Deja la puerta abierta de par en par
Hasta que entremos lentamente Uno al lado del otro
Hasta que entremos lentamente uno al lado del otro
Hasta que entre por esa puerta Con mi esposa
DODGERS DE BROOKLYN FELICIDADES, MARTY
¿Puede venir al escenario el chico del bar mitzvá?
- ¿Dónde narices está? - No lo sé.
Marty. Marty, soy yo. Sé que estás ahí.
Por favor, sal.
No, me duele la tripa.
Pues acaba lo que estés haciendo y vamos dentro.
- Te has perdido la hora. - Me da igual.
Hay mucha gente. Y todos me miran.
¿Has visto el montón de regalos?
Podrías montar una tienda de bolis si aguantas una hora más.
¿Y si encendemos las velas, comemos un poco de tarta,
bailamos con la abuela Flo y nos vamos?
Estaré contigo todo el rato. Te lo prometo.
Genial. ¿Quieres venir? Vamos.
Bien. Sonreíd todos.
Basada en el pódcast "The Shrink Next Door"
Joel, el chicle.
CINE LINCOLN SQUARE
¿Lo llevabas antes de entrar o lo has cogido de debajo del asiento?
- Venga, Joel. - Hola, mami.
- Hola, mamá. - Hola, chicos.
- ¿Cómo ha ido la peli? - Muy buena.
El hombre se disfrazaba de mujer y otro hombre le besaba.
- Qué bien. - Divertida.
- Muy divertida, sí. - Sí.
¿Cómo te ha ido la tarde?
He ido en coche al centro y me han puesto una multa.
He estado 20 minutos discutiendo con el poli. El paraíso.
Una conversación sin interrupciones con un adulto.
Ha sido fantástico.
Vale, oye, tengo que irme.
¿Han comido?
Claro. Caramelos y gominolas.
- Marty. - Tengo prisa.
Espera. Tu cumpleaños. Tenemos que planear algo.
- No quiero una gran celebración. - Pero no tiene que ser un gran evento.
Ven temprano, así los niños podrán estar.
Haré chuletas de cordero a la parrilla.
Saltará la alarma de incendios.
Te prometo que me aseguraré de que nadie se divierta.
- ¿Vale? - Es perfecto. Vale, allí estaré.
¿Y adónde vas? ¿Tienes una C-I-T-A?
- No. No, no, no. - Ah, ¿no?
No, no, no. Voy... Voy a ver al Dr. Herschkopf.
- ¿Otra vez? - Sí.
Marty, eso es... Me alegro mucho.
¿Te está yendo bien?
- Eso creo. No lo sé. - Vale.
Bueno... Quiere que hable de mis sentimientos,
pero el principal es que no quiero.
Oh, Marty.
Oh, mírate.
- Tú habla de lo que te preocupa, ¿vale? - Sí...
- Estoy muy orgullosa. - Bueno...
- Gracias por lo de hoy. - Vale. Adiós. Tengo que irme.
- Adiós, niños. - Te quiero. Estoy orgullosa de ti.
- Adiós. - Adiós, tío Marty.
Phyllis siempre ha sido la fuerte.
Pero el año pasado es que...
Ella ha sufrido mucho.
La muerte de mi padre la afectó mucho...
Se está divorciando. Me siento mal por ella.
Yo también.
Pero esta no es su sesión.
Es la tuya.
Lo siento. Aún soy nuevo en esto.
Por cierto, me encanta tu camisa.
¿Es de...? ¿Es de Ralph Lauren?
Lifshitz. Ese es su nombre.
Ralph Lifshitz.
No. No lo sabía.
Le conozco un poco.
Nos hicimos una foto en un evento judío. Es encantador. Y su ropa es atemporal.
Sí, lo es.
Pero, Marty, ¿lo ves? Ya has vuelto a cambiar de tema una vez más.
Vamos.
Continúa.
Tengo curiosidad, ¿cómo te afectó la muerte de tu padre?
¿A mí?
Bueno, estoy bien.
¿"Bien"?
Has perdido a tu padre, Marty.
Tienes todo el derecho del mundo a no estar bien.
Ya.
Supongo que no tan bien.
¿Sabes lo empoderador y liberador que puede ser
permitirte sentir una emoción e identificarla?
Lo echo de menos.
Pues claro que sí.
Cuando pienso que ya no está, me siento...
...muy mal.
No hay que avergonzarse por sentir dolor.
¿Por qué lo echas de menos?
Era mi padre.
O sea, que tú eras el niño.
Y es bonito ser un niño.
No eres responsable.
- Ni tomas decisiones. - Sí.
Pero es hora de que seas un hombre y eso impone, ¿no?
Sí.
Eso es porque nuestros padres nos sirven de modelo
de lo que significa ser un hombre.
Cuando los perdemos,
sentimos que hemos perdido el paradigma de la madurez por haberse ido.
Sí. Sí, es eso exactamente. Eso es.
Háblame más sobre eso.
Pues, sí, supongo que, ahora que no está,
siento que todos están esperando que ocupe su lugar.
Pero...
Te da miedo que sigan viéndote como a un niño,
porque así es como te ves a ti mismo.
Acabas de experimentar lo que los psiquiatras llamamos un avance.
Oh, Santo Dios.
Y se acabó la sesión.
Odio que se acabe la sesión cuando hacemos avances,
pero el doctor tiene que comer.
Oye...
Siempre suelo pillar algo para llevar,
pero, si quieres venir conmigo y que acabemos,
no hay problema.
- ¿En serio? - Sí.
- Tendría que cobrarte más, pero vale. - No, no, no, no, no.
Está, está bien.
Es genial, siempre que a ti no te importe.
BUFÉ COREANO Y SÁNDWICHES
- Así que vas a cumplir 40. - Sí.
- ¿Qué harás en tu gran cumpleaños? - Ya pareces Phyllis.
Nada. No me gustan las fiestas. No me van.
Habrás celebrado el bar mitzvá.
Sí, pero me perdí casi todo.
Me lo pasé en el baño. Tengo problemas digestivos.
A veces las tripas se me enredan como un cable de teléfono.
Entiendo.
Incluso me perdí la hora. Fue un día horrible.
Prueba el pollo. Es el mejor.
Parece picante. Mi estómago.
Te lo vas a perder, Marty.
Pero me da que te pierdes muchísimas cosas, ¿no?
¿Crees que el objetivo en la vida es evitar que te hieran?
El objetivo de la vida es vivir.
Que te hieran es el precio que hay que pagar, amigo.
Bien, ¿qué quieres?
Vale. Sí. Me gustaría tomar...
La verdad, deseo sinceramente que usted me prepare...
Sí. Eh, sí. Póngame el pavo en pan blanco.
Sin salsa, con una sola hoja de lechuga.
No. No, no, no. No. Ponga...
¿Y qué tal el rosbif? ¿Tal vez un rosbif en pan vienés?
¿Tú qué opinas?
Que asumas cierta responsabilidad y tomes una decisión.
Escoge un sándwich, ¿vale?
Di lo primero que te venga.
Escoge. ¿Qué quieres? Lo que sea.
- No pienses. - ¡Pavo!
Eso es. Muy bien. Listo.
Un sándwich de pavo, muy soso.
Me resulta evidente que, como el único hijo predilecto,
te han mimado. No tuviste que crecer.
Eso te ha frenado.
Es verdad. Tienes razón.
Pero eso se acabó. Coge las riendas de tu vida.
Que los empleados y el mundo vean quién es el jefe.
Sé el dueño de tu propio dominio.
¿Qué estás mirando?
Tengo un paciente nuevo.
Hoy me ha recordado algo en lo que no pensaba desde hace mucho tiempo.
- Mira a este niño. - Madre mía.
¿Es de tu bar mitzvá? Estabas muy mono.
¿"Muy mono"? Mira qué cara más triste.
- Ese traje barato. ¿Es una corbata de clip?
No todos éramos ricos.
No me refiero a eso. Es que no recordaba que existían.
Quería que fuese algo grande, un acontecimiento.
No lo fue.
Ni siquiera tuve una fiesta.
¿De dónde has sacado estas fotos?
Estaban en el armario del pasillo.
No me había parado a mirarlas nunca.
Creo que estás adorable.
Calla.
Siento que tus padres no te hicieran sentir especial.
No importa.
No podían permitírselo.
Y, sinceramente, no habrían sabido.
Me gustaría hacerte sentir especial.
¿Sí? ¿Cómo?
Por supuesto que sí.
Me huele el aliento a kimchi.
Ya. Ya.
Anda, ropa nueva.
Oh, sí. Es... Es de Lifshitz.
- Ese es su nombre de verdad. - Muy elegante.
¿Podéis venir todos un momento?
Ahora. ¿Por favor?
Mi labor es guiaros, compañeros,
para obtener resultados satisfactorios con los objetivos laborales.
Para ello, estas son las normas básicas que voy a establecer,
que ayudarán a todo el equipo a rendir al máximo...
...rendimiento.
El trabajo comienza a las nueve en punto.
Sí. Genial.
Nada de reunirse junto a la fotocopiadora
para hablar sobre lo que ha pasado en Falcon Crest.
La comida dura 36 minutos. Perdón, 30 minutos.
Mi... Mi cero parece un seis, y lo he leído mal.
- Perdón. Caos en casa. - Hola, Phyllis.
No sabía que había reunión de personal.
¿Y eso habría cambiado algo?
¿Disculpa?
¿No deberías llegar a tiempo siempre?
Bueno, por si os interesa,
Joel se ha lavado el pelo con crema depilatoria.
Por lo que mi hijo de ocho años parece el puto Kojak.
Así que no me hables en la próxima media hora, gracias.
¿Qué le pasa? Madre mía.
Qué manera de empezar el día.
- Joder. - Esperamos a Phyllis.
Estoy dejando el bolso, muchas gracias.
- En cuanto tome asiento. - Un poco de compasión, Marty.
Mi hijo está calvo.
Pon la crema depilatoria en un armario a prueba de niños.
- Dame un respiro, Marty. - Te esperamos, Phyllis.
- ¿Viste anoche Falcon Crest? - Se desvelará todo...
- Me va a dar algo. - ¡Phyllis!
...en el próximo episodio.
Voy a tener que regañarte un poco, ¿vale?
Intento explicar las normas básicas.
Vale. Sí, vale.
Por favor.
Y la norma más importante es...
Perdonad.
La más importante es que en el trabajo traba...
Traba...
En el trabajo trabajamos.
¿Vale? O sea, nada de conversaciones personales.
Nada de cháchara por teléfono.
Marty, Marty. El Dr. Herschkopf al teléfono.
Oh, ¿sí?
Vale... Bueno, creo que técnicamente...
...está relacionado con el trabajo.
Ha dicho que era un asunto personal.
Pues mejor le dices que te llame luego.
Bien... Vale.
En esta ocasión, como cuestión de privilegio personal,
estoy exento de todas las restricciones mencionadas
porque, técnicamente hablando, estas normas no van a entrar en vigor
hasta que termine la reunión.
Así que, dicho esto, se acabó la reunión.
No. Es solo una pausa.
Jaque mate.
Leroy.
Nunca subestimes a un peón, tío.
Ahí está. ¡Hola!
- Leroy, ¿te importa...? Gracias. - En absoluto.
Siéntate.
Claro.
- Gracias por venir. - De nada.
- ¿Te he causado molestias? - No, no pasa nada.
¿Va todo bien?
Todo va genial.
He estado pensando en ti, Marty.
¿Has estado pensando en mí?
Tu cumpleaños se acerca y he tenido una idea muy emocionante.
Tu quieres avanzar, convertirte en un hombre nuevo.
Abrir un nuevo capítulo en tu vida.
Creo que deberías recordar este momento tan importante.
Deberías celebrar un segundo bar mitzvá.
- ¿Un qué? - Una secuela.
Un partido de vuelta.
Rocky volvió al ring.
Y tú volverás a la bimá.
- No sé. - Piénsalo.
El primero aún te atormenta.
Una parte de ti sigue en ese baño con las tripas revueltas.
Esto podría ser otra oportunidad.
Hazlo otra vez. Es perfecto para celebrar tu cumpleaños.
Interesante.
- No te gusta. - No.
Piénsalo. Sería como un rito de iniciación.
Una manera de declarar este hombre nuevo, este nuevo tú.
En serio, me encanta la idea.
No quiero parecer desagradecido,
pero ¿puedo pensarlo?
Claro. No pretendo... No pretendo obligarte.
Tú decides.
Tengo que irme.
Te veo en la sesión.
Pasa un buen día, Marty.
Y dime lo que decides.
- Gracias por dejarme subir. - Sabía que vendrías.
- ¿Cómo? - No te pega nada.
¿De qué estás hablando?
Sé que has venido a disculparte por lo de hoy.
¿Por qué?
Por ser tan grosero conmigo delante de toda la oficina.
Siento que pensaras que he sido grosero,
pero intento avanzar.
Ser el dueño de mis propio dominio.
Tu dominio... Entiendo.
Sí.
Supongo que la terapia está funcionando, ¿eh?
- Sí. La verdad es que sí. - Bien.
Y al Dr. Ike se le ha ocurrido una idea.
- ¿Ahora se llama así? ¿Dr. Ike? - Sí.
Al principio, la idea me pareció rara, pero escucha con atención.
El doctor quiere que para mi 40 cumpleaños...
...celebre un bar mitzvá.
- Ya tuviste un bar mitzvá. - Sí.
Un segundo bar mitzvá.
Pero ¿qué tuvo de malo el primero?
Fue un día horrible, ¿recuerdas?
Destrocé mi haftará y me escondí en el baño.
Mamá y papá estaban muy orgullosos.
Significó mucho para ellos.
Lo sé. Pero...
Bueno...
Ese... Ese doctor no es muy convencional, ¿eh?
Ya. Supongo.
La cuestión es que Ike se preocupa mucho.
Y todo lo que ha dicho sobre mí es verdad.
Ese hombre me comprende.
Me... Me entiende y la terapia funciona.
Sé que son solo palabras y sentimientos,
pero, cuando los dices en voz alta, es empoderador.
Es liberador.
Es un alivio, ¿sabes?
Y estoy sintiendo cosas y haciendo cosas que nunca...
La cuestión es que sus consejos han dado en el clavo.
Y, si cree que debería hacerlo, tal vez debería hacerlo.
Marty.
Me alegro muchísimo por ti.
De verdad.
Pero no tienes...
No tienes por qué precipitarte.
¿Por qué no? Es emocionante.
Estoy preparado. Lo digo de verdad. Yo...
Marty.
¿Es porque vas a cumplir 40?
No.
Hay otras maneras de pasar la crisis de la mediana edad.
Cómprate un Corvette.
No sé, tírate a una prostituta. Te aseguro que yo no te juzgaré.
Me siento bien, Phyllis.
¿No te alegras por mí?
Oh, por supuesto que sí.
Hacía mucho que no veía las cosas tan claras.
Podría ser bonito.
Y lo haremos juntos, ¿vale?
Como una familia.
Pero ya lo... Ya lo hicimos como una familia
cuando tenías 13 años.
Pero esta vez será diferente.
Esta vez será mejor.
Confía en mí, Miriam.
No vayas a Florida. No vayas. Plántate.
Tu madre tendrá que entenderlo.
Vale. Gracias.
- Hola. - Hola.
Has llegado pronto.
Bien. Le he dado vueltas y quiero hacerlo.
Eso es estupendo.
Creo que podría venirme bien.
Mi hermana no está de acuerdo, pero entrará en razón.
Aunque mi cumpleaños es dentro de tres semanas
y no sé si habrá hueco en mi templo.
Tranquilo. Ya he hablado con el mío.
- Ah, ¿sí? - Como lo oyes.
Porque sabía que cambiarías de opinión.
Estoy muy unido a mi rabino, y...
le ayudé a superar una mala racha.
Le encantará celebrarlo.
Tenía uno programado para ese día, así que lo haremos doble.
Vaya. No sé qué decir.
Di que te matarás a practicar y lo clavarás.
Invitaré a algunos amigos. Así se llena el sitio.
Rabino.
Hola, Phyllis.
¿Podría hablar con usted un momento?
Claro, pasa.
Iba de camino a la reunión de la hermandad
y he querido pasar a hablar con usted un momento.
Me alegra verte.
Quería darle la lata con lo del asunto del bar mitzvá.
Quiero saber su opinión.
Porque, para mí, es menospreciar a mis padres y su recuerdo.
¿Qué bar mitzvá?
El bar mitzvá de Marty.
- ¿Tu hermano Marty? - Sí.
Esa idea de locos para su 40 cumpleaños.
Lo siento, no sé de qué me estás hablando.
- Empieza. - No sabía nada de eso.
Cuéntame más.
Congregación.
Muy bien, Marty, adelante, inténtalo.
Perdón.
Vale, lo mejoraremos.
Muy bien. Emily, te toca.
¿Cómo va por aquí?
Muy bien. Marty está trabajando mucho.
Más le vale. Y no me avergüences.
He invitado a mucha gente.
Intentaré no hacerlo.
Estoy ultimando los preparativos para el gran día.
Rabino, aún estoy esperando el orden de las aliot.
¿Cree que podría enviármelo?
- Por supuesto. - Bien.
Voy a comprobar la luz del salón de baile.
Tengo a un DJ increíble para la fiesta.
Eso si no te importa pagar lo que pide.
Lo que haga falta, doctor.
Genial. Muy bien. Nos vemos.
Oye, Isaac, espera un momento.
Lo estáis haciendo muy bien. Seguid. Trabajad juntos.
Me ha llamado el rabino Goldberg, de la congregación de Madison,
- para preguntarme por ti. - ¿Por mí?
Llamaba de parte de una tal Phyllis Shapiro.
¿Sabes quién es?
- Pues no. - Creo que es la hermana de Marty.
¿Sobre qué le ha preguntado, rabino?
Sobre ti. Tu reputación en nuestro edificio.
Y si ya habías hecho un bar mitzvá para otro paciente.
No sabía que Marty era un paciente.
Pensé que era un amigo.
Sí, Marty es... Marty es paciente mío.
Y lo... que estamos haciendo por él, lo que usted hace por él,
es un "mitzvá terapéutico".
Para ese hombre su 13.o cumpleaños ha sido un lastre toda su vida.
¿A cuánta gente has invitado?
A mucha. Unos...
¿Tienes una cifra exacta?
Creo que serán unos cien.
Vaya.
¿Y tú?
Sí, creo que... Ya veremos.
- La gente tiene la agenda muy apretada. - Sí.
¿Está de acuerdo? Dios le ama.
¿Te lo ha dicho él?
Muy bien. Vamos con...
Marty.
- Hola. - ¿Hablamos?
Claro. ¿Qué pasa?
Siéntate.
Muy bien.
Tu hermana se llama Phyllis, ¿verdad? ¿Phyllis Shapiro?
Sí. ¿Por?
¿Qué clase de persona es?
Has mencionado que últimamente está pasando por una mala racha,
pero ¿tiene alguna intención oculta?
No... No te entiendo.
¿Antecedentes de enfermedad mental?
¿Le han tratado por algún desequilibrio químico
- o algo así? - No.
Solo intento hacerme una idea de quién es mientras expreso mi alarma.
Mi radar de psiquiatra ha saltado.
¿Por qué? ¿A qué te refieres?
Al parecer, ha estado haciendo preguntas sobre mí.
Ha llamado al templo para comprobar mi reputación, para ver si soy de fiar.
- ¿Qué? - Yo, el Dr. Isaac Herschkopf,
de la junta de la Facultad de Medicina.
Dios mío. Dr. Herschkopf, no sé ni qué decir...
Escucha, como médico, todos hicimos el juramento de no hacer daño.
Es un juramento que me tomo totalmente en serio.
Así que cuando alguien pone en duda mi buena conducta, me duele.
- Me duele mucho. - Lo... Lo siento. Lo siento mucho.
Mi reputación es lo único que tengo. He trabajado duro.
- Pregúntale a la gente, es irrefutable. - Sí, lo sé.
Eres el mejor psiquiatra.
Estoy preocupado.
Me preocupa que tu hermana no quiera lo mejor para ti.
Pero si ella fue la primera en sugerir que probara con la terapia.
Ya lo sé, pero ¿de verdad quiere verte crecer y cambiar
o prefiere que te quedes congelado en el tiempo?
Las personas así no saben dar el paso por sí mismas.
Así que, cuando te ven crecer, se sienten amenazadas.
- Yo creo que quiere lo mejor para mí. - ¿Y por qué intenta sabotearte?
Marty, la confianza es algo esencial en quién soy y en lo que hago.
Tiene que serlo.
Sin confianza no soy nada. Sin confianza no tenemos nada.
Yo confío en ti. Confío ciegamente.
Hablaré con ella, de verdad. Hablaré.
Lo prometo.
Déjame en paz, Daniel.
No, no me hables ahora de tu...
Tengo que hablar contigo.
- Pero ¿qué haces? - Ahora.
Oh. Si este es uno de tus sermones de "en el trabajo, trabajamos",
ahora no puedo.
- Ahora no puedo, Marty. - ¿Has llamado a su rabino?
- ¿Qué? - El Dr. Ike.
Has llamado a su rabino.
¿Qué estás haciendo husmeando sobre él?
¿Por eso estás tan cabreado?
Yo... Marty, no estoy husmeando, me preocupo por ti.
Me has avergonzado, Phyllis. Está muy enfadado.
Eso no me importa, Marty. El que me importa eres tú.
Ah, ¿sí? ¿En serio?
Soy tu hermana. Es obligado que me importes.
Marty, toma distancia un momento.
"Corre hacia la luz, Carol Anne". Pareces un perturbado.
¿De verdad no crees que es raro que un terapeuta haga esa sugerencia?
Está intentando ayudarme.
Pero se ha pasado de la raya.
¿Quién lo dice? ¿Tú?
Te diré lo que creo.
Creo que te has percatado de que estoy cambiando
y te sientes amenazada.
¿Lo crees tú? ¿O lo cree él?
¡Tú me dijiste que lo hiciera, Phyllis!
Que hablaras con alguien, no que repitieras tu 13.o cumpleaños.
Pues voy a hacerlo, ¿vale?
Vale.
Como quieras. Bien.
Y si no puedes apoyarme, no vengas.
Así que tienes 13 de verdad.
Si no crees en esto, no quiero que vayas.
- ¿Prefieres que te mienta? - No.
No creo en esto. Creo que es absurdo.
- ¿Absurdo? - Pues sí.
- Bien. Vale. - Bien.
Pues no vengas, ¿vale?
¡Aunque cambies de opinión, no vengas!
Marty.
¡Bien!
Qué día tan especial.
Bienvenidos a nuestro benei mitzvá.
Y a todos los familiares y amigos que hoy serán testigos
de cómo Emily empieza su vida como una adulta judía con participación plena.
Y Marty.
Marty, que seguirá haciendo lo mismo.
El primer aliá.
¡Bravo!
Sí.
Mazel.
Mazel tov, mazel tov.
- Mazel tov. A la fiesta.
- Sí. - Sí.
BAILÉ HASTA REVENTAR EN EL BAR MITZVÁ DE MARTY
¡Sí!
¿Algo que decirle al chico del bar mitzvá?
Bueno..., yo soy el chico del bar mitzvá,
- pero si tuviera algo que decir, se... - Lo siento.
Oye, mazel tov.
Phyllis.
Disculpa, ¿Marty?
Soy Bonnie. La mujer de Ike.
¡Bonnie! Dios mío. Hola.
- Hola. - Hola.
Te he visto aquí solo y a mí tampoco se me dan bien estas cosas.
Es todo un placer conocerte.
Tu marido es estupendo.
Es... estupendo, sí.
Pero, la verdad, no es un gran bailarín.
No le veía divertirse tanto desde nuestra boda.
Parece que lo está pasando muy bien. Seguro que tiene muchos amigos.
Sí, muchos.
¡Es la hora!
¡Baila, Marty!
¿Marty?
Marty. Marty, ¿qué pasa?
Es que tengo que ir al baño.
- Estamos todos esperándote. - Ya, lo sé.
Pero tengo...
Me duele la tripa.
Marty.
Ya está, Marty. Lo difícil ha pasado.
- Y ahora toca que te diviertas. - Sí, lo sé, pero...
Marty.
No creo que esas molestias sean de verdad.
Sí, son de verdad. Sí. Es un dolor terrible.
Hace unas semanas que nos conocemos
y no he visto nada que indique que tienes problemas digestivos.
Te liberaré de una mentira que todos, incluida tu hermana e incluido tú,
habéis perpetuado durante 30 años.
A ti no te pasa nada.
Los niños tienen problemas digestivos.
Los hombres de verdad aguantan la mierda.
Vamos.
Es la hora.
Bueno...
Hablo por vuestro tío
al deciros que siente no estar aquí esta noche.
Lo siente mucho.
Pero eso es la familia, ¿eh?
Un grupo de gente a la que le debes una disculpa.
A veces la gente a la que queremos
hace cosas con las que no estamos de acuerdo.
Y se comportan como unos putos idiotas.
Perdón por la expresión.
Vamos a comer.
Uno, dos, tres.
Traducido por María Sieso