Hoidke uks valla
Kuni vaikselt kõrvuti tuleme
Kuni tulen uksest oma pruudiga
PALJU ÕNNE, MARTY
Kas bar mitzvah' poiss saab lava juurde tulla?
Kus ta kurat võtaks on? - Ma ei tea.
Marty. see olen mina. Tean, et oled siin.
Palun tule välja.
Ei. Mul kõht valutab. - Tee oma häda ära ja lähme tagasi.
Magasid hora maha. - Mul on suva.
Seal on liiga palju inimesi. Kõik vaatavad.
Kas nägid kingituste kuhja?
Saad sulepeapoe avada, kui järgmise tunni vastu pead.
Mis oleks, kui paneme küünlad põlema, sööme torti,
tantsime vanaema Floga ja laseme siit jalga?
Olen terve aja sinuga. Ma luban.
Fantastiline. Kas saad siia tulla? Tule.
Hea küll. Naeratage.
Joel, närimiskumm.
KINO LINCOLN SQUARE
Kas see oli sul enne või leidsid selle tooli alt?
Ole nüüd, Joel. - Emme!
Hei, emme. - Tere.
Kuidas film oli? - Hea.
Üks mees riietus naiseks ja teine mees suudles teda.
Vägev. - See oli lõbus.
Väga lõbus, jah. - Jah.
Kuidas su pärastlõuna läks? - Sõitsin kesklinna, sain parkimistrahvi
ja vaidlesin 20 minutit politseinikuga. See oli imeline.
Sain segamatult täiskasvanuga vestelda.
Nii et see oli fantastiline.
Hea küll. Pean minema.
Kas nad lõunat sõid? - Kindel see. Šokolaadi ja kummikomme.
Marty. - Pean minema.
Oota. Su sünnipäev. Peame seda planeerima.
Ei. Ma ei taha sellest numbrit teha. - Me ei pea suurt pidu tegema.
Tule varakult, et lapsed saaksid ka osaleda.
Ma küpsetan lambakarreed.
Suitsuandur hakkab tööle.
Luban, et kellelgi pole tore.
Sobib? - Kõlab täiuslikult. Olgu, tulen.
Kuhu sa üldse lähed? Sul on kohting?
Ei. - Ei?
Ei. Ma lähen doktor Herschkopfi juurde.
Jälle? - Jah.
Marty, see... Olen nii rõõmus.
Kas sellest on kasu?
Arvan küll. Ma ei tea. - Olgu.
Ta tahab, et räägin oma tunnetest, kuid peamiselt tunnen, et ma ei taha.
Marty.
Vaata end.
Räägi sellest, mis muret teeb. Eks ole? - Jah.
Olen su üle uhke. - Hea küll.
Aitäh tänase eest. - Tšau!
Lähen. Tšau! - Kallis oled. Olen su üle uhke.
Tšau. - Tšau, onu Marty.
Phyllis on alati olnud tugevam.
Kuid viimasel aastal...
Tal on raske olnud.
Isa surm mõjus talle rängalt ja siis...
Ta lahutab. Mul on temast kahju.
Minul samuti.
Kuid see pole tema sessioon.
See on sinu.
Vabandust. Olen veel algaja.
Muide, mulle meeldib su särk.
Kas see on Ralph Lauren?
Lifshitz. See on ta päris nimi.
Ralph Lifshitz.
Ei. Ma ei teadnud seda.
Ma tunnen teda veidi.
Tegin temaga ühel juutide ühenduse üritusel pilti. Tore sell. Ajatu looming.
Tõepoolest.
Marty, oled taas väga osavalt teemat muutnud.
Ole nüüd.
Keskendu.
Mind huvitab, kuidas isa surm sind mõjutas.
Mind?
Mul on kõik hästi.
Hästi?
Sa kaotasid oma isa, Marty.
Sul on täielik õigus end mitte hästi tunda.
Jah.
Ilmselt mitte nii hästi.
Tead, kui võimestav ja vabastav tunne see on,
kui lubad endal tunda ja tuvastad selle tunde?
Ma igatsen teda.
Loomulikult igatsed.
Kui mõtlen sellele, et teda pole, tunnen end...
mitte hästi.
Valu ei pea häbenema, Marty.
Miks sa teda igatsed?
Ta oli mu isa.
See tähendab, et sa olid laps.
Laps on tore olla.
Sa ei pea vastutama.
Otsustama. - Jah.
Kuid nüüd on sul aeg meheks saada ja see on hirmutav.
Jah.
Meie isad on meile etaloniks, mis näitab, mida tähendab olla mees.
Kui me nad kaotame,
tunneme, justkui oleksime ilma jäänud mehelikkuse aluspõhimõtetest.
Jah. Täpselt nii. Just nimelt.
Räägi veel sellest.
Nojah. Küllap nüüd, kui teda pole,
tunnen, et kõik ootavad, et ma tema koha täidaks.
Aga...
Aga sa kardad, et nad näevad sind endiselt poisina,
kuna tunned end ise sellisena.
Sinuga on toimunud midagi, mida hingetohtrid nimetavad läbimurdeks.
Jeerum.
Meie aeg on läbi.
Mulle ei meeldi lõpetada, kui oleme kuhugi jõudmas,
kuid hea tohter peab sööma.
Tead...
Reeglina võtan kohvikust kiire ampsu,
ent kui tahad kaasa tulla ja selle lõpule viia,
siis see sobib mulle.
Päriselt? - Jah.
Ma... Jah, pean selle eest raha küsima.
Aga... - Ei.
See sobib.
See sobib mulle hästi, kuni sa vastu pole.
Saad peagi 40. - Jah.
Kuidas sa sünnipäeva tähistad? - Kõlad nagu Phyllis.
Ei midagi. Ma ei salli pidusid.
See pole minu rida.
Sul pidi ometi bar mitzvah olema.
Jah, aga ma olin enamiku ajast eemal.
Istusin potil. Mul on seedehäired.
Vahel lähevad mu sooled puntrasse
nagu telefonijuhe. - Selge pilt.
Magasin isegi hora maha. See oli kohutav päev.
Doktor.
Proovi kana. See on parim.
See näib vürtsikas. Mu magu.
Jääd paljust ilma, Marty.
Samas kahtlustan, et jääd üldse paljust ilma.
Kas arvad, et elu eesmärk on valu vältida?
Elu eesmärk on elada.
Valu on lihtsalt osa sellest, semu.
Niisiis, mida sa tahad?
Olgu.
Jah. Ma võtan...
Ma soovin siiralt, et teeksite mulle... Jah.
Jah. Võtan kalkuni saiaga.
Kastmeta ja ühe salatilehega.
Ei. Võtan...
Mida rostbiifist arvate? Äkki rostbiif krõbeda saiaga?
Mida sina arvad?
Peaksid vastutuse võtma ja ise otsustama.
Vali võileib.
Läks. Ütle, mis pähe tuleb.
Vali. Mida võtad? Mida iganes.
Ära mõtle. - Kalkun!
Väga hea. Nii juba läheb. Tehtud. Kalkunivõileib, võimalikult maitsetu.
See on üsna selge, Marty, et ainsa armastatud pojana
on sind ära hellitatud. Sa pole suureks saanud.
See hoidis sind tagasi.
Sul on õigus. Täiesti õigus.
Kuid aitab sellest. Pead oma elus ohjad haarama.
Näita oma töötajatele ja maailmale, kes on boss.
Ole oma elu valitseja.
Mida sa vaatad?
Mul on üks uus klient.
Ta tuletas mulle meelde midagi, millele ma pole ammu mõelnud.
Vaata seda poissi. - Jeerum.
Kas see on sinu bar mitzvah? Olid nii nunnu.
Nunnu? Vaata, kui vilets näin.
See odav ülikond. - Kas see on klõpsuga lips?
Kõigil polnud rikkaid vanemaid.
Ma ei mõelnud seda. Olen need lihtsalt unustanud.
Soovisin, et see olnuks suur asi, tähtis sündmus.
See polnud seda.
Ma ei saanud pidugi.
Kust sa need pildid leidsid?
Kaevasin koridori kapist välja.
Ma pole neid vist kunagi vaadanud.
Minu meelest näed armas välja.
Jäta.
Kahju, et vanemad ei pannud sind end erilisena tundma.
Pole midagi.
Neil polnud selleks raha.
Ausalt öeldes poleks nad osanud seda teha.
Ma tahan panna sind end erilisena tundma.
Või nii?
Täiega.
Mu hingeõhk haiseb kimchi järgi.
Jah.
Vahi, millised uued hilbud.
Oo jaa. See on Lifshitz.
See on ta päris nimi. - Väga šikk.
Kas saaksite kõik siia tulla?
Kohe. Palun.
Minu töö on juhtida teid, minu kolleege,
edukate tulemuste poole töökoha eesmärkide saavutamisel.
Kehtestan seetõttu järgmised reeglid,
mis aitavad kogu kollektiivil jõuda optimaalse
soorituseni.
Tööpäev algab täpselt kell 9.00.
Jah. See on vinge.
Ei mingeid kogunemisi printeri ümber, et arutada sarjas „Falcon Crest“ toimunut.
Lõunapaus kestab 36 minutit. Vabandust, 30 minutit.
Mu null meenutab kuut. Seega ma lugesin valesti.
Vabandust. Kaos kodus. - Hei, Phyllis. Hommikust.
Ma ei teadnud, et meil on koosolek.
Kas see oleks midagi muutnud? - Kuidas palun?
Kas sa ei peaks alati õigeaegselt tulema?
Kui see sind nii väga huvitab,
siis kasutas Joel hommikul peapesuks karvaeemalduskreemi.
Mu kaheksane laps näeb välja nagu kuradi Telly Savalas.
Nii et ära hakka poole tunni pärast tõrelema. Aitäh.
Mis tal viga on? Jeerum.
Hea algus päevale.
Jeerum. - Ootame Phyllist.
Panen lihtsalt koti ära, tänan väga.
Kui ta leiab istekoha... - Veidi kaastunnet, Marty.
Mu poeg on kiilakas.
Äkki peaksid karvaeemalduskreemi lapsekindlas kapis hoidma.
Jäta mind rahule, Marty. - Ootame sind, Phyllis.
Kas vaatasid eile „Falcon Cresti“? - Ma...
Olen nii elevil. - Phyllis!
Nii liigutav... - Ma...
Ma pean sinuga veidi tõrelema, eks?
Ma üritan reegleid paika panna.
Olgu.
Palun.
Kõige olulisem reegel...
Vabandage.
Kõik olulisem on see, et tööl me...
Me...
Tööl me töötame.
Eks ole. See tähendab, et ei mingeid eravestlusi.
Ega mingit telefonis lobamist.
Marty. Doktor Herschkopf helistab.
Või nii?
Hästi. Teate küll. Põhimõtteliselt on see...
Usun, et see on tööga seotud. Seega...
Ta ütles, et see on eraasi.
Peaksid paluma tal hiljem helistada.
Hästi. Olgu.
Ainult sel korral kasutan isiklikku privileegi
ja vabastan end eelmainitud piirangutest,
kuna põhimõtteliselt hakkavad reeglid kehtima
pärast koosoleku lõppemist.
Niisiis, sellega on koosolek läbi.
Ei, koosolek on pausil.
Matt.
Leroy.
Ära kunagi alahinda etturit, mees.
Siin ta on. Hei!
Hei, Leroy, ega sa pahanda... Aitäh. - Ei pahanda.
Võta istet.
Hästi.
Tänan tulemast. - Jah.
Loodan, et ma ei seganud. - Ei. Pole midagi.
Kas kõik on hästi?
Kõik on suurepärane.
Olen sulle mõelnud, Marty.
Oled mulle mõelnud?
Sul on sünnipäev tulemas ja mul on väga põnev mõte.
Tahad ohjad haarata ja uueks meheks saada.
Uut peatükki alustada, eks?
Arvan, et peaksid seda olulist hetke tähistama.
Usun, et peaksid teise bar mitzvah' pidama.
Mille? - Teine osa.
Kordusmatš.
Rocky naasis ringi.
Sa naased bema'le.
Ma ei tea. - Mõtle sellele.
Esimene kord endiselt painab sind.
Osake sinust on endiselt selles tualetis, sooled puntras.
See võiks olla uus võimalus.
Tee seda uuesti. See on parim viis 40. juubeli pidamiseks.
Huvitav.
See ei meeldi sulle. - Ei.
Mõtle sellele. See oleks tõeline täiskasvanuks saamise riitus.
Saaksid esitleda seda uut meest, uut ennast.
Ma ütlen sulle, et see on vinge mõte.
Ma ei taha tänamatuna kõlada, aga kas võin järele mõelda?
Muidugi. Ma ei hakka sind sundima.
Sinu otsus.
Pean minema.
Teraapias näeme.
Kena päeva, Marty.
Anna teada, mida otsustad.
Hei. Tänan, et mu üles lasid. - Teadsin, et tuled.
Kuidas palun? - See polnud sinu moodi.
Millest sa räägid?
Tean, et tulid tänase pärast vabandust paluma.
Mille eest?
Olid minuga tööl kõigi ees nii ebaviisakas.
Vabanda, kui see tundus ebaviisakas, kuid üritan end kokku võtta.
Üritan olla oma elu valitseja.
Oma elu valitseja? Selge.
Jah.
Nii et teraapia aitab?
Jah, tõepoolest. - Hea küll.
Ja doktor Ike'il tuli mõte.
Kutsud teda nüüd nii? Doktor Ike'iks? - Jah.
Alguses tundus see mõte veider, kuid kuula seda.
Doktor Ike arvab, et peaksin oma 40. juubeliks...
bar mitzvah' korraldama.
Sul on bar mitzvah olnud. - Jah.
Teine bar mitzvah.
Mis esimesel viga oli?
See oli kohutav päev, mäletad?
Mul läks haftara sassi
ja ma peitsin end tualetis.
Aga isa ja ema olid su üle nii uhked.
See oli neile nii oluline.
Ma tean. Aga...
Noh...
See tohter tundub natuke omapärane.
Jah, küllap vist.
Kuid asi on selles, et ta hoolib nii väga.
Kõik, mida ta minu kohta ütleb, on õige.
Tähendab, ta mõistab mind.
Ta saab minust aru ja teraapia toimib.
Tean, et need on kõigest sõnad ja tunded ja puha,
kuid kui see välja öelda, on tal õigus, see on võimestav.
See on vabastav.
Tunnen kergendust.
Mõistad?
Ma tunnen ja teen asju, mida ma pole kunagi...
Asi on selles, et tema soovitused töötavad
ja kui ta soovitab seda teha, siis peaksin seda tegema.
Marty.
Mul on su üle hea meel.
Tõesti on.
Kuid sa ei pea...
Sa ei pea midagi uisapäisa tegema.
Miks mitte? See on põnev.
Ma olen selleks valmis. Päriselt olen. Ma...
Marty.
Kas asi on selles, et saad 40?
Ei.
Keskeakriisi välja elamiseks on ka teisi mooduseid.
Sa võid Corvette'i osta.
Tõsiselt, kepi prostituuti. Ma ei mõistaks seda hukka.
Ma tunnen end hästi, Phyllis.
Kas sul pole mu üle hea meel? - Muidugi on.
Mu pea pole ammu nii selge olnud.
See võiks olla tore.
Ja me teeme seda koos.
Perena.
Aga me juba tegime seda perena,
kui olid 13-aastane.
Seekord on kõik teisiti.
Seekord läheb paremini.
Jaa, usalda mind, Miriam.
Ütle Floridale ei. Ära mine. Pane enda sõna maksma.
Su ema peab mõistma.
Olgu. Aitäh.
Tere. - Tere.
Keegi tuli varem.
Mõtlesin sellele ja tahan seda teha.
Suurepärane uudis.
Ma usun, et see mõjuks mulle hästi.
Mu õde ei nõustu sellega, aga küll ta lepib.
Ainult et mu sünnipäev on kolme nädala pärast
ja mu templis pole vaba aega.
Ole mureta. Suhtlesin enda omaga.
Päriselt? - Jah.
Aimasin, et tuled sellega kaasa.
Oleme rabiga üsna lähedased.
Aitasin tal mõne aasta eest kergest mõõnast üle saada.
Ta aitab meid hea meelega.
Tal on juba sel päeval üks tseremoonia ja saame kaks korraga teha.
Vau. Ma ei tea, mida öelda.
Ütle, et valmistud hoolega ja paned ässa.
Kutsun mõned sõbrad. Siis on rahvast rohkem.
Rabi.
Hei, Phyllis.
Kas saaksime veidi rääkida?
Ikka, astu edasi.
Olin teel sõsarkonna koosolekule
ja tahtsin teiega kohtuda.
Rõõm näha.
Tahtsin teiega seda bar mitzvah' värki arutada.
Tahan teie arvamust teada.
Mulle tundub, et see pisendab mu vanemaid ja nende mälestust.
Mis bar mitzvah' värki?
Marty bar mitzvah?
Su venna Marty? - Jah.
See sõge mõte 40. sünnipäevaks.
Vabanda, mul pole aimugi, millest sa räägid.
Sa alustad. - Kuulen sellest esmakordselt.
Räägi sellest.
Kogudus.
Hea küll, Marty. Anna tulla. Tee proovi.
Vabandust.
Hüva, küll me õpime.
Väga hea.
Emily, sinu kord.
Kuidas läheb?
Väga hästi. Marty pingutab väga.
Parem oleks. Ära mulle häbi tee, Marty. Kutsusin palju külalisi.
Üritan mitte teha.
Teen veel viimaseid korraldusi tähtsaks peoks.
Rabi, ootan endiselt aliyah'de järjekorda.
Kas saad selle mulle saata?
Kindla peale. - Hästi.
Pean peosaalis elektrit kontrollima.
Mul on üks võrratu DJ, kes saab peol mängida.
Kui oled nõus papi välja käima.
Mida iganes vajad, doktor.
Suurepärane. Hea küll. Peagi näeme.
Oota, Isaac, peame rääkima.
Noored, olete tublid. Jätkake. Tehke koostööd.
Sain kõne rabi Goldbergilt Madisoni kogudusest.
Sinuga seoses. - Minuga?
Phyllis Shapiro palus tal helistada. Kas sa tead teda?
Ei. - Ma arvan, et ta on Marty õde.
Mis teda huvitas?
Sina ja su maine meie asutuses.
See, kas oled varem patsiendile bar mitzvah' korraldanud.
Ma ei teadnud, et Marty on patsient. Arvasin, et ta on lihtsalt sõber.
Jaa, Marty on... Marty on mu patsient.
Ja see, mida ta heaks teeme, mida sina tema heaks teed,
on teraapiline mitzvah.
Seda meest on tema 13. sünnipäev terve elu tagasi hoidnud.
Mitu inimest sul tuleb?
Palju.
Kas tead täpset numbrit?
Saja ringis vist.
Ah sa.
Ja sul?
Jaa. Ma arvan... Tähendab... Vaatame.
Kõigil on kiire ja puha. - Jah.
...ta on minuga.
Jumal armastab teda.
Ütles ta seda sulle ise?
Hüva. Teeme...
Marty.
Hei. - Kas saame rääkida?
Ikka. Mis toimub?
Võta istet.
Hästi.
Su õe nimi on Phyllis? Phyllis Shapiro?
Jah. Miks küsid?
Milline inimene ta on, Marty?
Mainisid, et tal on viimasel ajal raske olnud,
aga kas tal on mingeid varjatud eesmärke?
Ma ei mõista. - On tal esinenud vaimseid häireid?
Kas ta on saanud ravi keemilise tasakaalu taastamiseks?
Midagi sellist? - Ei.
Üritan temast sotti saada, kuniks mu häirekellad helisevad.
Mu psühhiaatriradar annab häiret.
Miks? Mida sa silmas pead?
Paistab, et ta on minu kohta uurinud.
Helistas templisse, et mu mainet uurida, ja päris mu usaldusväärsuse kohta.
Mida? - Mina, doktor Isaac Herschkopf,
NYU meditsiiniülikooli nõukogu liige.
Dr Herschkopf, ma ei tea, mida kosta.
Kõik arstid annavad vande mitte teha kahju.
Olen selle vande andnud ja võtan seda väga tõsiselt.
Kui keegi kahtleb minu heas maines, teeb see haiget.
See teeb väga haiget. - Mul on kahju.
Maine on kõik, mis mul on. Olen selle nimel vaeva näinud.
Küsi kellelt iganes. See on laitmatu. - Ei, ma tean. Oled parim.
Olen mures, Marty. Kardan, et su õde ei soovi sulle parimat.
Aga tema soovitas mul teraapiasse minna.
Ma tean, aga kas ta tegelikult tahab, et areneksid ja muutuksid,
või eelistab, et jääksid paigale tammuma?
Temasugused inimesed pole valmis ise vaeva nägema.
Kui nad näevad sinu arengut, hirmutab see neid.
Usun, et ta soovib mulle parimat. - Miks ta siis saboteerib sind?
Marty, usaldus on minu olemuses ja töös kõige olulisem.
Peab olema.
Usalduseta olen tühi koht. Usalduseta pole meil midagi.
Ma usaldan sind. Usaldan sind täielikult.
Ma räägin temaga. Teen seda. Räägin temaga.
Ma luban.
Jäta, Daniel.
Ära räägi mulle oma...
Tahan sinuga rääkida.
Mida sa teed? - Kohe.
Kui hakkad pidama loengut sellest, et tööl teeme tööd, ei suuda ma...
Ei suuda praegu. - Helistasid ta rabile?
Mida? - Doktor Ike.
Helistasid ta rabile.
Miks tema järele nuhid?
Kas see pahandaski sind?
Marty, ma ei nuhi. Ma üritan sind kaitsta.
Sa tegid mulle häbi, Phyllis. Ta on väga pahane.
Ma ei hooli temast, Marty. Ma hoolin sinust.
Või nii? Tõesti?
Olen su õde. See on mu töö.
Marty, mõtle veidi järele.
Mida... „Jookse valguse poole, Carol Anne.“
Räägid nagu sõge.
Kas see ei tundu sulle terapeudi kohta veidra ettepanekuna?
Ta üritab mind aidata.
Kuid see läheb üle piiri.
Kes seda ütleb? Sina?
Räägin, mida arvan.
Sa näed, et ma olen muutumas, ja see hirmutab sind.
Kas seda arvad sina? Või tema?
Sina soovitasid seda teha, Phyllis!
Soovitasin kellegagi rääkida, mitte 13. sünnipäeva uuesti pidada.
Igatahes teen seda. Eks?
Olgu.
Mida iganes, Marty. Olgu.
Ja kui sa ei toeta mind, siis ära tule.
Nüüd oledki 13-aastane.
Kui sa ei usu sellesse, ei taha ma sind.
Kas tahad, et valetan sulle? - Ei.
Ma ei usu sellesse. See on minu meelest tobe.
Tobe? - Jah.
Väga hea. Hästi. - Olgu.
Ära siis tule, eks?
Isegi kui muudad meelt, ära tule.
Marty.
Olgu!
Kui eriline päev.
Tere tulemast meie b'nai mitzvah'le.
Tervitan kõiki pereliikmeid ja sõpru, kes saavad olla tunnistajaks sellele,
kuidas Emily alustab oma elu tegusa täiskasvanud juudina.
Ja Marty.
Marty, jätkab samaga.
Esimene aliyah.
Braavo!
Jaa.
Mazel.
Mazel tov.
Mazel tov. Paneme pidu. - Jaa.
Jah. - Jaa.
TANTSISIN MARTY BAR MITZVAH'L PÜKSID RIBADEKS
Jaa! Vinge!
Paar sõna bar mitzvah' poisile?
Ma olengi bar mitzvah' poiss,
aga kui mul oleks, mida öelda, tahaksin... -Vabandust...
Hei, mazel tov.
Phyllis.
Vabandust, Marty?
Ma olen Bonnie. Ike'i abikaasa.
Bonnie! Oh heldust. Tere.
Tere. - Tere.
Ma nägin, et seisad üksi, ja tunnen end ka pidudel ebamugavalt.
Rõõm sinuga viimaks kohtuda.
Su abikaasa on vinge kutt.
Ta on vinge kutt, jah.
Aga ta ei tantsi tingimata hästi.
Ma pole teda pulmast saati niimoodi lõbutsemas näinud.
Tal on väga lõbus. Tal on palju sõpru.
Jah.
See aeg on käes!
Hava nagila, hava nagila
Hava nagila ve-nis'mecha
Hava nagila, hava nagila...
Mine tantsima, Marty!
Marty?
Hava neranena, hava neranena
Marty, mis toimub?
Pean tualetti minema.
Me kõik ootame sind. - Ei, ma tean.
Pean lihtsalt...
Mul kõht valutab.
Marty.
See hetk on käes. Raskem osa on möödas.
Nüüd on aeg seda nautida. - Ma tean. Lihtsalt...
Marty. Ma pole kindel, et sul on päriselt midagi häda.
Ei, on küll. Jah. Väga hullusti on.
Olen sind mitu nädalat tundnud
ja miski ei viita sellele, et sul oleks seedehäired.
Las ma vabastan sind valest, mida on kõik, kaasa arvatud su õde ja sina,
30 aastat elus hoidnud.
Sul pole midagi viga.
Väikestel poistel on seedehäired.
Tõelised mehed käivad sital.
Tule nüüd.
See aeg on käes.
Noh...
Palun teie onu nimel vabandust, et ta ei saanud täna tulla.
Tal on väga kahju.
Kuid see ongi perekond.
See koosneb inimestest, kellele oled vabanduse võlgu.
Vahel teevad meile kallid inimesed asju, millega me ei nõustu.
Vahel käituvad nad nagu kuradi tropid. Vabandage väljenduse eest.
Hakkame nüüd sööme.
Üks, kaks, kolm.
Tõlkinud Vova Kljain