aku tak peduli.
Terlalu banyak orang. Mereka menatapku.
Kau lihat tumpukan hadiahnya?
Kau bisa mulai toko pena jika bisa melampaui jam berikutnya.
Bagaimana jika kita menyalakan lilin, makan kue,
berdansa dengan Nenek Flo, dan pergi dari sini?
Aku akan selalu bersamamu. Aku berjanji.
Hebat. Kau bisa kemari? Ayolah.
Baik. Ayo tersenyum.
BERDASARKAN SINIAR OLEH WONDERY DAN BLOOMBERG
Joel, permen karetnya.
BIOSKOP LINCOLN SQUARE
Kau punya itu tadi, atau kau menemukannya di bawah kursi?
- Ayo, Joel. - Hai, Bu.
- Hai, Ibu. - Hai, Anak-anak.
- Bagaimana filmnya? - Bagus.
Pria itu berpakaian seperti wanita lalu pria lain menciumnya.
- Bagus. - Sangat asyik.
- Sangat menyenangkan, ya. - Ya.
Bagaimana siang harimu?
Aku berkendara ke Midtown, mendapat tilang parkir,
bertengkar dengan polisi lalu lintas selama 20 menit. Hebat sekali.
Pembicaraan tanpa gangguan dengan orang dewasa.
Jadi, itu hebat.
Baik. Begini, aku harus pergi.
Mereka sudah makan siang?
Tentu. Sno-Caps dan jujube.
- Marty. - Aku harus pergi.
Tunggu. Ulang tahunmu. Kita harus membuat rencana.
- Tidak. Kau tahu aku tak suka perhatian. - Tak perlu jadi acara besar.
Datanglah lebih dini agar anak-anak bisa ikut serta.
Kumasakkan kaki anak domba panggang.
Alarm kebakaran akan menyala.
Aku berjanji kupastikan tak ada yang bersenang-senang.
- Ya? - Sepertinya bagus. Aku akan datang.
Hei, kau mau ke mana? Pergi b-e-r-k-e-n-c-a-n?
- Tidak. - Tidak?
Tidak. Aku akan menemui Dr. Herschkopf.
- Lagi? - Ya.
Marty, itu... Aku senang sekali.
Apa berhasil?
- Kurasa. Entahlah. - Baik.
Maksudku, dia ingin aku membicarakan perasaanku,
tetapi perasaan utamaku, aku tak mau.
Marty.
Lihatlah kau.
Teruslah membicarakan hal yang mencemaskanmu.
- Ya? - Ya.
- Aku bangga denganmu. - Baik.
- Terima kasih untuk hari ini. - Sampai jumpa.
- Aku harus pergi. - Aku sayang kau. Aku bangga.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Phyllis selalu jadi yang kuat.
Tetapi tahun terakhir ini, maksudku...
Dia mengalami banyak hal sulit.
Sulit menerima kematian ayahku, lalu...
Dia akan bercerai. Aku kasihan dengannya.
Aku juga.
Tetapi ini bukan sesinya.
Ini sesimu.
Maaf. Aku masih baru soal ini.
Aku suka kemejamu, omong-omong.
Apa itu Ralph Lauren?
Lifshitz. Itu nama aslinya.
Ralph Lifshitz.
Tidak. Aku tak pernah tahu itu.
Aku agak mengenalnya.
Berfoto dengannya di acara UJA. Dia orang baik. Produknya abadi.
Benar.
Tetapi, Marty, kau harus ganti subjek sekali lagi dengan efektif.
Ayolah.
Tetap berfokus.
Aku penasaran, bagaimana dampak kematian ayahmu terhadapmu?
Aku?
Maksudku, aku baik-baik saja.
Baik-baik saja?
Kau kehilangan ayahmu, Marty.
Kau sangat berhak untuk tak merasa baik-baik saja.
Ya.
Kurasa tak terlalu baik-baik saja.
Kau tahu betapa memberdayakan dan membebaskan rasanya
untuk membiarkan dirimu memiliki perasaan dan mengenali perasaan itu?
Aku merindukannya.
Tentu saja.
Saat aku berpikir bahwa dia sudah tiada, itu terasa...
tak menyenangkan.
Tak perlu malu merasa sedih, Marty.
Kenapa kau merindukannya?
Dia ayahku.
Itu berarti kau pernah jadi anak.
Bagus untuk jadi anak.
Kau tak harus bertanggung jawab.
- Berkeputusan. - Ya.
Kini saatnya kau menjadi pria, dan itu menakutkan.
Ya.
Itu karena ayah kita memberikan contoh tentang makna menjadi pria.
Saat kita kehilangan mereka,
kita merasa kehilangan paradigma kedewasaan bersama mereka.
Ya. Tepat sekali. Itu dia.
Ceritakan lebih banyak soal itu.
Ya. Kurasa, kini dia telah tiada,
aku merasa semua orang melihatku untuk menggantikannya.
Tetapi...
Tetapi kau takut masih dilihat sebagai anak kecil
karena kau masih menganggap dirimu seperti itu.
Aku yakin kau hanya mengalami yang disebut psikolog sebagai terobosan.
Astaga.
Dan waktu kita habis.
Aku benci mengakhiri sesi tepat saat kita mengalami kemajuan,
tetapi dokter yang baik harus makan.
Begini,
biasanya aku pergi ke toko daging dan beli sesuatu,
tetapi jika kau mau ikut dan mengakhiri sesi ini,
boleh saja.
- Sungguh? - Ya.
Ya, aku harus menagihmu untuk waktunya.
- Tetapi, tak apa. - Tidak.
Itu tak apa.
Aku mau saja, selama kau tak keberatan.
PRASMANAN & ROTI LAPIS KOREA
- Usiamu hampir 40 tahun. - Ya.
- Kau mau melakukan apa untuk ulang tahun? - Kau seperti Phyllis.
Tak ada. Aku tak suka pesta.
Itu bukan kesukaanku.
Wah? Kau pasti mengalami bar mitzvah?
Ya, tetapi aku melewatkan banyak hal.
Aku di toilet. Ada masalah pencernaan.
Kadang isi perutku terbelit sendiri
- seperti tali telepon. - Aku paham.
Aku bahkan melewatkan hora. Hari itu buruk.
Dokter.
Coba ayamnya. Paling lezat.
Sepertinya pedas. Perutku.
Kau melewatkan sesuatu, Marty.
Tetapi, lagi-lagi,
aku curiga kau melewatkan banyak hal, bukan?
Kau pikir tujuan hidup adalah menghindar agar tak terluka?
Tujuan hidup adalah untuk hidup.
Terluka hanya bagian kehidupan.
Jadi, kau mau apa?
Baiklah.
Ya. Aku ingin minta...
Aku sangat berharap agar kau membuatkanku... Ya.
Ya. Mari pesan kalkun dengan roti putih.
Kering, dengan selembar selada.
Tidak. Ayo...
Daging sapi panggang bagaimana? Dengan roti kaiser, mungkin?
Bagaimana menurutmu?
Kurasa kau harus bertanggung jawab
dan membuat keputusan.
Pilih roti lapis, ya?
Ayo. Katakan apa pun yang terpikir.
Pilih. Kau mau apa? Apa saja.
- Jangan dipikirkan. - Kalkun!
Bagus. Itu dia. Selesai.
Roti lapis kalkun, hambar sekali.
Sangat jelas bagiku, Marty, sebagai putra satu-satunya,
kau dimanja. Kau belum menjadi dewasa.
Itu menahan perkembanganmu.
Kau benar sekali.
Tetapi tak begitu lagi. Kendalikan hidupmu.
Tunjukkan stafmu, dan semua orang, siapa bosnya.
Pimpinlah hidupmu.
Kau melihat apa?
Aku punya klien baru.
Dia mengingatkanku akan sesuatu hari ini yang sudah lama tak kupikirkan.
- Lihatlah anak ini. - Astaga.
Itu bar mitzvah-mu? Kau manis sekali.
Manis?
Lihat aku sangat sengsara.
- Jas murah itu. - Itu dasi jepitan?
Tak semua dari kita orang kaya.
Aku tak mengatakan begitu. Aku cuma lupa itu pernah ada.
Aku ingin ini jadi acara besar, kesempatan besar.
Tak begitu.
Aku bahkan tak dapat pesta.
Dari mana kau dapat foto ini?
Kukeluarkan dari lemari di lorong.
Kurasa aku belum pernah melihatnya sejak lama.
Kurasa kau tampak menggemaskan.
Hentikan.
Aku prihatin orang tuamu tak membuatmu merasa istimewa.
Tak apa.
Mereka tak mampu.
Jujur saja, mereka tak akan tahu caranya.
Aku ingin membuatmu merasa istimewa.
Sungguh?
Benar sekali.
Kurasa napasku bau kimchi.
Ya.
Lihat baju baru itu.
Ya. Ini merek Lifshitz.
- Itu nama aslinya. - Rapi sekali.
Bisa kumpulkan semua orang?
Sekarang. Kumohon?
Tugasku adalah memandu kalian, para rekan kerjaku,
menuju hasil sukses dengan tujuan tempat kerja.
Untuk tujuan itu,
ini adalah aturan dasar yang kutata
yang akan membantu seluruh tim menjalankan kinerja...
yang optimal.
Kerja dimulai pukul 09.00 tepat.
Ya. Itu bagus.
Tidak boleh berkumpul lagi dekat mesin fotokopi
untuk membicarakan cerita Falcon Crest.
Makan siang 36 menit. Maaf, 30 menit.
Angka nolku mirip enam. Jadi, aku salah baca.
- Maaf. Kekacauan di rumah. - Hei, Phyllis. Pagi.
Aku tak tahu ada rapat staf.
Apa ada bedanya?
Maaf?
Bukankah kau harus datang tepat waktu kapan pun?
Jika kau harus tahu,
Joel mencuci rambutnya dengan Nair pagi ini.
Jadi, putraku usia delapan tahun tampak seperti Telly Savalas.
Jadi jangan menggangguku selama setengah jam, terima kasih.
Memang kenapa dia? Astaga.
Cara bagus untuk memulai hari.
- Astaga. - Menunggu Phyllis.
Hanya menaruh tasku, terima kasih.
- Setelah dia mendapat kursi. - Berbaik hati sedikit.
Putraku botak.
Mungkin kau harus simpan Nair di lemari aman untuk anak.
- Sudahlah, Marty. - Menunggumu, Phyllis.
- Kau menonton Falcon Crest semalam? - Aku...
- Aku tak sabar. - Phyllis!
- Sangat mengharukan... - Aku...
Aku akan harus sedikit membuatmu kesal, ya?
Aku berusaha menerapkan aturan dasar.
Baiklah.
Kumohon.
Dengan yang terpenting adalah...
Maaf.
Yang terpenting adalah, di tempat kerja,
Kita...
Di tempat kerja, kita bekerja.
Baik. Jadi, itu berarti tak ada pembicaraan pribadi.
Dan jangan mengobrol di telepon.
Marty. Dr. Herschkopf di telepon.
Sungguh?
Baik. Begini. Secara teknis, itu...
Kurasa itu berkaitan dengan kerja. Jadi...
Dia berkata ini soal pribadi.
Kau sebaiknya minta dia menelepon kau lagi.
Benar. Ya.
Pada satu kesempatan ini, mengenai eh, keistimewaan pribadi,
aku dikecualikan dari semua pembatasan yang sebelumnya disebutkan
karena, secara teknis, aturan itu belum berlaku
hingga rapat ini selesai.
Jadi, tentang itu, rapat selesai.
Tidak. Rapat ditunda.
Sekakmat.
Leroy.
Jangan pernah meremehkan pion.
Itu dia. Hei!
- Hei, Leroy, kau mau... Terima kasih. - Aku tak keberatan.
Silakan duduk.
Tentu.
- Terima kasih mau datang. - Ya.
- Semoga aku tak mengganggu kegiatanmu. - Tidak. Tak apa.
Semua baik-baik saja?
Semua baik sekali.
Aku memikirkanmu, Marty.
Kau memikirkanku?
Ulang tahunmu sebentar lagi, dan aku punya ide menarik untukmu.
Kau mau maju, menjadi pria baru, bukan?
Memulai halaman baru, ya?
Ya.
Kurasa kau harus merayakan saat penting ini.
Kurasa kau harus mengadakan bar mitzvah kedua.
- Apa? - Lanjutan.
Pertandingan ulang.
Rocky kembali ke ring.
Kau kembali ke bimah.
- Entahlah. - Tetapi pikirkanlah.
Yang pertama masih menghantuimu.
Sebagian darimu masih terjebak di toilet itu
dengan perutmu yang melilit.
Ini bisa jadi peluang kedua.
Lakukan lagi. Cara sempurna untuk merayakan ulang tahunmu ke-40.
Ya.
Menarik.
- Kau benci itu. - Tidak.
Pikirkanlah. Ini akan menjadi upacara peralihan sejati.
Cara untuk menyatakan pria baru ini, dirimu yang baru.
Sungguh, aku suka ide ini.
Aku tak mau terdengar kurang menghargai,
tetapi bisakah kupikirkan ini?
Tentu. Aku tak akan memaksamu.
Terserah kau.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa di sesi.
Selamat siang, Marty.
Dan beri tahu aku keputusanmu.
- Terima kasih mengizinkanku naik. - Sudah kukira kau datang.
- Maaf? - Kau sangat berubah.
Apa maksudmu?
Aku tahu kau ke sini untuk minta maaf soal hari ini.
Untuk apa?
Karena sangat kasar kepadaku di depan seluruh kantor.
Maaf jika kau pikir aku kasar,
tetapi aku berusaha untuk maju.
Aku berusaha menjadi pemimpin di bidangku.
Bidangmu? Baiklah.
Ya.
Jadi, kurasa terapi ini berhasil, ya?
- Ya. Benar. - Baiklah.
Dan Dr. Ike punya ide ini.
- Itukah namanya sekarang? Dr. Ike? - Ya.
Awalnya, ide ini terdengar agak aneh, tetapi dengar ini.
Dr. Ike berpikir untuk ulang tahunku ke-40,
aku harus melakukan bar mitzvah.
- Kau sudah melakukan bar mitzvah. - Benar.
Yang kedua.
Ada apa dengan yang pertama?
Hari itu buruk sekali, ingat?
Aku keliru membaca haftarah,
dan aku bersembunyi di toilet.
Tetapi Ibu dan Ayah sangat bangga denganmu.
Itu sangat berarti bagi mereka.
Aku tahu. Tetapi...
Nah...
Dokter ini tampak agak tak tradisional, ya?
Ya, kurasa.
Tetapi sebenarnya, dia sangat peduli.
Dan semua ucapannya tentangku benar.
Maksudku, dia sungguh memahamiku.
Dia memahamiku, dan terapinya berfungsi.
Aku tahu itu cuma ucapan, dan itu cuma perasaan,
tetapi saat diucapkan keras-keras, dia benar, itu memberdayakan.
Itu membebaskan.
Melegakan.
Paham?
Aku merasakan dan melakukan hal-hal yang tak pernah...
Sebenarnya, sarannya untukku tepat,
jika dia pikir aku harus melakukan ini, mungkin harus kulakukan.
Marty.
Aku senang sekali untukmu.
Sungguh.
Tetapi kau tak...
Kau tak harus buru-buru soal apa pun.
Kenapa tidak? Ini menyenangkan.
Aku siap untuk ini. Sungguh.
Marty.
Apa ini tentang mencapai usia 40?
Tidak.
Ada cara lain untuk mengalami krisis paruh baya.
Kau beli Corvette, ya?
Sungguh, tiduri pelacur. Tak ada penilaian di sini.
Aku merasa senang, Phyllis.
Apa kau tak senang untukku?
Tentu aku senang.
Aku sudah lama tak merasakan pencerahan ini.
Kurasa itu bagus.
Dan kita akan melakukannya bersama, ya?
Sebagai keluarga.
Kita sudah melakukannya sebagai keluarga,
saat usiamu 13 tahun.
Kali ini akan berbeda.
Kali ini akan lebih baik.
Ya, percayalah, Miriam.
Tolak Florida. Jangan pergi. Kau harus menentangnya.
Ibumu harus memahami itu.
Baik. Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Kau datang awal.
Jadi, sudah kupikirkan, dan aku ingin melakukannya.
Itu kabar bagus.
Menurutku ini bisa bagus untukku, dan,
adikku tak setuju, tetapi...
Tetapi, dia akan mengubah pikiran.
Dan masalahnya, ulang tahunku tiga pekan lagi
dan kurasa sinagogeku tak bisa menjadwalkanku.
Jangan cemas. Aku sudah bicara kepada sinagogeku.
- Sudah? - Ya.
Aku sudah merasa kau akan berubah pikiran soal ini.
Aku akrab dengan rabiku,
dan aku membantunya melalui saat sulit beberapa tahun lalu.
Dia senang untuk mengurusnya.
Dia sudah menjadwalkan upacara untuk hari itu, jadi bisa dilakukan sekaligus.
Aku tak tahu harus mengatakan apa.
Katakan saja kau akan berlatih keras dan berhasil baik.
Aku akan undang teman. Kubantu memenuhi ruangannya.
Rabi.
Phyllis, hai.
Apa kita bisa bicara sebentar?
Tentu, masuklah.
Aku akan pergi ke pertemuan persaudarian,
aku ingin bicara kepadamu sebentar.
Aku senang melihatmu.
Aku ingin membahas soal bar mitzvah ini.
Aku ingin tahu pendapatmu.
Karena, bagiku, itu meremehkan orang tuaku dan kenangan mereka.
Soal bar mitzvah apa?
Bar mitzvah Marty.
- Abangmu, Marty? - Ya.
Ide gila ini untuk ulang tahunnya ke-40.
Maaf, aku tak tahu maksudmu.
- Kau mulai. - Ini pertama kali kudengar.
Ceritakan lagi.
Kongregasi.
Baik, Marty. Silakan, cobalah.
Maaf.
Baik, kita akan bisa.
Bagus sekali.
Emily, giliranmu.
Bagaimana keadaannya?
Bagus sekali. Marty bekerja keras.
Sebaiknya begitu. Jangan mempermalukanku, Marty.
Ada banyak tamu yang datang.
Aku mencoba agar tak begitu.
Aku mengatur urusan terakhir pada hari penting itu.
Rabi, aku masih menunggu urutan aliyah.
Apa kau bisa memberikannya kepadaku?
- Tentu. - Baiklah.
Aku harus memeriksa listrik di ruang dansa.
Ada DJ hebat yang akan bermain di pesta.
Itu jika kau tak keberatan membayarinya.
Apa pun yang kauperlukan, Dok.
Bagus. Baik. Sampai nanti.
Tunggu, Isaac, aku perlu sebentar.
Anak-anak, upaya kalian hebat. Lanjutkan. Bekerja sama.
Aku dapat telepon dari Rabi Goldberg dari kongregasi Madison,
- tentangmu. - Tentangku?
Sebenarnya, atas nama Phyllis Shapiro.
Kau tahu siapa itu?
- Aku tak kenal. - Kurasa itu adik Marty.
Dia menanyakan apa?
Kau. Reputasimu di dalam gedung kami.
Dan apakah kau pernah melakukan bar mitzvah untuk pasien.
Aku tak tahu Marty itu pasien.
Kukira dia temanmu.
Ya, Marty... Dia pasienku.
Dan yang kita lakukan untuknya, yang kaulakukan untuknya,
ini "mitzvah terapi".
Pria ini telah menahan diri seumur hidupnya sejak ulang tahun ke-13.
Kau mengundang berapa orang?
Banyak.
Apa punya angka yang tepat?
Sekitar seratus, kurasa.
Wah.
Kau?
Ya. Kurasa... Kita lihat saja.
- Orang punya jadwal sibuk. - Ya.
...dia temanku.
Tuhan menyukainya.
Dia yang katakan sendiri?
Baik. Ayo lakukan...
Marty.
- Hei. - Bisa bicara?
Tentu. Ada apa?
Duduklah.
Baik.
Adikmu Phyllis, ya? Phyllis Shapiro?
Ya. Kenapa?
Dia orang seperti apa, Marty?
Aku tahu kau menyebutkan dia mengalami saat sulit akhir-akhir ini,
tetapi apa dia punya rencana?
Aku tak paham.
Apa dia punya riwayat penyakit kejiwaan?
Apa dia pernah dirawat karena ketidakseimbangan kimia?
- Semacam itu? - Tidak.
Aku cuma mencoba memahami siapa dia saat aku menata alarmku.
Radar psikiaterku menyala.
Kenapa? Apa maksudmu?
Tampaknya dia menanyakan tentangku.
Menghubungi sinagoge, periksa reputasiku, melihat apa aku bisa dipercaya.
- Apa? - Aku, Dr. Isaac Herschkopf,
dewan fakultas kedokteran NYU.
Astaga. Dr. Herschkopf, aku tak tahu harus katakan apa.
Sebagai dokter, kami berikrar terutama untuk tak menyakiti.
Itu ikrar yang kulakukan, dan kuanggap sangat serius.
Jadi, saat seseorang mempertanyakan sifat baikku, itu menyinggung.
- Sungguh menyinggung. - Maaf. Maafkan aku...
Aku hanya memiliki reputasiku. Aku bekerja keras untuk itu.
- Tanya saja. Itu tak bisa disangkal. - Aku tahu.
Kau yang terbaik.
Aku cemas, Marty.
Aku cemas adik ini tak mau yang terbaik untukmu.
Tetapi dialah yang menyarankan aku mencoba terapi awalnya.
Aku tahu itu, tetapi apa dia ingin melihatmu tumbuh dan berubah,
atau dia lebih suka kau tak maju?
Orang seperti ini tak siap ikut terapi sendiri.
Jadi, saat mereka melihatmu tumbuh, itu mengancam bagi mereka.
- Kurasa dia ingin yang terbaik bagiku. - Kenapa dia berusaha menyabotase?
Marty, kepercayaan adalah inti diriku dan pekerjaanku.
Harus begitu.
Tanpa kepercayaan, aku bukan apa-apa. Tanpa kepercayaan, kita tak punya apa-apa.
Aku memercayaimu. Sepenuhnya.
Aku akan bicara kepadanya. Sungguh.
Aku berjanji.
Yang benar saja, Daniel.
Tidak, jangan bicara kepadaku tentang barat atas...
Aku harus bicara kepadamu.
- Sedang apa kau? - Sekarang.
Jika ini salah satu ceramahmu soal "di kantor, kita bekerja",
aku tak bisa mend...
- Aku tak bisa urus itu. - Kau hubungi rabinya?
- Apa? - Dr. Ike.
Kau menelepon rabinya.
Kenapa kau diam-diam menyelidikinya?
Kau kesal soal itu?
Marty, aku bukan menyelidiki, aku melindungimu.
Kau mempermalukanku, Phyllis. Dia sangat kesal.
Aku tak peduli tentang dia, Marty. Aku peduli kepadamu.
Benar? Sungguh?
Aku adikmu. Itu tugasku.
Marty, renungkan sejenak.
Apa... "Lari ke cahaya, Carol Anne."
Kau terdengar tak waras.
Kau sungguh tak berpikir ini saran aneh
dari ahli terapi?
Dia berusaha membantuku.
Tetapi itu melanggar batas.
Kata siapa? Kau?
Kukatakan pemikiranku.
Kurasa kau melihat aku berubah dan kau terancam olehnya.
Kau berpikir begitu? Atau dia?
Kau suruh aku melakukan ini, Phyllis!
Aku minta kau bicara kepada seseorang, bukan mengulang ulang tahunmu ke-13.
Aku akan melakukannya. Ya?
Baik.
Terserah, Marty. Baiklah.
Dan, jika kau tak bisa mendukung, tak usah datang.
Kini usiamu sungguh 13 tahun.
Jika kau tak percaya, aku tak mau kau di sana.
- Kau mau kubohongi kau? - Tidak.
Aku tak percaya soal ini. Kurasa ini konyol.
- Konyol? - Ya.
- Bagus. Baiklah. - Baik.
Jadi, jangan datang, ya?
Bahkan jika kau ubah pikiran. Jangan datang.
Marty.
Baiklah!
Hari ini istimewa.
Selamat datang di b'nai mitzvah kami.
Untuk semua keluarga dan teman mereka yang, hari ini, akan menyaksikan
Emily memulai hidupnya sebagai orang dewasa Yahudi sepenuhnya.
Dan Marty.
Marty, yang akan terus melakukan itu.
Aliyah pertama.
Bagus!
Ya.
Mazel.
Mazel tov.
- Mazel tov. Ayo berpesta.
- Ya. - Ya.
AKU MENARI GILA-GILAAN DI BAR MITZVAH MARTY
Ya! Bagus!
Mau mengatakan sesuatu ke pemuda bar mitzvah?
Akulah pemuda bar mitzvah,
- tetapi jika harus mengatakan sesuatu... - Maaf...
Hei, mazel tov.
Phyllis.
Maaf, Marty?
Aku Bonnie. Istri Ike.
Bonnie! Astaga. Hai.
- Hai. - Halo.
Aku melihatmu berdiri sendirian, dan aku pun canggung di pesta.
Aku senang sekali berkenalan denganmu.
Suamimu. Orang hebat.
Dia orang hebat, ya.
Bukan penari yang baik.
Aku belum melihatnya bersenang-senang seperti ini sejak pernikahan kami.
Dia sungguh bersukaria. Temannya jelas banyak.
Ya, memang.
Sudah waktunya!
Hava nagila, hava nagila
Hava nagila ve-nis'mecha
Hava nagila, hava nagila...
Ayo ke sana, Marty!
Marty?
Hava neranena, hava neranena
Marty, ada apa?
Aku harus ke toilet.
- Kami di luar menunggumu. - Tidak, aku tahu.
Aku hanya harus...
Perutku sakit.
Marty.
Ini dia... Bagian sulitnya berakhir.
- Kini saatnya bersukaria. - Aku tahu. Hanya...
Marty. Aku bahkan tak yakin masalah itu nyata.
Tidak, itu nyata. Ya. Benar-benar pertanda buruk.
Kini aku mengenalmu beberapa pekan,
dan aku tak lihat apa pun yang menyiratkan kau punya masalah pencernaan.
Biar kubebaskan dari kebohongan yang semua orang, termasuk adikmu, kau,
melanjutkannya selama 30 tahun.
Tak ada masalah denganmu.
Bocah kecil punya masalah pencernaan.
Pria asli buang air besar.
Kini, ayolah.
Sudah waktunya.
Nah...
Aku akan bicara untuk pamanmu
saat aku berkata dia menyesal tak bisa datang malam ini.
Sangat menyesal.
Tetapi begitulah keluarga, ya?
Gabungan orang untuk kita mintakan maaf.
Kadang orang yang kita sayangi melakukan hal yang tak kita setujui.
Kadang mereka bersikap berengsek.
Maaf bahasaku.
Mari kita makan.
Satu, dua, tiga.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto