1
00:00:09,009 --> 00:00:12,596
दरवाज़ा पूरा खुला रखो

2
00:00:14,097 --> 00:00:18,143
जब तक हम धीरे-धीरे
साथ-साथ चलते हुए नहीं आते

3
00:00:19,186 --> 00:00:23,148
जब तक हम धीरे-धीरे
साथ-साथ चलते हुए नहीं आते

4
00:00:24,399 --> 00:00:28,028
जब तक मैं अपनी दुल्हन के साथ
उस दरवाज़े से अंदर नहीं आता

5
00:00:28,111 --> 00:00:29,780
ब्रुकलिन डॉजर्स
बधाई हो मार्टी

6
00:00:35,869 --> 00:00:38,705
क्या बार मिट्ज़वाह वाला लड़का हमारे पास स्टेज पर आएगा?

7
00:00:46,046 --> 00:00:48,340
-वह है कहाँ?
-मुझे नहीं पता।

8
00:00:51,927 --> 00:00:55,806
मार्टी। मार्टी, मैं हूँ। मुझे पता है तुम अंदर हो।

9
00:00:55,889 --> 00:00:56,974
बाहर आ जाओ।

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,559
नहीं। मेरे पेट में दर्द है।

11
00:00:58,642 --> 00:01:01,478
चलो, जो कर रहे हो उसे ख़त्म करो,
और फिर हम अंदर चलते हैं।

12
00:01:01,562 --> 00:01:03,272
-तुम होरा भी नहीं देख पाए।
-मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।

13
00:01:03,355 --> 00:01:05,274
वहाँ बहुत ज़्यादा लोग हैं। वे सब मेरी ओर ही देख रहे हैं।

14
00:01:09,403 --> 00:01:11,280
क्या तुमने उपहारों का ढेर देखा है?

15
00:01:12,406 --> 00:01:15,284
तुम फ़ाउन्टेन पेनों की दुकान खोल सकते हो
बशर्ते तुम अगला एक घंटा निकाल लो।

16
00:01:15,367 --> 00:01:18,704
क्यों ना हम ऐसा करें,
मोमबत्तियाँ जला लें, थोड़ा केक खा लें,

17
00:01:18,787 --> 00:01:20,914
दादीमाँ फ़्लो के साथ एक डांस कर लें
और फिर यहाँ से निकल जाते हैं?

18
00:01:20,998 --> 00:01:24,126
मैं पूरा समय तुम्हारे साथ रहूँगी, वादा करती हूँ।

19
00:01:34,845 --> 00:01:36,763
शानदार। आ जाओ यहाँ। आओ।

20
00:01:39,183 --> 00:01:40,601
ठीक है। सब लोग, मुस्कुराओ।

21
00:01:43,604 --> 00:01:47,524
द श्रिंक नेक्स्ट डोर

22
00:01:48,317 --> 00:01:50,277
वंडरी एवं ब्लूमबर्ग के पॉडकास्ट पर आधारित

23
00:01:57,910 --> 00:01:59,119
जोल, वह बबल गम।

24
00:01:59,203 --> 00:02:00,078
सिनेमा लिंकन स्क्वेयर

25
00:02:00,162 --> 00:02:02,748
वह तुम्हारे पास पहले से ही थी
या तुम्हें वह सीट के नीचे चिपकी मिली?

26
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
-आ जाओ, जोल।

27
00:02:03,916 --> 00:02:05,876
-हैलो, माँ।
-हैलो, बच्चों।

28
00:02:05,959 --> 00:02:07,336
-फ़िल्म कैसी थी?
-अच्छी थी।

29
00:02:07,419 --> 00:02:10,088
एक आदमी ने औरत जैसे कपड़े पहने
और फिर दूसरे आदमी ने उसे चुम्मा दिया।

30
00:02:10,172 --> 00:02:11,715
-बढ़िया।
-हमें मज़ा आया।

31
00:02:11,798 --> 00:02:13,300
-बहुत मज़ा आया, हाँ।
-हाँ।

32
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
तुम्हारी दोपहर कैसी बीती?

33
00:02:14,468 --> 00:02:16,762
मैं गाड़ी चलाकर शहर के बीच गई,
वहाँ मुझे पार्किंग टिकट मिली,

34
00:02:16,845 --> 00:02:20,057
मैंने ट्रैफ़िक पुलिस वाले से 20 मिनट तक बहस की।
बहुत आनंद आया।

35
00:02:20,140 --> 00:02:22,601
किसी वयस्क के साथ बिना रोक-टोक के बातचीत।

36
00:02:22,684 --> 00:02:24,186
तो वह शानदार था।

37
00:02:24,853 --> 00:02:26,563
अच्छा। देखो, मुझे जाना है।

38
00:02:27,147 --> 00:02:27,981
इन्होंने खाना खाया?

39
00:02:28,065 --> 00:02:29,900
बिल्कुल खाया। पॉपकॉर्न और जैली स्टिक।

40
00:02:29,983 --> 00:02:31,068
-मार्टी।
-मुझे जल्दी जाना है।

41
00:02:31,652 --> 00:02:34,780
रुको। तुम्हारा जन्मदिन। हमें कोई योजना बनानी होगी।

42
00:02:34,863 --> 00:02:38,200
-नहीं। तुम्हें पता है मुझे ताम-झाम पसंद नहीं।
-कोई बड़ी पार्टी वगैरह नहीं करेंगे।

43
00:02:38,283 --> 00:02:40,494
जल्दी आ जाना ताकि बच्चे भी शामिल हो पाएँ।

44
00:02:40,577 --> 00:02:42,412
मैं चूल्हे पर कचालू भूनूँगी।

45
00:02:42,496 --> 00:02:44,206
उससे आग लगने का अलार्म बज जाएगा।

46
00:02:45,165 --> 00:02:48,210
वादा करती हूँ किसी को मज़े नहीं करने दूँगी।

47
00:02:48,293 --> 00:02:50,754
-ठीक है?
-बढ़िया लग रहा है। अच्छा, मैं आ जाऊँगा।

48
00:02:50,838 --> 00:02:53,257
अरे, तुम वैसे जा कहाँ रहे हो? क्या कोई डे-ट है?

49
00:02:53,340 --> 00:02:54,967
-नहीं। नहीं।
-नहीं?

50
00:02:55,050 --> 00:02:57,511
नहीं। मैं डॉ. हर्शकॉफ़ से मिलने जा रहा हूँ।

51
00:02:58,220 --> 00:03:00,264
-फिर से?
-हाँ।

52
00:03:01,682 --> 00:03:05,018
मार्टी, यह... मैं बहुत ख़ुश हूँ।

53
00:03:05,102 --> 00:03:06,103
क्या यह काम कर रहा है?

54
00:03:06,186 --> 00:03:07,688
-शायद। अभी पता नहीं।
-अच्छा।

55
00:03:07,771 --> 00:03:10,399
मतलब, वह चाहते हैं मैं बताऊँ मैं क्या महसूस करता हूँ,

56
00:03:10,482 --> 00:03:12,192
पर मेरा मुख्य एहसास है मैं कुछ नहीं बताना चाहता।

57
00:03:12,276 --> 00:03:13,527
मार्टी।

58
00:03:14,862 --> 00:03:15,863
देखो ज़रा ख़ुद को।

59
00:03:16,446 --> 00:03:18,365
बस यह बताते रहो
कि तुम्हें किन चीज़ों से चिंता होती है।

60
00:03:18,448 --> 00:03:19,449
-ठीक है?
-हाँ।

61
00:03:19,533 --> 00:03:21,326
-मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
-अच्छा।

62
00:03:21,410 --> 00:03:23,036
-आज के लिए धन्यवाद।
-बाय। अच्छा।

63
00:03:23,120 --> 00:03:25,122
-मुझे चलना चाहिए। बाय।
-तुमसे प्यार करती हूँ। तुम पर गर्व है।

64
00:03:25,205 --> 00:03:26,206
-बाय।
-बाय, मार्टी अंकल।

65
00:03:26,290 --> 00:03:28,041
फ़िलिस हमेशा से ज़्यादा मज़बूत रही है।

66
00:03:28,125 --> 00:03:30,836
पर इस पिछले साल में, मेरा मतलब...

67
00:03:30,919 --> 00:03:32,379
उसको बहुत कुछ झेलना पड़ा है।

68
00:03:32,462 --> 00:03:35,382
मेरे पिता की मौत का उस पर गहरा असर पड़ा,
और फिर...

69
00:03:36,800 --> 00:03:39,887
उसका तलाक हो रहा है। मुझे उसके लिए बुरा लगता है।

70
00:03:39,970 --> 00:03:41,054
मुझे भी बुरा लगा है।

71
00:03:41,805 --> 00:03:43,223
पर यह उसका सेशन नहीं है।

72
00:03:44,433 --> 00:03:45,434
तुम्हारा है।

73
00:03:47,644 --> 00:03:50,147
माफ़ करना। यह सब मेरे लिए अभी भी नया है।

74
00:03:52,024 --> 00:03:53,483
वैसे, मुझे तुम्हारी कमीज़ बहुत अच्छी लगी।

75
00:03:54,151 --> 00:03:55,777
क्या यह राल्फ़ लॉरेन की है?

76
00:03:56,403 --> 00:03:58,071
लिफ़शिट्ज़। यह उसका असली नाम है।

77
00:03:58,155 --> 00:03:59,323
राल्फ़ लिफ़शिट्ज़।

78
00:03:59,406 --> 00:04:01,825
नहीं। मुझे तो यह पता ही नहीं था।

79
00:04:01,909 --> 00:04:03,619
मेरी उससे थोड़ी जान-पहचान है।

80
00:04:03,702 --> 00:04:08,081
किसी यूजेए कार्यक्रम में उसके साथ तस्वीर ली थी।
बहुत प्यारा आदमी है। उसकी चीज़ें कालातीत है।

81
00:04:08,165 --> 00:04:09,416
वाक़ई हैं।

82
00:04:09,499 --> 00:04:14,463
पर, मार्टी, तुमने बड़े प्रभावशाली तरीके से
फिर से विषय बदल दिया है।

83
00:04:14,963 --> 00:04:15,797
अब, चलो।

84
00:04:16,423 --> 00:04:17,591
अपना ध्यान यहीं रखो।

85
00:04:17,673 --> 00:04:20,969
मैं जानना चाहता हूँ,
तुम्हारे पिता की मृत्यु का तुम्हारे ऊपर क्या प्रभाव पड़ा?

86
00:04:21,053 --> 00:04:22,053
मेरे ऊपर?

87
00:04:23,138 --> 00:04:24,973
मतलब, मैं तो ठीक हूँ।

88
00:04:25,057 --> 00:04:26,058
ठीक हो?

89
00:04:27,059 --> 00:04:28,894
तुमने अपने पिता को खोया है, मार्टी।

90
00:04:28,977 --> 00:04:31,855
तुम्हारा ठीक ना होना बिल्कुल जायज़ है।

91
00:04:31,939 --> 00:04:32,940
हाँ।

92
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
शायद इतना ठीक नहीं हूँ।

93
00:04:38,028 --> 00:04:43,700
तुम्हें पता है किसी भावना को महसूस करना
और उस भावना को कोई नाम दे पाना

94
00:04:44,201 --> 00:04:48,205
तुम्हें कितना सशक्त और स्वतंत्र महसूस करवा सकता है?

95
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
मुझे उनकी याद आती है।

96
00:04:56,839 --> 00:04:58,006
ज़रूर आती होगी।

97
00:04:58,549 --> 00:05:02,636
जब मैं इस चीज़ के बारे में सोचता हूँ
कि वह अब नहीं रहे, मुझे लगता है...

98
00:05:04,471 --> 00:05:05,472
अच्छा नहीं लगता।

99
00:05:05,556 --> 00:05:08,267
दर्द महसूस करने में कोई शर्म की बात नहीं है, मार्टी।

100
00:05:09,518 --> 00:05:10,978
तुम्हें उनकी याद क्यों आती है?

101
00:05:14,523 --> 00:05:15,649
वह मेरे डैडी थे।

102
00:05:16,275 --> 00:05:17,943
और इसका मतलब है तुम बच्चे थे।

103
00:05:19,278 --> 00:05:20,904
और बच्चा होना अच्छा होता है।

104
00:05:21,405 --> 00:05:22,823
तुम्हें ज़िम्मेदारी उठाने की ज़रूरत नहीं होती।

105
00:05:23,699 --> 00:05:25,450
-फ़ैसले लेने की ज़रूरत नहीं होती।
-हाँ।

106
00:05:26,493 --> 00:05:29,496
पर अब तुम्हें मर्द बनना पड़ेगा और इससे डर लगता है।

107
00:05:31,123 --> 00:05:32,124
हाँ।

108
00:05:33,083 --> 00:05:37,421
वह इसलिए क्योंकि हमारे पिता हमारे सामने
आदर्श रखते हैं कि मर्द होना क्या होता है।

109
00:05:38,088 --> 00:05:39,423
जब हम उन्हें खो देते हैं,

110
00:05:40,716 --> 00:05:45,804
तो हमें ऐसा लगता है कि उनके साथ हमने
मर्दानग़ी की मिसाल भी खो दी है।

111
00:05:47,222 --> 00:05:50,559
हाँ। हाँ, बिल्कुल यही बात है। यही बात है।

112
00:05:50,642 --> 00:05:52,019
मुझे इसके बारे में और बताओ।

113
00:05:54,229 --> 00:05:57,941
हाँ। शायद, अब जब वह चले गए हैं,

114
00:05:58,025 --> 00:06:03,238
मुझे लगता है, सब लोग मेरी ओर देख रहे हैं
कि मैं उनकी कमी को पूरा करूँ।

115
00:06:03,322 --> 00:06:04,323
पर...

116
00:06:04,406 --> 00:06:07,326
पर तुम डरते हो कि वे तुम्हें
अभी भी एक बच्चा ही समझते हैं

117
00:06:07,409 --> 00:06:09,661
क्योंकि तुम भी ख़ुद को अभी तक बच्चा ही समझते हो।

118
00:06:18,754 --> 00:06:22,966
मुझे लगता है अभी-अभी तुम्हारे साथ वह हुआ
जिसे हम हेडश्रिंकर कहते हैं, दिमाग़ की बत्ती जलना।

119
00:06:25,552 --> 00:06:26,970
हे भगवान।

120
00:06:30,557 --> 00:06:31,934
और हमारा समय ख़त्म हो गया है।

121
00:06:33,810 --> 00:06:37,022
मुझे ठीक उस समय सेशन का अंत करना बहुत बुरा लगता है
जब हम किसी नतीजे पर पहुँचने वाले होते हैं,

122
00:06:37,856 --> 00:06:39,483
पर डॉक्टर को भी खाना तो खाना है।

123
00:06:42,569 --> 00:06:44,071
वैसे...

124
00:06:44,154 --> 00:06:46,490
आमतौर पर मैं किसी कैफ़े पर जाकर कुछ खा लेता हूँ,

125
00:06:46,573 --> 00:06:50,953
पर अगर तुम साथ आकर यह ख़त्म करना चाहो,

126
00:06:51,828 --> 00:06:53,038
तो आ सकते हो।

127
00:06:53,664 --> 00:06:54,831
-सच में?
-हाँ।

128
00:06:54,915 --> 00:06:56,834
मैं... हाँ, मुझे तुमसे उस समय के पैसे लेने पड़ेंगे।

129
00:06:56,917 --> 00:06:58,627
-पर, रहने दो।
-नहीं, नहीं।

130
00:06:58,710 --> 00:07:00,087
कोई बात नहीं।

131
00:07:00,170 --> 00:07:03,006
मुझे यह अच्छा लगेगा अगर तुम्हें इससे कोई ऐतराज़ नहीं है।

132
00:07:04,216 --> 00:07:05,092
कोरियन बुफ़े एवं सैंडविच

133
00:07:05,175 --> 00:07:06,510
-तुम 40 के होने वाले हो।
-हाँ।

134
00:07:07,427 --> 00:07:11,056
-अपने जन्मदिन पर क्या कर रहे हो?
-तुम फ़िलिस जैसी बातें कर रहे हो।

135
00:07:11,765 --> 00:07:13,976
कुछ नहीं। मुझे पार्टियाँ पसंद नहीं हैं।

136
00:07:14,059 --> 00:07:15,227
मुझे उस सबमें मज़ा नहीं आता।

137
00:07:15,978 --> 00:07:17,479
तुम्हारा बार मिट्ज़वाह तो हुआ ही होगा?

138
00:07:17,563 --> 00:07:19,481
हाँ, पर मैंने उसका बहुत सारा हिस्सा देखा नहीं था।

139
00:07:20,107 --> 00:07:23,485
मैं शौचालय में था। मुझे थोड़ी पाचनसंबंधी समस्याएँ हैं।

140
00:07:23,569 --> 00:07:25,821
कभी-कभी मेरी अंदर की आँतें फ़ोन की तार की तरह

141
00:07:25,904 --> 00:07:27,656
-आपस में उलझ जाती हैं।
-अच्छा, ऐसा है।

142
00:07:27,739 --> 00:07:30,200
मैं तो होरा भी नहीं देख पाया था। बहुत बुरा दिन था।

143
00:07:33,370 --> 00:07:34,204
डॉक्टर।

144
00:07:35,038 --> 00:07:36,790
यह चिकन खाकर देखो। सबसे बढ़िया है।

145
00:07:37,875 --> 00:07:40,335
तीखा लगता है। मेरा पेट नहीं सहेगा।

146
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
तुम बहुत ख़ास चीज़ चूक रहे हो, मार्टी।

147
00:07:42,546 --> 00:07:43,755
पर फिर,

148
00:07:43,839 --> 00:07:46,425
मुझे अंदेशा है तुम काफ़ी चीज़ें चूक जाते हो, क्यों?

149
00:07:46,508 --> 00:07:49,344
क्या तुम्हें लगता है जीवन का लक्ष्य
स्वयं को तक़लीफ़ ना होने देना है?

150
00:07:50,179 --> 00:07:52,556
जीवन का लक्ष्य तो जीना है।

151
00:07:53,265 --> 00:07:55,934
तक़लीफ़ पाना तो जीने का हिस्सा है, मेरे दोस्त।

152
00:07:57,227 --> 00:07:59,104
तो, क्या लोगे तुम?

153
00:08:01,106 --> 00:08:01,940
ठीक है।

154
00:08:02,649 --> 00:08:05,152
हाँ। मैं लेना चाहूँगा...

155
00:08:05,652 --> 00:08:12,159
मेरी तहे-दिल से इच्छा है कि तुम मुझे बनाकर दो... हाँ।

156
00:08:12,242 --> 00:08:16,246
हाँ। चलो मुझे सफ़ेद ब्रेड पर पनीर लगा दो।

157
00:08:16,330 --> 00:08:19,458
सूखा, और एक सलाद का पत्ता डाल देना।

158
00:08:19,541 --> 00:08:21,543
नहीं, नहीं। चलो ऐसा करें...

159
00:08:21,627 --> 00:08:25,005
टमाटर के बारे में क्या ख़्याल है?
ब्राउन ब्रेड पर टमाटर लगा लें, शायद?

160
00:08:25,881 --> 00:08:26,924
तुम्हारा क्या ख़्याल है?

161
00:08:27,007 --> 00:08:28,842
मेरे ख़्याल में तुम्हें कुछ ज़िम्मेदारी लेनी चाहिए

162
00:08:28,926 --> 00:08:30,385
और कोई फ़ैसला करना चाहिए।

163
00:08:30,469 --> 00:08:32,429
कोई भी सैंडविच चुनो, अच्छा?

164
00:08:32,513 --> 00:08:34,056
चलो। बस जो मुँह से निकलता है, कह डालो।

165
00:08:34,556 --> 00:08:37,726
चुनो। क्या लेना चाहोगे? कुछ भी।

166
00:08:38,268 --> 00:08:39,645
-सोचो मत।
-पनीर!

167
00:08:39,727 --> 00:08:41,313
ऐसे। कर लिया। हो गया।

168
00:08:41,395 --> 00:08:43,023
पनीर सैंडविच, एकदम फीका।

169
00:08:43,857 --> 00:08:47,986
मुझे यह साफ़ पता चल रहा है, मार्टी,
कि इकलौता लाडला बेटा होने के कारण

170
00:08:48,779 --> 00:08:51,365
तुम्हें बच्चों की तरह रखा गया है।
तुम्हें बड़ा होने की ज़रूरत नहीं पड़ी।

171
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
इसने तुम्हें रोक कर रखा है।

172
00:08:54,952 --> 00:08:58,455
तुम सही हो। तुम बिल्कुल सही हो।

173
00:08:58,539 --> 00:09:01,708
पर अब नहीं। अब अपनी ज़िंदगी की कमान संभालो।

174
00:09:03,585 --> 00:09:06,296
अपने कर्मचारियों को
और दुनिया को दिखा दो, बॉस कौन है।

175
00:09:07,422 --> 00:09:09,466
अपने अधिकार-क्षेत्र के शासक बनो।

176
00:09:14,763 --> 00:09:15,973
तुम क्या देख रहे हो?

177
00:09:18,350 --> 00:09:19,810
मेरा एक नया मरीज़ है।

178
00:09:19,893 --> 00:09:23,355
उसने आज मुझे कुछ ऐसा याद दिला दिया
जिसके बारे में मैंने लंबे समय से नहीं सोचा है।

179
00:09:25,399 --> 00:09:27,317
-इस लड़के को देखो।
-हे भगवान।

180
00:09:27,401 --> 00:09:30,529
क्या यह तुम्हारा बार मिट्ज़वाह है? तुम कितने प्यारे थे।

181
00:09:31,029 --> 00:09:32,030
प्यारा?

182
00:09:32,990 --> 00:09:34,533
देखो मैं कितना दुखी लग रहा हूँ।

183
00:09:34,616 --> 00:09:37,536
-वह सस्ता सा सूट।
-क्या यह क्लिप करने वाली टाई है?

184
00:09:39,663 --> 00:09:41,081
सब लोग अमीर घरों में पैदा नहीं होते।

185
00:09:41,582 --> 00:09:44,585
मैं यह नहीं कह रही।
मुझे बस भूल गया था कि ऐसी टाईयाँ भी होती थीं।

186
00:09:44,668 --> 00:09:49,590
मैं चाहता था वह एक बड़ा सा समारोह हो,
जिसे धूमधाम से मनाया जाए।

187
00:09:50,382 --> 00:09:51,383
ऐसा कुछ नहीं हुआ।

188
00:09:52,968 --> 00:09:54,344
कोई पार्टी तक भी नहीं हुई।

189
00:09:55,179 --> 00:09:57,055
तुम्हें ये तस्वीरें कहाँ से मिलीं?

190
00:09:58,015 --> 00:09:59,808
हॉल की अलमारी से ढूँढ कर निकाली हैं।

191
00:10:01,393 --> 00:10:05,772
लगता है मैंने शायद इन्हें बहुत लंबे समय से नहीं देखा है।

192
00:10:06,398 --> 00:10:08,025
मुझे लगता है तुम बहुत मासूम लग रहे हो।

193
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
बस करो।

194
00:10:10,569 --> 00:10:13,197
और मुझे अफ़सोस है
तुम्हारे माता-पिता ने तुम्हें ख़ास महसूस नहीं करवाया।

195
00:10:14,907 --> 00:10:15,908
कोई बात नहीं।

196
00:10:17,159 --> 00:10:18,368
उनके पास इसके लिए पैसे नहीं थे।

197
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
और सच कहूँ तो, उन्हें ऐसा करना आता भी नहीं होगा।

198
00:10:25,042 --> 00:10:27,127
मैं तुम्हें ख़ास महसूस करवाना चाहूँगी।

199
00:10:29,046 --> 00:10:30,130
ऐसा है क्या?

200
00:10:30,214 --> 00:10:31,924
बिल्कुल ऐसा ही है।

201
00:10:34,426 --> 00:10:36,178
मुझे लगता है मेरे मुँह से प्याज़ की बू आ रही होगी।

202
00:10:38,931 --> 00:10:41,391
हाँ। ठीक है।

203
00:11:08,585 --> 00:11:09,753
वाह, नए कपड़े तो देखो।

204
00:11:11,255 --> 00:11:15,092
ओह, हाँ। यह लिफ़शिट्ज़ की है।

205
00:11:15,175 --> 00:11:17,886
-उसका असली नाम यही है।
-बहुत आकर्षक लग रहे हो।

206
00:11:17,970 --> 00:11:20,055
क्या सब लोग यहाँ आएँगे?

207
00:11:21,306 --> 00:11:23,058
अभी। कृपया?

208
00:11:24,685 --> 00:11:28,397
यह मेरा काम है कि मैं कार्यक्षेत्र के लक्ष्य निर्धारित कर

209
00:11:29,064 --> 00:11:33,068
आपका, अपने सहकर्मियों का मार्गदर्शन करके
उन्हें सफल परिणामों की ओर अग्रसर करूँ।

210
00:11:33,151 --> 00:11:34,361
इस उद्देश्य के मद्दे-नज़र,

211
00:11:34,444 --> 00:11:37,114
मैं कुछ नियम बना रहा हूँ

212
00:11:37,197 --> 00:11:40,993
जिनकी मदद से हमारी पूरी टीम
अपना सर्वोत्कृष्ट प्रदर्शन...

213
00:11:42,160 --> 00:11:43,161
कर पाएगी।

214
00:11:45,706 --> 00:11:48,417
काम सुबह ठीक नौ बजे शुरू होगा।

215
00:11:49,251 --> 00:11:50,252
हाँ। यह अच्छा है।

216
00:11:54,298 --> 00:11:56,508
कॉपियर मशीन के आसपास झुँड बनाकर

217
00:11:56,592 --> 00:11:58,677
कोई चर्चा नहीं होगी कि "फ़ाल्कन क्रेस्ट" में क्या हुआ था।

218
00:12:00,596 --> 00:12:05,475
खाने का समय 36 मिनट होगा। माफ़ करना, 30 मिनट।

219
00:12:05,559 --> 00:12:10,522
मेरा शून्य छः की तरह लग रहा था।
इसलिए मैंने ग़लत पढ़ लिया।

220
00:12:10,606 --> 00:12:13,775
-माफ़ करना। घर में गड़बड़ चल रही थी।
-हैलो, फ़िलिस। सुप्रभात।

221
00:12:15,652 --> 00:12:17,112
मुझे नहीं पता था आज स्टाफ़ की मीटिंग है।

222
00:12:18,030 --> 00:12:19,489
पता होता तो कोई फ़र्क पड़ता?

223
00:12:19,573 --> 00:12:20,782
क्या मतलब?

224
00:12:20,866 --> 00:12:22,868
क्या तुम्हें बिना कारण भी समय पर नहीं आना चाहिए?

225
00:12:25,746 --> 00:12:27,164
अच्छा, अगर तुम्हें जानना ही है,

226
00:12:27,998 --> 00:12:31,084
जोल ने आज बाल हटाने वाली क्रीम से
अपने सिर में शैंपू कर लिया।

227
00:12:31,168 --> 00:12:34,004
तो मेरा आठ साल का बच्चा अब अनुपम खेर जैसा लग रहा है।

228
00:12:34,087 --> 00:12:36,798
तो आधा घंटा देर से आने के लिए
मुझे खरी-खोटी मत सुनाओ, धन्यवाद।

229
00:12:37,299 --> 00:12:39,259
इसे क्या हो गया है? हे भगवान।

230
00:12:41,637 --> 00:12:43,305
दिन की क्या शुरुआत हुई है।

231
00:12:43,388 --> 00:12:44,723
-हे भगवान।
-फ़िलिस का इंतज़ार है।

232
00:12:44,806 --> 00:12:46,683
बस अपना बैग रख रही हूँ, धन्यवाद।

233
00:12:46,767 --> 00:12:48,936
-जैसे ही वह बैठ जाएगी।
-थोड़ी संवेदना दिखाओगे, मार्टी।

234
00:12:49,645 --> 00:12:50,646
मेरा बेटा गंजा हो गया है।

235
00:12:50,729 --> 00:12:53,732
शायद तुम्हें अपनी बाल हटाने वाली क्रीम
अलमारी में बंद करके रखनी चाहिए।

236
00:12:53,815 --> 00:12:56,235
-इतनी नुक़्ता-चीनी बंद करो, मार्टी।
-तुम्हारा इंतज़ार है, फ़िलिस।

237
00:13:01,198 --> 00:13:03,116
-तुमने कल रात "फ़ाल्कन क्रेस्ट" देखा था?
-मैं...

238
00:13:03,200 --> 00:13:04,368
-मुझसे इंतज़ार नहीं हो रहा।
-फ़िलिस!

239
00:13:04,451 --> 00:13:05,911
-कितना मर्मस्पर्शी...
-मैं...

240
00:13:07,538 --> 00:13:10,749
मुझे तुम्हें थोड़ी डाँट लगानी ही पड़ेगी, अच्छा?

241
00:13:11,416 --> 00:13:13,794
मैं कुछ नियम बनाने की कोशिश कर रहा हूँ।

242
00:13:14,419 --> 00:13:16,046
अच्छा। ठीक है।

243
00:13:16,880 --> 00:13:18,173
कृपया।

244
00:13:20,092 --> 00:13:22,594
जिनमें सबसे ज़रूरी है...

245
00:13:23,929 --> 00:13:24,930
माफ़ करना।

246
00:13:25,514 --> 00:13:29,184
सबसे ज़रूरी है, काम पर,

247
00:13:30,394 --> 00:13:31,395
हम...

248
00:13:33,188 --> 00:13:34,565
काम की जगह पर, हम काम करेंगे।

249
00:13:34,648 --> 00:13:38,110
अच्छा। तो इसका मतलब है
कोई निजी बातचीत नहीं होगी।

250
00:13:38,193 --> 00:13:39,611
फ़ोन पर कोई गप्पें नहीं मारी जाएँगी।

251
00:13:39,695 --> 00:13:43,240
मार्टी। डॉ. हर्शकॉफ़ का फ़ोन है।

252
00:13:43,782 --> 00:13:44,950
उनका फ़ोन है?

253
00:13:45,492 --> 00:13:49,580
अच्छा। ख़ैर, ऐसा है। तकनीकी तौर पर यह...

254
00:13:49,663 --> 00:13:51,373
यह काम से संबंधित है। तो...

255
00:13:51,456 --> 00:13:53,250
उन्होंने कहा कुछ निजी बात करनी है।

256
00:13:53,333 --> 00:13:57,129
बेहतर होगा तुम उन्हें बाद में फ़ोन करने के लिए कहो।

257
00:13:57,212 --> 00:13:59,214
सही है। ठीक है।

258
00:13:59,298 --> 00:14:03,093
इस एक अवसर पर, वैयक्तिक विशेषाधिकार के नाते,

259
00:14:03,177 --> 00:14:06,722
मुझे इन सभी पूर्व वर्णित प्रतिबंधों से छूट प्राप्त है

260
00:14:06,805 --> 00:14:11,018
क्योंकि तकनीकी तौर पर
यह नियम तब तक लागू नहीं होंगे

261
00:14:11,602 --> 00:14:13,979
जब तक यह मीटिंग स्थगित नहीं होगी।

262
00:14:14,062 --> 00:14:17,024
तो, इस बात के साथ, यह मीटिंग स्थगित होती है।

263
00:14:17,107 --> 00:14:19,735
नहीं। मीटिंग कुछ समय के लिए रोकी जाती है।

264
00:14:27,034 --> 00:14:28,410
शह और मात।

265
00:14:29,912 --> 00:14:30,913
लीरॉय।

266
00:14:30,996 --> 00:14:33,582
प्यादे को कभी कम मत समझो, यार।

267
00:14:35,542 --> 00:14:36,960
लो वह आ गया। हैलो!

268
00:14:37,044 --> 00:14:39,421
-अरे, लीरॉय, बुरा ना मानो तो... धन्यवाद।
-मुझे बुरा नहीं लगेगा।

269
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
बैठो।

270
00:14:42,466 --> 00:14:43,467
ज़रूर।

271
00:14:44,510 --> 00:14:45,844
-आने के लिए धन्यवाद।
-हाँ।

272
00:14:46,345 --> 00:14:49,097
-आशा है मैंने तुम्हारे काम में कोई अड़चन नहीं डाली।
-नहीं। कोई बात नहीं।

273
00:14:49,806 --> 00:14:50,933
सब ठीक है ना?

274
00:14:51,016 --> 00:14:52,684
सब बहुत बढ़िया है।

275
00:14:54,102 --> 00:14:55,854
मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा था, मार्टी।

276
00:14:57,105 --> 00:14:58,565
तुम मेरे बारे में सोच रहे थे?

277
00:14:58,649 --> 00:15:02,152
तुम्हारा जन्मदिन आने वाला है,
और मेरे पास तुम्हारे लिए एक बहुत शानदार विचार है।

278
00:15:02,236 --> 00:15:05,656
तुम अपने जीवन का नियंत्रण अपने हाथ में लेना,
एक नया आदमी बनना चाहते हो ना?

279
00:15:05,739 --> 00:15:07,115
जीवन का नया अध्याय शुरू करना, है ना?

280
00:15:07,199 --> 00:15:08,200
अँ-हँ।

281
00:15:08,283 --> 00:15:11,870
मुझे लगता है तुम्हें इस महत्वपूर्ण क्षण को
यादगार बनाना चाहिए।

282
00:15:12,412 --> 00:15:16,792
मुझे लगता है तुम्हें अपने लिए
एक दूसरा बार मिट्ज़वाह करना चाहिए।

283
00:15:17,584 --> 00:15:19,127
-क्या?
-एक अगला भाग।

284
00:15:19,211 --> 00:15:20,838
वही खेल एक बार फिर।

285
00:15:20,921 --> 00:15:22,297
रॉकी रिंग में दोबारा आया था।

286
00:15:22,798 --> 00:15:24,258
तुम बीमाह पर वापस जाओगे।

287
00:15:25,551 --> 00:15:26,844
-मुझे समझ नहीं आ रहा।
-पर इस बारे में सोचो।

288
00:15:26,927 --> 00:15:28,595
तुम पहले वाले के असर से अब तक उबरे नहीं हो।

289
00:15:29,346 --> 00:15:31,223
तुम्हारा एक हिस्सा अभी भी उस शौचालय में अटका हुआ है

290
00:15:31,306 --> 00:15:33,016
जहाँ तुम्हारी अंतड़ियाँ कुलबुला रही हैं।

291
00:15:33,100 --> 00:15:35,561
यह एक और मौका हो सकता है।

292
00:15:35,644 --> 00:15:38,522
उसे फिर से करो।
तुम्हारा 40वाँ जन्मदिन मनाने का सबसे बढ़िया तरीका।

293
00:15:38,605 --> 00:15:39,606
अँ-हँ।

294
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
दिलचस्प।

295
00:15:42,901 --> 00:15:44,152
-तुम्हें बात बिल्कुल पसंद नहीं आई।
-नहीं।

296
00:15:44,903 --> 00:15:47,823
सोच कर देखो। यह एक असली यादगार उत्सव रहेगा।

297
00:15:48,490 --> 00:15:52,077
तुम्हारे इस नए स्वरूप,
इस नए तुम का एलान करने का एक तरीका।

298
00:15:52,160 --> 00:15:54,121
मैं बता रहा हूँ, मुझे यह विचार बहुत पसंद आया है।

299
00:15:54,204 --> 00:15:56,415
मैं अकृतज्ञ नहीं लगना चाहता,

300
00:15:57,541 --> 00:15:58,542
पर क्या मैं इस बारे में सोच सकता हूँ?

301
00:15:59,334 --> 00:16:02,296
बेशक़। मैं कोई...
मैं तुम्हारे साथ कोई ज़बरदस्ती नहीं करूँगा।

302
00:16:02,963 --> 00:16:03,797
यह निर्णय तुम्हारा होगा।

303
00:16:07,384 --> 00:16:08,594
मुझे जाना है।

304
00:16:09,511 --> 00:16:10,596
सेशन में मिलते हैं।

305
00:16:10,679 --> 00:16:12,181
तुम्हारा दिन अच्छा बीते, मार्टी।

306
00:16:12,681 --> 00:16:14,474
और जो भी निर्णय लो, मुझे बता देना।

307
00:16:39,708 --> 00:16:42,211
-अरे। मुझे ऊपर आने देने के लिए धन्यवाद।
-मुझे पता था तुम आओगे।

308
00:16:42,294 --> 00:16:44,129
-क्या मतलब?
-वह बरताव तुम्हारे जैसा बिल्कुल नहीं था।

309
00:16:44,213 --> 00:16:45,297
क्या कह रही हो तुम?

310
00:16:45,380 --> 00:16:47,591
मुझे पता है तुम यहाँ आज के लिए मुझसे माफ़ी माँगने आए हो।

311
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
किस चीज़ के लिए?

312
00:16:48,759 --> 00:16:52,221
पूरे दफ़्तर के सामने
मुझसे इतनी बद्तमीज़ी से बात करने के लिए।

313
00:16:52,304 --> 00:16:54,056
मुझे अफ़सोस है अगर तुम्हें लगा मैंने बद्तमीज़ी की,

314
00:16:54,139 --> 00:16:55,474
पर मैं नियंत्रण अपने हाथ में ले रहा हूँ।

315
00:16:55,557 --> 00:16:57,267
अपने अधिकार-क्षेत्र का शासक बनने की कोशिश कर रहा हूँ।

316
00:16:57,351 --> 00:17:00,270
तुम्हारा अधिकार-क्षेत्र? समझ गई।

317
00:17:00,979 --> 00:17:02,064
हाँ।

318
00:17:02,147 --> 00:17:06,484
तो, लगता है थैरेपी वाक़ई काम कर रही है, हँ?

319
00:17:06,568 --> 00:17:09,112
-कर रही है। वाक़ई कर रही है।
-ठीक है।

320
00:17:09,195 --> 00:17:12,074
और डॉ. आइक को कुछ सूझा है।

321
00:17:12,156 --> 00:17:16,036
-अब उनका नाम यह हो गया है? डॉ. आइक?
-हाँ।

322
00:17:16,118 --> 00:17:19,665
पहले तो, यह विचार बहुत अजीब लगा, पर सुनो ज़रा।

323
00:17:20,499 --> 00:17:23,210
डॉ. आइक चाहते हैं कि अपने 40वें जन्मदिन पर...

324
00:17:25,712 --> 00:17:27,214
मुझे अपना बार मिट्ज़वाह करना चाहिए।

325
00:17:30,843 --> 00:17:33,095
-तुम्हारा बार मिट्ज़वाह हो चुका है।
-हाँ।

326
00:17:33,178 --> 00:17:34,638
एक दूसरा बार मिट्ज़वाह।

327
00:17:43,814 --> 00:17:45,732
पहले वाले में क्या बुराई थी?

328
00:17:46,316 --> 00:17:47,860
वह बहुत बुरा दिन था, याद है?

329
00:17:47,943 --> 00:17:49,778
मैंने अपना हैफ़तोराह गड़बड़ कर लिया था,

330
00:17:49,862 --> 00:17:52,155
और मैं जाकर शौचालय में छिप गया था।

331
00:17:52,239 --> 00:17:54,324
पर माँ और डैडी को तुम पर बहुत गर्व हुआ था।

332
00:17:54,408 --> 00:17:56,243
वे... वह उनके लिए कितना मायने रखता था।

333
00:17:56,326 --> 00:17:58,203
जानता हूँ। पर...

334
00:18:00,664 --> 00:18:02,040
ख़ैर...

335
00:18:04,334 --> 00:18:10,132
वैसे, यह डॉक्टर थोड़ा लीक से हटकर लगता है, हँ?

336
00:18:10,215 --> 00:18:12,050
हाँ, शायद।

337
00:18:15,470 --> 00:18:19,433
पर बात यह है, वह बहुत परवाह करता है।

338
00:18:20,309 --> 00:18:22,477
और मेरे बारे में उसने जो भी कहा है, वह सब सही है।

339
00:18:23,103 --> 00:18:24,479
मेरा मतलब, वह मुझे सच में जानता है।

340
00:18:24,563 --> 00:18:28,567
वह मुझे समझता है और थैरेपी काम कर रही है।

341
00:18:29,234 --> 00:18:32,070
मुझे पता है ये बस शब्द हैं और ये बस भावनाएँ वगैरह हैं,

342
00:18:32,154 --> 00:18:35,449
पर जब तुम उन्हें ऊँचा बोलते हो,
वह सही कहता है, इससे तुम सशक्त बनते हो।

343
00:18:35,532 --> 00:18:36,700
यह तुम्हें स्वतंत्र महसूस करवाता है।

344
00:18:38,243 --> 00:18:39,286
इससे बहुत चैन मिलता है।

345
00:18:39,369 --> 00:18:40,370
तुम समझ रही हो?

346
00:18:40,454 --> 00:18:45,292
और मैं ऐसी चीज़ें महसूस कर रहा हूँ और कर रहा हूँ
जो मैंने... मैंने कभी नहीं...

347
00:18:47,711 --> 00:18:50,547
बात यह है कि उसकी हर सलाह
मेरे लिए एकदम सही साबित हुई है

348
00:18:50,631 --> 00:18:54,801
और अगर उसे लगता है मुझे यह करना चाहिए
तो शायद मुझे यह करना चाहिए।

349
00:18:55,385 --> 00:18:56,386
मार्टी।

350
00:18:58,972 --> 00:19:01,141
मैं तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश हूँ।

351
00:19:02,559 --> 00:19:03,685
सच में बहुत ख़ुश हूँ।

352
00:19:07,147 --> 00:19:08,273
पर तुम्हें ऐसे नहीं...

353
00:19:09,149 --> 00:19:11,360
तुम्हें ऐसे जल्दबाज़ी करने की ज़रूरत नहीं है।

354
00:19:11,443 --> 00:19:12,819
क्यों नहीं? यह बहुत उत्तेजक है।

355
00:19:12,903 --> 00:19:15,739
मैं इसके लिए तैयार हूँ। मैं सच में तैयार हूँ। मैं...

356
00:19:15,822 --> 00:19:16,823
मार्टी।

357
00:19:17,407 --> 00:19:20,077
क्या यह इसलिए है क्योंकि तुम 40 वर्ष के होने वाले हो?

358
00:19:20,160 --> 00:19:21,370
नहीं।

359
00:19:21,453 --> 00:19:24,623
अधेड़ उम्र के संकट काल से निपटने के और भी तरीके हैं।

360
00:19:24,706 --> 00:19:27,042
तुम एक कॉर्वेट खरीद सकते हो?

361
00:19:27,125 --> 00:19:30,546
सच में, किसी वेश्या से संबंध बना लो।
कोई तुम्हारे बारे में राय नहीं बनाएगा।

362
00:19:32,714 --> 00:19:34,007
मुझे अच्छा महसूस हो रहा है, फ़िलिस।

363
00:19:36,093 --> 00:19:37,386
क्या तुम मेरे लिए ख़ुश नहीं हो?

364
00:19:37,469 --> 00:19:39,805
निस्संदेह मैं हूँ।

365
00:19:39,888 --> 00:19:43,016
मैंने बहुत लंबे समय से ख़ुद को
इतना जीवंत महसूस नहीं किया है।

366
00:19:43,851 --> 00:19:44,852
शायद यह अच्छा हो सकता है।

367
00:19:44,935 --> 00:19:46,937
और हम इसे एक साथ करेंगे, ठीक है ना?

368
00:19:47,020 --> 00:19:48,105
एक परिवार के रूप में।

369
00:19:53,193 --> 00:19:57,406
पर हमने इसे एक परिवार के रूप में ही किया था,

370
00:19:57,990 --> 00:19:59,408
जब तुम 13 साल के थे।

371
00:20:00,158 --> 00:20:02,202
इस बार अलग होगा।

372
00:20:04,037 --> 00:20:05,581
इस बार ज़्यादा अच्छा होगा।

373
00:20:23,557 --> 00:20:24,892
हाँ, मेरा यक़ीन करो, मिरियम।

374
00:20:25,392 --> 00:20:28,478
फ़्लोरिडा के लिए मना कर दो।
वहाँ मत जाओ। अपनी बात पर डटी रहो।

375
00:20:28,562 --> 00:20:30,230
तुम्हारी माँ को इसका सामना करना ही पड़ेगा।

376
00:20:30,731 --> 00:20:32,900
ठीक है। धन्यवाद।

377
00:20:34,860 --> 00:20:36,445
-हैलो।
-हैलो।

378
00:20:36,528 --> 00:20:37,529
आज जल्दी आ गए।

379
00:20:41,116 --> 00:20:44,494
तो, मैंने उसके बारे में सोचा, और मैं वह करना चाहूँगा।

380
00:20:45,412 --> 00:20:46,455
यह तो बहुत बढ़िया ख़बर है।

381
00:20:46,538 --> 00:20:49,166
मुझे सच में लगता है
यह मेरे लिए अच्छा हो सकता है और, वह,

382
00:20:49,249 --> 00:20:50,792
मेरी बहन सहमत नहीं है, पर...

383
00:20:50,876 --> 00:20:52,753
पर वह मान जाएगी।

384
00:20:52,836 --> 00:20:55,005
बस एक ही समस्या है, मेरा जन्मदिन तीन सप्ताह में है

385
00:20:55,088 --> 00:20:56,840
और मुझे नहीं लगता
मेरा मंदिर मुझे इसके लिए समय दे पाएगा।

386
00:20:56,924 --> 00:20:59,301
कोई चिंता की बात नहीं।
मैं अपने मंदिर से बात कर चुका हूँ।

387
00:20:59,384 --> 00:21:00,969
-तुमने कर ली है?
-हाँ।

388
00:21:01,470 --> 00:21:03,972
मुझे लग रहा था कि तुम इसके लिए मान जाओगे।

389
00:21:04,056 --> 00:21:05,682
मैं अपने रब्बी के क़रीब हूँ,

390
00:21:05,766 --> 00:21:08,810
और कुछ साल पहले उनके मुश्किल समय के दौरान
मैंने उनकी मदद की थी।

391
00:21:08,894 --> 00:21:10,103
उन्हें इसे संभव बना कर ख़ुशी होगी।

392
00:21:10,187 --> 00:21:13,565
उन्होंने उस दिन पहले ही किसी का बार मिट्ज़वाह
निर्धारित किया हुआ है, तो दोनों इकट्ठे हो सकते हैं।

393
00:21:13,649 --> 00:21:16,235
वाह। मुझे समझ नहीं आ रहा क्या कहूँ।

394
00:21:16,318 --> 00:21:18,654
कहो तुम ख़ूब अभ्यास करोगे
और बहुत बढ़िया प्रदर्शन करोगे।

395
00:21:18,737 --> 00:21:21,949
मैं कुछ दोस्तों को बुला लूँगा। उससे जगह थोड़ी भर जाएगी।

396
00:21:55,732 --> 00:21:57,025
रब्बी।

397
00:21:57,109 --> 00:21:58,235
फ़िलिस, हैलो।

398
00:21:58,318 --> 00:22:00,279
क्या मैं आपसे एक मिनट बात कर सकती हूँ?

399
00:22:00,362 --> 00:22:01,363
ज़रूर, अंदर आओ।

400
00:22:01,446 --> 00:22:04,032
मैं अपनी सिस्टरहुड मीटिंग के लिए जा रही थी,

401
00:22:04,116 --> 00:22:07,578
और आपसे बस एक पल बात करना चाहती थी।

402
00:22:07,661 --> 00:22:08,912
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।

403
00:22:10,372 --> 00:22:14,334
मैं इस बार मिट्ज़वाह के बारे में आपसे बात करना चाहती थी।

404
00:22:15,460 --> 00:22:16,837
मैं इस बारे में आपके विचार जानना चाहती थी।

405
00:22:16,920 --> 00:22:21,425
क्योंकि मुझे लगता है, यह मेरे माता-पिता
और उनकी याद को अपमानित करता है।

406
00:22:22,551 --> 00:22:23,719
कौन सा बार मिट्ज़वाह?

407
00:22:27,139 --> 00:22:28,432
मार्टी का बार मिट्ज़वाह।

408
00:22:30,559 --> 00:22:31,852
-तुम्हारा भाई, मार्टी?
-हाँ।

409
00:22:31,935 --> 00:22:35,147
उसके 40वें जन्मदिन के लिए यह अजीब सा विचार।

410
00:22:35,856 --> 00:22:39,484
माफ़ करना, मुझे नहीं पता तुम क्या बात कर रही हो।

411
00:22:39,985 --> 00:22:42,404
-तुम शुरू करो।
-मैंने इसके बारे में पहले कुछ नहीं सुना।

412
00:22:43,405 --> 00:22:44,948
तो मुझे और बताओ।

413
00:22:45,032 --> 00:22:46,450
कलीसिया।

414
00:22:50,996 --> 00:22:53,540
ठीक है, मार्टी। शुरू करो, कोशिश करके देखो।

415
00:23:00,464 --> 00:23:01,465
माफ़ करना।

416
00:23:03,050 --> 00:23:04,426
अच्छा, ठीक कर लेंगे।

417
00:23:04,510 --> 00:23:05,761
बहुत अच्छे।

418
00:23:05,844 --> 00:23:07,137
ऐमिली, तुम्हारी बारी।

419
00:23:24,780 --> 00:23:25,781
कैसा चल रहा है यहाँ?

420
00:23:25,864 --> 00:23:28,242
बहुत बढ़िया। मार्टी बहुत मेहनत कर रहा है।

421
00:23:28,325 --> 00:23:29,993
अच्छा होगा करे। मुझे शर्मिंदा मत करना, मार्टी।

422
00:23:30,077 --> 00:23:31,537
मेरे बहुत से दोस्त आ रहे हैं।

423
00:23:32,329 --> 00:23:33,372
कोशिश करूँगा शर्मिंदा ना करूँ।

424
00:23:34,540 --> 00:23:37,167
मैं उस बड़े दिन की अंतिम तैयारियाँ कर रहा हूँ।

425
00:23:37,251 --> 00:23:41,463
रब्बी, मैं अभी भी आलियाह के क्रम का इंतज़ार कर रहा हूँ।

426
00:23:41,547 --> 00:23:43,257
आप वह मुझे भिजवा देंगे?

427
00:23:43,340 --> 00:23:44,633
-बिल्कुल।
-ठीक है।

428
00:23:44,716 --> 00:23:46,468
मुझे बॉलरूम की बिजली की जाँच करनी है।

429
00:23:46,552 --> 00:23:49,346
मैं एक बहुत शानदार डीजे को जानता हूँ
जो पार्टी में संगीत बजा सकता है।

430
00:23:49,429 --> 00:23:52,724
अगर तुम्हें उसके पैसे देने से कोई एतराज़ ना हो।

431
00:23:53,934 --> 00:23:55,185
जो भी तुम चाहो, डॉक।

432
00:23:56,395 --> 00:23:58,730
बढ़िया। ठीक है। कुछ देर में मिलता हूँ।

433
00:23:58,814 --> 00:24:00,983
रुकना, आइज़ैक, मुझे एक मिनट बात करनी है।

434
00:24:01,984 --> 00:24:04,486
बच्चों, तुम बहुत बढ़िया कर रहे हो।
करते रहो। एक साथ अभ्यास करो।

435
00:24:07,990 --> 00:24:11,869
मुझे मैडिसन कलीसिया से रब्बी गोल्डबर्ग का फ़ोन आया था,

436
00:24:11,952 --> 00:24:13,537
-तुम्हारे बारे में।
-मेरे बारे में?

437
00:24:13,620 --> 00:24:15,998
दरअसल, वह किसी फ़िलिस शपिरो के हेतु था।

438
00:24:16,081 --> 00:24:17,082
तुम्हें पता है वह कौन है?

439
00:24:17,833 --> 00:24:20,419
-मुझे नहीं पता।
-मुझे लगता है वह मार्टी की बहन है।

440
00:24:23,714 --> 00:24:25,465
वह क्या जानना चाहती थी?

441
00:24:25,549 --> 00:24:28,635
तुम्हारे बारे में। हमारे मंदिर में
तुम्हारी प्रतिष्ठा के बारे में जानना चाहती थी।

442
00:24:28,719 --> 00:24:31,555
और क्या तुमने पहले कभी
किसी मरीज़ के लिए बार मिट्ज़वाह करवाया है।

443
00:24:32,097 --> 00:24:33,682
मुझे नहीं पता था मार्टी तुम्हारा मरीज़ है।

444
00:24:33,765 --> 00:24:35,475
मुझे लगा वह केवल तुम्हारा दोस्त है।

445
00:24:36,351 --> 00:24:40,105
हाँ, मार्टी... मार्टी मेरा एक मरीज़ है।

446
00:24:41,064 --> 00:24:44,151
और यह जो हम उसके लिए कर रहे हैं,
जो आप उसके लिए कर रहे हैं,

447
00:24:45,110 --> 00:24:46,820
यह एक "उपचारात्मक-मिट्ज़वाह" है।

448
00:24:47,654 --> 00:24:54,578
इस आदमी का 13वाँ जन्मदिन सारी ज़िंदगी
इसके आगे बढ़ने में बाधा बना रहा है।

449
00:24:59,124 --> 00:25:00,751
तुमने कितने लोगों को बुलाया है?

450
00:25:02,836 --> 00:25:03,879
बहुत सारे। मतलब...

451
00:25:03,962 --> 00:25:05,506
तुम्हें ठीक संख्या पता है?

452
00:25:06,256 --> 00:25:07,799
शायद सौ के क़रीब।

453
00:25:07,883 --> 00:25:08,884
वाह।

454
00:25:08,967 --> 00:25:10,219
आपने?

455
00:25:11,053 --> 00:25:13,514
हाँ। मुझे लगता है... मतलब... देखते हैं।

456
00:25:15,140 --> 00:25:17,518
-लोग काफ़ी व्यस्त रहते हैं।
-हाँ।

457
00:25:17,601 --> 00:25:18,602
...वह मेरे साथ है।

458
00:25:18,685 --> 00:25:19,686
भगवान उससे प्यार करते हैं।

459
00:25:20,354 --> 00:25:21,855
उन्होंने तुम्हें यह ख़ुद बताया है?

460
00:25:27,110 --> 00:25:29,029
ठीक है। चलो अब गाएँ...

461
00:25:39,456 --> 00:25:40,457
मार्टी।

462
00:25:41,250 --> 00:25:42,584
-हैलो।
-एक मिनट रुक सकते हो?

463
00:25:43,418 --> 00:25:44,586
ज़रूर। क्या बात है?

464
00:25:48,173 --> 00:25:49,216
बैठो।

465
00:25:50,801 --> 00:25:51,844
ठीक है।

466
00:25:55,305 --> 00:25:58,308
तुम्हारी बहन का नाम फ़िलिस है ना? फ़िलिस शपिरो?

467
00:25:59,017 --> 00:26:00,060
हाँ। क्यों?

468
00:26:01,395 --> 00:26:02,729
वह किस तरह की इन्सान है, मार्टी?

469
00:26:04,439 --> 00:26:07,276
मुझे याद है तुमने ज़िक्र किया था
आजकल उसका कुछ कठिन समय चल रहा है,

470
00:26:07,359 --> 00:26:09,278
पर क्या उसका किसी तरह का कोई गुप्त उद्देश्य है?

471
00:26:10,904 --> 00:26:12,197
मैं समझा नहीं।

472
00:26:12,281 --> 00:26:13,740
क्या उसे कभी कोई मानसिक बीमारी हुई है?

473
00:26:13,824 --> 00:26:16,243
क्या किसी तरह के रासायनिक असंतुलन के लिए
उसका कभी इलाज हुआ है?

474
00:26:16,326 --> 00:26:17,411
-ऐसा कुछ हुआ है कभी?
-नहीं।

475
00:26:17,494 --> 00:26:20,873
मैं सावधान करने के साथ
उसे बस समझने की कोशिश कर रहा हूँ।

476
00:26:20,956 --> 00:26:23,667
मेरी मनश्चिकित्सक ख़तरे की घंटी बज रही है।

477
00:26:23,750 --> 00:26:25,878
क्यों? क्या मतलब है तुम्हारा?

478
00:26:25,961 --> 00:26:29,006
पता चला है वह मेरे बारे में पूछताछ कर रही है।

479
00:26:30,299 --> 00:26:34,178
मंदिर फ़ोन करके मेरी प्रतिष्ठा के बारे में पूछा,
यह देखने के लिए कि मैं भरोसे के लायक हूँ या नहीं।

480
00:26:34,261 --> 00:26:37,014
-क्या?
-मेरे, डॉ. आइज़ैक हर्शकॉफ़ के बारे में,

481
00:26:37,097 --> 00:26:39,016
जो एनवाइयू मेडिकल स्कूल के बोर्ड का सदस्य है।

482
00:26:39,099 --> 00:26:41,393
हे भगवान। डॉ. हर्शकॉफ़,
मुझे समझ नहीं आ रहा मैं क्या कहूँ।

483
00:26:41,476 --> 00:26:46,523
एक डॉक्टर होने के नाते,
हम सबसे पहले किसी का बुरा ना करने की शपथ लेते हैं।

484
00:26:46,607 --> 00:26:50,527
यह शपथ मैंने हमेशा बहुत गंभीरता से ली है
और आज भी लेता हूँ।

485
00:26:50,611 --> 00:26:54,865
तो जब कोई मेरे चरित्र पर सवाल उठाता है,
मुझे तक़लीफ़ होती है।

486
00:26:55,532 --> 00:26:58,410
-बहुत तक़लीफ़ होती है।
-मुझे अफ़सोस है। मुझे माफ़ कर दीजिए...

487
00:26:58,493 --> 00:27:02,164
मेरे पास मेरी प्रतिष्ठा के अलावा कुछ नहीं है।
मैंने इसके लिए बहुत मेहनत की है।

488
00:27:02,247 --> 00:27:04,124
-किसी से भी पूछ लो। कोई उँगली नहीं उठा सकता।
-हाँ, जानता हूँ।

489
00:27:04,208 --> 00:27:06,001
आप सबसे अच्छे हैं।

490
00:27:06,084 --> 00:27:07,252
मुझे चिंता हो रही है, मार्टी।

491
00:27:07,336 --> 00:27:09,671
मुझे चिंता हो रही है
कि यह बहन तुम्हारा भला नहीं चाहती।

492
00:27:09,755 --> 00:27:13,008
पर उसी ने तो मुझे थैरेपी लेने के लिए कहा था।

493
00:27:13,091 --> 00:27:16,094
जानता हूँ पर क्या वह सच में चाहती है
कि तुम्हारा विकास हो और तुम बदलो,

494
00:27:16,178 --> 00:27:18,514
या वह तुम्हें एक ही समय में कैद रखना चाहती है?

495
00:27:19,056 --> 00:27:21,934
ऐसे लोग ख़ुद कुछ काम नहीं करना चाहते।

496
00:27:22,017 --> 00:27:24,770
तो जब वे दूसरों को विकास करते देखते हैं,
उन्हें अपने लिए ख़तरा महसूस होता है।

497
00:27:24,853 --> 00:27:28,857
-पर मुझे लगता है वह मेरा भला चाहती है।
-तो फिर वह इसे नाकाम क्यों करना चाहती है?

498
00:27:30,817 --> 00:27:36,615
मार्टी, जो मैं हूँ और जो मैं करता हूँ,
भरोसा ही उसका आधार है।

499
00:27:36,698 --> 00:27:37,991
होना ही पड़ेगा।

500
00:27:38,075 --> 00:27:43,747
बिना भरोसे के, मैं कुछ नहीं हूँ।
बिना भरोसे के, हमारे पास कुछ नहीं है।

501
00:27:48,252 --> 00:27:51,296
मुझे तुम पर भरोसा है। मुझे तुम पर पूरा भरोसा है।

502
00:27:52,506 --> 00:27:54,716
मैं उससे बात करूँगा। सच में करूँगा। उससे बात करूँगा।

503
00:27:54,800 --> 00:27:55,884
वादा करता हूँ।

504
00:28:12,067 --> 00:28:13,902
बस भी करो, डैनियल।

505
00:28:13,986 --> 00:28:16,238
नहीं, मुझसे बात मत करो अपने अपर वेस्ट...

506
00:28:17,698 --> 00:28:18,949
मुझे तुमसे बात करनी है।

507
00:28:19,032 --> 00:28:20,617
-यह क्या कर रहे हो?
-अभी।

508
00:28:22,536 --> 00:28:25,789
अगर यह तुम्हारा कोई
"काम पर हम काम करते हैं" वाला भाषण है,

509
00:28:25,873 --> 00:28:27,040
मैं नहीं सुन...

510
00:28:27,124 --> 00:28:28,917
-अभी वह नहीं सुन सकती।
-तुमने उसके रब्बी को फ़ोन किया?

511
00:28:29,001 --> 00:28:30,169
-क्या?
-डॉ. आइक।

512
00:28:30,252 --> 00:28:31,253
तुमने उसके रब्बी को फ़ोन किया।

513
00:28:31,336 --> 00:28:33,881
तुम उसकी जासूसी क्यों करती फिर रही हो?

514
00:28:33,964 --> 00:28:35,716
तुम इसलिए इतने परेशान हो?

515
00:28:35,799 --> 00:28:39,761
मैं... मार्टी, मैं जासूसी नहीं कर रही।
मैं तुम्हारा ध्यान रख रही हूँ।

516
00:28:39,845 --> 00:28:42,931
तुमने मुझे शर्मिंदा किया, फ़िलिस। उसे बहुत बुरा लगा।

517
00:28:43,015 --> 00:28:45,976
ख़ैर, मुझे उसकी परवाह नहीं है, मार्टी।
मैं तुम्हारी परवाह करती हूँ।

518
00:28:46,059 --> 00:28:47,060
परवाह करती हो? सच में?

519
00:28:47,144 --> 00:28:49,855
मैं तुम्हारी बहन हूँ। मेरा काम ही यही है।

520
00:28:51,982 --> 00:28:54,026
मार्टी, एक मिनट ज़रा रुक कर सोचो।

521
00:28:54,109 --> 00:28:56,361
क्या... "रोशनी की ओर भागो, कैरल ऐन।"

522
00:28:56,445 --> 00:28:57,988
तुम पागलों की तरह बात कर रहे हो।

523
00:28:58,071 --> 00:29:00,949
तुम्हें सच में नहीं लगता कि एक थेरेपिस्ट के लिए

524
00:29:01,033 --> 00:29:02,576
ऐसी सलाह देना अजीब है?

525
00:29:05,871 --> 00:29:07,456
वह मेरी मदद करने की कोशिश कर रहा है।

526
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
पर उसने एक सीमा लांघी है।

527
00:29:09,041 --> 00:29:10,709
कौन कहता है? तुम?

528
00:29:11,335 --> 00:29:12,544
मैं बताता हूँ मुझे क्या लगता है।

529
00:29:12,628 --> 00:29:17,382
मुझे लगता है तुम्हें दिख रहा है मैं बदल रहा हूँ
और इससे तुम्हें अपने लिए ख़तरा महसूस हो रहा है।

530
00:29:18,509 --> 00:29:20,385
यह तुम्हें लग रहा है? या उसे?

531
00:29:20,469 --> 00:29:22,513
तुमने मुझे यह करने के लिए कहा था, फ़िलिस!

532
00:29:22,596 --> 00:29:26,808
मैंने तुम्हें किसी से बात करने के लिए कहा था,
अपना 13वाँ जन्मदिन फिर से मनाने के लिए नहीं कहा था।

533
00:29:28,310 --> 00:29:29,978
ख़ैर, मैं यह कर रहा हूँ। ठीक है?

534
00:29:31,104 --> 00:29:32,105
ठीक है।

535
00:29:33,148 --> 00:29:34,691
जो भी है, मार्टी। ठीक है।

536
00:29:34,775 --> 00:29:37,611
और अगर तुम
मेरा समर्थन नहीं कर सकतीं, तो आना भी मत।

537
00:29:39,029 --> 00:29:40,822
तो अब तुम वास्तव में 13 साल के हो गए हो।

538
00:29:40,906 --> 00:29:42,699
अगर तुम्हें इसमें यक़ीन नहीं है,
तो मैं नहीं चाहता तुम वहाँ आओ।

539
00:29:42,783 --> 00:29:44,868
-तुम चाहते हो मैं तुमसे झूठ बोलूँ?
-नहीं।

540
00:29:46,495 --> 00:29:49,122
मुझे इसमें यक़ीन नहीं है। मुझे लगता है यह बचकाना है।

541
00:29:49,748 --> 00:29:51,083
-बचकाना?
-मुझे ऐसा ही लगता है।

542
00:29:51,166 --> 00:29:52,459
-अच्छा है। ठीक है।
-ठीक है।

543
00:29:52,543 --> 00:29:54,211
तो फिर मत आना, अच्छा?

544
00:29:54,294 --> 00:29:57,214
अगर तुम्हारा विचार बदल भी जाए, तो भी मत आना।

545
00:29:57,297 --> 00:29:58,298
मार्टी।

546
00:29:59,132 --> 00:30:00,133
ठीक है!

547
00:30:01,385 --> 00:30:03,679
आज कितना ख़ास दिन है।

548
00:30:04,304 --> 00:30:06,557
हमारे बी'ने मिट्ज़वाह में स्वागत है।

549
00:30:06,640 --> 00:30:10,477
और उसके सभी परिवार के सदस्यों
और दोस्तों का स्वागत है जो आज ऐमिली को

550
00:30:10,561 --> 00:30:15,899
एक संपूर्ण यहूदी वयस्क के तौर पर
अपना जीवन शुरू करते हुए देखेंगे।

551
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
और मार्टी का स्वागत है।

552
00:30:18,986 --> 00:30:23,407
मार्टी, जो ऐसा करना जारी रखेगा।

553
00:30:27,411 --> 00:30:29,079
पहला आलियाह।

554
00:33:22,503 --> 00:33:23,504
क्या बात है!

555
00:33:27,966 --> 00:33:28,800
हाँ।

556
00:33:28,884 --> 00:33:29,885
बधाई हो।

557
00:33:30,928 --> 00:33:32,596
बधाई हो, बधाई हो।

558
00:33:33,472 --> 00:33:35,307
-बधाई हो। चलो जश्न मनाएँ।

559
00:33:35,390 --> 00:33:36,558
-हाँ।
-हाँ।

560
00:33:41,605 --> 00:33:45,567
मैं मार्टी के बार मिट्ज़वाह पर जम कर नाचा

561
00:34:03,085 --> 00:34:04,670
हाँ! सही है!

562
00:34:13,469 --> 00:34:15,597
बार मिट्ज़वाह वाले लड़के से कुछ कहना चाहोगे?

563
00:34:17,349 --> 00:34:20,268
वह, मैं ही हूँ बार मिट्ज़वाह वाला लड़का,

564
00:34:20,351 --> 00:34:23,105
-पर अगर मुझे कुछ कहना होता तो मैं...
-माफ़ करना, मैं...

565
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
अरे, बधाई हो।

566
00:34:34,824 --> 00:34:35,826
फ़िलिस।

567
00:34:41,164 --> 00:34:42,623
माफ़ करना, मार्टी?

568
00:34:43,833 --> 00:34:45,627
मैं बॉनी हूँ। आइक की पत्नी।

569
00:34:45,710 --> 00:34:48,880
बॉनी! अरे, बाप रे। हैलो।

570
00:34:48,964 --> 00:34:50,132
-हैलो।
-हैलो।

571
00:34:50,799 --> 00:34:54,928
वह, मैंने तुम्हें अकेले खड़े देखा
और मुझे भी पार्टियों की आदत नहीं है।

572
00:34:55,012 --> 00:34:57,054
तुम्हें मिलकर बहुत ख़ुशी हुई।

573
00:34:57,890 --> 00:35:00,184
तुम्हारा पति। क्या शानदार आदमी है।

574
00:35:00,267 --> 00:35:03,228
बहुत शानदार आदमी है, हाँ।

575
00:35:03,312 --> 00:35:05,647
ज़रूरी नहीं अच्छा डांसर भी हो।

576
00:35:06,231 --> 00:35:08,984
मैंने उसे अपनी शादी के बाद आज इतने मज़े करते देखा है।

577
00:35:09,735 --> 00:35:13,113
वह सच में मज़ा कर रहा है।
उसके बहुत ढेर सारे दोस्त हैं।

578
00:35:13,197 --> 00:35:14,865
हाँ, बहुत हैं।

579
00:35:15,699 --> 00:35:18,035
समय आ गया है!

580
00:35:23,040 --> 00:35:26,877
हवा नागीला, हवा नागीला

581
00:35:26,960 --> 00:35:30,923
हवा नागीला वे-निस्मेखा

582
00:35:31,006 --> 00:35:34,843
हवा नागीला, हवा नागीला

583
00:35:35,427 --> 00:35:36,803
उधर जाओ, मार्टी!

584
00:35:37,304 --> 00:35:38,347
मार्टी?

585
00:35:38,847 --> 00:35:41,850
हवा नेरन्नेना, हवा नेरन्नेना

586
00:35:52,194 --> 00:35:54,238
मार्टी। मार्टी, क्या हुआ?

587
00:35:55,113 --> 00:35:56,365
मुझे शौचालय जाना है।

588
00:35:56,448 --> 00:35:58,825
-हम सब बाहर तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं।
-हाँ, मैं जानता हूँ।

589
00:35:58,909 --> 00:36:00,327
मुझे बस जाना...

590
00:36:02,287 --> 00:36:03,288
मेरे पेट में दर्द हो रहा है।

591
00:36:03,872 --> 00:36:04,873
मार्टी।

592
00:36:06,041 --> 00:36:08,502
यह बस हो गया है, मार्ट...
मुश्किल हिस्सा ख़त्म हो गया है।

593
00:36:08,585 --> 00:36:11,421
-अब मज़े करने का समय है।
-मैं जानता हूँ। बस...

594
00:36:15,467 --> 00:36:19,346
मार्टी। मुझे नहीं लगता यह समस्याएँ असली हैं।

595
00:36:19,429 --> 00:36:23,058
नहीं, यह असली है। हाँ। बहुत बुरा दर्द उठा है।

596
00:36:23,141 --> 00:36:24,893
मैं अब तुम्हें कई हफ़्तों से जानता हूँ,

597
00:36:24,977 --> 00:36:28,480
और मैंने ऐसा कुछ नहीं देखा जिससे लगे
कि तुम्हें पाचनसंबंधी समस्याएँ हैं।

598
00:36:29,731 --> 00:36:33,402
आज मैं तुम्हें एक ऐसे झूठ से मुक्ति दिलाता हूँ
जिसे तुम और तुम्हारी बहन समेत

599
00:36:33,485 --> 00:36:36,029
सब लोगों ने पिछले 30 साल से सच बना रखा है।

600
00:36:36,780 --> 00:36:38,782
तुम्हें कुछ नहीं हुआ है।

601
00:36:39,575 --> 00:36:41,785
छोटे बच्चों को पाचनसंबंधी समस्याएँ होती हैं।

602
00:36:41,869 --> 00:36:44,288
असली मर्द सब बरदाश्त करते हैं।

603
00:36:44,872 --> 00:36:46,123
अब, आ जाओ।

604
00:36:47,624 --> 00:36:48,709
समय आ गया है।

605
00:36:58,719 --> 00:36:59,720
ख़ैर...

606
00:37:03,432 --> 00:37:04,433
मैं तुम्हारे अंकल की तरफ़ से बोलूँगी

607
00:37:04,516 --> 00:37:07,227
जब मैं कह रही हूँ कि उनको अफ़सोस है
वह आज यहाँ नहीं आ पाए।

608
00:37:12,191 --> 00:37:13,400
बहुत, बहुत अफ़सोस है।

609
00:37:20,199 --> 00:37:21,825
पर यही तो परिवार होता है ना, हँ?

610
00:37:24,328 --> 00:37:27,372
परिवार उन लोगों का समूह होता है
जिनकी माफ़ी तुम्हारे ऊपर उधार होती है।

611
00:38:08,080 --> 00:38:12,334
कभी-कभी जिन लोगों से हम प्यार करते हैं,
वे ऐसी चीज़ें करते हैं जिनसे हम सहमत नहीं होते।

612
00:38:13,335 --> 00:38:15,754
कभी-कभी वे बहुत घटियापन करते हैं।

613
00:38:15,838 --> 00:38:16,922
मेरी भाषा के लिए मुझे माफ़ करना।

614
00:38:19,466 --> 00:38:20,467
अब चलो, हम खाएँ।

615
00:38:23,095 --> 00:38:27,432
एक, दो, तीन।

616
00:40:34,059 --> 00:40:36,061
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल