Voisiko bar mitsva -poika tulla lavalle?
Missä hitossa hän on? - En tiedä.
Marty, minä täällä. Tiedän, että olet täällä.
Tulethan sieltä?
En. Vatsaan sattuu.
Lopettele se, mitä teetkin, ja mennään takaisin.
Jäit paitsi hora-tanssista. - Sama se.
Liikaa väkeä. Kaikki katsovat minua.
Oletko nähnyt lahjojen määrää?
Voit perustaa täytekynäliikkeen, jos selviät seuraavasta tunnista.
Sytytetään kynttilät, syödään vähän kakkua,
tanssitaan isoäiti Flon kanssa ja häivytään.
Olen kanssasi koko ajan. Lupaan sen.
Mahtavaa. Tulisitko tänne? Tule.
No niin. Hymyä, kiitos.
PERUSTUU WONDERYN JA BLOOMBERGIN PODCASTIIN
Joel, purukumi.
Oliko se sinulla jo, vai löysitkö sen sieltä?
Älä nyt. - Hei, äiti.
Hei, äiti. - Hei.
Oliko leffa hyvä? - Oli.
Mies pukeutui naiseksi ja toinen mies suuteli häntä.
Hienoa. - Se oli hauska.
Hyvin hauska. - Niin.
Miten sinulla meni?
Ajoin Manhattanille, sain parkkisakon,
riitelin liikennepoliisin kanssa 20 minuuttia. Taivaallista.
Keskustelu aikuisen kanssa ilman keskeytyksiä.
Se oli siis mahtavaa.
Selvä. Kuule, minun pitää mennä.
Söivätkö he lounasta?
Toki. Mussuttivat makeisia.
Marty. - Kiire.
Odota. Syntymäpäiväsi. Niitä pitää suunnitella.
Ei. Tiedät, etten pidä hössötyksestä. - Ei juhlan tarvitse olla iso.
Tule käymään aikaisin, niin lapsetkin voivat osallistua.
Grillaan lampaankyljyksiä.
Palohälytin alkaa pauhata.
Lupaan huolehtia siitä, ettei kukaan viihdy.
Sopiiko? - Kuulostaa hyvältä. Tulen sinne.
Minne muuten menet? Treffeillekö?
En. - Etkö?
En. Menen tapaamaan tri Herschkopfia.
Taasko? - Niin.
Sehän... Olen iloinen.
Toimiiko se?
Ehkä. En tiedä. - Selvä.
Hän haluaa, että puhun tunteistani, mutta pohjimmiltani en halua sitä.
Marty.
Voi sinua.
Kerro vain, mikä sinua vaivaakin.
Onko selvä? - On.
Olen ylpeä sinusta. - No niin.
Kiitos tästä. - Heippa.
Heippa. - Rakastan sinua. Olen ylpeä sinusta.
Heippa. - Hei.
Phyllis on aina ollut se vahvempi.
Mutta kuluneena vuonna -
hän on kokenut paljon.
Hän otti isäni kuoleman todella raskaasti, ja sitten...
Hän on eroamassa. Olen pahoillani hänen puolestaan.
Niin minäkin.
Tämä vain ei ole hänen istuntonsa.
Vaan sinun.
Anteeksi. Tämä on vielä uutta minulle.
Pidän muuten paidastasi.
Onko tuo Ralph Lauren?
Lifshitz. Se on hänen oikea nimensä.
Ralph Lifshitz.
En tiennytkään.
Tunnen hänet jotenkin.
Otin kuvan UJA-tapahtumassa. Hieno tyyppi. Hänen tuotteensa ovat ajattomia.
Todellakin on.
Mutta onnistuit taas kerran vaihtamaan tehokkaasti puheenaihetta.
Kerrohan.
Keskity.
Olen utelias. Miten isäsi kuolema vaikutti sinuun?
Minuunko?
Olen kunnossa.
Kunnossa?
Menetit isäsi, Marty.
On täysin oikeutettua, jos et olisi kunnossa.
Niin.
Ehkä en kovin kunnossa.
Tiedätkö, miten voimaannuttavaa ja vapauttavaa voi olla -
sallia itsensä tuntea jotain ja nimetä se tunne?
Kaipaan häntä.
Tietenkin kaipaat.
Kun ajattelen sitä, että hän on poissa, se tuntuu -
pahalta.
Tuskan tunteminen ei ole häpeällistä.
Miksi kaipaat häntä?
Hän oli isäni.
Se tarkoitti lapsena oloa.
Ja on mukavaa olla lapsi.
Ei täydy kokea vastuuta.
Tehdä päätöksiä. - Niin.
Mutta nyt on aika olla mies, ja se on pelottavaa.
Niin.
Koska isämme tarjoavat mallin miehenä ololle.
Kun menetämme isämme,
tuntuu kuin kadottaisimme miehisyyden kaavan heidän mukanaan.
Niin. Juuri niin. Niin se on.
Kerro lisää siitä.
Nyt kai, kun hän on poissa,
tuntuu kuin kaikki odottaisivat minun astuvan hänen saappaisiinsa.
Mutta...
Mutta pelkäät, että heistä vaikuttaisit lapselta,
koska pidät itseäsi yhä sellaisena.
Taisit juuri saada sen, mitä me kallonkutistajat sanomme läpimurroksi.
Voi kristus.
Ja aikamme loppuikin.
Sääli lopettaa istunto juuri kun edistymme,
mutta pitää tohtorin syödäkin.
Muuten,
yleensä haen vain jotain noutopalvelusta,
mutta jos haluat tulla mukaan ja lopettaa tämän istunnon,
se sopii.
Ihanko totta? - Kyllä.
Ajastani vain pitäisi laskuttaa.
Mutta miten vain. - Ei, ei.
Se sopii.
Se sopii hyvin, jos se ei haittaa sinua.
KOREALAINEN NOUTOPÖYTÄ
Pian 40? - Niin.
Mitä teet syntymäpäivänäsi? - Kuulostat Phyllisiltä.
En mitään. En pidä juhlista.
Se ei ole juttuni.
Onhan sinulla ollut bar mitsva?
On, mutta jäin paljosta paitsi.
Olin vessassa. Oli ruoansulatushäiriöitä.
Joskus sisälmykseni sotkeutuvat toisiinsa -
kuin puhelimen luurin johto. - Ymmärrän.
Jäin paitsi hora-tanssistakin. Se oli kauhea päivä.
Tohtori.
Kokeile kanaa. Se on upeaa.
Näyttää mausteiselta. Vatsani.
Jäät paljosta paitsi.
Mutta toisaalta -
taidat jäädä muutenkin paljosta paitsi.
Luuletko, että elämän tarkoitus on välttää kolhuja?
Elämän tarkoituksena on elää.
Kolhut ovat vain osa elämää, ystäväiseni.
Mitä siis haluat?
Hyvä on.
Niin. Ottaisin,
olisi hartain toiveeni, että tekisit minulle...
Niin. Kalkkunaa vaalealla leivällä.
Ei kastikkeita, yksi salaattiviipale.
Ei, ei. Miksei...
Entä paahtopaisti? Paahtopaisti kaiserleivällä ehkä?
Mitä arvelet?
Voisit kantaa vastuuta ja tehdä valinnan.
Valitse voileipä.
Mitä mieleesi tuleekaan.
Valitse. Mitä vain.
Älä ajattele. - Kalkkunaa!
Siinä se. Valmista.
Lattea kalkkunavoileipä.
Minulle on selvää, Marty, että rakastettuna ainoana poikalapsena -
sinua hellittiin. Sinun ei ole tarvinnut kasvaa aikuiseksi.
Se on pidätellyt sinua.
Olet oikeassa. Olet täysin oikeassa.
Mutta ei enää. Ota elämäsi ohjat käsiisi.
Näytä henkilökunnallesi ja maailmalle, kuka määrää.
Hallitse omaa valtakuntaasi.
Mitä katselet?
Sain uuden asiakkaan.
Hän muistutti tänään asiasta, jota en ole pohtinut aikoihin.
Katso tätä poikaa. - Kappas vain.
Onko tämä sinun bar mitsvasi? Olit oikein söpö.
Söpö?
Katso, miten surkealta näytän.
Halpa puku. - Onko tuo klipsisolmio?
Kaikki eivät ole rikkaita.
En minä sitä sanonut. Olin vain jo unohtanut ne.
Halusin sen tapahtuman olevan merkittävä juttu.
Sitä se ei ollut.
Ei järjestetty edes juhlia.
Mistä löysit nämä kuvat?
Pengoin ne käytävän komerosta.
En ole tainnut katsoa näitä koskaan aiemmin.
Minusta näytit ihastuttavalta.
Lopeta.
Ikävää, etteivät vanhempasi arvostaneet sinua.
Ei se mitään.
Siihen ei ollut varaa.
Ei siinä olisi kuitenkaan onnistuttu.
Mutta minä voisin huomioida sinua.
Onko niin?
Todellakin on.
Söin kimchiä, hengitykseni haisee.
Niin.
Uudet kuteet.
Niin. Se on Lifshitz.
Se on hänen aito nimensä. - Oikein tyylikäs.
Saisinko kaikki koolle?
Nyt heti. Kiitos.
Työni on ohjata teitä työtovereitani -
kohti menestyksellisiä tuloksia työpaikan päämäärien avulla.
Ne saavuttaaksemme -
luon pääperiaatteet,
jotka auttavat jokaista suoriutumaan maksimaalisella -
suoritustasolla.
Työ alkaa aamulla tasan klo 9.00.
Niin. Hieno juttu.
Ei enää kokoontumisia kopiokoneen luo puimaan Falcon Crestin tapahtumia.
Lounaan kesto on 36 minuuttia. Anteeksi, 30 minuuttia.
Nollani näyttää kuutoselta. Joten luin sen väärin.
Anteeksi. Kaaos kotona. - Huomenta, Phyllis.
En tiennyt henkilökunnan kokouksesta.
Olisiko se muuttanut asiaa?
Anteeksi?
Eikö sinun pitäisi olla ajoissa aina?
Jos haluat välttämättä tietää,
Joel pesi aamulla hiuksensa karvojenpoistoaineella.
Kahdeksanvuotiaani näyttää nyt kuin pahuksen Telly Savalasilta.
Älä siis viitsi valittaa puolen tunnin takia.
Mikä häneen on mennyt? Voi kristus.
Upea alku päivälle.
Jessus. - Odotamme.
Laitan käsilaukkuni tänne, kiitos vain.
Jahka hän istuu. - Vähän myötätuntoa?
Poikani on kalju.
Pitäisit karvojenpoistoaineesi turvallisessa kaapissa.
Älä viitsi. - Odotamme sinua.
Näitkö Falcon Crestin eilen? - Minä...
Odotan jo jatkoa. - Phyllis!
Liikuttavaa... - Minä...
Minun täytyy nyt valittaa sinulle.
Yritän luoda pääperiaatteita.
Selvä.
Kuunnelkaahan.
Kaikkein tärkeintä on se...
Anteeksi.
Kaikkein tärkeintä on, että työpaikalla -
me...
Teemme työpaikalla töitä.
Eli ei enää henkilökohtaisia keskusteluja.
Eikä rupattelua puhelimessa.
Marty. Tri Herschkopf soittaa.
Soittaako?
Selvä. Tiedoksenne, se on -
töihin liittyvää. Siispä...
Se on kuulemma henkilökohtaista.
Sinun on sitten parempi pyytää häntä soittamaan myöhemmin.
Aivan. No niin.
Tämän yhden kerran, esimerkkinä henkilökohtaisesta edusta,
otan erivapauden edellä mainituista rajoitteista,
sillä tarkemmin ottaen nämä säännöt eivät päde,
kunnes kokous päätetään.
Siispä kokous päätetään.
Ei. Kokous on tauolla.
Sakkimatti.
Leroy.
Älä koskaan aliarvioi sotilasta.
Tuossa hän on. Hei!
Leroy, sopisiko... Kiitos. - Sopiihan se.
Istuhan.
Toki.
Kiitos, että tulit. - Toki.
Enhän häiritse päivääsi? - Et toki. Kaikki hyvin.
Onko kaikki hyvin?
Kaikki on hienosti.
Olen ajatellut sinua.
Mitä tarkoitat tuolla?
Syntymäpäiväsi on tulossa, ja minulla olisi ajatus.
Haluatko ottaa ohjat käsiisi ja uusiutua?
Aloittaa uuden luvun elämässä?
Minusta sinun pitäisi juhlistaa tätä tärkeää hetkeä.
Pitäisit toisen bar mitsvan.
Minkä? - Jatko-osan.
Uusintaottelun.
Rocky palasi kehään, sinä puolestaan bimah-pöydän taa.
Enpä tiedä. - Ajattele asiaa.
Ensimmäinen kummittelee yhä.
Osa sinua jumittaa siinä vessassa -
suolet myllertäen.
Tämä olisi toinen mahdollisuus.
Tee se uudelleen. Täydellinen tapa juhlia nelikymppisiäsi.
Mielenkiintoista.
Inhoat sitä. - En.
Ajattele sitä. Tämä olisi todellinen siirtymäriitti.
Keino julistaa uusi mies ja tämä uusi sinä.
Tämä on mahtava ajatus.
Arvostan tätä kyllä,
mutta saanko miettiä?
Tietenkin. En aio pakottaa sinua tähän.
Sinä päätät.
Joudun lähtemään.
Nähdään istunnolla.
Hyvää päivänjatkoa.
Kerro sitten, mitä päätät.
Kiitos, että päästit sisälle. - Tiesin, että tulisit.
Kuinka niin? - Et ollut lainkaan itsesi.
Mistä sinä puhut?
Tulit pyytämään anteeksi tämänpäiväistä.
Miksi?
Että olit ilkeä minulle koko toimiston nähden.
Anteeksi, jos pidit minua ilkeänä,
mutta yritän kehittyä.
Yritän hallita valtakuntaani.
Valtakuntaasi? Ymmärrän.
Niin.
Se terapia taitaa todellakin toimia?
Kyllä. Todellakin. - Selvä.
Ja tri Ikellä oli ajatus.
Sekö hän on nyt? "Tri Ike"? - Niin.
Alkuun ajatus kuulosti oudolta, mutta kuuntele tätä.
Tri Ike ehdotti 40. syntymäpäivälleni -
bar mitsvaa.
Sinulla oli jo se. - Niin.
Toinen.
Mitä vikaa ensimmäisessä oli?
Sehän oli kauhea päivä.
Epäonnistuin haftara-rukouksessani ja piileskelin kylpyhuoneessa.
Mutta äiti ja isä olivat ylpeitä sinusta.
Se oli tärkeää heille.
Tiedän. Mutta...
No...
Tämä tohtori tuntuu vähän erikoiselta.
Niin kai.
Hän kuitenkin välittää paljon.
Kaikki hänen minusta sanomansa pätee.
Hän todella näkee minut.
Hän ymmärtää minua, ja terapia toimii.
Tiedän. Ne ovat vain sanoja, tunteita ja muuta,
mutta kun niitä sanoo ääneen, se tosiaan on voimauttavaa.
Se on vapauttavaa.
Se on helpotus.
Tiedätkö?
Tunnen ja teen asioita, joita en ikinä...
Hän on ollut täysin oikeassa neuvoissaan,
ja jos hänestä minun pitäisi tehdä tämä, ehkä se olisi hyvä tehdä.
Marty.
Olen onnellinen puolestasi.
Ihan oikeasti.
Mutta sinun ei...
Sinun ei tarvitse rynnätä kaikkeen.
Miksi ei? Tämä on jännittävää.
Olen valmis tähän. Todellakin. Minä...
Marty.
Onko tässä kyse siitä, että täytät 40?
Ei.
Keski-iän kriiseihin on muitakin tapoja.
Osta vaikka Corvette?
Nussi vaikka ilotyttöä. En minä tuomitse.
Tunnen oloni hyväksi.
Etkö ole iloinen puolestani?
Tietenkin olen.
En ole tuntenut oloani näin selväjärkiseksi aikoihin.
Se voisi olla mukavaa.
Tehdään tämä juhla yhdessä.
Perheenä.
Teimme sen kuitenkin jo perheenä,
kun olit 13.
Tämä kerta on erilainen.
Tämä kerta on parempi.
Luota minuun, Miriam.
Sano ei Floridalle. Älä mene. Ole päättäväinen.
Äitisi täytyy ymmärtää asia.
Selvä. Kiitos.
Hei. - Hei.
Olet etuajassa.
Ajattelin asiaa ja haluan tehdä sen.
Hieno juttu.
Tämä voisi olla hyvä juttu minulle.
Siskoni ei ole samaa mieltä,
mutta hän tulee järkiinsä.
Syntymäpäiväni vain ovat kolmen viikon päästä,
enkä usko, että synagogassani on tilaa.
Ei huolta. Otin jo yhteyttä omaani.
Otitko? - Otin.
Arvelin, että viisastuisit tämän suhteen.
Olen läheinen rabbini kanssa -
ja autoin häntä pahan paikan yli pari vuotta sitten.
Hän hoitaa asian ilomielin.
Hänellä on jo seremonia silloin, joten voimme pitää omasi yhtä aikaa.
En tiedä, mitä sanoa.
Että harjoittelet, kunnes suoriudut täysin.
Kutsun ystäviä ja autan täyttämään paikan.
Rabbi.
Phyllis. Hei.
Voisinko puhua kanssanne hetken?
Toki, tule.
Olin menossa sisarkunnan kokoukseen -
ja halusin puhua kanssanne hetken.
Mukava nähdä.
Haluan uskoutua tästä bar mitsvasta.
Kysyisin näkemystänne,
sillä minusta se väheksyy vanhempiani ja heidän muistoaan.
Mikä bar mitsva?
Martyn bar mitsva.
Marty-veljesikö? - Niin.
Tämä hullu ajatus hänen 40-vuotisjuhlistaan.
Anteeksi, en tiedä lainkaan, mistä puhut.
Aloita sinä. - Kuulen tästä ensi kerran.
Kerro lisää.
Seurakunta.
No niin, Marty. Kokeilehan.
Anteeksi.
Edistyt kyllä vielä.
Oikein hyvä.
Emily, sinun vuorosi.
Miten sujuu?
Hyvin. Marty uurastaa.
Hyvä. Älä nolaa minua, Marty.
Vieraita tulee paljon.
Yritän olla nolaamatta.
Teen loppujärjestelyjä isoa päivää varten.
Rabbi, odotan edelleen tietoa Tooran lukukappaleiden järjestyksestä.
Pystyisittekö lähettämään sen minulle?
Toki. - Selvä.
Tarkistan tanssisalin sähköt.
Hankin juhliin upean DJ:n.
Jos ei haittaa, että hänestä pitää maksaa.
Mitä vain tarvitset, tohtori.
Hienoa. No niin. Nähdään pian.
Hetki, Isaac, pieni hetki.
Lapsoset, pärjäätte hyvin. Jatkakaa. Tehkää yhteistyötä.
Sain puhelun rabbi Goldbergiltä Madisonin seurakunnasta -
sinuun liittyen. - Minuun?
Hän soitti Phyllis Shapiron puolesta.
Tunnetko hänet?
En. - Hän on kai Martyn sisar.
Mitä hän tiedusteli?
Sinusta. Maineestasi tiloissamme.
Ja oletko järjestänyt potilaalle aiemmin bar mitsvaa.
En tiennyt Martyn olevan potilas.
Luulin häntä ystäväksesi.
Kyllä, Marty on potilaani.
Ja tekemämme hänen vuokseen, sinun tekemäsi,
on "terapia-mitsva".
Tämä mies on junnannut paikoillaan koko elämänsä 13. syntymäpäivästään asti.
Montako vierasta sinulla on?
Paljon. Tyyliin...
Tiedätkö tarkkaa lukua?
Luulisin, että noin sata.
Entä sinulla?
Niin, luulen... Sen näkee sitten.
Kaikilla on kiire ja muuta. - Niin.
...hän on mukanani.
Jumala rakastaa häntä.
Kertoiko hän tuon?
Selvä. Kokeillaanpa...
Marty.
Hei. - Ehditkö?
Tietenkin. Mitä nyt?
Istuhan.
Selvä.
Sisaresihan on Phyllis? Phyllis Shapiro?
Kyllä. Miten niin?
Millainen hän on?
Mainitsit hänellä olleen rankkaa hiljattain,
mutta onko muutakin?
En ymmärrä.
Onko hän kärsinyt mielisairaudesta? Onko hän saanut lääkehoitoa?
Mitään vastaavaa? - Ei.
Yritän vain varautuessani saada tajua hänestä.
Psykiatrinen tutkani alkaa toimia.
Miksi? Mitä tarkoitat?
Ilmeisesti hän on kysellyt minusta.
Hän soitti synagogaan ja kyseli maineestani ja luotettavuudestani.
Mitä? - Olen tri Isaac Herschkopf,
lääketieteellisen tiedekunnan hallituksen jäsen.
Luoja. Tri Herschkopf, olen sanaton.
Kaikki lääkärit vannovat ensin valan, etteivät vahingoita ketään.
Otin ja otan sen valan todella vakavasti.
Joten kun joku kyseenalaistaa minua itseäni, se sattuu.
Todellakin sattuu. - Olen pahoillani. Olen todella...
Minulla on vain maineeni. Olen uurastanut sen eteen.
Kysy keneltä vain. Tahraton maine. - Tiedän.
Sinua parempaa ei ole.
Minä pelkään.
Pelkään, ettei sisaresi halua parastasi.
Mutta hän juuri minulle terapiaa ehdotti.
Tiedän, mutta haluaako hän aidosti muutostasi -
vai ennemmin pysymistäsi ennallaan?
Sellainen ei halua korjata omia ongelmiaan -
ja pelästyy kehityksesi nähdessään.
Siskoni haluaa parastani. - Miksi hän sitten yrittää sabotoida tätä?
Marty, luottamus on ammatissani kaikkein tärkeintä.
Sen täytyy olla niin.
En ole mitään ilman luottamusta. Meillä ei ole mitään ilman sitä.
Minä luotan sinuun. Luotan sinuun täysin.
Minä puhun hänelle. Teen sen.
Lupaan sen.
Älä viitsi, Daniel.
Älä puhu läntisestä ylä...
Puhun nyt kanssasi.
Mitä sinä teet? - Heti.
Jos tämä on niitä "työpaikalla teemme töitä" -luentojasi,
en kestä kuunnella...
Ei nyt. - Soititko hänen rabbilleen?
Mitä? - Tri Ike.
Soitit hänen rabbilleen. Miksi utelet hänestä?
Siitäkö siis olet vihainen?
En minä utele. Huolehdin vain sinusta.
Se oli noloa. Hän on todella vihainen.
En välitä hänestä. Välitän sinusta.
Ihanko totta?
Niinhän siskot tekevät. Se on työtäni.
Ajattele nyt hetki.
"Valoa kohti, Carol Anne."
Kuulostat mielipuoliselta.
Etkö lainkaan ajattele, että tämä on outoa terapeutilta?
Hän yrittää auttaa minua.
Tämä menee liian pitkälle.
Kenen mielestä? Sinunko?
Asia on näin.
Näet muutokseni ja pelkäät sitä.
Onko tuo oma päätelmäsi vai hänen?
Sinähän minun tämän käskit tehdä!
Käskin sinun puhua jollekin, en toistaa 13. syntymäpäivääsi.
Minä teen sen. Onko selvä?
Selvä.
Miten vain. Hyvä on.
Ja jos et voi tukea minua tässä, älä tule.
Eli nyt tosiaan olet 13-vuotias.
Jos et usko tähän, en halua sinua sinne.
Haluatko minun valehtelevan? - En.
En usko siihen. Minusta se on naurettavaa.
Naurettavaa? - Niin.
Hyvä on. Selvä. - Niin.
Älä sitten tule, onko selvä?
Älä tule, vaikka muuttaisit mielesi.
Marty.
Sehän sopii!
Tämä onkin erityinen päivä.
Tervetuloa b'nai mitsvaamme.
Ja perheenjäsenille ja ystäville, jotka todistavat tänään -
Emilyn aloittavan elämänsä täysin siihen osallistuvana juutalaisaikuisena.
Ja Martyn.
Martyn, joka jatkaa sitä, kuten ennenkin.
Ensimmäinen lukukappale.
Bravo!
Niin.
Mazel.
Mazel tov, mazel tov.
Mazel tov. Juhlitaan. - Kyllä.
Kyllä. - Kyllä.
TANSSIN MARTYN BAR MITSVASSA KUNNES HOUSUT TIPPUIVAT
Jee! No niin!
Onko bar mitsva -pojalle viestiä?
No, minä se olen,
mutta jos jotain haluan sanoa... -Anteeksi, minä...
Hei, mazel tov.
Phyllis.
Anteeksi, Marty?
Olen Bonnie. Iken vaimo.
Bonnie! Jukra. Hei.
Hei. - Hei.
Näin sinut yksiksesi. Minäkään en pärjää isoissa juhlissa.
Mukava tavata sinut.
Sinun aviomiehesi on upea tyyppi.
Upea tyyppi, niin.
Ei välttämättä upea tanssija.
En ole nähnyt häntä näin iloisena sitten häidemme.
Hän tosiaan nauttii. Hänellä on paljon ystäviä.
Niin on.
Hetki koitti!
Mene tanssimaan, Marty!
Marty?
Marty, mitä nyt?
Käyn vessassa.
Odotamme sinua. - Tiedän. Minun -
pitää vain...
Vatsaani sattuu.
Marty.
Tässä se on. Vaikea osuus on takana.
Nyt voit nauttia. - Tiedän. Minä vain...
Mahtavatko ongelmasi edes olla aitoja?
Aitoja ne ovat. Vatsani kurnii kuin mikä.
Olen tuntenut sinut jo viikkoja,
enkä ole nähnyt mitään ruuansulatusvaivoihin viittaavaa.
Anna minun vapauttaa sinut valheesta, jota jokainen, niin sisaresi kuin sinä -
on jatkanut 30 vuoden ajan.
Sinussa ei ole mitään vikaa.
Pikkupojilla on ruuansulatusvaivoja.
Tosimiehet vain käyvät paskalla.
Tulehan nyt.
On aika.
No,
puhun setänne puolesta, kun sanon hänen olevan pahoillaan, ettei voinut tulla.
Todella pahoillaan.
Mutta sitähän perhe on.
Koko joukko ihmisiä, joille on anteeksipyynnön velkaa.
Joskus emme ole samaa mieltä siitä, miten rakkaamme toimivat.
Joskus he toimivat kuin vitun idiootit.
Anteeksi kiroilu.
Syödäänpä nyt.
Yksi, kaksi, kolme.
Tekstitys: Tero Mansikka