1
00:00:09,009 --> 00:00:12,596
"פתחו את הדלת לרווחה..."

2
00:00:14,097 --> 00:00:18,143
"עד שנצעד אט אט זה לצד זה

3
00:00:19,186 --> 00:00:23,148
עד שנצעד אט אט זה לצד זה

4
00:00:24,399 --> 00:00:28,028
עד שאצעד דרך הדלת עם כלתי..."

5
00:00:28,111 --> 00:00:29,780
- ברוקלין דודג'רס
מזל טוב, מרטי -

6
00:00:35,869 --> 00:00:38,705
האם ילד הבר מצווה
יכול להצטרף אלינו ליד הבמה?

7
00:00:46,046 --> 00:00:48,340
איפה הוא לעזאזל?
-אני לא יודעת.

8
00:00:51,927 --> 00:00:55,806
מרטי. מרטי, זו אני.
אני יודעת שאתה כאן.

9
00:00:55,889 --> 00:00:56,974
צא, בבקשה.

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,559
לא. כואבת לי הבטן.

11
00:00:58,642 --> 00:01:01,478
אז תסיים את מה שאתה עושה ובוא נחזור פנימה.

12
00:01:01,562 --> 00:01:03,272
פספסת את ההורה.
-לא אכפת לי.

13
00:01:03,355 --> 00:01:05,274
יש שם יותר מדי אנשים וכולם מסתכלים עליי.

14
00:01:09,403 --> 00:01:11,280
ראית את ערמת המתנות?

15
00:01:12,406 --> 00:01:15,284
תוכל להקים חנות עטים נובעים
אם תצליח לעבור את השעה הקרובה.

16
00:01:15,367 --> 00:01:18,704
מה דעתך שנדליק את הנרות, נאכל קצת עוגה,

17
00:01:18,787 --> 00:01:20,914
נרקוד עם סבתא פלו ונסתלק מכאן?

18
00:01:20,998 --> 00:01:24,126
אהיה לידך כל הזמן. אני מבטיחה.

19
00:01:34,845 --> 00:01:36,763
פנטסטי. אתה מוכן לבוא לכאן? בוא.

20
00:01:39,183 --> 00:01:40,601
בסדר, כולם לחייך.

21
00:01:48,317 --> 00:01:50,277
- מבוסס על הפודקאסט
של וונדרי ובלומברג -

22
00:01:57,910 --> 00:01:59,119
ג'ואל, המסטיק...

23
00:01:59,203 --> 00:02:00,078
- קולנוע כיכר לינקולן -

24
00:02:00,162 --> 00:02:02,748
היה לך אותו לפני שנכנסת
או שמצאת אותו מתחת למושב?

25
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
בחייך, ג'ואל.
-היי, אימא.

26
00:02:03,916 --> 00:02:05,876
היי, אימא.
-שלום.

27
00:02:05,959 --> 00:02:07,336
איך היה הסרט?
-טוב מאוד.

28
00:02:07,419 --> 00:02:10,088
האיש התחפש לאישה, וגבר אחר נישק אותו.

29
00:02:10,172 --> 00:02:11,715
מעולה.
-זה היה כיף.

30
00:02:11,798 --> 00:02:13,300
זה היה כיף גדול, כן.
-כן.

31
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
איך היה אחר הצהריים שלך?

32
00:02:14,468 --> 00:02:16,762
נסעתי למרכז מנהטן, קיבלתי דוח חנייה,

33
00:02:16,845 --> 00:02:20,057
התווכחתי עם שוטר תנועה במשך 20 דקות.
זה היה גן עדן.

34
00:02:20,140 --> 00:02:22,601
שיחה עם מבוגר ללא הפרעות.

35
00:02:22,684 --> 00:02:24,186
אז זה היה פנטסטי.

36
00:02:24,853 --> 00:02:26,563
בסדר. תראי, אני חייב לזוז.

37
00:02:27,147 --> 00:02:27,981
אה. הם אכלו ארוחת צהריים?

38
00:02:28,065 --> 00:02:29,900
בטח. עוגיות שוקולד וסוכריות.

39
00:02:29,983 --> 00:02:31,068
מרטי.
-אני חייב לרוץ.

40
00:02:31,652 --> 00:02:34,780
חכה. יום ההולדת שלך. אנחנו צריכים תוכנית.

41
00:02:34,863 --> 00:02:38,200
לא, את יודעת שאני לא אוהב את המהומה.
-זה לא חייב להיות עניין גדול.

42
00:02:38,283 --> 00:02:40,494
תבוא מוקדם כדי שהילדים ייקחו חלק בזה.

43
00:02:40,577 --> 00:02:42,412
אבשל צלעות טלה,

44
00:02:42,496 --> 00:02:44,206
אזעקת האש תופעל.

45
00:02:45,165 --> 00:02:48,210
אני מבטיחה שאוודא שאיש לא ייהנה.

46
00:02:48,293 --> 00:02:50,754
בסדר?
-נשמע מושלם. בסדר, אבוא.

47
00:02:50,838 --> 00:02:53,257
היי, לאן אתה הולך בכלל? יש לך ד-י-י-ט?

48
00:02:53,340 --> 00:02:54,967
לא, לא.
-לא?

49
00:02:55,050 --> 00:02:57,511
אני הולך לפגישה עם דוקטור הרשקוף.

50
00:02:58,220 --> 00:03:00,264
שוב?
-כן.

51
00:03:01,682 --> 00:03:05,018
מרטי, זה... אני שמחה מאוד.

52
00:03:05,102 --> 00:03:06,103
זה עובד?

53
00:03:06,186 --> 00:03:07,688
אני חושב. אני לא יודע.
-בסדר.

54
00:03:07,771 --> 00:03:10,399
כלומר, הוא רוצה שאדבר על הרגשות שלי,

55
00:03:10,482 --> 00:03:12,192
אבל הרגש העיקרי שלי הוא שאני לא רוצה.

56
00:03:12,276 --> 00:03:13,527
מרטי.

57
00:03:14,862 --> 00:03:15,863
תראה אותך.

58
00:03:16,446 --> 00:03:18,365
פשוט תמשיך לדבר על מה שמדאיג אותך.

59
00:03:18,448 --> 00:03:19,449
בסדר?
-כן.

60
00:03:19,533 --> 00:03:21,326
אני גאה בך מאוד.
-בסדר.

61
00:03:21,410 --> 00:03:23,036
תודה על היום.
-ביי, בסדר.

62
00:03:23,120 --> 00:03:25,122
אני צריך ללכת. ביי.
-אני אוהבת אותך. אני גאה בך.

63
00:03:25,205 --> 00:03:26,206
ביי.
-ביי, דוד מרטי.

64
00:03:26,290 --> 00:03:28,041
פיליס הייתה תמיד החזקה בינינו.

65
00:03:28,125 --> 00:03:30,836
אבל בשנה האחרונה...

66
00:03:30,919 --> 00:03:32,379
היא עברה תקופה קשה.

67
00:03:32,462 --> 00:03:35,382
היא לקחה את המוות של אבא שלי קשה מאוד ו...

68
00:03:36,800 --> 00:03:39,887
היא מתגרשת. אני מרחם עליה.

69
00:03:39,970 --> 00:03:41,054
גם אני.

70
00:03:41,805 --> 00:03:43,223
אבל זה לא הטיפול שלה.

71
00:03:44,433 --> 00:03:45,434
הוא שלך.

72
00:03:47,644 --> 00:03:50,147
מצטער. אני עוד חדש בזה.

73
00:03:52,024 --> 00:03:53,483
החולצה שלך מוצאת חן בעיניי מאוד, דרך אגב.

74
00:03:54,151 --> 00:03:55,777
היא של ראלף לורן?

75
00:03:56,403 --> 00:03:58,071
ליפשיץ. זה השם האמיתי שלו.

76
00:03:58,155 --> 00:03:59,323
ראלף ליפשיץ.

77
00:03:59,406 --> 00:04:01,825
לא. לא היה לי מושג.

78
00:04:01,909 --> 00:04:03,619
אני מכיר אותו קצת.

79
00:04:03,702 --> 00:04:08,081
הצטלמתי איתו באירוע של המגבית היהודית
המאוחדת. בחור מקסים. הבגדים שלו נצחיים.

80
00:04:08,165 --> 00:04:09,416
בהחלט.

81
00:04:09,499 --> 00:04:14,463
אבל מרטי, באופן יעיל מאוד,
שינית את הנושא שוב.

82
00:04:14,963 --> 00:04:15,797
עכשיו, בחייך.

83
00:04:16,423 --> 00:04:17,591
תתמקד.

84
00:04:17,673 --> 00:04:20,969
אני סקרן, איך מותו של אבא שלך השפיע עליך?

85
00:04:21,053 --> 00:04:22,053
עליי?

86
00:04:23,138 --> 00:04:24,973
כלומר, אני בסדר.

87
00:04:25,057 --> 00:04:26,058
בסדר?

88
00:04:27,059 --> 00:04:28,894
איבדת את אבא שלך, מרטי.

89
00:04:28,977 --> 00:04:31,855
יש לך זכות מלאה לא להרגיש בסדר לגבי זה.

90
00:04:31,939 --> 00:04:32,940
כן.

91
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
אז אולי לא ממש בסדר.

92
00:04:38,028 --> 00:04:43,700
אתה יודע כמה מחזק ומשחרר זה

93
00:04:44,201 --> 00:04:48,205
לאפשר לעצמך להרגיש משהו ולתת לרגש שם?

94
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
אני מתגעגע אליו.

95
00:04:56,839 --> 00:04:58,006
ודאי.

96
00:04:58,549 --> 00:05:02,636
כשאני חושב על כך שהוא נפטר, אני מרגיש...

97
00:05:04,471 --> 00:05:05,472
לא טוב.

98
00:05:05,556 --> 00:05:08,267
אין בושה בתחושת הכאב, מרטי.

99
00:05:09,518 --> 00:05:10,978
למה אתה מתגעגע אליו?

100
00:05:14,523 --> 00:05:15,649
הוא היה אבא שלי.

101
00:05:16,275 --> 00:05:17,943
והמשמעות של זה הייתה שאתה היית הילד.

102
00:05:19,278 --> 00:05:20,904
ונחמד להיות ילד.

103
00:05:21,405 --> 00:05:22,823
אתה לא צריך להרגיש אחראי.

104
00:05:23,699 --> 00:05:25,450
לקבל החלטות.
-כן.

105
00:05:26,493 --> 00:05:29,496
אבל עכשיו הגיע זמנך להיות גבר וזה מפחיד.

106
00:05:31,123 --> 00:05:32,124
כן.

107
00:05:33,083 --> 00:05:37,421
זה מכיוון שהאבות שלנו סיפקו תבנית
של המשמעות של להיות גבר.

108
00:05:38,088 --> 00:05:39,423
כשאנחנו מאבדים אותם,

109
00:05:40,716 --> 00:05:45,804
אנחנו מרגישים שאנחנו מאבדים
את הפרדיגמה של הגבריות.

110
00:05:47,222 --> 00:05:50,559
כן. זה בדיוק העניין.
בדיוק.

111
00:05:50,642 --> 00:05:52,019
ספר לי עוד על זה.

112
00:05:54,229 --> 00:05:57,941
כן. טוב, אז עכשיו כשהוא נפטר,

113
00:05:58,025 --> 00:06:03,238
אני מרגיש...
שכולם נושאים עיניים אליי שאמלא את מקומו,

114
00:06:03,322 --> 00:06:04,323
אבל...

115
00:06:04,406 --> 00:06:07,326
אבל אתה חושש שהם עוד יראו בך ילד

116
00:06:07,409 --> 00:06:09,661
כי כך אתה עוד רואה את עצמך.

117
00:06:18,754 --> 00:06:22,966
אני מאמין שחווית מה שאנחנו,
ה"פסיכולוגניקים", מכנים פריצת דרך.

118
00:06:25,552 --> 00:06:26,970
אלוהים אדירים.

119
00:06:30,557 --> 00:06:31,934
וזמננו אזל.

120
00:06:33,810 --> 00:06:37,022
אני שונא לסיים מפגשים בדיוק כשיש התקדמות,

121
00:06:37,856 --> 00:06:39,483
אבל הרופא הטוב חייב לאכול.

122
00:06:42,569 --> 00:06:44,071
תשמע...

123
00:06:44,154 --> 00:06:46,490
לרוב אני סתם קופץ למעדנייה ואוכל משהו,

124
00:06:46,573 --> 00:06:50,953
אבל אם אתה רוצה להצטרף ולסיים את זה,

125
00:06:51,828 --> 00:06:53,038
זה בסדר.

126
00:06:53,664 --> 00:06:54,831
באמת?
-כן.

127
00:06:54,915 --> 00:06:56,834
אני... אצטרך לחייב אותך על זה,

128
00:06:56,917 --> 00:06:58,627
אבל בסדר.
-לא, לא, לא.

129
00:06:58,710 --> 00:07:00,087
זה בסדר גמור.

130
00:07:00,170 --> 00:07:03,006
זה אחלה מבחינתי, כל עוד זה בסדר מבחינתך.

131
00:07:04,216 --> 00:07:05,092
- מזנון וכריכים קוריאניים -

132
00:07:05,175 --> 00:07:06,510
אז אתה כמעט בן 40.
-כן.

133
00:07:07,427 --> 00:07:11,056
מה תעשה ביום ההולדת הגדול שלך?
-אתה נשמע כמו פיליס.

134
00:07:11,765 --> 00:07:13,976
אה, שום דבר. אני לא...
אני לא אוהב מסיבות.

135
00:07:14,059 --> 00:07:15,227
זה לא הקטע שלי.

136
00:07:15,978 --> 00:07:17,479
בטח הייתה לך בר מצווה.

137
00:07:17,563 --> 00:07:19,481
כן, אבל פספסתי את רובה.

138
00:07:20,107 --> 00:07:23,485
הייתי בשירותים, יש לי בעיות עיכול.

139
00:07:23,569 --> 00:07:25,821
לפעמים המעיים שלי מסתבכים עם עצמם

140
00:07:25,904 --> 00:07:27,656
כמו חוט טלפון.
-אני מבין.

141
00:07:27,739 --> 00:07:30,200
פספסתי אפילו את ההורה. זה היה יום נורא.

142
00:07:33,370 --> 00:07:34,204
דוקטור.

143
00:07:35,038 --> 00:07:36,790
טעם את העוף. הוא נפלא.

144
00:07:37,875 --> 00:07:40,335
הוא נראה חריף. הבטן שלי.

145
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
אתה מפספס, מרטי.

146
00:07:42,546 --> 00:07:43,755
אבל מצד שני,

147
00:07:43,839 --> 00:07:46,425
אתה בטח מפספס דברים רבים, מה?

148
00:07:46,508 --> 00:07:49,344
אתה חושב שהמטרה בחיים היא להתחמק מכאב?

149
00:07:50,179 --> 00:07:52,556
המטרה בחיים היא לחיות.

150
00:07:53,265 --> 00:07:55,934
כאב הוא רק מחיר הכרטיס, ידידי.

151
00:07:57,227 --> 00:07:59,104
אז מה אתה רוצה?

152
00:08:01,106 --> 00:08:01,940
בסדר.

153
00:08:02,649 --> 00:08:05,152
כן, אני רוצה...

154
00:08:05,652 --> 00:08:12,159
תהיה זו המשאלה הכנה שלי שתכין לי... כן.

155
00:08:12,242 --> 00:08:16,246
כן. אלך עם הודו בלחם לבן.

156
00:08:16,330 --> 00:08:19,458
יבש עם עלה חסה אחד.

157
00:08:19,541 --> 00:08:21,543
לא, לא, לא. בוא נלך...

158
00:08:21,627 --> 00:08:25,005
מה אתה אומר על רוסטביף?
אולי רוסטביף בלחם קייזר?

159
00:08:25,881 --> 00:08:26,924
מה דעתך?

160
00:08:27,007 --> 00:08:28,842
אני חושב שכדאי שתיקח אחריות

161
00:08:28,926 --> 00:08:30,385
ותקבל החלטה.

162
00:08:30,469 --> 00:08:32,429
בחר כריך, בסדר?

163
00:08:32,513 --> 00:08:34,056
קדימה. תגיד מה שיוצא לך.

164
00:08:34,556 --> 00:08:37,726
בחר. מה אתה רוצה? לא משנה מה.

165
00:08:38,268 --> 00:08:39,645
אל תחשוב.
-הודו!

166
00:08:39,727 --> 00:08:41,313
בדיוק. בבקשה. סגור.

167
00:08:41,395 --> 00:08:43,023
כריך הודו, תפל בטירוף.

168
00:08:43,857 --> 00:08:47,986
ברור לי מאוד, מרטי, שכבן האהוב היחיד,

169
00:08:48,779 --> 00:08:51,365
היית כמו תינוק, לא היית צריך להתגבר.

170
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
זה עצר אותך.

171
00:08:54,952 --> 00:08:58,455
אתה צודק. אתה צודק בהחלט.

172
00:08:58,539 --> 00:09:01,708
אבל לא עוד. תפוס את המושכות של החיים שלך.

173
00:09:03,585 --> 00:09:06,296
תראה לצוות שלך ולעולם מי הבוס.

174
00:09:07,422 --> 00:09:09,466
תהיה השליט של הממלכה שלך.

175
00:09:14,763 --> 00:09:15,973
על מה אתה מסתכל?

176
00:09:18,350 --> 00:09:19,810
יש לי מטופל חדש.

177
00:09:19,893 --> 00:09:23,355
הוא הזכיר לי היום משהו
שלא חשבתי עליו כבר זמן רב מאוד.

178
00:09:25,399 --> 00:09:27,317
תראי את הילד הזה.
-אלוהים אדירים.

179
00:09:27,401 --> 00:09:30,529
זה הבר מצווה שלך? היית חמוד מאוד.

180
00:09:31,029 --> 00:09:32,030
חמוד?

181
00:09:32,990 --> 00:09:34,533
תראי כמה אומלל אני נראה.

182
00:09:34,616 --> 00:09:37,536
החליפה הזולה הזו.
-זו עניבה נצמדת?

183
00:09:39,663 --> 00:09:41,081
לא לכולנו היה כסף בילדות.

184
00:09:41,582 --> 00:09:44,585
זה לא מה שאמרתי.
פשוט שכחתי שהן היו קיימות.

185
00:09:44,668 --> 00:09:49,590
רציתי שזה יהיה עניין רציני, אירוע גדול.

186
00:09:50,382 --> 00:09:51,383
זה לא היה.

187
00:09:52,968 --> 00:09:54,344
לא הייתה לי אפילו מסיבה.

188
00:09:55,179 --> 00:09:57,055
איפה מצאת את התמונות האלה?

189
00:09:58,015 --> 00:09:59,808
הוצאתי אותן מהארון במסדרון.

190
00:10:01,393 --> 00:10:05,772
אני חושב שלא הבטתי בהן... אי פעם.

191
00:10:06,398 --> 00:10:08,025
בעיניי אתה נראה מקסים.

192
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
תפסיקי.

193
00:10:10,569 --> 00:10:13,197
ואני מצטערת שההורים שלך
לא נתנו לך להרגיש מיוחד.

194
00:10:14,907 --> 00:10:15,908
זה בסדר.

195
00:10:17,159 --> 00:10:18,368
לא היה להם כסף.

196
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
ואם להגיד את האמת, הם גם לא ידעו איך.

197
00:10:25,042 --> 00:10:27,127
אני רוצה לגרום לך להרגיש מיוחד.

198
00:10:29,046 --> 00:10:30,130
באמת?

199
00:10:30,214 --> 00:10:31,924
באמת.

200
00:10:34,426 --> 00:10:36,178
אני חושב שיש לי ריח של קימצ'י מהפה.

201
00:10:38,931 --> 00:10:41,391
כן. כן.

202
00:11:08,585 --> 00:11:09,753
תראו את הבגדים החדשים.

203
00:11:11,255 --> 00:11:15,092
כן, זה... זה של ליפשיץ.

204
00:11:15,175 --> 00:11:17,886
זה שמו האמיתי.
-אלגנטי מאוד.

205
00:11:17,970 --> 00:11:20,055
כולם יכולים להתקרב?

206
00:11:21,306 --> 00:11:23,058
עכשיו, בבקשה?

207
00:11:24,685 --> 00:11:28,397
התפקיד שלי הוא להנחות אתכם, עמיתיי,

208
00:11:29,064 --> 00:11:33,068
לתוצאות מוצלחות במטרות של מקום העבודה.

209
00:11:33,151 --> 00:11:34,361
לשם כך,

210
00:11:34,444 --> 00:11:37,114
אלה כללים שאיישם

211
00:11:37,197 --> 00:11:40,993
שיעזרו לצוות כולו לתפקד באופן...

212
00:11:42,160 --> 00:11:43,161
מיטבי.

213
00:11:45,706 --> 00:11:48,417
העבודה תתחיל ב-09:00 בדיוק.

214
00:11:49,251 --> 00:11:50,252
כן. זה אחלה.

215
00:11:54,298 --> 00:11:56,508
לא יורשו עוד מפגשים ליד מכונת הצילום

216
00:11:56,592 --> 00:11:58,677
כדי לדבר על מה שקרה ב"פלקון קרסט".

217
00:12:00,596 --> 00:12:05,475
אה... הפסקת הצהריים היא בת 36 דקות.
סליחה, 30 דקות.

218
00:12:05,559 --> 00:12:10,522
האפס שלי נראה כמו שש. אז לא קראתי נכון.

219
00:12:10,606 --> 00:12:13,775
אני מצטערת, בלגן בבית.
-היי, פיליס. בוקר טוב.

220
00:12:15,652 --> 00:12:17,112
לא ידעתי שיש פגישה הבוקר.

221
00:12:18,030 --> 00:12:19,489
זה היה משנה?

222
00:12:19,573 --> 00:12:20,782
סליחה?

223
00:12:20,866 --> 00:12:22,868
את לא אמורה להגיע בזמן בכל מקרה?

224
00:12:25,746 --> 00:12:27,164
טוב, אם אתה חייב לדעת,

225
00:12:27,998 --> 00:12:31,084
ג'ואל חפף את השיער בקרם להסרת שיער הבוקר.

226
00:12:31,168 --> 00:12:34,004
אז בן השמונה שלי נראה כמו טלי סבלס המזוין.

227
00:12:34,087 --> 00:12:36,798
אז אל תשגע אותי על חצי שעה, בבקשה. תודה.

228
00:12:37,299 --> 00:12:39,259
מה נכנס בו? אלוהים אדירים.

229
00:12:41,637 --> 00:12:43,305
יופי של התחלה ליום.

230
00:12:43,388 --> 00:12:44,723
אלוהים.
-אנחנו מחכים לפיליס.

231
00:12:44,806 --> 00:12:46,683
אני רק מניחה את התיקים שלי, תודה רבה.

232
00:12:46,767 --> 00:12:48,936
ברגע שהיא תמצא מקום.
-קצת חמלה, מרטי.

233
00:12:49,645 --> 00:12:50,646
הבן שלי קירח.

234
00:12:50,729 --> 00:12:53,732
אולי כדאי שתחזיקי את הקרם
בארון שילדים לא מגיעים אליו.

235
00:12:53,815 --> 00:12:56,235
רד ממני, מרטי!
-אני ממתין לך, פיליס.

236
00:13:01,198 --> 00:13:03,116
ראית את "פלקון קרסט" אמש?
-אני...

237
00:13:03,200 --> 00:13:04,368
אני עומדת להתפוצץ.
-פיליס!

238
00:13:04,451 --> 00:13:05,911
מרגש מאוד.
-אני...

239
00:13:07,538 --> 00:13:10,749
אני איאלץ לשגע אותך קצת, בסדר?

240
00:13:11,416 --> 00:13:13,794
אני מנסה לקבוע כללים.

241
00:13:14,419 --> 00:13:16,046
בסדר. בסדר.

242
00:13:16,880 --> 00:13:18,173
בבקשה.

243
00:13:20,092 --> 00:13:22,594
והכלל החשוב ביותר הוא...

244
00:13:23,929 --> 00:13:24,930
סלח לי.

245
00:13:25,514 --> 00:13:29,184
הכלל החשוב ביותר שהוא שבעבודה

246
00:13:30,394 --> 00:13:31,395
אנחנו...

247
00:13:33,188 --> 00:13:34,565
בעבודה אנחנו עובדים.

248
00:13:34,648 --> 00:13:38,110
בסדר. אז בלי שיחות אישיות.

249
00:13:38,193 --> 00:13:39,611
ובלי לפטפט בטלפון.

250
00:13:39,695 --> 00:13:43,240
מרטי. דוקטור הרשקוף על הקו.

251
00:13:43,782 --> 00:13:44,950
באמת?

252
00:13:45,492 --> 00:13:49,580
בסדר. תשמעו, טכנית זה...

253
00:13:49,663 --> 00:13:51,373
אני חושב שזה קשור לעבודה, אז...

254
00:13:51,456 --> 00:13:53,250
הוא אמר שזה עניין אישי.

255
00:13:53,333 --> 00:13:57,129
אז כדאי... שתבקש שיתקשר שוב אחר כך.

256
00:13:57,212 --> 00:13:59,214
כן. בסדר.

257
00:13:59,298 --> 00:14:03,093
במקרה הזה, מתוך זכות יתר אישית,

258
00:14:03,177 --> 00:14:06,722
אני פטור מכל ההגבלות שהוזכרו

259
00:14:06,805 --> 00:14:11,018
כי טכנית, הכללים האלה לא נכנסים לתוקף

260
00:14:11,602 --> 00:14:13,979
לפני סוף הפגישה הזו.

261
00:14:14,062 --> 00:14:17,024
אז, בנימה הזו, הפגישה הסתיימה.

262
00:14:17,107 --> 00:14:19,735
לא. הפגישה הושהתה.

263
00:14:27,034 --> 00:14:28,410
שחמט.

264
00:14:29,912 --> 00:14:30,913
לירוי.

265
00:14:30,996 --> 00:14:33,582
אל תזלזל ברגלי לעולם.

266
00:14:35,542 --> 00:14:36,960
הנה הוא. היי!

267
00:14:37,044 --> 00:14:39,421
היי, לירוי, אתה מוכן... תודה.
-לא אכפת לי.

268
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
שב.

269
00:14:42,466 --> 00:14:43,467
בסדר.

270
00:14:44,510 --> 00:14:45,844
תודה שבאת.
-כן.

271
00:14:46,345 --> 00:14:49,097
אני מקווה שלא הפרעתי לך.
-לא. זה בסדר.

272
00:14:49,806 --> 00:14:50,933
הכול בסדר?

273
00:14:51,016 --> 00:14:52,684
הכול אחלה.

274
00:14:54,102 --> 00:14:55,854
חשבתי עליך, מרטי.

275
00:14:57,105 --> 00:14:58,565
אתה חשבת עליי?

276
00:14:58,649 --> 00:15:02,152
יום ההולדת שלך מתקרב
ויש לי רעיון מרגש מאוד בשבילך.

277
00:15:02,236 --> 00:15:05,656
אתה רוצה להשתפר, להפוך לגבר חדש, נכון?

278
00:15:05,739 --> 00:15:07,115
לפתוח דף חדש, נכון?

279
00:15:08,283 --> 00:15:11,870
אני חושב שכדאי שתציין את הרגע החשוב הזה.

280
00:15:12,412 --> 00:15:16,792
אני חושב שאתה צריך לערוך בר מצווה שנייה.

281
00:15:17,584 --> 00:15:19,127
מה?
-סרט המשך.

282
00:15:19,211 --> 00:15:20,838
משחק חוזר.

283
00:15:20,921 --> 00:15:22,297
רוקי חזר לזירה,

284
00:15:22,798 --> 00:15:24,258
אתה תחזור לבמה.

285
00:15:25,551 --> 00:15:26,844
אני לא יודע.
-תחשוב על זה.

286
00:15:26,927 --> 00:15:28,595
הראשונה עוד רודפת אותך.

287
00:15:29,346 --> 00:15:31,223
חלק ממך עוד תקוע בתא השירותים

288
00:15:31,306 --> 00:15:33,016
כשהמעיים שלך מסובבים.

289
00:15:33,100 --> 00:15:35,561
זו עשויה להיות הזדמנות נוספת.

290
00:15:35,644 --> 00:15:38,522
עשה זאת מחדש.
דרך מושלמת לחגוג יום הולדת 40.

291
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
מעניין.

292
00:15:42,901 --> 00:15:44,152
אתה שונא את זה.
-לא.

293
00:15:44,903 --> 00:15:47,823
תחשוב על זה. זה יהיה טקס מעבר אמיתי.

294
00:15:48,490 --> 00:15:52,077
דרך להכריז על הגבר החדש, אתה החדש.

295
00:15:52,160 --> 00:15:54,121
אני אומר לך, אני מת על הרעיון הזה.

296
00:15:54,204 --> 00:15:56,415
אני לא רוצה להישמע
כאילו אני לא מעריך את זה,

297
00:15:57,541 --> 00:15:58,542
אבל אוכל לחשוב על זה?

298
00:15:59,334 --> 00:16:02,296
ודאי. אני לא... אכריח אותך.

299
00:16:02,963 --> 00:16:03,797
זו החלטה שלך.

300
00:16:07,384 --> 00:16:08,594
אני צריך ללכת.

301
00:16:09,511 --> 00:16:10,596
נתראה במפגש.

302
00:16:10,679 --> 00:16:12,181
שיהיה לך יום טוב, מרטי.

303
00:16:12,681 --> 00:16:14,474
ותודיע לי מה החלטת.

304
00:16:39,708 --> 00:16:42,211
היי, תודה שהכנסת אותי.
-ידעתי שתבוא.

305
00:16:42,294 --> 00:16:44,129
סליחה?
-זה כל כך לא התאים לך.

306
00:16:44,213 --> 00:16:45,297
על מה את מדברת?

307
00:16:45,380 --> 00:16:47,591
אני יודעת שבאת להתנצל על היום.

308
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
על מה?

309
00:16:48,759 --> 00:16:52,221
על כך שנהגת בחוצפה כלפיי מול כל המשרד.

310
00:16:52,304 --> 00:16:54,056
אני מצטער אם הרגשת שנהגתי בחוצפה,

311
00:16:54,139 --> 00:16:55,474
אבל אני מנסה להשתפר.

312
00:16:55,557 --> 00:16:57,267
אני מנסה להיות השליט של הממלכה שלי.

313
00:16:57,351 --> 00:17:00,270
הממלכה שלך? הבנתי.

314
00:17:00,979 --> 00:17:02,064
כן.

315
00:17:02,147 --> 00:17:06,484
אז אני מניחה שהטיפול הזה באמת עובד, מה?

316
00:17:06,568 --> 00:17:09,112
כן. באמת.
-בסדר.

317
00:17:09,195 --> 00:17:12,074
ולדוקטור אייק היה רעיון.

318
00:17:12,156 --> 00:17:16,036
כך קוראים לו עכשיו? דוקטור אייק?
-כן.

319
00:17:16,118 --> 00:17:19,665
בהתחלה הרעיון נשמע לי מוזר קצת,
אבל תקשיבי.

320
00:17:20,499 --> 00:17:23,210
דוקטור אייק
חושב שלכבוד יום ההולדת ה-40 שלי...

321
00:17:25,712 --> 00:17:27,214
כדאי שאערוך בר מצווה.

322
00:17:30,843 --> 00:17:33,095
הייתה לך בר מצווה.
-כן.

323
00:17:33,178 --> 00:17:34,638
נוספת.

324
00:17:43,814 --> 00:17:45,732
מה היה רע בראשונה?

325
00:17:46,316 --> 00:17:47,860
זה היה יום נורא, זוכרת?

326
00:17:47,943 --> 00:17:49,778
פישלתי בהפטרה,

327
00:17:49,862 --> 00:17:52,155
התחבאתי בשירותים.

328
00:17:52,239 --> 00:17:54,324
אבל אימא ואבא היו גאים בך מאוד.

329
00:17:54,408 --> 00:17:56,243
זה ריגש אותם מאוד.

330
00:17:56,326 --> 00:17:58,203
אני יודע, אבל...

331
00:18:00,664 --> 00:18:02,040
טוב...

332
00:18:04,334 --> 00:18:10,132
הרופא הזה נראה קצת בלתי קונבנציונלי, מה?

333
00:18:10,215 --> 00:18:12,050
כן, אפשר להגיד.

334
00:18:15,470 --> 00:18:19,433
אבל העניין הוא שאכפת לו מאוד.

335
00:18:20,309 --> 00:18:22,477
וכל מה שהוא אמר עליי נכון.

336
00:18:23,103 --> 00:18:24,479
הוא ממש רואה אותי.

337
00:18:24,563 --> 00:18:28,567
הוא מבין אותי והטיפול עובד.

338
00:18:29,234 --> 00:18:32,070
אני יודע שאלה רק מילים
ושמדובר רק ברגשות והכול,

339
00:18:32,154 --> 00:18:35,449
אבל כשאומרים אותן בקול רם,
הוא צודק, זה מחזק.

340
00:18:35,532 --> 00:18:36,700
זה משחרר.

341
00:18:38,243 --> 00:18:39,286
זו הקלה.

342
00:18:39,369 --> 00:18:40,370
את מבינה?

343
00:18:40,454 --> 00:18:45,292
ואני מרגיש דברים ועושה דברים ש...
שמעולם לא...

344
00:18:47,711 --> 00:18:50,547
העניין הוא שהעצות שלו היו מעולות

345
00:18:50,631 --> 00:18:54,801
ואם הוא חושב שכדאי שאעשה את זה,
אז אולי כדאי שאעשה את זה.

346
00:18:55,385 --> 00:18:56,386
מרטי.

347
00:18:58,972 --> 00:19:01,141
אני שמחה מאוד בשבילך.

348
00:19:02,559 --> 00:19:03,685
באמת.

349
00:19:07,147 --> 00:19:08,273
אבל אתה לא...

350
00:19:09,149 --> 00:19:11,360
אתה לא צריך למהר.

351
00:19:11,443 --> 00:19:12,819
למה לא? זה מרגש.

352
00:19:12,903 --> 00:19:15,739
אני מוכן לזה. באמת.

353
00:19:15,822 --> 00:19:16,823
מרטי.

354
00:19:17,407 --> 00:19:20,077
זה כי אתה מגיע לגיל 40?

355
00:19:20,160 --> 00:19:21,370
לא.

356
00:19:21,453 --> 00:19:24,623
יש דרכים אחרות לעבור את משבר גיל העמידה.

357
00:19:24,706 --> 00:19:27,042
קנה קורבט.

358
00:19:27,125 --> 00:19:30,546
באמת, דפוק פרוצה. לא אשפוט אותך.

359
00:19:32,714 --> 00:19:34,007
אני מרגיש טוב, פיליס.

360
00:19:36,093 --> 00:19:37,386
את לא שמחה בשבילי?

361
00:19:37,469 --> 00:19:39,805
בטח שכן.

362
00:19:39,888 --> 00:19:43,016
לא הרגשתי צלול כל כך כבר זמן רב.

363
00:19:43,851 --> 00:19:44,852
אני חושב שזה יהיה נחמד.

364
00:19:44,935 --> 00:19:46,937
נעשה את זה יחד.

365
00:19:47,020 --> 00:19:48,105
כמשפחה.

366
00:19:53,193 --> 00:19:57,406
אבל כבר עשינו את זה כמשפחה,

367
00:19:57,990 --> 00:19:59,408
כשהיית בן 13.

368
00:20:00,158 --> 00:20:02,202
הפעם זה יהיה שונה.

369
00:20:04,037 --> 00:20:05,581
הפעם זה יהיה טוב יותר.

370
00:20:23,557 --> 00:20:24,892
כן, תאמיני לי, מרים.

371
00:20:25,392 --> 00:20:28,478
תגידי לא לפלורידה. אל תיסעי. תתעקשי.

372
00:20:28,562 --> 00:20:30,230
אימא שלך תיאלץ להתמודד עם זה.

373
00:20:30,731 --> 00:20:32,900
בסדר. תודה.

374
00:20:34,860 --> 00:20:36,445
היי.
-היי.

375
00:20:36,528 --> 00:20:37,529
תראו מי הקדים.

376
00:20:41,116 --> 00:20:44,494
אז חשבתי על זה ואני רוצה לעשות את זה.

377
00:20:45,412 --> 00:20:46,455
אלה חדשות נפלאות.

378
00:20:46,538 --> 00:20:49,166
אני חושב שזה יכול לעשות לי טוב

379
00:20:49,249 --> 00:20:50,792
ואחותי לא מסכימה איתי, אבל...

380
00:20:50,876 --> 00:20:52,753
היא תשנה את דעתה.

381
00:20:52,836 --> 00:20:55,005
הבעיה היחידה היא
שיום ההולדת שלי בעוד שלושה שבועות

382
00:20:55,088 --> 00:20:56,840
ואני לא חושב שיהיה מקום בבית הכנסת שלי.

383
00:20:56,924 --> 00:20:59,301
אל דאגה. כבר דיברתי עם שלי.

384
00:20:59,384 --> 00:21:00,969
באמת?
-באמת.

385
00:21:01,470 --> 00:21:03,972
הייתה לי תחושה שתשנה את דעתך לגבי זה.

386
00:21:04,056 --> 00:21:05,682
הרב שלי ואני קרובים

387
00:21:05,766 --> 00:21:08,810
ועזרתי לו לעבור תקופה קשה לפני כמה שנים.

388
00:21:08,894 --> 00:21:10,103
הוא ישמח לאפשר את זה.

389
00:21:10,187 --> 00:21:13,565
הוא כבר קבע בר מצווה אחת באותו היום,
אז הוא יעשה שתיים.

390
00:21:13,649 --> 00:21:16,235
וואו. אני לא יודע מה להגיד.

391
00:21:16,318 --> 00:21:18,654
תגיד שתקרע את הטוכעס בלימודים ותשחק אותה.

392
00:21:18,737 --> 00:21:21,949
אזמין כמה חברים כדי שהמקום יהיה מלא יותר.

393
00:21:55,732 --> 00:21:57,025
כבוד הרב.

394
00:21:57,109 --> 00:21:58,235
פיליס, שלום.

395
00:21:58,318 --> 00:22:00,279
תהיתי אם אוכל לדבר איתך לרגע.

396
00:22:00,362 --> 00:22:01,363
בטח, תיכנסי.

397
00:22:01,446 --> 00:22:04,032
הייתי בדרך למפגש האחווה

398
00:22:04,116 --> 00:22:07,578
ורק רציתי לפטפט איתך שנייה.

399
00:22:07,661 --> 00:22:08,912
טוב לפגוש אותך.

400
00:22:10,372 --> 00:22:14,334
אני רוצה לדבר איתך על כל עניין הבר מצווה.

401
00:22:15,460 --> 00:22:16,837
אני רוצה לדעת מה דעתך,

402
00:22:16,920 --> 00:22:21,425
כי בעיניי,
זה מקטין את ההורים שלי ואת הזיכרון שלהם.

403
00:22:22,551 --> 00:22:23,719
איזו בר מצווה?

404
00:22:27,139 --> 00:22:28,432
הבר מצווה של מרטי.

405
00:22:30,559 --> 00:22:31,852
אח שלך, מרטי?
-כן.

406
00:22:31,935 --> 00:22:35,147
הרעיון המטורף ליום ההולדת ה-40 שלו.

407
00:22:35,856 --> 00:22:39,484
אני מצטער, אין לי מושג על מה את מדברת.

408
00:22:39,985 --> 00:22:42,404
תתחיל.
-זו הפעם הראשונה שאני שומע על זה.

409
00:22:43,405 --> 00:22:44,948
ספרי לי עוד.

410
00:22:45,032 --> 00:22:46,450
קהילה.

411
00:22:50,996 --> 00:22:53,540
בסדר, מרטי. קדימה, נסה.

412
00:23:00,464 --> 00:23:01,465
סליחה.

413
00:23:03,050 --> 00:23:04,426
בסדר, עוד נשתפר.

414
00:23:04,510 --> 00:23:05,761
טוב מאוד.

415
00:23:05,844 --> 00:23:07,137
אמילי, תורך.

416
00:23:24,780 --> 00:23:25,781
איך הולך?

417
00:23:25,864 --> 00:23:28,242
טוב מאוד. מרטי משקיע.

418
00:23:28,325 --> 00:23:29,993
חסר לו שלא. אל תביך אותי, מרטי.

419
00:23:30,077 --> 00:23:31,537
הזמנתי הרבה אנשים.

420
00:23:32,329 --> 00:23:33,372
כן, אשתדל מאוד.

421
00:23:34,540 --> 00:23:37,167
אני עוסק בהכנות ליום הגדול.

422
00:23:37,251 --> 00:23:41,463
כבוד הרב, אני עוד מחכה
לסדר של העליות לתורה.

423
00:23:41,547 --> 00:23:43,257
אתה חושב שתוכל להעביר לי אותו?

424
00:23:43,340 --> 00:23:44,633
בהחלט.
-בסדר.

425
00:23:44,716 --> 00:23:46,468
אבדוק את החשמל בחדר הנשפים.

426
00:23:46,552 --> 00:23:49,346
יש לי די.ג'יי מעולה שיתקלט במסיבה.

427
00:23:49,429 --> 00:23:52,724
אם לא אכפת לך לשלם על זה.

428
00:23:53,934 --> 00:23:55,185
מה שתצטרך, דוקטור.

429
00:23:56,395 --> 00:23:58,730
אחלה. בסדר, נתראה עוד מעט.

430
00:23:58,814 --> 00:24:00,983
רק רגע, אייזק, אני צריך רגע.

431
00:24:01,984 --> 00:24:04,486
ילדים, עבודה מעולה. תמשיכו. תשתפו פעולה.

432
00:24:07,990 --> 00:24:11,869
הרב גולדברג מקהילת מדיסון התקשר אליי

433
00:24:11,952 --> 00:24:13,537
ושאל עליך.
-עליי?

434
00:24:13,620 --> 00:24:15,998
האמת היא שזה היה בשם
מישהי בשם פיליס שפירו.

435
00:24:16,081 --> 00:24:17,082
אתה יודע מי זו?

436
00:24:17,833 --> 00:24:20,419
לא.
-אני חושב שזו אחות של מרטי.

437
00:24:23,714 --> 00:24:25,465
על מה היא שאלה?

438
00:24:25,549 --> 00:24:28,635
עליך. על המוניטין שלך כאן

439
00:24:28,719 --> 00:24:31,555
ואם ערכת בר מצווה למטופל בעבר.

440
00:24:32,097 --> 00:24:33,682
לא ידעתי שמרטי הוא מטופל.

441
00:24:33,765 --> 00:24:35,475
חשבתי שהוא חבר.

442
00:24:36,351 --> 00:24:40,105
כן. מרטי הוא...
מרטי מטופל שלי.

443
00:24:41,064 --> 00:24:44,151
מה שאנחנו עושים למענו,
מה שאתה עושה למענו,

444
00:24:45,110 --> 00:24:46,820
זו מצווה טיפולית.

445
00:24:47,654 --> 00:24:54,578
האיש הזה היה עצור כל חייו
בגלל יום הולדתו ה-13.

446
00:24:59,124 --> 00:25:00,751
כמה אנשים הזמנתם?

447
00:25:02,836 --> 00:25:03,879
הרבה, כאילו...

448
00:25:03,962 --> 00:25:05,506
את יודעת את המספר המדויק?

449
00:25:06,256 --> 00:25:07,799
בסביבות 100 לדעתי.

450
00:25:07,883 --> 00:25:08,884
וואו.

451
00:25:08,967 --> 00:25:10,219
ואתה

452
00:25:11,053 --> 00:25:13,514
כן, אני חושב, כלומר... נראה.

453
00:25:15,140 --> 00:25:17,518
אנשים עמוסים והכול.
-כן.

454
00:25:17,601 --> 00:25:18,602
הוא איתי.

455
00:25:18,685 --> 00:25:19,686
אלוהים אוהב אותו.

456
00:25:20,354 --> 00:25:21,855
הוא אמר לך את זה?

457
00:25:27,110 --> 00:25:29,029
בסדר. בואו נמשיך מ...

458
00:25:39,456 --> 00:25:40,457
מרטי.

459
00:25:41,250 --> 00:25:42,584
היי.
-יש לך רגע?

460
00:25:43,418 --> 00:25:44,586
בטח. מה קורה?

461
00:25:48,173 --> 00:25:49,216
שב.

462
00:25:50,801 --> 00:25:51,844
בסדר.

463
00:25:55,305 --> 00:25:58,308
אחותך היא פיליס, נכון? פיליס שפירו?

464
00:25:59,017 --> 00:26:00,060
כן. למה?

465
00:26:01,395 --> 00:26:02,729
איזה מין אדם היא, מרטי?

466
00:26:04,439 --> 00:26:07,276
אני יודע שאמרת שהיא בתקופה קשה לאחרונה,

467
00:26:07,359 --> 00:26:09,278
אבל יש לה מניע נסתר כלשהו?

468
00:26:10,904 --> 00:26:12,197
אני לא מבין.

469
00:26:12,281 --> 00:26:13,740
יש לה עבר של מחלת נפש?

470
00:26:13,824 --> 00:26:16,243
היא טופלה על חוסר איזון כימי?

471
00:26:16,326 --> 00:26:17,411
משהו כזה?
-לא.

472
00:26:17,494 --> 00:26:20,873
אני רק מנסה להבין מי היא
בזמן שאני מודע לבהלה שלי.

473
00:26:20,956 --> 00:26:23,667
מכ"ם הפסיכיאטר שלי הופעל.

474
00:26:23,750 --> 00:26:25,878
למה? מה זאת אומרת?

475
00:26:25,961 --> 00:26:29,006
מתברר שהיא מבררת עליי.

476
00:26:30,299 --> 00:26:34,178
היא התקשרה לבית הכנסת כדי לבדוק
את המוניטין שלי, כדי לדעת אם אני אמין.

477
00:26:34,261 --> 00:26:37,014
מה?
-אני, דוקטור אייזק הרשקוף,

478
00:26:37,097 --> 00:26:39,016
חבר ועדת בית הספר לרפואה
של אוניברסיטת ניו יורק.

479
00:26:39,099 --> 00:26:41,393
אלוהים. דוקטור הרשקוף,
אני לא יודע מה לומר.

480
00:26:41,476 --> 00:26:46,523
תשמע, כרופא,
כולנו נשבעים לא לגרום נזק.

481
00:26:46,607 --> 00:26:50,527
זו שבועה שנשבעתי
ואני מתייחס אליה ברצינות רבה.

482
00:26:50,611 --> 00:26:54,865
אז כשמישהו מפקפק בכוונות שלי, זה כואב.

483
00:26:55,532 --> 00:26:58,410
זה כואב מאוד.
-אני מצטער. מצטער מאוד.

484
00:26:58,493 --> 00:27:02,164
המוניטין שלי הוא כל מה שיש לי.
השקעתי בו המון.

485
00:27:02,247 --> 00:27:04,124
שאל את מי שאתה רוצה. הוא ללא רבב.
-לא, אני יודע.

486
00:27:04,208 --> 00:27:06,001
אתה הטוב ביותר.

487
00:27:06,084 --> 00:27:07,252
אני חושש, מרטי.

488
00:27:07,336 --> 00:27:09,671
אני חושש שאחותך לא רוצה בטוב בשבילך.

489
00:27:09,755 --> 00:27:13,008
אבל היא הציעה לי טיפול פסיכולוגי מלכתחילה.

490
00:27:13,091 --> 00:27:16,094
אני יודע את זה,
אבל היא באמת רוצה לראות אותך גדל ומשתנה,

491
00:27:16,178 --> 00:27:18,514
או שהיא רוצה שתישאר קפוא בזמן?

492
00:27:19,056 --> 00:27:21,934
אנשים כאלה אינם מוכנים לעבוד בעצמם,

493
00:27:22,017 --> 00:27:24,770
אז כשהם רואים אותך מתפתח,
זה מאיים עליהם מאוד.

494
00:27:24,853 --> 00:27:28,857
אבל אני חושב שהיא רוצה בטוב בשבילי.
-אז למה היא מנסה לחבל בזה?

495
00:27:30,817 --> 00:27:36,615
מרטי, אמון נמצא בליבה של מי שאני
ושל מה שאני עושה.

496
00:27:36,698 --> 00:27:37,991
הוא חייב להיות.

497
00:27:38,075 --> 00:27:43,747
בלי אמון, אני שום דבר.
בלי אמון, אין בינינו דבר.

498
00:27:48,252 --> 00:27:51,296
אני בוטח בך. אני בוטח בך לגמרי.

499
00:27:52,506 --> 00:27:54,716
אדבר איתה. באמת. אדבר איתה.

500
00:27:54,800 --> 00:27:55,884
אני מבטיח.

501
00:28:12,067 --> 00:28:13,902
תעשה לי טובה, דניאל.

502
00:28:13,986 --> 00:28:16,238
אל תדבר איתי על האפר ווסט...

503
00:28:17,698 --> 00:28:18,949
אני צריך לדבר איתך.

504
00:28:19,032 --> 00:28:20,617
מה אתה עושה?
-עכשיו.

505
00:28:22,536 --> 00:28:25,789
אם זו עומדת להיות הרצאת "בעבודה עובדים",

506
00:28:25,873 --> 00:28:27,040
אני לא יכולה לשמוע...

507
00:28:27,124 --> 00:28:28,917
לא יכולה להתמודד עם זה כרגע.
-התקשרת לרב שלו?

508
00:28:29,001 --> 00:28:30,169
מה?
-דוקטור אייק.

509
00:28:30,252 --> 00:28:31,253
התקשרת לרב שלו.

510
00:28:31,336 --> 00:28:33,881
למה את מחטטת לגביו?

511
00:28:33,964 --> 00:28:35,716
זה מה שמרגיז אותך?

512
00:28:35,799 --> 00:28:39,761
אני... מרטי, אני לא מחטטת. אני דואגת לך.

513
00:28:39,845 --> 00:28:42,931
הבכת אותי, פיליס. הוא כועס מאוד.

514
00:28:43,015 --> 00:28:45,976
לא אכפת לי ממנו, מרטי. אכפת לי ממך.

515
00:28:46,059 --> 00:28:47,060
כן? באמת?

516
00:28:47,144 --> 00:28:49,855
אני אחותך, זו בדיוק העבודה שלי.

517
00:28:51,982 --> 00:28:54,026
מרטי, תתרחק לרגע.

518
00:28:54,109 --> 00:28:56,361
מה...
"רוצי אל האור, קרול אן."

519
00:28:56,445 --> 00:28:57,988
אתה נשמע מופרע.

520
00:28:58,071 --> 00:29:00,949
אתה באמת לא חושב שזו הצעה מוזרה

521
00:29:01,033 --> 00:29:02,576
מצד פסיכולוג?

522
00:29:05,871 --> 00:29:07,456
הוא מנסה לעזור לי.

523
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
אבל הוא חוצה גבול.

524
00:29:09,041 --> 00:29:10,709
מי אמר? את?

525
00:29:11,335 --> 00:29:12,544
אגיד לך מה אני חושב.

526
00:29:12,628 --> 00:29:17,382
אני חושב שאת רואה שאני משתנה
ואת מרגישה מאוימת.

527
00:29:18,509 --> 00:29:20,385
אתה חושב כך? או שהוא חושב כך?

528
00:29:20,469 --> 00:29:22,513
את אמרת לי לעשות את זה, פיליס!

529
00:29:22,596 --> 00:29:26,808
אמרתי לך לדבר עם מישהו,
לא לחגוג מחדש יום הולדת 13.

530
00:29:28,310 --> 00:29:29,978
אני עושה את זה, בסדר?

531
00:29:31,104 --> 00:29:32,105
בסדר.

532
00:29:33,148 --> 00:29:34,691
שיהיה, מרטי. בסדר.

533
00:29:34,775 --> 00:29:37,611
ואם את לא יכולה לתמוך, אל תבואי.

534
00:29:39,029 --> 00:29:40,822
אה, אז עכשיו אתה באמת בן 13.

535
00:29:40,906 --> 00:29:42,699
אם את לא מאמינה בזה,
אני לא רוצה שתהיי שם.

536
00:29:42,783 --> 00:29:44,868
אתה רוצה שאשקר לך?
-לא.

537
00:29:46,495 --> 00:29:49,122
אני לא מאמינה בזה. זה מגוחך בעיניי.

538
00:29:49,748 --> 00:29:51,083
מגוחך?
-כן.

539
00:29:51,166 --> 00:29:52,459
טוב, בסדר.
-אחלה.

540
00:29:52,543 --> 00:29:54,211
אז אל תבואי, בסדר?

541
00:29:54,294 --> 00:29:57,214
גם אם תשני את דעתך. אל תבואי.

542
00:29:57,297 --> 00:29:58,298
מרטי.

543
00:29:59,132 --> 00:30:00,133
בסדר!

544
00:30:01,385 --> 00:30:03,679
איזה יום מיוחד.

545
00:30:04,304 --> 00:30:06,557
ברוכים הבאים לבני המצווה שלנו.

546
00:30:06,640 --> 00:30:10,477
וכל בני המשפחה והחברים שלהם שיחזו היום

547
00:30:10,561 --> 00:30:15,899
באמילי מתחילה בחייה כבוגרת יהודייה מלאה.

548
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
ומרטי.

549
00:30:18,986 --> 00:30:23,407
מרטי שימשיך לעשות את זה בדיוק.

550
00:30:27,411 --> 00:30:29,079
העלייה הראשונה לתורה.

551
00:33:22,503 --> 00:33:23,504
בראבו!

552
00:33:27,966 --> 00:33:28,800
כן.

553
00:33:28,884 --> 00:33:29,885
מזל.

554
00:33:30,928 --> 00:33:32,596
מזל טוב, מזל טוב.

555
00:33:33,472 --> 00:33:35,307
מזל טוב. בוא נחגוג.
-כן.

556
00:33:35,390 --> 00:33:36,558
כן.
-כן.

557
00:33:41,605 --> 00:33:45,567
רקדתי בטירוף בבר מצווה של מרטי -

558
00:34:03,085 --> 00:34:04,670
כן! מעולה!

559
00:34:13,469 --> 00:34:15,597
יש לך משהו להגיד לילד הבר מצווה?

560
00:34:17,349 --> 00:34:20,268
טוב... אני ילד הבר מצווה,

561
00:34:20,351 --> 00:34:23,105
אבל אם היה משהו שהייתי רוצה להגיד...
-סליחה, אני...

562
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
היי, מזל טוב.

563
00:34:34,824 --> 00:34:35,826
פיליס.

564
00:34:41,164 --> 00:34:42,623
סלח לי, מרטי?

565
00:34:43,833 --> 00:34:45,627
אני בוני. אשתו של אייק.

566
00:34:45,710 --> 00:34:48,880
בוני. בחיי. היי.

567
00:34:48,964 --> 00:34:50,132
היי.
-שלום.

568
00:34:50,799 --> 00:34:54,928
ראיתי אותך עומד לבד
וגם אני לא טובה בדברים האלה.

569
00:34:55,012 --> 00:34:57,054
עונג גדול לפגוש אותך.

570
00:34:57,890 --> 00:35:00,184
בעלך. איזה בחור נפלא.

571
00:35:00,267 --> 00:35:03,228
הוא בחור נפלא, כן.

572
00:35:03,312 --> 00:35:05,647
לאו דווקא רקדן נפלא.

573
00:35:06,231 --> 00:35:08,984
לא ראיתי אותו נהנה כך מאז החתונה שלנו.

574
00:35:09,735 --> 00:35:13,113
הוא נהנה מאוד. יש לו המון חברים.

575
00:35:13,197 --> 00:35:14,865
כן, זה נכון.

576
00:35:15,699 --> 00:35:18,035
הגיע הזמן!

577
00:35:23,040 --> 00:35:26,877
"הבה נגילה, הבה נגילה

578
00:35:26,960 --> 00:35:30,923
הבה נגילה ונשמחה

579
00:35:31,006 --> 00:35:34,843
"הבה נגילה, הבה נגילה..."

580
00:35:35,427 --> 00:35:36,803
צא לשם מרטי!

581
00:35:37,304 --> 00:35:38,347
מרטי?

582
00:35:38,847 --> 00:35:41,850
"הבה נרננה, הבה נרננה..."

583
00:35:52,194 --> 00:35:54,238
מרטי. מרטי, מה קורה?

584
00:35:55,113 --> 00:35:56,365
אני צריך ללכת לשירותים.

585
00:35:56,448 --> 00:35:58,825
כולנו מחכים לך שם.
-לא, אני יודע. אני...

586
00:35:58,909 --> 00:36:00,327
אני רק צריך...

587
00:36:02,287 --> 00:36:03,288
כואבת לי הבטן.

588
00:36:03,872 --> 00:36:04,873
מרטי.

589
00:36:06,041 --> 00:36:08,502
זהו זה. החלק הקשה נגמר.

590
00:36:08,585 --> 00:36:11,421
עכשיו הגיע הזמן ליהנות.
-אני יודע, זה רק...

591
00:36:15,467 --> 00:36:19,346
מרטי.
אני לא בטוח שהבעיות האלה אמיתיות בכלל.

592
00:36:19,429 --> 00:36:23,058
לא. הן אמיתיות. כן. זה מקרה קשה.

593
00:36:23,141 --> 00:36:24,893
אני מכיר אותך כבר כמה שבועות,

594
00:36:24,977 --> 00:36:28,480
ולא ראיתי שום ראיה לכך שיש לך בעיות עיכול.

595
00:36:29,731 --> 00:36:33,402
הרשה לי לשחרר אותך משקר שכולם,
כולל אחותך, כולל אתה,

596
00:36:33,485 --> 00:36:36,029
מנציחים כבר 30 שנה.

597
00:36:36,780 --> 00:36:38,782
אין לך שום בעיה.

598
00:36:39,575 --> 00:36:41,785
לילדים קטנים יש בעיות עיכול.

599
00:36:41,869 --> 00:36:44,288
גברים אמיתיים מחרבנים!

600
00:36:44,872 --> 00:36:46,123
עכשיו בוא.

601
00:36:47,624 --> 00:36:48,709
הגיע הזמן.

602
00:36:58,719 --> 00:36:59,720
טוב...

603
00:37:03,432 --> 00:37:04,433
אדבר בשם דוד שלכם

604
00:37:04,516 --> 00:37:07,227
ואגיד שהוא מצטער שהוא לא יכול להגיע הערב.

605
00:37:12,191 --> 00:37:13,400
מצטער מאוד.

606
00:37:20,199 --> 00:37:21,825
אבל כאלה הן משפחות.

607
00:37:24,328 --> 00:37:27,372
הן אוסף של אנשים שאתם חייבים להם התנצלות.

608
00:38:08,080 --> 00:38:12,334
לפעמים האנשים שאנחנו אוהבים
עושים דברים שאנחנו לא מסכימים איתם.

609
00:38:13,335 --> 00:38:15,754
לפעמים הם מתנהגים כמו מניאקים מזוינים.

610
00:38:15,838 --> 00:38:16,922
סליחה על השפה.

611
00:38:19,466 --> 00:38:20,467
עכשיו, בואו נאכל.

612
00:38:23,095 --> 00:38:27,432
אחת, שתיים, שלוש.

613
00:40:34,059 --> 00:40:36,061
תרגום: אסף ראביד