Κράτα την πόρτα ανοικτή
Μέχρι να βρεθούμε γλυκά Δίπλα δίπλα
Μέχρι να περάσω την πόρτα Με τη γυναίκα μου
ΜΑΖΕΛΤΟΦ ΜΑΡΤΙ
Μπορεί να έρθει στη σκηνή το αγόρι που έχει μπαρμίτσβα;
-Πού στο καλό είναι; -Δεν ξέρω.
Μάρτι, εγώ είμαι. Ξέρω ότι είσαι μέσα.
Βγες, σε παρακαλώ.
Πονάει η κοιλίτσα μου.
Τελείωνε ό,τι κάνεις και πάμε μέσα.
-Έχασες τη χόρα. -Δεν με νοιάζει.
Έχει πολύ κόσμο. Με κοιτάζουν.
Έχεις δει τη στοίβα με τα δώρα;
Αν αντέξεις άλλη μία ώρα, ανοίγεις μαγαζί με πένες.
Τι λες να ανάψουμε τα κεριά, να φάμε λίγη τούρτα,
να χορέψουμε με τη γιαγιά Φλο και να φύγουμε;
Θα είμαι συνέχεια μαζί σου. Το υπόσχομαι.
Φανταστικά. Θα έρθεις εδώ; Άντε.
Εντάξει. Χαμογελάστε.
Ο ψυχίατρος της διπλανής πόρτας
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ PODCAST ΤΩΝ WONDERY ΚΑΙ BLOOMBERG
Τζόελ, την τσιχλόφουσκα.
Τη μασούσες από πριν ή τη βρήκες κάτω από το κάθισμα;
-Έλα, Τζόελ. -Μαμά!
-Γεια, μαμά. -Γεια σας.
-Η ταινία; -Πολύ ωραία.
Ο άντρας ντύθηκε γυναίκα κι ένας άλλος τον φίλησε.
-Τέλεια. -Πλάκα είχε.
-Πολλή πλάκα, ναι. -Ναι.
Πώς πέρασες εσύ;
Κατέβηκα στο κέντρο, με γράψανε,
τσακωνόμουν με τον μπάτσο 20 λεπτά. Πέρασα θαύμα.
Έκανα μια συνεχόμενη συζήτηση με έναν ενήλικα.
Ήταν φανταστικά.
Εντάξει. Πρέπει να φύγω.
Έφαγαν τίποτα;
Φυσικά. Σοκολάτες και καραμέλες.
-Μάρτι. -Έφυγα.
Περίμενε. Τα γενέθλιά σου. Πρέπει να οργανωθούμε.
-Ξέρεις ότι δεν θέλω πολλά πολλά. -Δεν είναι ανάγκη να κάνουμε χαμό.
Έλα νωρίς για να είναι και τα παιδιά.
Θα ψήσω αρνίσια παϊδάκια.
Θα μπει μπροστά ο συναγερμός.
Θα φροντίσω να μην περάσει κανείς καλά.
-Εντάξει; -Τέλειο ακούγεται. Θα είμαι εκεί.
Και πού πας; Έχεις ρ-α-ν-τ-ε-β-ο-ύ;
-Όχι. -Όχι;
Όχι. Πάω στον δρα Χέρσκοπφ.
-Πάλι; -Ναι.
Μάρτι, αυτό... Χαίρομαι πάρα πολύ.
Προχωράει;
-Νομίζω. Δεν ξέρω. -Εντάξει.
Θέλει να του πω πώς νιώθω,
αλλά εγώ νιώθω ότι δεν θέλω.
Μάρτι.
Για δες.
Συνέχισε να μιλάς για ό,τι σε απασχολεί.
-Εντάξει; -Ναι.
-Είμαι περήφανη για σένα. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ για σήμερα. -Αντίο.
-Φεύγω. Γεια. -Σ' αγαπώ. Σε καμαρώνω.
-Γεια. -Γεια, θείε.
Η Φίλις ήταν πάντα η δυνατή.
Αλλά τη χρονιά που πέρασε...
Πέρασε πάρα πολλά.
Πήρε πολύ βαριά τον θάνατο του πατέρα μας και μετά...
Είναι σε διαδικασία διαζυγίου. Τη λυπάμαι.
Κι εγώ.
Μα δεν είναι δική της συνεδρία.
Δική σου είναι.
Συγγνώμη. Είμαι ακόμα φρέσκος σε αυτό.
Πολύ ωραίο πουκάμισο.
Ralph Lauren είναι;
Λίφσιτς. Έτσι τον λένε κανονικά.
Ραλφ Λίφσιτς.
Όχι. Δεν το ήξερα.
Τον ξέρω λίγο.
Φωτογραφηθήκαμε μαζί σε μια εκδήλωση. Αξιαγάπητος. Τα ρούχα του, διαχρονικά.
Όντως.
Όμως, Μάρτι, για άλλη μια φορά αλλάζεις το θέμα με τρόπο αποτελεσματικό.
Έλα τώρα.
Συγκεντρώσου.
Είμαι περίεργος. Εσένα πώς σε επηρέασε ο θάνατος του πατέρα σου;
Εμένα;
Εγώ είμαι μια χαρά.
Μια χαρά;
Έχασες τον πατέρα σου, Μάρτι.
Έχεις κάθε δικαίωμα να μην είσαι μια χαρά.
Ναι.
Δεν είμαι και τόσο μια χαρά.
Ξέρεις πόσο δυνατό και απελευθερωτικό μπορεί να είναι
το να επιτρέψεις στον εαυτό σου να νιώσει κάτι και να το κατονομάσει;
Μου λείπει.
Προφανώς.
Όταν σκέφτομαι ότι έφυγε, νιώθω...
όχι καλά.
Δεν είναι ντροπή να πονάς, Μάρτι.
Γιατί σου λείπει;
Πατέρας μου ήταν.
Και, άρα, εσύ ήσουν το παιδί.
Είναι ωραίο να είσαι παιδί.
Δεν χρειάζεται να είσαι υπεύθυνος.
-Να παίρνεις αποφάσεις. -Ναι.
Αλλά τώρα πρέπει να γίνεις άντρας, κι αυτό είναι τρομακτικό.
Ναι.
Επειδή ο πατέρας μας θέτει το παράδειγμα του τι θα πει να είσαι άντρας.
Όταν τον χάνουμε,
νιώθουμε ότι χάνουμε και την πυξίδα μας μαζί μ' εκείνον.
Ναι, αυτό ακριβώς. Αυτό είναι.
Μίλησέ μου γι' αυτό.
Βασικά, ναι. Τώρα που έφυγε,
νιώθω ότι όλοι με κοιτάζουν και περιμένουν να γεμίσω το κενό.
Αλλά...
Αλλά φοβάσαι ότι σε βλέπουν ακόμα σαν μικρό παιδί,
επειδή έτσι βλέπεις εσύ τον εαυτό σου.
Πιστεύω ότι μόλις έκανες αυτό που εμείς οι ψυχίατροι ονομάζουμε τομή.
Χριστέ μου.
Τελείωσε ο χρόνος μας.
Δεν μ' αρέσει να τελειώνει η συνεδρία όταν οδηγούμαστε κάπου,
αλλά ο γιατρός πρέπει και να φάει.
Ξέρεις...
Συνήθως πάω εδώ δίπλα και παίρνω κάτι στο χέρι,
αλλά αν θες να έρθεις μαζί για να τελειώσουμε τη συζήτηση,
δεν έχω αντίρρηση.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ναι, θα σε χρεώσω για την ώρα.
-Αλλά... -Όχι.
Δεν με πειράζει.
Είμαι εντάξει με αυτό. Αρκεί να μη σε πειράζει εσένα.
ΚΟΡΕΑΤΙΚΟΣ ΜΠΟΥΦΕΣ
-Κοντεύεις τα 40. -Ναι.
-Τι θα κάνεις στα γενέθλιά σου; -Σαν τη Φίλις κι εσύ.
Τίποτα. Δεν μ' αρέσουν τα πάρτι.
Δεν το 'χω.
Δεν έκανες μπαρμίτσβα;
Ναι, αλλά έχασα πολλή από την εκδήλωση.
Ήμουν στην τουαλέτα. Στομαχικά προβλήματα.
Μερικές φορές τα μέσα μου τυλίγονται
-σαν καλώδιο τηλεφώνου. -Μάλιστα.
Μέχρι και τη χόρα έχασα. Φρικτή μέρα.
Γιατρέ.
Δοκίμασε το κοτόπουλο. Είναι τέλειο.
Φαίνεται καυτερό. Το στομάχι μου.
Χάνεις, Μάρτι.
Αλλά θα μου πεις,
εσύ μάλλον χάνεις πολλά, έτσι;
Ο σκοπός της ζωής λες να είναι να αποφύγεις τον πόνο;
Σκοπός της ζωής είναι να ζήσεις.
Ο πόνος είναι το τίμημα που πληρώνεις, φίλε μου.
Λοιπόν, τι θες;
Εντάξει.
Ναι. Θα ήθελα...
Έχω την ειλικρινή επιθυμία να μου φτιάξετε... Ναι.
Ναι. Θα πάρω γαλοπούλα σε λευκό ψωμί.
Στεγνή. Με ένα κομμάτι μαρούλι.
Όχι. Θα πάρω...
Μήπως ένα ψητό χοιρινό; Σε ψωμάκι κάιζερ;
Τι λες εσύ;
Λέω να αναλάβεις την ευθύνη και να πάρεις μια απόφαση.
Διάλεξε ένα σάντουιτς, ναι;
Πάμε. Πες ό,τι σου έρθει.
Διάλεξε. Τι είσαι; Οτιδήποτε.
-Μη σκέφτεσαι. -Γαλοπούλα!
Αυτό είναι. Ορίστε. Τέλος.
Σάντουιτς γαλοπούλα σκέτο και για μένα.
Μου είναι ξεκάθαρο, Μάρτι. Επειδή ήσουν μοναχογιός,
σου φέρονταν σαν μωρό. Δεν κατάφερες να μεγαλώσεις.
Αυτό σε κράτησε πίσω.
Έχεις δίκιο. Έχεις απόλυτο δίκιο.
Αλλά όχι πια. Άρπαξε τα ηνία της ζωής σου.
Δείξε στον κόσμο τι αξίζεις, ποιος είναι τ' αφεντικό.
Γίνε κυρίαρχος στη δική σου ζωή.
Τι κοιτάς;
Έχω έναν καινούριο πελάτη.
Μου θύμισε σήμερα κάτι που είχα πολύ καιρό να σκεφτώ.
-Κοίτα αυτό το αγόρι. -Θεέ μου.
Το μπαρμίτσβα σου είναι; Είσαι γλύκας.
Γλύκας;
Τα χάλια μου έχω.
-Με το φτηνιάρικο κοστούμι. -Η γραβάτα είναι κουμπωτή;
Δεν είμαστε όλοι πλούσιοι.
Δεν λέω αυτό. Απλώς είχα ξεχάσει ότι υπήρχαν.
Ήθελα να είναι σημαντική στιγμή, σημαντική εκδήλωση.
Δεν ήταν.
Ούτε πάρτι δεν μου έκαναν.
Πού τις βρήκες αυτές;
Τις ξέθαψα από την ντουλάπα στο χολ.
Πρέπει να έχω να τις δω από... Βασικά, πάρα πολύ καιρό.
Εγώ σε βρίσκω αξιολάτρευτο.
Σταμάτα.
Κρίμα που οι γονείς σου δεν σε έκαναν να νιώσεις ξεχωριστός.
Δεν πειράζει.
Δεν είχαν χρήματα.
Άσε που, πραγματικά, δεν θα ήξεραν πώς.
Εγώ θέλω να σε κάνω να νιώσεις ξεχωριστός.
Αλήθεια;
Πολύ αλήθεια.
Μάλλον μυρίζω κίμτσι.
Ναι.
Για δες νέα ρούχα.
Ναι. Είναι Λίφσιτς.
-Έτσι τον λένε κανονικά. -Πολύ κομψός.
Μπορείτε να μαζευτείτε όλοι;
Τώρα. Σας παρακαλώ;
Είναι δουλειά μου να σας καθοδηγήσω, συνάδελφοί μου,
σε επιτυχή αποτελέσματα μέσα στο εργασιακό σας αντικείμενο.
Με αυτόν τον στόχο,
εδώ έχω κάποιους κανόνες που θα εφαρμόσω
και οι οποίοι θα βοηθήσουν όλη την ομάδα να αποδώσει τη βέλτιστη...
απόδοση.
Η δουλειά ξεκινά στις 9:00 π.μ. ακριβώς.
Ναι. Τέλεια.
Τέλος τα πηγαδάκια γύρω από το φωτοτυπικό
για να συζητήσετε τι έγινε στο Φάλκον Κρεστ.
Το διάλειμμα για φαγητό είναι 36 λεπτά. Συγγνώμη, 30 λεπτά.
Το μηδέν μου είναι σαν έξι, Το διάβασα λάθος.
-Συγγνώμη. Χάος στο σπίτι. -Φίλις, καλημέρα.
Δεν ήξερα ότι είχαμε μίτινγκ.
Θα είχε κάποια διαφορά;
Ορίστε;
Δεν πρέπει να έρχεσαι στην ώρα σου;
Αν θες να ξέρεις,
ο Τζόελ λούστηκε με κρέμα αποτρίχωσης.
Ο οκτάχρονος γιος μου είναι σαν τον Τέλι Σαβάλας.
Γι' αυτό μη με κατσαδιάζεις για ένα μισάωρο.
Τι τον έπιασε; Έλεος.
Ωραία ξεκίνησε η μέρα.
-Έλεος. -Σε περιμένουμε.
Απλώς αφήνω την τσάντα μου, ευχαριστώ.
-Μόλις βρει να κάτσει. -Λίγη κατανόηση.
Ο γιος μου είναι καραφλός.
Ίσως έπρεπε να έχεις την κρέμα μακριά από τα παιδιά.
-Κάνε μου τη χάρη, Μάρτι. -Σε περιμένουμε, Φίλις.
-Είδες το Φάλκον Κρεστ χθες; -Εγώ...
-Θα εκραγώ. -Φίλις!
-Συγκινητικό... -Εγώ...
Θα χρειαστεί να σε κατσαδιάσω λίγο, εντάξει;
Προσπαθώ να θέσω κάποιους κανόνες.
Εντάξει.
Σε παρακαλώ.
Ο πιο σημαντικός είναι...
Συγγνώμη.
Ο πιο σημαντικός είναι, στη δουλειά δου...
Δου...
Στη δουλειά, δουλεύουμε.
Εντάξει. Τέλος οι προσωπικές συζητήσεις.
Τέρμα οι κουβεντούλες στο τηλέφωνο.
Μάρτι. Ο δρ Χέρσκοπφ στο τηλέφωνο.
Αλήθεια;
Εντάξει. Ξέρετε. Τυπικά, αυτό...
Είναι για δουλειά, οπότε...
Είπε ότι ήταν προσωπικό θέμα.
Καλύτερα να του πεις να σε ξαναπάρει.
Σωστά. Εντάξει.
Σε αυτήν τη μία και μόνη περίπτωση, έχοντας προσωπικό προνόμιο,
εξαιρούμαι από τους προαναφερθέντες περιορισμούς,
διότι, τυπικά, οι κανόνες τίθενται σε εφαρμογή
με τη λήξη της συνάντησης.
Τούτου λεχθέντος, η συνάντηση θεωρείται λήξασα.
Όχι. Η συνεδρίαση είναι σε παύση.
Ματ.
Λιρόι.
Μην υποτιμάς ποτέ ένα πιόνι, φίλε.
Ήρθε. Γεια!
-Έι, Λιρόι, έχεις την καλοσύνη... -Την έχω.
Κάθισε.
Βέβαια.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Ναι.
-Ελπίζω να μην αναστάτωσα τη μέρα σου. -Όχι, όλα καλά.
Είναι όλα εντάξει;
Όλα είναι τέλεια.
Σε σκεφτόμουν, Μάρτι.
Με σκεφτόσουν;
Πλησιάζουν τα γενέθλιά σου και έχω μια φοβερή ιδέα.
Θες να βγεις μπροστά, να γίνεις ένας καινούριος άνθρωπος.
Να γυρίσεις κεφάλαιο, ναι;
Πιστεύω ότι πρέπει να σηματοδοτήσεις αυτήν τη σημαντική στιγμή.
Πρέπει να κάνεις δεύτερο μπαρμίτσβα.
-Τι πράγμα; -Σίκουελ.
Ρεβάνς.
Ο Ρόκι ξαναμπήκε στο ρινγκ.
Εσύ θα ξανανέβεις στο βήμα.
-Δεν ξέρω. -Σκέψου το. Το πρώτο σε στοιχειώνει ακόμα.
Ένα κομμάτι σου είναι ακόμα κλεισμένο στο μπάνιο με τα έντερα κόμπο.
Είναι μια δεύτερη ευκαιρία.
Κάν' το πάλι. Ο τέλειος τρόπος να γιορτάσεις τα 40ά γενέθλια.
Ενδιαφέρον.
-Το βρίσκεις χάλια. -Όχι.
Σκέψου το. Θα ήταν πραγματική μύηση.
Θα παρουσιάσεις τον νέο σου εαυτό.
Μ' αρέσει πολύ η ιδέα.
Δεν θέλω να φανώ αχάριστος,
αλλά να το σκεφτώ;
Φυσικά. Δεν θα σε αναγκάσω.
Από σένα εξαρτάται.
Πρέπει να φύγω.
Τα λέμε στη συνεδρία.
Καλή σου μέρα, Μάρτι.
Και πες μου τι αποφάσισες.
-Γεια. Ευχαριστώ που μου άνοιξες. -Σε περίμενα.
-Ορίστε; -Εσύ δεν φέρεσαι έτσι.
Τι λες;
Ξέρω ότι ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη για σήμερα.
Για τι;
Για την αγενή συμπεριφορά σου μπροστά σε όλους.
Συγγνώμη αν σου φάνηκα αγενής, αλλά προσπαθώ να επιβληθώ.
Προσπαθώ να κυριαρχήσω στη ζωή μου.
Στη ζωή σου; Μάλιστα.
Ναι.
Άρα, η θεραπεία δουλεύει;
-Ναι. Δουλεύει. -Εντάξει.
Ο δρ Άικ είχε μια ιδέα.
-Έτσι τον λένε τώρα; Δρ Άικ; -Ναι.
Στην αρχή η ιδέα ακούστηκε παράξενη, αλλά άκου.
Ο δρ Άικ πιστεύει ότι για τα γενέθλιά μου...
πρέπει να κάνω μπαρμίτσβα.
-Έκανες μπαρμίτσβα. -Σωστά.
Ένα δεύτερο.
Γιατί, τι είχε το πρώτο;
Ήταν μια φρικτή μέρα, θυμάσαι;
Μπερδεύτηκα στη χαφτόρα,
και κρύφτηκα στην τουαλέτα.
Μα οι γονείς σε καμάρωσαν.
Σήμαινε πολλά για εκείνους.
Το ξέρω. Αλλά...
Βασικά...
Ο γιατρός είναι λίγο αντισυμβατικός, έτσι;
Ναι, μάλλον.
Αλλά το θέμα είναι ότι νοιάζεται.
Και έχει δίκιο σε όλα όσα λέει για μένα.
Με βλέπει.
Με καταλαβαίνει και η θεραπεία δουλεύει.
Ξέρω ότι είναι σκέτα λόγια και συναισθήματα και τέτοια,
μα όταν τα λες δυνατά, σε δυναμώνουν, έχει δίκιο.
Είναι απελευθερωτικό.
Ανακουφιστικό.
Κατάλαβες;
Νιώθω πράγματα και κάνω πράγματα που ποτέ πριν...
Το θέμα είναι ότι οι συμβουλές του ήταν καίριες,
κι αν πιστεύει ότι πρέπει να το κάνω, ίσως πρέπει να το κάνω.
Μάρτι.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Αλήθεια.
Αλλά δεν...
Δεν χρειάζεται να βιαστείς.
Γιατί όχι; Είναι συναρπαστικό.
Είμαι έτοιμος. Αλήθεια είμαι.
Μάρτι.
Όλο αυτό είναι επειδή κλείνεις τα 40;
Όχι.
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να περάσεις κρίση ηλικίας.
Αγόρασε μια Corvette.
Πραγματικά, πήδα μια πόρνη. Δεν θα σε κρίνει κανείς.
Νιώθω καλά, Φίλις.
Δεν χαίρεσαι για μένα;
Φυσικά και χαίρομαι.
Έχω πάρα πολύ καιρό να νιώσω τη σκέψη μου τόσο καθαρή.
Μπορεί να είναι ωραία.
Και θα το κάνουμε μαζί.
Ως οικογένεια.
Μα το κάναμε ήδη ως οικογένεια.
Όταν ήσουν 13.
Τώρα θα είναι αλλιώς.
Τώρα θα είναι καλύτερα.
Εμπιστεύσου με, Μίριαμ.
Πες όχι στη Φλόριντα. Μην πας. Πάτα πόδι. Η μητέρα σου θα πρέπει να καταλάβει.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Ήρθες νωρίτερα.
Το σκέφτηκα και θέλω να το κάνω.
Υπέροχα νέα.
Πιστεύω ότι θα μου κάνει καλό,
η αδερφή μου δεν συμφωνεί, αλλά...
Αλλά θα αλλάξει γνώμη.
Όμως, έχω γενέθλια σε τρεις εβδομάδες και ο ναός μου δεν θα με δεχθεί.
Μην ανησυχείς. Μίλησα στον δικό μου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είχα ένα προαίσθημα ότι θα το κάνεις.
Είμαι δεμένος με τον ραβίνο μου
και τον βοήθησα σε μια δύσκολη στιγμή πριν μερικά χρόνια. Θα χαρεί να το κάνει.
Έχει άλλο ένα εκείνη τη μέρα. Μπορεί να τα κάνει μαζί.
Φοβερό. Δεν ξέρω τι να πω.
Πες ότι θα στρώσεις το ποπουδάκι σου και θα σκίσεις.
Θα καλέσω μερικούς φίλους. Για να γεμίσει ο χώρος.
Ραβίνε.
Γεια σου, Φίλις.
Μπορώ να σας μιλήσω λίγο;
Φυσικά, πέρασε.
Πήγαινα στη θρησκευτική μας συνάντηση
και ήθελα να σας απασχολήσω μια στιγμή.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Θέλω να σας μιλήσω για το μπαρμίτσβα.
Θέλω να μάθω τι πιστεύετε.
Γιατί, για μένα, αυτό μειώνει τους γονείς μου και τη μνήμη τους.
Για ποιο μπαρμίτσβα λες;
Του Μάρτι.
-Του αδερφού σου; -Ναι.
Αυτή η τρελή ιδέα να κάνει μπαρμίτσβα στα 40 του.
Συγγνώμη, δεν έχω ιδέα τι λες.
-Ξεκίνα. -Πρώτη φορά το ακούω.
Πες μου.
Οι πιστοί.
Λοιπόν, Μάρτι. Εμπρός, δοκίμασε.
Συγγνώμη.
Εντάξει, θα το πετύχουμε.
Πολύ καλά.
Έμιλι, σειρά σου.
Πώς πάμε εδώ;
Πολύ καλά. Ο Μάρτι δουλεύει σκληρά.
Μη με κάνεις ρεζίλι, Μάρτι.
Θα έρθει πολύς κόσμος.
Θα προσπαθήσω.
Κάνω τις τελευταίες ετοιμασίες για τη μεγάλη μέρα.
Ραβίνε, περιμένω ακόμα τη σειρά των αλιγιά.
Θα μπορούσες να μου τη στείλεις;
-Φυσικά. -Ωραία.
Θα δω τον φωτισμό στον χώρο εκδηλώσεων.
Έχω έναν φοβερό ντιτζέι που θα παίξει στο πάρτι.
Δηλαδή, αν δεν σε πειράζει να τον πληρώσεις.
Ό,τι θες, γιατρέ.
Τέλεια. Ωραία. Τα λέμε σε λίγο.
Περίμενε, Άιζακ. Σε θέλω μισό λεπτό.
Παιδιά, τα πάτε τέλεια. Συνεχίστε. Μαζί.
Μου τηλεφώνησε ο ραβίνος Γκόλντμπεργκ από τη συναγωγή του Μάντισον,
-για σένα. -Για μένα;
Βασικά, ήταν εκ μέρους μιας Φίλις Σαπίρο.
Την ξέρεις;
-Όχι. -Μάλλον είναι η αδερφή του Μάρτι.
Τι ήθελε να μάθει;
Για σένα. Για τη φήμη σου στο κτίριο.
Κι αν έχεις ξανακάνει μπαρμίτσβα για ασθενή σου.
Δεν ήξερα ότι ο Μάρτι ήταν ασθενής.
Νόμιζα ότι είναι φίλος σου.
Ναι, ο Μάρτι είναι ασθενής μου.
Και, αυτό που κάνουμε για εκείνον, αυτό που εσύ κάνεις,
είναι ένα "θεραπευτικό μίτσβα".
Αυτός ο άντρας κρατήθηκε πίσω στη ζωή του από τα 13α γενέθλιά του έως σήμερα.
Πόσοι άνθρωποι θα έρθουν;
Πολλοί. Περίπου...
Ξέρεις αριθμό ακριβώς;
Περίπου 100, νομίζω.
Εσείς;
Ναι. Μάλλον... Θα δούμε.
-Ο κόσμος έχει πολλές δουλειές. -Ναι.
...είναι μαζί μου.
Ο Θεός τον αγαπά.
Σ' το είπε ο ίδιος;
Εντάξει. Συνεχίζουμε με...
Μάρτι.
-Γεια. -Έχεις ένα λεπτό;
Φυσικά. Τι έγινε;
Κάθισε.
Εντάξει.
Την αδερφή σου τη λένε Φίλις, έτσι; Φίλις Σαπίρο;
Ναι. Γιατί;
Τι είδους άνθρωπος είναι;
Ανέφερες ότι περνά κάποιες δυσκολίες τελευταία,
αλλά έχει κάποιον απώτερο στόχο;
Δεν καταλαβαίνω.
Έχει ιστορικό ψυχικής ασθένειας;
Πήρε ποτέ αγωγή για χημική ανισορροπία;
-Κάτι τέτοιο; -Όχι.
Προσπαθώ να καταλάβω ποια είναι για να βάλω συναγερμό.
Οι κεραίες του ψυχιάτρου έχουν τρελαθεί.
Γιατί; Τι εννοείς;
Φαίνεται ότι ρωτάει τριγύρω για μένα.
Κάλεσε στον ναό να τσεκάρει τη φήμη μου, να δει αν είμαι αξιόπιστος.
-Τι; -Εγώ, ο δρ Άιζακ Χέρσκοπφ,
από την Ιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου Ν.Υ.
Δρ Χέρσκοπφ, δεν ξέρω τι να πω.
Άσε με να... Ως γιατρός, δίνεις όρκο να μην κάνεις κακό.
Αυτόν τον όρκο τον πήρα και τον παίρνω πολύ σοβαρά.
Όταν κάποιος αμφισβητεί το ήθος μου, πληγώνομαι.
-Βαθιά. -Συγγνώμη. Λυπάμαι.
Μόνο τη φήμη μου έχω. Δούλεψα σκληρά για να την αποκτήσω.
-Ρώτα όποιον θες. Είμαι ακέραιος. -Το ξέρω. Είσαι ο καλύτερος.
Ανησυχώ, Μάρτι.
Μήπως η αδερφή σου δεν θέλει το καλύτερο για σένα;
Μα εκείνη μου συνέστησε να κάνω θεραπεία εξαρχής.
Το ξέρω, αλλά θέλει πραγματικά να σε δει να εξελίσσεσαι;
Ή θα προτιμούσε να σε κρατήσει παγωμένο στον χρόνο;
Τέτοιοι άνθρωποι δεν είναι έτοιμοι να δουλέψουν οι ίδιοι.
Όταν σε βλέπουν να εξελίσσεσαι, νιώθουν ότι απειλούνται.
-Μα θέλει το καλό μου. -Τότε γιατί σε σαμποτάρει;
Μάρτι, η εμπιστοσύνη είναι ο πυρήνας του ποιος είμαι και τι κάνω.
Έτσι πρέπει.
Χωρίς αυτήν, είμαι ένα τίποτα. Χωρίς αυτήν, δεν έχουμε τίποτα.
Σε εμπιστεύομαι. Σε εμπιστεύομαι απόλυτα.
Θα της μιλήσω. Αλήθεια. Θα της μιλήσω.
Το υπόσχομαι.
Κάνε μου τη χάρη, Ντάνιελ.
Όχι, μη μου μιλάς για το...
Πρέπει να μιλήσουμε.
-Τι κάνεις; -Τώρα.
Αν είναι να αρχίσεις τα "Στη δουλειά, δουλεύουμε",
δεν μπορώ να ακούσω...
-Δεν θα το δεχτώ. -Πήρες τον ραβίνο του;
-Τι; -Του δρα Άικ. Πήρες τον ραβίνο του;
Γιατί ψάχνεις γι' αυτόν;
Γι' αυτό τσαντίστηκες;
Μάρτι, δεν ψάχνω τίποτα. Απλώς σε προσέχω.
Με έκανες ρεζίλι, Φίλις. Ταράχτηκε πολύ.
Δεν με νοιάζει αυτός, Μάρτι. Εσύ με νοιάζεις.
Ναι; Αλήθεια;
Αδερφή σου είμαι. Δουλειά μου είναι.
Μάρτι, δες το λίγο ψύχραιμα.
Τι... "Τρέξε προς το φως, Κάρολ Ανν".
Ακούγεσαι ανισόρροπος.
Δεν βλέπεις ότι είναι παράξενο να κάνει τέτοια πρόταση ένας θεραπευτής;
Θέλει να με βοηθήσει.
Μα ξεπερνάει το όριο.
Ποιος το λέει; Εσύ;
Θα σου πω τι πιστεύω.
Βλέπεις ότι αλλάζω και νιώθεις απειλημένη.
Εσύ το λες αυτό; Ή εκείνος;
Εσύ μου είπες να πάω, Φίλις!
Σου είπα να μιλήσεις με κάποιον, όχι να ξαναζήσεις τα 13α γενέθλιά σου.
Θα το κάνω. Εντάξει;
Εντάξει.
Ό,τι θες, Μάρτι. Καλώς.
Κι αν δεν μπορείς να με στηρίξεις, μην έρθεις.
Τώρα είσαι όντως 13.
Αν δεν το πιστεύεις, δεν σε θέλω εκεί.
-Θες να σου πω ψέματα; -Όχι.
Δεν το πιστεύω. Το βρίσκω γελοίο.
-Γελοίο; -Αυτό πιστεύω.
-Καλώς. Εντάξει. -Ωραία.
Μην έρθεις, λοιπόν. Εντάξει;
Ακόμα κι αν αλλάξεις γνώμη. Μην έρθεις.
Μάρτι.
Καλώς!
Μια ιδιαίτερη μέρα.
Καλώς ήρθατε στο μπνέι μίτσβα.
Στην οικογένεια και τους φίλους που θα παρακολουθήσουν σήμερα
την Έμιλι να ξεκινά τη ζωή της ως ενήλικη Εβραία.
Και στον Μάρτι.
Στον Μάρτι, που θα συνεχίσει να κάνει ό,τι έκανε.
Η πρώτη αλιγιά.
Μπράβο!
Ναι.
Μάζελ.
Μάζελτοφ.
-Μάζελτοφ. Ώρα για πάρτι.
-Ναι. -Ναι.
ΧΟΡΕΨΑ ΜΕΧΡΙ ΤΕΛΙΚΗΣ ΠΤΩΣΗΣ ΣΤΟ ΜΠΑΡΜΙΤΣΒΑ ΤΟΥ ΜΑΡΤΙ
Ναι! Μπράβο!
Έχεις να πεις κάτι στον εορτάζοντα;
Βασικά, εγώ είμαι ο εορτάζων,
-αλλά αν ήθελα να πω κάτι, θα... -Αχ, συγνώμη...
Μάζελτοφ.
Φίλις.
Συγγνώμη, Μάρτι;
Είμαι η Μπόνι. Η σύζυγος του Άικ.
Μπόνι! Θεέ μου. Γεια σου.
-Γεια. -Γεια σου.
Σε είδα έτσι μόνο σου και ούτε εγώ είμαι καλή σε αυτά.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Ο άντρας σου. Καταπληκτικός τύπος.
Είναι καταπληκτικός, ναι.
Όχι, καταπληκτικός χορευτής, βέβαια.
Από τον γάμο μας έχει να διασκεδάσει τόσο.
Περνάει πολύ καλά. Έχει πολλούς φίλους.
Ναι, έχει.
Ήρθε η ώρα!
Χάβα νατζίλα, χάβα νατζίλα
Χάβα νατζίλα βε νις μεχά
Χάβα νατζίλα, χάβα νατζίλα...
Ανέβα, Μάρτι!
Μάρτι;
Χάβα νερανενά, χάβα νερανενά
Μάρτι, τι συμβαίνει;
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
-Σε περιμένουμε όλοι έξω. -Όχι, το ξέρω.
Πρέπει να πάω...
Πονάει η κοιλίτσα μου.
Μάρτι.
Αυτό ήταν. Το δύσκολο πέρασε.
-Τώρα είναι ώρα να διασκεδάσεις. -Το ξέρω. Απλώς...
Μάρτι. Δεν ξέρω καν αν είναι πραγματικοί οι πόνοι.
Είναι πραγματικοί. Ναι. Είναι έντονος τυμπανισμός.
Σε ξέρω μερικές εβδομάδες τώρα
και δεν έχω δει τίποτα που να υποδηλώνει γαστρεντερικό πρόβλημα.
Άσε με να σε ελευθερώσω από ένα ψέμα που όλοι σας, κι εσύ κι η αδερφή σου,
διαιωνίζετε για 30 χρόνια.
Δεν έχεις τίποτα.
Τα παιδάκια έχουν στομαχικά προβλήματα.
Οι άντρες χέζουν.
Άντε, λοιπόν.
Ήρθε η ώρα.
Λοιπόν...
θα πω εκ μέρους του θείου σας ότι λυπάται που δεν ήρθε απόψε.
Λυπάται πάρα πολύ.
Αλλά έτσι είναι οι οικογένειες.
Μια ομάδα ανθρώπων στους οποίους χρωστάς μια συγγνώμη.
Ενίοτε, οι αγαπημένοι μας άνθρωποι κάνουν πράγματα που δεν εγκρίνουμε.
Ενίοτε φέρονται σαν κωλόπαιδα. Συγγνώμη για τη γλώσσα.
Ας φάμε.
Ένα, δύο, τρία.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού