1
00:00:35,869 --> 00:00:38,705
Voisiko bar mitsva -poika tulla lavalle?

2
00:00:46,046 --> 00:00:48,340
Missä hitossa hän on?
- En tiedä.

3
00:00:51,927 --> 00:00:55,806
Marty, minä täällä.
Tiedän, että olet täällä.

4
00:00:55,889 --> 00:00:56,974
Tulethan sieltä?

5
00:00:57,057 --> 00:00:58,559
En. Vatsaan sattuu.

6
00:00:58,642 --> 00:01:01,478
Lopettele se, mitä teetkin,
ja mennään takaisin.

7
00:01:01,562 --> 00:01:03,272
Jäit paitsi hora-tanssista.
- Sama se.

8
00:01:03,355 --> 00:01:05,274
Liikaa väkeä. Kaikki katsovat minua.

9
00:01:09,403 --> 00:01:11,280
Oletko nähnyt lahjojen määrää?

10
00:01:12,406 --> 00:01:15,284
Voit perustaa täytekynäliikkeen,
jos selviät seuraavasta tunnista.

11
00:01:15,367 --> 00:01:18,704
Sytytetään kynttilät,
syödään vähän kakkua,

12
00:01:18,787 --> 00:01:20,914
tanssitaan isoäiti Flon kanssa
ja häivytään.

13
00:01:20,998 --> 00:01:24,126
Olen kanssasi koko ajan. Lupaan sen.

14
00:01:34,845 --> 00:01:36,763
Mahtavaa. Tulisitko tänne? Tule.

15
00:01:39,183 --> 00:01:40,601
No niin. Hymyä, kiitos.

16
00:01:48,317 --> 00:01:50,277
PERUSTUU WONDERYN JA BLOOMBERGIN PODCASTIIN

17
00:01:57,910 --> 00:01:59,119
Joel, purukumi.

18
00:02:00,162 --> 00:02:02,748
Oliko se sinulla jo,
vai löysitkö sen sieltä?

19
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Älä nyt.
- Hei, äiti.

20
00:02:03,916 --> 00:02:05,876
Hei, äiti.
- Hei.

21
00:02:05,959 --> 00:02:07,336
Oliko leffa hyvä?
- Oli.

22
00:02:07,419 --> 00:02:10,088
Mies pukeutui naiseksi
ja toinen mies suuteli häntä.

23
00:02:10,172 --> 00:02:11,715
Hienoa.
- Se oli hauska.

24
00:02:11,798 --> 00:02:13,300
Hyvin hauska.
- Niin.

25
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
Miten sinulla meni?

26
00:02:14,468 --> 00:02:16,762
Ajoin Manhattanille, sain parkkisakon,

27
00:02:16,845 --> 00:02:20,057
riitelin liikennepoliisin kanssa
20 minuuttia. Taivaallista.

28
00:02:20,140 --> 00:02:22,601
Keskustelu aikuisen kanssa
ilman keskeytyksiä.

29
00:02:22,684 --> 00:02:24,186
Se oli siis mahtavaa.

30
00:02:24,853 --> 00:02:26,563
Selvä. Kuule, minun pitää mennä.

31
00:02:27,147 --> 00:02:27,981
Söivätkö he lounasta?

32
00:02:28,065 --> 00:02:29,900
Toki. Mussuttivat makeisia.

33
00:02:29,983 --> 00:02:31,068
Marty.
- Kiire.

34
00:02:31,652 --> 00:02:34,780
Odota. Syntymäpäiväsi.
Niitä pitää suunnitella.

35
00:02:34,863 --> 00:02:38,200
Ei. Tiedät, etten pidä hössötyksestä.
- Ei juhlan tarvitse olla iso.

36
00:02:38,283 --> 00:02:40,494
Tule käymään aikaisin,
niin lapsetkin voivat osallistua.

37
00:02:40,577 --> 00:02:42,412
Grillaan lampaankyljyksiä.

38
00:02:42,496 --> 00:02:44,206
Palohälytin alkaa pauhata.

39
00:02:45,165 --> 00:02:48,210
Lupaan huolehtia siitä,
ettei kukaan viihdy.

40
00:02:48,293 --> 00:02:50,754
Sopiiko?
- Kuulostaa hyvältä. Tulen sinne.

41
00:02:50,838 --> 00:02:53,257
Minne muuten menet? Treffeillekö?

42
00:02:53,340 --> 00:02:54,967
En.
- Etkö?

43
00:02:55,050 --> 00:02:57,511
En. Menen tapaamaan tri Herschkopfia.

44
00:02:58,220 --> 00:03:00,264
Taasko?
- Niin.

45
00:03:01,682 --> 00:03:05,018
Sehän... Olen iloinen.

46
00:03:05,102 --> 00:03:06,103
Toimiiko se?

47
00:03:06,186 --> 00:03:07,688
Ehkä. En tiedä.
- Selvä.

48
00:03:07,771 --> 00:03:12,192
Hän haluaa, että puhun tunteistani,
mutta pohjimmiltani en halua sitä.

49
00:03:12,276 --> 00:03:13,527
Marty.

50
00:03:14,862 --> 00:03:15,863
Voi sinua.

51
00:03:16,446 --> 00:03:18,365
Kerro vain, mikä sinua vaivaakin.

52
00:03:18,448 --> 00:03:19,449
Onko selvä?
- On.

53
00:03:19,533 --> 00:03:21,326
Olen ylpeä sinusta.
- No niin.

54
00:03:21,410 --> 00:03:23,036
Kiitos tästä.
- Heippa.

55
00:03:23,120 --> 00:03:25,122
Heippa.
- Rakastan sinua. Olen ylpeä sinusta.

56
00:03:25,205 --> 00:03:26,206
Heippa.
- Hei.

57
00:03:26,290 --> 00:03:28,041
<i>Phyllis on aina ollut se vahvempi.</i>

58
00:03:28,125 --> 00:03:30,836
Mutta kuluneena vuonna -

59
00:03:30,919 --> 00:03:32,379
hän on kokenut paljon.

60
00:03:32,462 --> 00:03:35,382
Hän otti isäni kuoleman todella raskaasti,
ja sitten...

61
00:03:36,800 --> 00:03:39,887
Hän on eroamassa.
Olen pahoillani hänen puolestaan.

62
00:03:39,970 --> 00:03:41,054
Niin minäkin.

63
00:03:41,805 --> 00:03:43,223
Tämä vain ei ole hänen istuntonsa.

64
00:03:44,433 --> 00:03:45,434
Vaan sinun.

65
00:03:47,644 --> 00:03:50,147
Anteeksi. Tämä on vielä uutta minulle.

66
00:03:52,024 --> 00:03:53,483
Pidän muuten paidastasi.

67
00:03:54,151 --> 00:03:55,777
Onko tuo Ralph Lauren?

68
00:03:56,403 --> 00:03:58,071
Lifshitz. Se on hänen oikea nimensä.

69
00:03:58,155 --> 00:03:59,323
Ralph Lifshitz.

70
00:03:59,406 --> 00:04:01,825
En tiennytkään.

71
00:04:01,909 --> 00:04:03,619
Tunnen hänet jotenkin.

72
00:04:03,702 --> 00:04:08,081
Otin kuvan UJA-tapahtumassa. Hieno tyyppi.
Hänen tuotteensa ovat ajattomia.

73
00:04:08,165 --> 00:04:09,416
Todellakin on.

74
00:04:09,499 --> 00:04:14,463
Mutta onnistuit taas kerran
vaihtamaan tehokkaasti puheenaihetta.

75
00:04:14,963 --> 00:04:15,797
Kerrohan.

76
00:04:16,423 --> 00:04:17,591
Keskity.

77
00:04:17,673 --> 00:04:20,969
Olen utelias.
Miten isäsi kuolema vaikutti sinuun?

78
00:04:21,053 --> 00:04:22,053
Minuunko?

79
00:04:23,138 --> 00:04:24,973
Olen kunnossa.

80
00:04:25,057 --> 00:04:26,058
Kunnossa?

81
00:04:27,059 --> 00:04:28,894
Menetit isäsi, Marty.

82
00:04:28,977 --> 00:04:31,855
On täysin oikeutettua,
jos et olisi kunnossa.

83
00:04:31,939 --> 00:04:32,940
Niin.

84
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
Ehkä en kovin kunnossa.

85
00:04:38,028 --> 00:04:43,700
Tiedätkö, miten
voimaannuttavaa ja vapauttavaa voi olla -

86
00:04:44,201 --> 00:04:48,205
sallia itsensä tuntea jotain
ja nimetä se tunne?

87
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
Kaipaan häntä.

88
00:04:56,839 --> 00:04:58,006
Tietenkin kaipaat.

89
00:04:58,549 --> 00:05:02,636
Kun ajattelen sitä,
että hän on poissa, se tuntuu -

90
00:05:04,471 --> 00:05:05,472
pahalta.

91
00:05:05,556 --> 00:05:08,267
Tuskan tunteminen ei ole häpeällistä.

92
00:05:09,518 --> 00:05:10,978
Miksi kaipaat häntä?

93
00:05:14,523 --> 00:05:15,649
Hän oli isäni.

94
00:05:16,275 --> 00:05:17,943
Se tarkoitti lapsena oloa.

95
00:05:19,278 --> 00:05:20,904
Ja on mukavaa olla lapsi.

96
00:05:21,405 --> 00:05:22,823
Ei täydy kokea vastuuta.

97
00:05:23,699 --> 00:05:25,450
Tehdä päätöksiä.
- Niin.

98
00:05:26,493 --> 00:05:29,496
Mutta nyt on aika olla mies,
ja se on pelottavaa.

99
00:05:31,123 --> 00:05:32,124
Niin.

100
00:05:33,083 --> 00:05:37,421
Koska isämme
tarjoavat mallin miehenä ololle.

101
00:05:38,088 --> 00:05:39,423
Kun menetämme isämme,

102
00:05:40,716 --> 00:05:45,804
tuntuu kuin kadottaisimme
miehisyyden kaavan heidän mukanaan.

103
00:05:47,222 --> 00:05:50,559
Niin. Juuri niin. Niin se on.

104
00:05:50,642 --> 00:05:52,019
Kerro lisää siitä.

105
00:05:54,229 --> 00:05:57,941
Nyt kai, kun hän on poissa,

106
00:05:58,025 --> 00:06:03,238
tuntuu kuin kaikki odottaisivat minun
astuvan hänen saappaisiinsa.

107
00:06:03,322 --> 00:06:04,323
Mutta...

108
00:06:04,406 --> 00:06:07,326
Mutta pelkäät,
että heistä vaikuttaisit lapselta,

109
00:06:07,409 --> 00:06:09,661
koska pidät itseäsi yhä sellaisena.

110
00:06:18,754 --> 00:06:22,966
Taisit juuri saada sen, mitä me
kallonkutistajat sanomme läpimurroksi.

111
00:06:25,552 --> 00:06:26,970
Voi kristus.

112
00:06:30,557 --> 00:06:31,934
Ja aikamme loppuikin.

113
00:06:33,810 --> 00:06:37,022
Sääli lopettaa istunto
juuri kun edistymme,

114
00:06:37,856 --> 00:06:39,483
mutta pitää tohtorin syödäkin.

115
00:06:42,569 --> 00:06:44,071
Muuten,

116
00:06:44,154 --> 00:06:46,490
yleensä haen vain jotain noutopalvelusta,

117
00:06:46,573 --> 00:06:50,953
mutta jos haluat tulla mukaan
ja lopettaa tämän istunnon,

118
00:06:51,828 --> 00:06:53,038
se sopii.

119
00:06:53,664 --> 00:06:54,831
Ihanko totta?
- Kyllä.

120
00:06:54,915 --> 00:06:56,834
Ajastani vain pitäisi laskuttaa.

121
00:06:56,917 --> 00:06:58,627
Mutta miten vain.
- Ei, ei.

122
00:06:58,710 --> 00:07:00,087
Se sopii.

123
00:07:00,170 --> 00:07:03,006
Se sopii hyvin, jos se ei haittaa sinua.

124
00:07:04,216 --> 00:07:05,092
KOREALAINEN NOUTOPÖYTÄ

125
00:07:05,175 --> 00:07:06,510
Pian 40?
- Niin.

126
00:07:07,427 --> 00:07:11,056
Mitä teet syntymäpäivänäsi?
- Kuulostat Phyllisiltä.

127
00:07:11,765 --> 00:07:13,976
En mitään. En pidä juhlista.

128
00:07:14,059 --> 00:07:15,227
Se ei ole juttuni.

129
00:07:15,978 --> 00:07:17,479
Onhan sinulla ollut bar mitsva?

130
00:07:17,563 --> 00:07:19,481
On, mutta jäin paljosta paitsi.

131
00:07:20,107 --> 00:07:23,485
Olin vessassa. Oli ruoansulatushäiriöitä.

132
00:07:23,569 --> 00:07:25,821
Joskus sisälmykseni
sotkeutuvat toisiinsa -

133
00:07:25,904 --> 00:07:27,656
kuin puhelimen luurin johto.
- Ymmärrän.

134
00:07:27,739 --> 00:07:30,200
Jäin paitsi hora-tanssistakin.
Se oli kauhea päivä.

135
00:07:33,370 --> 00:07:34,204
Tohtori.

136
00:07:35,038 --> 00:07:36,790
Kokeile kanaa. Se on upeaa.

137
00:07:37,875 --> 00:07:40,335
Näyttää mausteiselta. Vatsani.

138
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
Jäät paljosta paitsi.

139
00:07:42,546 --> 00:07:43,755
Mutta toisaalta -

140
00:07:43,839 --> 00:07:46,425
taidat jäädä muutenkin paljosta paitsi.

141
00:07:46,508 --> 00:07:49,344
Luuletko,
että elämän tarkoitus on välttää kolhuja?

142
00:07:50,179 --> 00:07:52,556
Elämän tarkoituksena on elää.

143
00:07:53,265 --> 00:07:55,934
Kolhut ovat vain osa elämää, ystäväiseni.

144
00:07:57,227 --> 00:07:59,104
Mitä siis haluat?

145
00:08:01,106 --> 00:08:01,940
Hyvä on.

146
00:08:02,649 --> 00:08:05,152
Niin. Ottaisin,

147
00:08:05,652 --> 00:08:12,159
olisi hartain toiveeni,
että tekisit minulle...

148
00:08:12,242 --> 00:08:16,246
Niin. Kalkkunaa vaalealla leivällä.

149
00:08:16,330 --> 00:08:19,458
Ei kastikkeita, yksi salaattiviipale.

150
00:08:19,541 --> 00:08:21,543
Ei, ei. Miksei...

151
00:08:21,627 --> 00:08:25,005
Entä paahtopaisti?
Paahtopaisti kaiserleivällä ehkä?

152
00:08:25,881 --> 00:08:26,924
Mitä arvelet?

153
00:08:27,007 --> 00:08:30,385
Voisit kantaa vastuuta ja tehdä valinnan.

154
00:08:30,469 --> 00:08:32,429
Valitse voileipä.

155
00:08:32,513 --> 00:08:34,056
Mitä mieleesi tuleekaan.

156
00:08:34,556 --> 00:08:37,726
Valitse. Mitä vain.

157
00:08:38,268 --> 00:08:39,645
Älä ajattele.
- Kalkkunaa!

158
00:08:39,727 --> 00:08:41,313
Siinä se. Valmista.

159
00:08:41,395 --> 00:08:43,023
Lattea kalkkunavoileipä.

160
00:08:43,857 --> 00:08:47,986
Minulle on selvää, Marty,
että rakastettuna ainoana poikalapsena -

161
00:08:48,779 --> 00:08:51,365
sinua hellittiin.
Sinun ei ole tarvinnut kasvaa aikuiseksi.

162
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Se on pidätellyt sinua.

163
00:08:54,952 --> 00:08:58,455
Olet oikeassa. Olet täysin oikeassa.

164
00:08:58,539 --> 00:09:01,708
Mutta ei enää. Ota elämäsi ohjat käsiisi.

165
00:09:03,585 --> 00:09:06,296
Näytä henkilökunnallesi ja maailmalle,
kuka määrää.

166
00:09:07,422 --> 00:09:09,466
Hallitse omaa valtakuntaasi.

167
00:09:14,763 --> 00:09:15,973
Mitä katselet?

168
00:09:18,350 --> 00:09:19,810
Sain uuden asiakkaan.

169
00:09:19,893 --> 00:09:23,355
Hän muistutti tänään asiasta,
jota en ole pohtinut aikoihin.

170
00:09:25,399 --> 00:09:27,317
Katso tätä poikaa.
- Kappas vain.

171
00:09:27,401 --> 00:09:30,529
Onko tämä sinun bar mitsvasi?
Olit oikein söpö.

172
00:09:31,029 --> 00:09:32,030
Söpö?

173
00:09:32,990 --> 00:09:34,533
Katso, miten surkealta näytän.

174
00:09:34,616 --> 00:09:37,536
Halpa puku.
- Onko tuo klipsisolmio?

175
00:09:39,663 --> 00:09:41,081
Kaikki eivät ole rikkaita.

176
00:09:41,582 --> 00:09:44,585
En minä sitä sanonut.
Olin vain jo unohtanut ne.

177
00:09:44,668 --> 00:09:49,590
Halusin sen tapahtuman
olevan merkittävä juttu.

178
00:09:50,382 --> 00:09:51,383
Sitä se ei ollut.

179
00:09:52,968 --> 00:09:54,344
Ei järjestetty edes juhlia.

180
00:09:55,179 --> 00:09:57,055
Mistä löysit nämä kuvat?

181
00:09:58,015 --> 00:09:59,808
Pengoin ne käytävän komerosta.

182
00:10:01,393 --> 00:10:05,772
En ole tainnut katsoa
näitä koskaan aiemmin.

183
00:10:06,398 --> 00:10:08,025
Minusta näytit ihastuttavalta.

184
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
Lopeta.

185
00:10:10,569 --> 00:10:13,197
Ikävää,
etteivät vanhempasi arvostaneet sinua.

186
00:10:14,907 --> 00:10:15,908
Ei se mitään.

187
00:10:17,159 --> 00:10:18,368
Siihen ei ollut varaa.

188
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
Ei siinä olisi kuitenkaan onnistuttu.

189
00:10:25,042 --> 00:10:27,127
Mutta minä voisin huomioida sinua.

190
00:10:29,046 --> 00:10:30,130
Onko niin?

191
00:10:30,214 --> 00:10:31,924
Todellakin on.

192
00:10:34,426 --> 00:10:36,178
Söin kimchiä, hengitykseni haisee.

193
00:10:38,931 --> 00:10:41,391
Niin.

194
00:11:08,585 --> 00:11:09,753
Uudet kuteet.

195
00:11:11,255 --> 00:11:15,092
Niin. Se on Lifshitz.

196
00:11:15,175 --> 00:11:17,886
Se on hänen aito nimensä.
- Oikein tyylikäs.

197
00:11:17,970 --> 00:11:20,055
Saisinko kaikki koolle?

198
00:11:21,306 --> 00:11:23,058
Nyt heti. Kiitos.

199
00:11:24,685 --> 00:11:28,397
Työni on ohjata teitä työtovereitani -

200
00:11:29,064 --> 00:11:33,068
kohti menestyksellisiä tuloksia
työpaikan päämäärien avulla.

201
00:11:33,151 --> 00:11:34,361
Ne saavuttaaksemme -

202
00:11:34,444 --> 00:11:37,114
luon pääperiaatteet,

203
00:11:37,197 --> 00:11:40,993
jotka auttavat jokaista
suoriutumaan maksimaalisella -

204
00:11:42,160 --> 00:11:43,161
suoritustasolla.

205
00:11:45,706 --> 00:11:48,417
Työ alkaa aamulla tasan klo 9.00.

206
00:11:49,251 --> 00:11:50,252
Niin. Hieno juttu.

207
00:11:54,298 --> 00:11:58,677
Ei enää kokoontumisia kopiokoneen luo
puimaan <i>Falcon Crestin</i> tapahtumia.

208
00:12:00,596 --> 00:12:05,475
Lounaan kesto on 36 minuuttia.
Anteeksi, 30 minuuttia.

209
00:12:05,559 --> 00:12:10,522
Nollani näyttää kuutoselta.
Joten luin sen väärin.

210
00:12:10,606 --> 00:12:13,775
Anteeksi. Kaaos kotona.
- Huomenta, Phyllis.

211
00:12:15,652 --> 00:12:17,112
En tiennyt henkilökunnan kokouksesta.

212
00:12:18,030 --> 00:12:19,489
Olisiko se muuttanut asiaa?

213
00:12:19,573 --> 00:12:20,782
Anteeksi?

214
00:12:20,866 --> 00:12:22,868
Eikö sinun pitäisi olla ajoissa aina?

215
00:12:25,746 --> 00:12:27,164
Jos haluat välttämättä tietää,

216
00:12:27,998 --> 00:12:31,084
Joel pesi aamulla hiuksensa
karvojenpoistoaineella.

217
00:12:31,168 --> 00:12:34,004
Kahdeksanvuotiaani näyttää nyt
kuin pahuksen Telly Savalasilta.

218
00:12:34,087 --> 00:12:36,798
Älä siis viitsi valittaa
puolen tunnin takia.

219
00:12:37,299 --> 00:12:39,259
Mikä häneen on mennyt? Voi kristus.

220
00:12:41,637 --> 00:12:43,305
Upea alku päivälle.

221
00:12:43,388 --> 00:12:44,723
Jessus.
- Odotamme.

222
00:12:44,806 --> 00:12:46,683
Laitan käsilaukkuni tänne, kiitos vain.

223
00:12:46,767 --> 00:12:48,936
Jahka hän istuu.
- Vähän myötätuntoa?

224
00:12:49,645 --> 00:12:50,646
Poikani on kalju.

225
00:12:50,729 --> 00:12:53,732
Pitäisit karvojenpoistoaineesi
turvallisessa kaapissa.

226
00:12:53,815 --> 00:12:56,235
Älä viitsi.
- Odotamme sinua.

227
00:13:01,198 --> 00:13:03,116
Näitkö <i>Falcon Crestin</i> eilen?
- Minä...

228
00:13:03,200 --> 00:13:04,368
Odotan jo jatkoa.
- Phyllis!

229
00:13:04,451 --> 00:13:05,911
Liikuttavaa...
- Minä...

230
00:13:07,538 --> 00:13:10,749
Minun täytyy nyt valittaa sinulle.

231
00:13:11,416 --> 00:13:13,794
Yritän luoda pääperiaatteita.

232
00:13:14,419 --> 00:13:16,046
Selvä.

233
00:13:16,880 --> 00:13:18,173
Kuunnelkaahan.

234
00:13:20,092 --> 00:13:22,594
Kaikkein tärkeintä on se...

235
00:13:23,929 --> 00:13:24,930
Anteeksi.

236
00:13:25,514 --> 00:13:29,184
Kaikkein tärkeintä on, että työpaikalla -

237
00:13:30,394 --> 00:13:31,395
me...

238
00:13:33,188 --> 00:13:34,565
Teemme työpaikalla töitä.

239
00:13:34,648 --> 00:13:38,110
Eli ei enää henkilökohtaisia keskusteluja.

240
00:13:38,193 --> 00:13:39,611
Eikä rupattelua puhelimessa.

241
00:13:39,695 --> 00:13:43,240
Marty. Tri Herschkopf soittaa.

242
00:13:43,782 --> 00:13:44,950
Soittaako?

243
00:13:45,492 --> 00:13:49,580
Selvä. Tiedoksenne, se on -

244
00:13:49,663 --> 00:13:51,373
töihin liittyvää. Siispä...

245
00:13:51,456 --> 00:13:53,250
Se on kuulemma henkilökohtaista.

246
00:13:53,333 --> 00:13:57,129
Sinun on sitten parempi
pyytää häntä soittamaan myöhemmin.

247
00:13:57,212 --> 00:13:59,214
Aivan. No niin.

248
00:13:59,298 --> 00:14:03,093
Tämän yhden kerran,
esimerkkinä henkilökohtaisesta edusta,

249
00:14:03,177 --> 00:14:06,722
otan erivapauden
edellä mainituista rajoitteista,

250
00:14:06,805 --> 00:14:11,018
sillä tarkemmin ottaen
nämä säännöt eivät päde,

251
00:14:11,602 --> 00:14:13,979
kunnes kokous päätetään.

252
00:14:14,062 --> 00:14:17,024
Siispä kokous päätetään.

253
00:14:17,107 --> 00:14:19,735
Ei. Kokous on tauolla.

254
00:14:27,034 --> 00:14:28,410
Sakkimatti.

255
00:14:29,912 --> 00:14:30,913
Leroy.

256
00:14:30,996 --> 00:14:33,582
Älä koskaan aliarvioi sotilasta.

257
00:14:35,542 --> 00:14:36,960
Tuossa hän on. Hei!

258
00:14:37,044 --> 00:14:39,421
Leroy, sopisiko... Kiitos.
- Sopiihan se.

259
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
Istuhan.

260
00:14:42,466 --> 00:14:43,467
Toki.

261
00:14:44,510 --> 00:14:45,844
Kiitos, että tulit.
- Toki.

262
00:14:46,345 --> 00:14:49,097
Enhän häiritse päivääsi?
- Et toki. Kaikki hyvin.

263
00:14:49,806 --> 00:14:50,933
Onko kaikki hyvin?

264
00:14:51,016 --> 00:14:52,684
Kaikki on hienosti.

265
00:14:54,102 --> 00:14:55,854
Olen ajatellut sinua.

266
00:14:57,105 --> 00:14:58,565
Mitä tarkoitat tuolla?

267
00:14:58,649 --> 00:15:02,152
Syntymäpäiväsi on tulossa,
ja minulla olisi ajatus.

268
00:15:02,236 --> 00:15:05,656
Haluatko ottaa ohjat käsiisi ja uusiutua?

269
00:15:05,739 --> 00:15:07,115
Aloittaa uuden luvun elämässä?

270
00:15:08,283 --> 00:15:11,870
Minusta sinun pitäisi juhlistaa
tätä tärkeää hetkeä.

271
00:15:12,412 --> 00:15:16,792
Pitäisit toisen bar mitsvan.

272
00:15:17,584 --> 00:15:19,127
Minkä?
- Jatko-osan.

273
00:15:19,211 --> 00:15:20,838
Uusintaottelun.

274
00:15:20,921 --> 00:15:24,258
Rocky palasi kehään,
sinä puolestaan bimah-pöydän taa.

275
00:15:25,551 --> 00:15:26,844
Enpä tiedä.
- Ajattele asiaa.

276
00:15:26,927 --> 00:15:28,595
Ensimmäinen kummittelee yhä.

277
00:15:29,346 --> 00:15:31,223
Osa sinua jumittaa siinä vessassa -

278
00:15:31,306 --> 00:15:33,016
suolet myllertäen.

279
00:15:33,100 --> 00:15:35,561
Tämä olisi toinen mahdollisuus.

280
00:15:35,644 --> 00:15:38,522
Tee se uudelleen.
Täydellinen tapa juhlia nelikymppisiäsi.

281
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
Mielenkiintoista.

282
00:15:42,901 --> 00:15:44,152
Inhoat sitä.
- En.

283
00:15:44,903 --> 00:15:47,823
Ajattele sitä.
Tämä olisi todellinen siirtymäriitti.

284
00:15:48,490 --> 00:15:52,077
Keino julistaa uusi mies
ja tämä uusi sinä.

285
00:15:52,160 --> 00:15:54,121
Tämä on mahtava ajatus.

286
00:15:54,204 --> 00:15:56,415
Arvostan tätä kyllä,

287
00:15:57,541 --> 00:15:58,542
mutta saanko miettiä?

288
00:15:59,334 --> 00:16:02,296
Tietenkin. En aio pakottaa sinua tähän.

289
00:16:02,963 --> 00:16:03,797
Sinä päätät.

290
00:16:07,384 --> 00:16:08,594
Joudun lähtemään.

291
00:16:09,511 --> 00:16:10,596
Nähdään istunnolla.

292
00:16:10,679 --> 00:16:12,181
Hyvää päivänjatkoa.

293
00:16:12,681 --> 00:16:14,474
Kerro sitten, mitä päätät.

294
00:16:39,708 --> 00:16:42,211
Kiitos, että päästit sisälle.
- Tiesin, että tulisit.

295
00:16:42,294 --> 00:16:44,129
Kuinka niin?
- Et ollut lainkaan itsesi.

296
00:16:44,213 --> 00:16:45,297
Mistä sinä puhut?

297
00:16:45,380 --> 00:16:47,591
Tulit pyytämään anteeksi tämänpäiväistä.

298
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
Miksi?

299
00:16:48,759 --> 00:16:52,221
Että olit ilkeä minulle
koko toimiston nähden.

300
00:16:52,304 --> 00:16:54,056
Anteeksi, jos pidit minua ilkeänä,

301
00:16:54,139 --> 00:16:55,474
mutta yritän kehittyä.

302
00:16:55,557 --> 00:16:57,267
Yritän hallita valtakuntaani.

303
00:16:57,351 --> 00:17:00,270
Valtakuntaasi? Ymmärrän.

304
00:17:00,979 --> 00:17:02,064
Niin.

305
00:17:02,147 --> 00:17:06,484
Se terapia taitaa todellakin toimia?

306
00:17:06,568 --> 00:17:09,112
Kyllä. Todellakin.
- Selvä.

307
00:17:09,195 --> 00:17:12,074
Ja tri Ikellä oli ajatus.

308
00:17:12,156 --> 00:17:16,036
Sekö hän on nyt? "Tri Ike"?
- Niin.

309
00:17:16,118 --> 00:17:19,665
Alkuun ajatus kuulosti oudolta,
mutta kuuntele tätä.

310
00:17:20,499 --> 00:17:23,210
Tri Ike ehdotti 40. syntymäpäivälleni -

311
00:17:25,712 --> 00:17:27,214
bar mitsvaa.

312
00:17:30,843 --> 00:17:33,095
Sinulla oli jo se.
- Niin.

313
00:17:33,178 --> 00:17:34,638
Toinen.

314
00:17:43,814 --> 00:17:45,732
Mitä vikaa ensimmäisessä oli?

315
00:17:46,316 --> 00:17:47,860
Sehän oli kauhea päivä.

316
00:17:47,943 --> 00:17:52,155
Epäonnistuin haftara-rukouksessani
ja piileskelin kylpyhuoneessa.

317
00:17:52,239 --> 00:17:54,324
Mutta äiti ja isä olivat ylpeitä sinusta.

318
00:17:54,408 --> 00:17:56,243
Se oli tärkeää heille.

319
00:17:56,326 --> 00:17:58,203
Tiedän. Mutta...

320
00:18:00,664 --> 00:18:02,040
No...

321
00:18:04,334 --> 00:18:10,132
Tämä tohtori tuntuu vähän erikoiselta.

322
00:18:10,215 --> 00:18:12,050
Niin kai.

323
00:18:15,470 --> 00:18:19,433
Hän kuitenkin välittää paljon.

324
00:18:20,309 --> 00:18:22,477
Kaikki hänen minusta sanomansa pätee.

325
00:18:23,103 --> 00:18:24,479
Hän todella näkee minut.

326
00:18:24,563 --> 00:18:28,567
Hän ymmärtää minua, ja terapia toimii.

327
00:18:29,234 --> 00:18:32,070
Tiedän.
Ne ovat vain sanoja, tunteita ja muuta,

328
00:18:32,154 --> 00:18:35,449
mutta kun niitä sanoo ääneen,
se tosiaan on voimauttavaa.

329
00:18:35,532 --> 00:18:36,700
Se on vapauttavaa.

330
00:18:38,243 --> 00:18:39,286
Se on helpotus.

331
00:18:39,369 --> 00:18:40,370
Tiedätkö?

332
00:18:40,454 --> 00:18:45,292
Tunnen ja teen asioita, joita en ikinä...

333
00:18:47,711 --> 00:18:50,547
Hän on ollut täysin oikeassa neuvoissaan,

334
00:18:50,631 --> 00:18:54,801
ja jos hänestä minun pitäisi tehdä tämä,
ehkä se olisi hyvä tehdä.

335
00:18:55,385 --> 00:18:56,386
Marty.

336
00:18:58,972 --> 00:19:01,141
Olen onnellinen puolestasi.

337
00:19:02,559 --> 00:19:03,685
Ihan oikeasti.

338
00:19:07,147 --> 00:19:08,273
Mutta sinun ei...

339
00:19:09,149 --> 00:19:11,360
Sinun ei tarvitse rynnätä kaikkeen.

340
00:19:11,443 --> 00:19:12,819
Miksi ei? Tämä on jännittävää.

341
00:19:12,903 --> 00:19:15,739
Olen valmis tähän. Todellakin. Minä...

342
00:19:15,822 --> 00:19:16,823
Marty.

343
00:19:17,407 --> 00:19:20,077
Onko tässä kyse siitä, että täytät 40?

344
00:19:20,160 --> 00:19:21,370
Ei.

345
00:19:21,453 --> 00:19:24,623
Keski-iän kriiseihin on muitakin tapoja.

346
00:19:24,706 --> 00:19:27,042
Osta vaikka Corvette?

347
00:19:27,125 --> 00:19:30,546
Nussi vaikka ilotyttöä. En minä tuomitse.

348
00:19:32,714 --> 00:19:34,007
Tunnen oloni hyväksi.

349
00:19:36,093 --> 00:19:37,386
Etkö ole iloinen puolestani?

350
00:19:37,469 --> 00:19:39,805
Tietenkin olen.

351
00:19:39,888 --> 00:19:43,016
En ole tuntenut oloani
näin selväjärkiseksi aikoihin.

352
00:19:43,851 --> 00:19:44,852
Se voisi olla mukavaa.

353
00:19:44,935 --> 00:19:46,937
Tehdään tämä juhla yhdessä.

354
00:19:47,020 --> 00:19:48,105
Perheenä.

355
00:19:53,193 --> 00:19:57,406
Teimme sen kuitenkin jo perheenä,

356
00:19:57,990 --> 00:19:59,408
kun olit 13.

357
00:20:00,158 --> 00:20:02,202
Tämä kerta on erilainen.

358
00:20:04,037 --> 00:20:05,581
Tämä kerta on parempi.

359
00:20:23,557 --> 00:20:24,892
Luota minuun, Miriam.

360
00:20:25,392 --> 00:20:28,478
Sano ei Floridalle. Älä mene.
Ole päättäväinen.

361
00:20:28,562 --> 00:20:30,230
Äitisi täytyy ymmärtää asia.

362
00:20:30,731 --> 00:20:32,900
Selvä. Kiitos.

363
00:20:34,860 --> 00:20:36,445
Hei.
- Hei.

364
00:20:36,528 --> 00:20:37,529
Olet etuajassa.

365
00:20:41,116 --> 00:20:44,494
Ajattelin asiaa ja haluan tehdä sen.

366
00:20:45,412 --> 00:20:46,455
Hieno juttu.

367
00:20:46,538 --> 00:20:49,166
Tämä voisi olla hyvä juttu minulle.

368
00:20:49,249 --> 00:20:50,792
Siskoni ei ole samaa mieltä,

369
00:20:50,876 --> 00:20:52,753
mutta hän tulee järkiinsä.

370
00:20:52,836 --> 00:20:55,005
Syntymäpäiväni vain ovat
kolmen viikon päästä,

371
00:20:55,088 --> 00:20:56,840
enkä usko, että synagogassani on tilaa.

372
00:20:56,924 --> 00:20:59,301
Ei huolta. Otin jo yhteyttä omaani.

373
00:20:59,384 --> 00:21:00,969
Otitko?
- Otin.

374
00:21:01,470 --> 00:21:03,972
Arvelin, että viisastuisit tämän suhteen.

375
00:21:04,056 --> 00:21:05,682
Olen läheinen rabbini kanssa -

376
00:21:05,766 --> 00:21:08,810
ja autoin häntä pahan paikan yli
pari vuotta sitten.

377
00:21:08,894 --> 00:21:10,103
Hän hoitaa asian ilomielin.

378
00:21:10,187 --> 00:21:13,565
Hänellä on jo seremonia silloin,
joten voimme pitää omasi yhtä aikaa.

379
00:21:13,649 --> 00:21:16,235
En tiedä, mitä sanoa.

380
00:21:16,318 --> 00:21:18,654
Että harjoittelet,
kunnes suoriudut täysin.

381
00:21:18,737 --> 00:21:21,949
Kutsun ystäviä ja autan täyttämään paikan.

382
00:21:55,732 --> 00:21:57,025
Rabbi.

383
00:21:57,109 --> 00:21:58,235
Phyllis. Hei.

384
00:21:58,318 --> 00:22:00,279
Voisinko puhua kanssanne hetken?

385
00:22:00,362 --> 00:22:01,363
Toki, tule.

386
00:22:01,446 --> 00:22:04,032
Olin menossa sisarkunnan kokoukseen -

387
00:22:04,116 --> 00:22:07,578
ja halusin puhua kanssanne hetken.

388
00:22:07,661 --> 00:22:08,912
Mukava nähdä.

389
00:22:10,372 --> 00:22:14,334
Haluan uskoutua tästä bar mitsvasta.

390
00:22:15,460 --> 00:22:16,837
Kysyisin näkemystänne,

391
00:22:16,920 --> 00:22:21,425
sillä minusta se väheksyy
vanhempiani ja heidän muistoaan.

392
00:22:22,551 --> 00:22:23,719
Mikä bar mitsva?

393
00:22:27,139 --> 00:22:28,432
Martyn bar mitsva.

394
00:22:30,559 --> 00:22:31,852
Marty-veljesikö?
- Niin.

395
00:22:31,935 --> 00:22:35,147
Tämä hullu ajatus
hänen 40-vuotisjuhlistaan.

396
00:22:35,856 --> 00:22:39,484
Anteeksi, en tiedä lainkaan, mistä puhut.

397
00:22:39,985 --> 00:22:42,404
<i>Aloita sinä.</i>
- Kuulen tästä ensi kerran.

398
00:22:43,405 --> 00:22:44,948
Kerro lisää.

399
00:22:45,032 --> 00:22:46,450
<i>Seurakunta.</i>

400
00:22:50,996 --> 00:22:53,540
No niin, Marty. Kokeilehan.

401
00:23:00,464 --> 00:23:01,465
Anteeksi.

402
00:23:03,050 --> 00:23:04,426
Edistyt kyllä vielä.

403
00:23:04,510 --> 00:23:05,761
Oikein hyvä.

404
00:23:05,844 --> 00:23:07,137
Emily, sinun vuorosi.

405
00:23:24,780 --> 00:23:25,781
Miten sujuu?

406
00:23:25,864 --> 00:23:28,242
Hyvin. Marty uurastaa.

407
00:23:28,325 --> 00:23:29,993
Hyvä. Älä nolaa minua, Marty.

408
00:23:30,077 --> 00:23:31,537
Vieraita tulee paljon.

409
00:23:32,329 --> 00:23:33,372
Yritän olla nolaamatta.

410
00:23:34,540 --> 00:23:37,167
Teen loppujärjestelyjä isoa päivää varten.

411
00:23:37,251 --> 00:23:41,463
Rabbi, odotan edelleen tietoa
Tooran lukukappaleiden järjestyksestä.

412
00:23:41,547 --> 00:23:43,257
Pystyisittekö lähettämään sen minulle?

413
00:23:43,340 --> 00:23:44,633
Toki.
- Selvä.

414
00:23:44,716 --> 00:23:46,468
Tarkistan tanssisalin sähköt.

415
00:23:46,552 --> 00:23:49,346
Hankin juhliin upean DJ:n.

416
00:23:49,429 --> 00:23:52,724
Jos ei haittaa, että hänestä pitää maksaa.

417
00:23:53,934 --> 00:23:55,185
Mitä vain tarvitset, tohtori.

418
00:23:56,395 --> 00:23:58,730
Hienoa. No niin. Nähdään pian.

419
00:23:58,814 --> 00:24:00,983
Hetki, Isaac, pieni hetki.

420
00:24:01,984 --> 00:24:04,486
Lapsoset, pärjäätte hyvin.
Jatkakaa. Tehkää yhteistyötä.

421
00:24:07,990 --> 00:24:11,869
Sain puhelun rabbi Goldbergiltä
Madisonin seurakunnasta -

422
00:24:11,952 --> 00:24:13,537
sinuun liittyen.
- Minuun?

423
00:24:13,620 --> 00:24:15,998
Hän soitti Phyllis Shapiron puolesta.

424
00:24:16,081 --> 00:24:17,082
Tunnetko hänet?

425
00:24:17,833 --> 00:24:20,419
En.
- Hän on kai Martyn sisar.

426
00:24:23,714 --> 00:24:25,465
Mitä hän tiedusteli?

427
00:24:25,549 --> 00:24:28,635
Sinusta. Maineestasi tiloissamme.

428
00:24:28,719 --> 00:24:31,555
Ja oletko järjestänyt potilaalle
aiemmin bar mitsvaa.

429
00:24:32,097 --> 00:24:33,682
En tiennyt Martyn olevan potilas.

430
00:24:33,765 --> 00:24:35,475
Luulin häntä ystäväksesi.

431
00:24:36,351 --> 00:24:40,105
Kyllä, Marty on potilaani.

432
00:24:41,064 --> 00:24:44,151
Ja tekemämme hänen vuokseen,
sinun tekemäsi,

433
00:24:45,110 --> 00:24:46,820
on "terapia-mitsva".

434
00:24:47,654 --> 00:24:54,578
Tämä mies on junnannut paikoillaan
koko elämänsä 13. syntymäpäivästään asti.

435
00:24:59,124 --> 00:25:00,751
Montako vierasta sinulla on?

436
00:25:02,836 --> 00:25:03,879
Paljon. Tyyliin...

437
00:25:03,962 --> 00:25:05,506
Tiedätkö tarkkaa lukua?

438
00:25:06,256 --> 00:25:07,799
Luulisin, että noin sata.

439
00:25:08,967 --> 00:25:10,219
Entä sinulla?

440
00:25:11,053 --> 00:25:13,514
Niin, luulen... Sen näkee sitten.

441
00:25:15,140 --> 00:25:17,518
Kaikilla on kiire ja muuta.
- Niin.

442
00:25:17,601 --> 00:25:18,602
...hän on mukanani.

443
00:25:18,685 --> 00:25:19,686
Jumala rakastaa häntä.

444
00:25:20,354 --> 00:25:21,855
Kertoiko hän tuon?

445
00:25:27,110 --> 00:25:29,029
Selvä. Kokeillaanpa...

446
00:25:39,456 --> 00:25:40,457
Marty.

447
00:25:41,250 --> 00:25:42,584
Hei.
- Ehditkö?

448
00:25:43,418 --> 00:25:44,586
Tietenkin. Mitä nyt?

449
00:25:48,173 --> 00:25:49,216
Istuhan.

450
00:25:50,801 --> 00:25:51,844
Selvä.

451
00:25:55,305 --> 00:25:58,308
Sisaresihan on Phyllis? Phyllis Shapiro?

452
00:25:59,017 --> 00:26:00,060
Kyllä. Miten niin?

453
00:26:01,395 --> 00:26:02,729
Millainen hän on?

454
00:26:04,439 --> 00:26:07,276
Mainitsit hänellä olleen rankkaa hiljattain,

455
00:26:07,359 --> 00:26:09,278
mutta onko muutakin?

456
00:26:10,904 --> 00:26:12,197
En ymmärrä.

457
00:26:12,281 --> 00:26:16,243
Onko hän kärsinyt mielisairaudesta?
Onko hän saanut lääkehoitoa?

458
00:26:16,326 --> 00:26:17,411
Mitään vastaavaa?
- Ei.

459
00:26:17,494 --> 00:26:20,873
Yritän vain varautuessani
saada tajua hänestä.

460
00:26:20,956 --> 00:26:23,667
Psykiatrinen tutkani alkaa toimia.

461
00:26:23,750 --> 00:26:25,878
Miksi? Mitä tarkoitat?

462
00:26:25,961 --> 00:26:29,006
Ilmeisesti hän on kysellyt minusta.

463
00:26:30,299 --> 00:26:34,178
Hän soitti synagogaan ja kyseli
maineestani ja luotettavuudestani.

464
00:26:34,261 --> 00:26:37,014
Mitä?
- Olen tri Isaac Herschkopf,

465
00:26:37,097 --> 00:26:39,016
lääketieteellisen tiedekunnan
hallituksen jäsen.

466
00:26:39,099 --> 00:26:41,393
Luoja. Tri Herschkopf, olen sanaton.

467
00:26:41,476 --> 00:26:46,523
Kaikki lääkärit vannovat ensin valan,
etteivät vahingoita ketään.

468
00:26:46,607 --> 00:26:50,527
Otin ja otan sen valan todella vakavasti.

469
00:26:50,611 --> 00:26:54,865
Joten kun joku
kyseenalaistaa minua itseäni, se sattuu.

470
00:26:55,532 --> 00:26:58,410
Todellakin sattuu.
- Olen pahoillani. Olen todella...

471
00:26:58,493 --> 00:27:02,164
Minulla on vain maineeni.
Olen uurastanut sen eteen.

472
00:27:02,247 --> 00:27:04,124
Kysy keneltä vain. Tahraton maine.
- Tiedän.

473
00:27:04,208 --> 00:27:06,001
Sinua parempaa ei ole.

474
00:27:06,084 --> 00:27:07,252
Minä pelkään.

475
00:27:07,336 --> 00:27:09,671
Pelkään, ettei sisaresi halua parastasi.

476
00:27:09,755 --> 00:27:13,008
Mutta hän juuri minulle terapiaa ehdotti.

477
00:27:13,091 --> 00:27:16,094
Tiedän,
mutta haluaako hän aidosti muutostasi -

478
00:27:16,178 --> 00:27:18,514
vai ennemmin pysymistäsi ennallaan?

479
00:27:19,056 --> 00:27:21,934
Sellainen ei halua korjata
omia ongelmiaan -

480
00:27:22,017 --> 00:27:24,770
ja pelästyy kehityksesi nähdessään.

481
00:27:24,853 --> 00:27:28,857
Siskoni haluaa parastani.
- Miksi hän sitten yrittää sabotoida tätä?

482
00:27:30,817 --> 00:27:36,615
Marty, luottamus on ammatissani
kaikkein tärkeintä.

483
00:27:36,698 --> 00:27:37,991
Sen täytyy olla niin.

484
00:27:38,075 --> 00:27:43,747
En ole mitään ilman luottamusta.
Meillä ei ole mitään ilman sitä.

485
00:27:48,252 --> 00:27:51,296
Minä luotan sinuun. Luotan sinuun täysin.

486
00:27:52,506 --> 00:27:54,716
Minä puhun hänelle. Teen sen.

487
00:27:54,800 --> 00:27:55,884
Lupaan sen.

488
00:28:12,067 --> 00:28:13,902
Älä viitsi, Daniel.

489
00:28:13,986 --> 00:28:16,238
Älä puhu läntisestä ylä...

490
00:28:17,698 --> 00:28:18,949
Puhun nyt kanssasi.

491
00:28:19,032 --> 00:28:20,617
Mitä sinä teet?
- Heti.

492
00:28:22,536 --> 00:28:25,789
Jos tämä on niitä
"työpaikalla teemme töitä" -luentojasi,

493
00:28:25,873 --> 00:28:27,040
en kestä kuunnella...

494
00:28:27,124 --> 00:28:28,917
Ei nyt.
- Soititko hänen rabbilleen?

495
00:28:29,001 --> 00:28:30,169
Mitä?
- Tri Ike.

496
00:28:30,252 --> 00:28:33,881
Soitit hänen rabbilleen.
Miksi utelet hänestä?

497
00:28:33,964 --> 00:28:35,716
Siitäkö siis olet vihainen?

498
00:28:35,799 --> 00:28:39,761
En minä utele. Huolehdin vain sinusta.

499
00:28:39,845 --> 00:28:42,931
Se oli noloa. Hän on todella vihainen.

500
00:28:43,015 --> 00:28:45,976
En välitä hänestä. Välitän sinusta.

501
00:28:46,059 --> 00:28:47,060
Ihanko totta?

502
00:28:47,144 --> 00:28:49,855
Niinhän siskot tekevät. Se on työtäni.

503
00:28:51,982 --> 00:28:54,026
Ajattele nyt hetki.

504
00:28:54,109 --> 00:28:56,361
"Valoa kohti, Carol Anne."

505
00:28:56,445 --> 00:28:57,988
Kuulostat mielipuoliselta.

506
00:28:58,071 --> 00:29:02,576
Etkö lainkaan ajattele,
että tämä on outoa terapeutilta?

507
00:29:05,871 --> 00:29:07,456
Hän yrittää auttaa minua.

508
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
Tämä menee liian pitkälle.

509
00:29:09,041 --> 00:29:10,709
Kenen mielestä? Sinunko?

510
00:29:11,335 --> 00:29:12,544
Asia on näin.

511
00:29:12,628 --> 00:29:17,382
Näet muutokseni ja pelkäät sitä.

512
00:29:18,509 --> 00:29:20,385
Onko tuo oma päätelmäsi vai hänen?

513
00:29:20,469 --> 00:29:22,513
Sinähän minun tämän käskit tehdä!

514
00:29:22,596 --> 00:29:26,808
Käskin sinun puhua jollekin,
en toistaa 13. syntymäpäivääsi.

515
00:29:28,310 --> 00:29:29,978
Minä teen sen. Onko selvä?

516
00:29:31,104 --> 00:29:32,105
Selvä.

517
00:29:33,148 --> 00:29:34,691
Miten vain. Hyvä on.

518
00:29:34,775 --> 00:29:37,611
Ja jos et voi tukea minua tässä, älä tule.

519
00:29:39,029 --> 00:29:40,822
Eli nyt tosiaan olet 13-vuotias.

520
00:29:40,906 --> 00:29:42,699
Jos et usko tähän, en halua sinua sinne.

521
00:29:42,783 --> 00:29:44,868
Haluatko minun valehtelevan?
- En.

522
00:29:46,495 --> 00:29:49,122
En usko siihen. Minusta se on naurettavaa.

523
00:29:49,748 --> 00:29:51,083
Naurettavaa?
- Niin.

524
00:29:51,166 --> 00:29:52,459
Hyvä on. Selvä.
- Niin.

525
00:29:52,543 --> 00:29:54,211
Älä sitten tule, onko selvä?

526
00:29:54,294 --> 00:29:57,214
Älä tule, vaikka muuttaisit mielesi.

527
00:29:57,297 --> 00:29:58,298
Marty.

528
00:29:59,132 --> 00:30:00,133
Sehän sopii!

529
00:30:01,385 --> 00:30:03,679
Tämä onkin erityinen päivä.

530
00:30:04,304 --> 00:30:06,557
Tervetuloa b'nai mitsvaamme.

531
00:30:06,640 --> 00:30:10,477
Ja perheenjäsenille ja ystäville,
jotka todistavat tänään -

532
00:30:10,561 --> 00:30:15,899
Emilyn aloittavan elämänsä täysin
siihen osallistuvana juutalaisaikuisena.

533
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
Ja Martyn.

534
00:30:18,986 --> 00:30:23,407
Martyn, joka jatkaa sitä, kuten ennenkin.

535
00:30:27,411 --> 00:30:29,079
Ensimmäinen lukukappale.

536
00:33:22,503 --> 00:33:23,504
Bravo!

537
00:33:27,966 --> 00:33:28,800
Niin.

538
00:33:28,884 --> 00:33:29,885
<i>Mazel.</i>

539
00:33:30,928 --> 00:33:32,596
<i>Mazel tov, mazel tov.</i>

540
00:33:33,472 --> 00:33:35,307
<i>Mazel tov.</i> Juhlitaan.
- Kyllä.

541
00:33:35,390 --> 00:33:36,558
Kyllä.
- Kyllä.

542
00:33:41,605 --> 00:33:45,567
TANSSIN MARTYN BAR MITSVASSA
KUNNES HOUSUT TIPPUIVAT

543
00:34:03,085 --> 00:34:04,670
<i>Jee! No niin!</i>

544
00:34:13,469 --> 00:34:15,597
<i>Onko bar mitsva -pojalle viestiä?</i>

545
00:34:17,349 --> 00:34:20,268
<i>No, minä se olen,</i>

546
00:34:20,351 --> 00:34:23,105
<i>mutta jos jotain haluan sanoa...</i>
-<i>Anteeksi, minä...</i>

547
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
Hei, <i>mazel tov.</i>

548
00:34:34,824 --> 00:34:35,826
Phyllis.

549
00:34:41,164 --> 00:34:42,623
Anteeksi, Marty?

550
00:34:43,833 --> 00:34:45,627
Olen Bonnie. Iken vaimo.

551
00:34:45,710 --> 00:34:48,880
Bonnie! Jukra. Hei.

552
00:34:48,964 --> 00:34:50,132
Hei.
- Hei.

553
00:34:50,799 --> 00:34:54,928
Näin sinut yksiksesi.
Minäkään en pärjää isoissa juhlissa.

554
00:34:55,012 --> 00:34:57,054
Mukava tavata sinut.

555
00:34:57,890 --> 00:35:00,184
Sinun aviomiehesi on upea tyyppi.

556
00:35:00,267 --> 00:35:03,228
Upea tyyppi, niin.

557
00:35:03,312 --> 00:35:05,647
Ei välttämättä upea tanssija.

558
00:35:06,231 --> 00:35:08,984
En ole nähnyt häntä näin iloisena
sitten häidemme.

559
00:35:09,735 --> 00:35:13,113
Hän tosiaan nauttii.
Hänellä on paljon ystäviä.

560
00:35:13,197 --> 00:35:14,865
Niin on.

561
00:35:15,699 --> 00:35:18,035
Hetki koitti!

562
00:35:35,427 --> 00:35:36,803
Mene tanssimaan, Marty!

563
00:35:37,304 --> 00:35:38,347
Marty?

564
00:35:52,194 --> 00:35:54,238
Marty, mitä nyt?

565
00:35:55,113 --> 00:35:56,365
Käyn vessassa.

566
00:35:56,448 --> 00:35:58,825
Odotamme sinua.
- Tiedän. Minun -

567
00:35:58,909 --> 00:36:00,327
pitää vain...

568
00:36:02,287 --> 00:36:03,288
Vatsaani sattuu.

569
00:36:03,872 --> 00:36:04,873
Marty.

570
00:36:06,041 --> 00:36:08,502
Tässä se on. Vaikea osuus on takana.

571
00:36:08,585 --> 00:36:11,421
Nyt voit nauttia.
- Tiedän. Minä vain...

572
00:36:15,467 --> 00:36:19,346
Mahtavatko ongelmasi edes olla aitoja?

573
00:36:19,429 --> 00:36:23,058
Aitoja ne ovat. Vatsani kurnii kuin mikä.

574
00:36:23,141 --> 00:36:24,893
Olen tuntenut sinut jo viikkoja,

575
00:36:24,977 --> 00:36:28,480
enkä ole nähnyt mitään
ruuansulatusvaivoihin viittaavaa.

576
00:36:29,731 --> 00:36:33,402
Anna minun vapauttaa sinut valheesta,
jota jokainen, niin sisaresi kuin sinä -

577
00:36:33,485 --> 00:36:36,029
on jatkanut 30 vuoden ajan.

578
00:36:36,780 --> 00:36:38,782
Sinussa ei ole mitään vikaa.

579
00:36:39,575 --> 00:36:41,785
Pikkupojilla on ruuansulatusvaivoja.

580
00:36:41,869 --> 00:36:44,288
Tosimiehet vain käyvät paskalla.

581
00:36:44,872 --> 00:36:46,123
Tulehan nyt.

582
00:36:47,624 --> 00:36:48,709
On aika.

583
00:36:58,719 --> 00:36:59,720
No,

584
00:37:03,432 --> 00:37:07,227
puhun setänne puolesta, kun sanon hänen
olevan pahoillaan, ettei voinut tulla.

585
00:37:12,191 --> 00:37:13,400
Todella pahoillaan.

586
00:37:20,199 --> 00:37:21,825
Mutta sitähän perhe on.

587
00:37:24,328 --> 00:37:27,372
Koko joukko ihmisiä,
joille on anteeksipyynnön velkaa.

588
00:38:08,080 --> 00:38:12,334
<i>Joskus emme ole samaa mieltä
siitä, miten rakkaamme toimivat.</i>

589
00:38:13,335 --> 00:38:15,754
Joskus he toimivat kuin vitun idiootit.

590
00:38:15,838 --> 00:38:16,922
Anteeksi kiroilu.

591
00:38:19,466 --> 00:38:20,467
Syödäänpä nyt.

592
00:38:23,095 --> 00:38:27,432
<i>Yksi, kaksi, kolme.</i>

593
00:40:34,059 --> 00:40:36,061
Tekstitys: Tero Mansikka