Le roi de la bar mitzvah veut bien monter sur scène ?
- Où il est passé ? - Je sais pas.
Marty, c'est moi. Je sais que tu es là.
- Sors de là. - Non, j'ai mal au ventre.
Finis ce que tu as à faire et viens. Tu as raté la hora.
Tant pis. Il y a trop de monde.
Tu as vu la montagne de cadeaux ?
Tu pourrais ouvrir un magasin de stylos à plume.
Je te propose d'allumer les bougies, de manger du gâteau,
de danser avec grand-mère et de filer.
Je te quitterai pas d'une semelle. C'est promis.
Fantastique. Viens ici.
Allez, tout le monde sourit !
D'après le podcast de Wondery et Bloomberg
Joel, le chewing-gum, tu l'avais en entrant
ou tu l'as trouvé sous le siège ? Voyons, Joel.
- Coucou ! Alors, ce film ? - Génial !
L'homme s'habille en femme et embrasse un homme.
- Formidable ! - C'est très drôle.
Et ton après-midi ?
J'ai eu une amende, j'ai bataillé 20 minutes avec un flic.
C'était génial. Une vraie conversation avec un adulte.
Un pur bonheur.
Parfait. Je dois y aller.
Ils ont déjeuné ?
Chocolats et bonbons.
- Marty ! - Je file.
Attends, ton anniversaire. Il faut qu'on s'organise.
- J'y tiens pas. - On peut faire ça simplement.
Viens tôt pour voir les enfants.
Je ferai griller des côtelettes, le détecteur de fumée se déclenchera.
Promis, je ferai en sorte que personne ne s'amuse.
- Parfait, je viendrai. - Où tu vas ?
- Tu as un rencard ? - Non.
Je vais voir le Dr Herschkopf.
Encore ?
Marty, c'est...
Je suis contente.
- Ça t'aide ? - Je crois.
Je sais pas. En fait,
il veut que je parle de mes sentiments et je veux pas.
Regarde-toi.
Parle de ce qui t'inquiète, d'accord ?
Je suis fière de toi.
- Merci pour aujourd'hui. - J'y vais.
- Au revoir ! - Je suis fière de toi.
Phyllis a toujours été forte.
Cette dernière année,
elle en a bavé.
Elle a beaucoup souffert de la mort de mon père.
Elle est en plein divorce. J'ai de la peine pour elle.
Moi aussi.
Sauf qu'on n'est pas là pour elle.
Mais pour vous.
Désolé, c'est nouveau pour moi.
J'adore votre chemise.
C'est une Ralph Lauren ?
Lifshitz. C'est son vrai nom.
- Ralph Lifshitz. - Non !
Je savais pas.
Je le connais un peu.
On a fait une photo à un gala juif, il est sympa.
- Ses fringues se démodent pas. - Exact.
Vous avez parfaitement réussi à changer de sujet, une fois de plus.
Allez !
Concentrez-vous.
Dites-moi, comment vivez-vous la mort de votre père ?
Moi ?
En fait, je vais bien.
Bien ?
Vous avez perdu votre père.
Vous avez tout à fait le droit de pas aller bien.
Je vais pas si bien que ça.
Vous savez, ça peut être
valorisant
et libérateur
de vous autoriser à éprouver un sentiment et de le nommer.
Il me manque.
Évidemment.
Quand je pense qu'il n'est plus là,
je me sens...
pas bien.
Il n'y a pas de honte à avoir du chagrin.
Pourquoi il vous manque ?
C'était mon père.
Vous étiez donc l'enfant.
C'est agréable d'être un enfant. Pas besoin d'être responsable,
de prendre des décisions.
Maintenant, vous devez être un homme, ça fait peur.
C'est parce qu'un père nous montre ce que c'est d'être un homme.
Quand on le perd,
on a l'impression de perdre
le modèle du statut d'homme en même temps.
C'est exactement ça.
Dites-m'en plus.
Maintenant qu'il n'est plus là, j'ai l'impression
que tout le monde compte sur moi
pour le remplacer, mais...
Mais vous craignez d'être vu comme un enfant.
Parce que c'est comme ça que vous vous voyez.
Je crois que vous venez de faire ce que les psys appellent "une percée".
Bon sang...
Le temps est écoulé.
Je déteste arrêter une séance quand on avance, mais...
il faut bien manger !
Vous savez,
je me prends un truc à emporter, en général.
Mais si vous voulez m'accompagner et terminer,
ça me va.
Vraiment ?
Je devrai facturer le temps.
Pas de problème, ça me va parfaitement.
Si ça vous gêne pas.
Vous allez avoir 40 ans.
Comment vous allez fêter ça ?
Je croirais entendre Phyllis.
Rien, j'aime pas les fêtes, c'est pas mon truc.
Et votre bar mitzvah ?
J'en ai raté une grande partie.
J'étais aux toilettes.
J'ai l'estomac fragile.
Parfois, j'ai des nœuds dans le ventre.
Je vois.
J'ai raté la hora. C'était atroce.
Prenez le poulet, c'est un régal.
Ça a l'air relevé. Mon estomac...
Vous ratez quelque chose.
Mais finalement,
je crois que vous ratez plein de choses.
Pour vous, le but de la vie est de pas souffrir ?
Le but de la vie, c'est de vivre.
La souffrance, c'est le droit d'entrée.
Alors, vous prenez quoi ?
Je vais prendre...
Ce serait mon souhait le plus sincère
que vous me prépariez...
On va partir sur de la dinde, avec du pain de mie,
sans sauce, avec une seule feuille de laitue.
Pourquoi pas le rosbif ? Rosbif et pain brioché, peut-être.
Vous en pensez quoi ?
Prenez vos responsabilités et décidez-vous.
Choisissez un sandwich, ce qui vous passe par la tête.
Choisissez. Alors ?
Allez, ne réfléchissez pas.
- La dinde ! - Voilà, c'est réglé.
Un sandwich à la dinde, fade au possible.
C'est très clair.
En tant que fils unique et adoré,
vous n'avez pas eu besoin de grandir.
Ça vous a freiné.
Vous avez raison.
Parfaitement raison.
Mais c'est fini.
Prenez les rênes de votre vie.
Montrez à vos employés et aux autres qui commande.
Régnez sur votre domaine.
Tu regardes quoi ?
J'ai un nouveau patient.
Aujourd'hui, il m'a rappelé un truc que j'avais oublié.
Regarde ce gamin.
Incroyable ! C'est ta bar mitzvah ?
Tu étais trop mignon !
Mignon ?
J'ai l'air malheureux. Et ce costume bon marché...
C'est une cravate à clip ?
Tout le monde ne naît pas riche.
Je sais, mais j'avais oublié que ça existait.
Je voulais que ça soit
une grande fête, un grand jour.
Ça a pas été le cas.
Il y a même pas eu de réception.
Où tu as trouvé ces photos ?
Dans le placard de l'entrée.
Je les ai pas regardées depuis...
une éternité.
Je trouve que tu es adorable.
Arrête.
Désolée que tes parents t'aient pas gâté.
C'est pas grave.
Ils avaient pas les moyens.
Et ils auraient pas su s'y prendre.
Moi, j'aimerais te gâter.
- C'est vrai ? - On ne peut plus vrai.
J'ai une haleine de kimchi.
Nouvelles fringues !
C'est une Lifshitz.
- C'est son vrai nom. - Très classe.
Je peux voir tout le monde ?
Maintenant, s'il vous plaît.
C'est mon rôle
de vous guider, chers collaborateurs,
vers l'accomplissement fructueux
d'objectifs professionnels.
Par conséquent, je mets en place des règles de base qui permettront
à toute l'équipe de travailler en optimisant
son travail.
La journée commence à 9 h précises.
Parfait.
Fini les réunions près de la photocopieuse pour parler de Falcon Crest.
La pause déjeuner est de 36 minutes.
Pardon. 30 minutes.
Mon zéro...
ressemble à un six. Du coup, j'ai mal lu.
Désolée, crise à la maison.
J'ignorais pour la réunion.
- Ça aurait changé quelque chose ? - Pardon ?
Tu n'es pas censée être à l'heure ?
Si tu veux savoir,
Joel s'est shampouiné à la crème dépilatoire.
Mon fils de 8 ans a le crâne de Telly Savalas.
Alors, arrête de me gonfler. Merci.
Il est malade ou quoi ?
La journée commence bien.
On attend Phyllis.
Je pose mon sac, merci !
Un peu de compassion, Marty.
Mon fils est chauve.
Tu devrais mieux ranger ta crème dépilatoire.
Lâche-moi la grappe !
On t'attend, Phyllis.
Tu as vu Falcon Crest ?
- Quel suspense ! - Phyllis !
Je vais être obligé de te gonfler un peu, compris ?
J'essaie de poser les règles de base.
La plus importante de toutes étant...
La plus importante de toutes étant : au travail, on...
on...
Au travail, on travaille !
Autrement dit : pas de conversations personnelles.
Et pas de papotage au téléphone.
Le Dr Herschkopf est en ligne.
Ah bon ?
Bon, en théorie, c'est...
- C'est professionnel. - Il a dit que c'était personnel.
Tu devrais...
Tu devrais lui demander de te rappeler.
Exceptionnellement,
je vais user de mes privilèges
et me dispenser des restrictions susmentionnées.
Parce qu'en théorie, ces règles
n'entrent en vigueur qu'une fois cette réunion terminée.
Sur ce, la réunion est terminée.
Non, la réunion est interrompue.
Échec et mat.
Leroy.
Ne jamais sous-estimer un pion.
Le voilà !
Leroy, tu veux bien ? Merci.
Asseyez-vous.
D'accord.
Merci d'être venu.
- J'espère ne pas vous avoir dérangé. - Pas du tout.
Tout va bien ?
Tout va à merveille.
J'ai pensé à vous, Marty.
Vous avez pensé à moi ?
Votre anniversaire approche, et j'ai une excellente idée.
Vous voulez vous affirmer, devenir un autre homme,
entamer un nouveau chapitre, non ?
Vous devriez
marquer cette étape décisive.
Je pense
qu'il vous faut une 2e bar mitzvah.
- Pardon ? - Une suite.
Un match retour.
Rocky est remonté sur le ring. Remontez sur la bimah.
- J'hésite. - Réfléchissez.
La première vous hante.
Une partie de vous est coincée aux toilettes,
l'intestin en feu.
Ça peut être une nouvelle chance. Recommencez.
Le moyen idéal de fêter vos 40 ans.
Intéressant.
- Vous détestez l'idée. - Non.
Réfléchissez,
ça serait un véritable rite de passage.
Une façon de présenter ce nouvel homme, ce nouveau vous.
J'adore cette idée.
Sans vouloir paraître ingrat,
je peux y réfléchir ?
Bien entendu, je ne vais pas vous forcer.
À vous de voir.
Je dois y aller. On se voit en séance.
Passez une bonne journée.
Tenez-moi au courant.
- Merci. - Je savais que tu viendrais.
- Ça te ressemble pas. - De quoi tu parles ?
- Tu viens t'excuser. - De quoi ?
D'avoir été grossier avec moi devant le personnel.
Désolé si tu m'as trouvé grossier,
mais j'essaie de m'affirmer, de régner sur mon domaine.
Ton domaine ?
Je vois.
Il faut croire
que ta thérapie fonctionne.
Exact, ça fonctionne vraiment.
Et le Dr Ike a eu une idée.
Tu l'appelles comme ça ? Dr Ike ?
Oui. Au départ, l'idée m'a semblé bizarre, mais écoute ça :
le Dr Ike pense que pour mes 40 ans...
je devrais faire une bar mitzvah.
Tu as déjà fait ta bar mitzvah.
Une deuxième.
Tu reproches quoi à la première ?
C'était une catastrophe.
J'ai raté ma haftorah, je me suis planqué aux toilettes.
Maman et papa étaient fiers de toi, ça comptait beaucoup pour eux.
Je sais, mais...
Ce toubib m'a l'air un peu...
original, non ?
J'imagine.
Mais une chose est sûre :
il s'investit à fond.
Tout ce qu'il a dit sur moi est vrai.
Il lit en moi.
Il me comprend et la thérapie fonctionne.
Ce sont que des mots et des sentiments,
mais quand on les exprime, c'est valorisant,
c'est libérateur.
C'est un soulagement.
Je ressens et je fais des choses...
que j'aurais jamais...
Il a tapé dans le mille avec ses conseils.
S'il pense que je devrais faire ça, peut-être que je dois le faire.
Je suis très heureuse pour toi.
Sincèrement.
Mais tu n'as pas...
Tu n'as pas besoin de te précipiter.
Pourquoi ? C'est stimulant ! Je me sens prêt, à 100 %.
C'est parce que tu vas avoir 40 ans ?
Fais ta crise de la quarantaine autrement :
achète-toi une Corvette,
tape-toi une pute.
Je vais pas te juger.
Je me sens bien, Phyllis.
Ça te fait pas plaisir ?
Mais bien sûr que si.
Je me suis pas senti aussi lucide depuis longtemps.
Ça pourrait être bien.
On fera ça ensemble, en famille.
On a déjà fait ça en famille.
Quand tu avais 13 ans.
Cette fois, ça sera différent.
Cette fois, ça sera mieux.
Faites-moi confiance, Miriam. Dites non à la Floride.
N'y allez pas, soyez ferme, votre mère devra s'y faire.
Merci.
Vous êtes en avance.
Bon, j'ai réfléchi, et je suis partant.
Excellente nouvelle !
Je pense que ça me ferait du bien.
Ma sœur n'est pas d'accord, mais elle se fera à l'idée.
Mais c'est dans 3 semaines, ma synagogue pourra pas me caser.
Aucun problème, j'ai vu avec la mienne.
- C'est vrai ? - C'est vrai.
Je sentais que vous accepteriez.
Je suis proche de mon rabbin.
Je l'ai aidé par le passé. Il le fera volontiers.
Il en a déjà une le même jour, on peut se greffer dessus.
Je sais pas quoi dire !
Dites que vous allez bosser et assurer.
J'inviterai des amis pour remplir la salle.
Monsieur le rabbin ?
Phyllis !
- J'aurais aimé vous parler. - Entre.
Je vais au groupe de parole pour femmes,
mais je voulais vous voir un instant.
Content de te voir.
Je voulais vous toucher un mot
de cette histoire de bar mitzvah.
J'aimerais avoir votre avis parce que, pour moi,
ça rabaisse mes parents et leur souvenir.
Quelle bar mitzvah ?
Celle de Marty.
Ton frère ?
Oui, cette idée surréaliste pour ses 40 ans.
Désolé, je...
J'ignore de quoi tu parles.
Je n'étais pas au courant.
Dis-m'en plus.
La congrégation...
Allez, Marty, lancez-vous.
Désolé.
On va y arriver.
Très bien.
Emily, c'est à toi.
Comment ça se passe ?
Très bien. Marty se donne du mal.
J'espère. Faites-moi honneur.
J'ai invité plein de gens.
Je ferai de mon mieux.
Je m'occupe des derniers préparatifs pour le grand jour.
J'attends toujours l'ordre des aliyahs.
Vous pourriez me le donner ?
- Bien sûr. - Parfait.
Je m'occupe de l'électricité de la salle, j'ai un super DJ pour la soirée.
Enfin, si vous êtes d'accord pour payer.
Ce que vous voudrez, docteur.
Parfait. Bon, à plus tard.
Isaac, j'aimerais te parler.
Les enfants, c'est parfait. Répétez ensemble.
J'ai reçu un appel du rabbin de la synagogue de Madison.
- Te concernant. - Moi ?
De la part d'une certaine Phyllis Shapiro. Tu connais ?
Pas du tout.
Je crois que c'est la sœur de Marty.
Elle se renseignait sur quoi ?
Sur toi, sur ta réputation parmi nous.
Pour savoir si tu avais déjà fait ça pour un patient.
J'ignorais que c'était un patient.
Je pensais que c'était un ami.
Oui, Marty est...
Marty est un de mes patients.
Ce qu'on fait pour lui, ce que vous faites pour lui,
c'est une mitzvah thérapeutique.
Cet homme
est traumatisé depuis toujours par son 13e anniversaire.
Tu as combien d'invités ?
- Beaucoup. - Tu connais le nombre exact ?
Une centaine, je crois.
Et vous ?
Je crois... Enfin, on verra.
Les gens ont des plannings chargés.
Dieu l'aime.
C'est lui qui te l'a dit ?
Bon, allons-y...
- Vous avez une minute ? - Bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a ?
Asseyez-vous.
D'accord.
Phyllis est votre sœur, n'est-ce pas ? Phyllis Shapiro ?
Oui. Pourquoi ?
Parlez-moi d'elle.
Vous avez dit qu'elle traversait une sale période.
Mais elle a une intention cachée ?
Je comprends pas.
Des antécédents psychiatriques ? Elle a déjà suivi un traitement ?
J'essaie simplement de la cerner pour comprendre.
- Mon radar de psy se déclenche. - Pourquoi ?
Comment ça ?
Apparemment, elle s'est renseignée sur moi.
Elle a appelé la synagogue.
- Pour voir si j'étais fiable. - Quoi ?
Moi, Isaac Herschkopf,
membre du CA de la fac de médecine.
Ça alors, Dr Herschkopf...
Tout médecin
fait le serment de ne nuire à personne.
C'est un serment que je prends
très au sérieux.
Alors, quand quelqu'un met en doute mon intégrité,
ça me blesse.
Profondément.
Je suis sincèrement désolé.
Ma réputation me tient à cœur.
Je l'ai bâtie. Renseignez-vous, elle est inattaquable.
Je sais, vous êtes le meilleur.
J'ai peur que votre sœur ne veuille pas votre bien.
Mais c'est elle qui m'a conseillé de faire une thérapie.
Je sais, mais veut-elle vous voir mûrir
ou plutôt figé dans le temps ?
Ces gens-là refusent de se remettre en question.
Voir les autres mûrir est une menace pour eux.
Je crois qu'elle veut mon bien.
Pourquoi saper le processus ?
La confiance est le fondement de ma personne
et de mon travail.
J'en ai besoin.
Sans confiance, je ne suis rien.
Sans confiance, on ne peut rien faire.
Je vous fais confiance.
Je vous fais entièrement confiance.
Je lui parlerai, comptez sur moi.
C'est promis.
Je t'en prie, Daniel.
Ne me parle pas de...
J'ai à te parler.
- Quoi ? - Tout de suite.
Si c'est pour me dire qu'au travail, on travaille,
c'est pas le moment...
Tu as appelé son rabbin ?
Tu as appelé le rabbin du Dr Ike. De quoi tu te mêles ?
C'est ça qui te défrise ?
Marty, je cherche juste à te protéger.
Tu m'as fait honte. Il est très contrarié.
Je m'intéresse pas à lui, mais à toi.
Vraiment ?
Je suis ta sœur, c'est mon rôle.
Prends un peu de recul, Marty.
Réveille-toi un peu ! Écoute-toi parler.
Tu trouves pas cette proposition bizarre de la part d'un psy ?
Il essaie de m'aider.
- Mais ça va trop loin. - D'après qui ? Toi ?
Voilà ce que je pense.
Je pense que tu me vois changer,
et que tu te sens menacée.
C'est toi qui penses ça ? Ou lui ?
Tu m'as dit de le faire !
Je t'ai dit de parler à quelqu'un, pas de revivre ton 13e anniversaire.
Ma décision est prise.
Comme tu voudras.
Et si tu peux pas me soutenir, ne viens pas.
Ça y est, tu as vraiment 13 ans.
Si tu y crois pas, laisse tomber.
- Tu veux que je te mente ? - Non.
J'y crois pas, je trouve ça ridicule.
Ridicule ?
- Parfaitement. - D'accord.
- Voilà. - Ne viens pas.
Même si tu changes d'avis !
Ne viens pas.
D'accord !
Quelle journée extraordinaire !
Bienvenue à notre b'nai mitzvah.
Bienvenue aux familles et aux amis qui s'apprêtent
à voir Emily commencer sa vie
de Juive adulte participant à la vie de la communauté.
Quant à Marty...
Marty
continuera à faire
de même.
La première aliyah.
Mazel tov.
Mazel tov. Place à la fête !
J'ai dansé comme pas permis à la bar mitzvah de Marty
Un mot pour le roi de la bar mitzvah ?
Je suis le roi de la bar mitzvah, mais...
- J'aimerais dire... - Désolé.
Mazel tov.
Phyllis !
Excusez-moi, Marty ?
Je suis Bonnie, la femme d'Ike.
Ça alors ! Bonjour !
Je vous ai vu tout seul. C'est pas mon truc non plus.
Je suis ravi de vous rencontrer.
Votre mari est formidable.
C'est un type formidable.
Mais pas un danseur formidable.
Je l'ai pas vu aussi joyeux depuis notre mariage.
Il s'amuse vraiment.
Il a un paquet d'amis.
Oui, c'est vrai.
En piste, Marty !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je dois aller aux toilettes.
- Tout le monde vous attend. - Je sais.
J'ai mal au ventre.
Ça y est, le plus dur est passé.
- C'est le moment de faire la fête. - Je sais, mais...
Je doute que ces problèmes existent.
Ils existent bel et bien.
J'ai vraiment une crise.
Je vous côtoie depuis des semaines,
et rien ne semble indiquer des problèmes digestifs.
Laissez-moi vous libérer d'un mensonge que tout le monde
entretient depuis 30 ans.
Vous n'avez aucun problème.
Les petits garçons ont mal au ventre.
Les vrais hommes chient un coup.
Ressaisissez-vous !
Il est temps.
Bon...
Votre oncle est désolé de ne pas avoir pu venir ce soir.
Vraiment désolé.
Mais c'est ça, la famille.
Une brochette de gens à qui on doit des excuses.
Parfois, les gens qu'on aime font des choses qu'on désapprouve.
Parfois, ils se comportent comme des cons. Passez-moi l'expression.
Allez, on attaque.
Un,
deux,
trois.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM