Haltet die Tür weit offen
Bis wir langsam reinspazieren, Seite an Seite
Bis ich durch diese Tür geh Mit meiner Braut
Ich bitte den jungen Mann, der heute Bar Mitzwa feiert, zu uns.
- Wo zum Teufel ist er? - Ich weiß es nicht.
Marty. Marty, ich bin's. Ich weiß, dass du hier drin bist.
- Bitte komm raus. - Nein, ich hab Bauchweh.
Werd einfach fertig und dann komm. Du hast die Hora verpasst.
Mir egal. Da sind zu viele Leute. Die glotzen mich alle an.
Hast du den Geschenke-Stapel gesehen?
Du kannst 'nen Füller-Laden eröffnen, wenn du durchhältst.
Wie wäre es, wenn wir die Kerzen anzünden, etwas Kuchen essen,
mit Grandma Flo tanzen und dann verschwinden?
Ich werde bei dir bleiben. Versprochen.
Fantastisch. Komm jetzt her. Na los.
Okay, alle lächeln.
DER THERAPEUT VON NEBENAN
NACH DEM PODCAST VON WONDERY UND BLOOMBERG
Joel, hattest du den Kaugummi vorhin schon?
- Oder hast du ihn unterm Sitz gefunden? - Nein.
- Hallo, Mom! - Hallo, ihr.
- Wie war der Film? - Echt gut.
Ein Mann hat sich als Frau verkleidet, und ein anderer hat ihn geküsst.
- Hervorragend. - Das war vielleicht ein Spaß.
- Ja. Wie war dein Nachmittag? - Ich bin in die Stadt gefahren,
hab 'nen Strafzettel gekriegt und mich mit 'nem Cop rumgestritten. Es war himmlisch.
Ein Erwachsenen-Gespräch, das keiner unterbrochen hat. Es war fantastisch.
Okay. Hör zu, ich muss los.
- Hatten sie Mittagessen? - Na klar. Snow Caps und Jujubes.
- Marty! - Ich muss los.
Warte. Dein Geburtstag. Wir sollten etwas planen.
- Du weißt, dass ich keinen Wirbel mag. - Es muss ja nichts Großes sein.
Komm früh vorbei wegen der Kinder.
Ich grille ein paar Lammkoteletts, damit der Feueralarm angeht ...
Ich verspreche dir, dass sich auch niemand amüsieren wird. Okay?
- Klingt perfekt. Okay. Ich werde da sein. - Wo musst du hin?
- Hast du ein D-A-T-E? - Nein.
Nein, nein, nein. Nein, ich gehe zu Dr. Herschkopf.
- Schon wieder? - Ja.
Marty, das ... Ich freue mich für dich.
- Läuft es gut? - Ich denke ja.
Ich weiß nicht. Ich meine, er will, dass ich über meine Gefühle rede,
aber das will ich gar nicht.
Oh, Marty.
Sieh dich an. Erzähl ihm einfach von deinen Sorgen.
- Okay? - Ja.
Ich bin so stolz auf dich. Danke für den Gefallen heute.
Ich muss los. Tschüss, Kinder.
- Ich bin stolz auf dich. - Tschüss, Onkel Marty.
Phyllis war immer die Starke. Aber im letzten Jahr, ich meine ...
hat sie viel durchgemacht.
Der Tod meines Vaters hat sie wirklich getroffen, und dann ...
Sie lässt sich scheiden. Sie tut mir echt leid.
Mir auch.
Aber das ist nicht ihre Sitzung. Es ist Ihre.
Entschuldigung. Das hier ist neu für mich.
Ihr Hemd gefällt mir übrigens sehr. Ist das Ralph Lauren?
Lifshitz. Das ist sein echter Name. Ralph Lifshitz.
Nein. Das wusste ich nicht.
Ich kenne ihn flüchtig. Ich hab ein Foto mit ihm gemacht, auf einer Veranstaltung.
- Netter Kerl. Seine Sachen sind zeitlos. - Das sind sie wirklich.
Aber Marty, Sie haben es schon wieder geschafft,
äußerst geschickt das Thema zu wechseln.
Kommen Sie. Bleiben Sie am Ball.
Ich bin neugierig: Was hat der Tod Ihres Vaters mit Ihnen gemacht?
Mit mir?
Ich meine ... mir geht's gut.
Gut?
Sie haben Ihren Vater verloren, Marty.
Es wäre Ihr gutes Recht, sich nicht gut zu fühlen.
Ja.
Ich schätze, mir geht's nicht so gut.
Wissen Sie ...
wie aufbauend
und befreiend es sein kann,
ein bestimmtes Gefühl zuzulassen und es selbst zu benennen.
- Ich vermisse ihn. - Natürlich tun Sie das.
Wenn ich daran denke, dass er weg ist ...
fühlt es sich ...
nicht gut an.
Es ist keine Schande, Schmerz zu empfinden, Marty.
Warum vermissen Sie ihn?
- Er war mein Dad. - Und Sie waren das Kind.
Und es ist schön, ein Kind zu sein.
Man muss keine Verantwortung übernehmen, keine Entscheidungen treffen.
Ja.
Aber jetzt müssen Sie der Mann sein, und das kann einem Angst machen.
Ja ...
Weil unsere Väter vorgeben, was es bedeutet, ein Mann zu sein.
Wenn wir sie verlieren ...
fühlt es sich an, als würden wir auch unsere eigene "Männlichkeit" verlieren.
Ja.
- Ja, genauso ist es. So ist es. - Erzählen Sie mir mehr darüber.
Nun, ja ... ich glaube,
jetzt, wo er weg ist, ist es so ... als würden alle auf mich schauen.
Ich soll seinen Platz einnehmen, aber ...
Aber Sie befürchten, man sieht Sie noch als kleinen Jungen,
weil Sie sich selbst immer noch so sehen.
Ich glaube, das, was Sie gerade erleben, nennen wir Therapeuten einen "Durchbruch".
Ach du meine Güte.
Und die Zeit ist um.
Ich beende ungern eine Sitzung, wenn es gerade gut läuft, aber ...
ein guter Doktor muss auch essen.
Wissen Sie, eigentlich hole ich mir im Deli nur was zum Mitnehmen, aber ...
wenn Sie mich begleiten wollen, damit wir das abschließen können,
wäre das in Ordnung.
- Wirklich? - Ja.
Ich muss es natürlich abrechnen, aber ...
Nein, nein, nein, nein, nein. Das ist in Ordnung.
Für mich ist das völlig okay, wenn Sie nichts dagegen haben.
- Sie werden also bald 40? - Ja.
- Was machen Sie an Ihrem Geburtstag? - Sie klingen wie Phyllis.
Nichts. Ich mag keine Partys. Die sind nicht mein Ding.
- Aber Sie hatten eine Bar Mitzwa? - Ja.
Aber ich habe das meiste davon verpasst. Ich war auf dem Klo.
Ich habe Verdauungsprobleme.
Manchmal kringeln sich meine Innereien wie eine Telefonschnur.
- Verstehe. - Ich hab sogar die Hora verpasst.
Das war ein schlimmer Tag.
Probieren Sie das Hühnchen. Es ist großartig.
- Das sieht scharf aus. Mein Magen. - Sie verpassen was, Marty.
Aber ich schätze ... dass Sie viele Dinge in Ihrem Leben verpassen.
Ist es das Ziel im Leben, nicht verletzt zu werden?
Das Ziel des Lebens ist, zu leben.
Und verletzt zu werden, ist nur der Preis, den man dafür bezahlt.
Also, was möchten Sie?
Okay ...
Ja. Ich hätte gern ...
Mein aufrichtiger Wunsch an Sie wäre, dass Sie mir ...
Ja. Versuchen wir es mit Truthahn auf ... Weißbrot,
ohne Soße mit einem Blatt Salat.
Nein. Nein, nein, nein.
Wie wär's mit Roastbeef? Vielleicht Roastbeef auf 'nem Kaiserbrötchen ...
Was meinen Sie?
Dass Sie Verantwortung übernehmen und sich entscheiden sollten.
Wählen Sie ein Sandwich, okay? Los. Frei von der Leber weg.
Wählen Sie. Was ...
Irgendeins. Nicht grübeln.
- Truthahn. - Na also. Jetzt haben wir's.
Geschafft. Ein Truthahn-Sandwich, extrafade.
Für mich ist es eindeutig, Marty. Sie waren der einzige geliebte Sohn.
Sie wurden verhätschelt und sind nicht erwachsen geworden.
Sie sind zurückgeblieben.
Sie haben recht. Sie haben absolut recht.
Aber damit ist Schluss. Packen Sie das Leben an.
Zeigen Sie der Welt und Ihren Angestellten, wer der Chef ist.
Sie allein herrschen in Ihrem Reich.
Was hast du da?
Ich habe einen neuen Klienten.
Er hat mich heute an etwas erinnert, woran ich lange nicht mehr gedacht habe.
- Sieh dir diesen Jungen an. - Du meine Güte.
Ist das deine Bar Mitzwa? Du warst so niedlich.
Niedlich?
Ich sehe total unglücklich aus. Der billige Anzug. Uff.
Ist das eine Clip-Krawatte?
Nicht alle wachsen in Reichtum auf.
Das meinte ich nicht. Ich hatte vergessen, dass es die gibt.
Ich wollte, dass es etwas ...
Großes wird. Ein großes Ereignis.
Das war's nicht.
Ich hatte nicht mal 'ne Party.
Wo hast du diese Fotos gefunden?
Ich hab sie im Schrank im Flur gefunden.
Ich glaub, die hab ich mir nicht angeschaut, seit ...
- Noch nie. - Ich finde, du siehst bezaubernd aus.
Hör auf.
Tut mir leid, dass dir deine Eltern nicht zeigten, wie besonders du bist.
Schon in Ordnung.
Sie konnten es sich nicht leisten.
Und ehrlich gesagt wussten sie auch nicht, wie das geht.
Ich würde dir gern zeigen, dass du etwas Besonderes bist.
- Ist das so? - Und ob das so ist.
Ich glaub, mein Atem riecht nach Kimchi.
Ja.
Er hat neue Klamotten.
Ja. Ist ein ... Ist von Lifshitz.
- So heißt er wirklich. - Wirklich chic.
Könnte ich euch alle zu mir bitten?
Jetzt. Bitte.
Es ist meine Aufgabe, euch, meine Mitarbeiter,
zu erfolgreichen Ergebnissen zu führen, mittels konkreter Zielvorgaben.
Aus diesem Grund lege ich die folgenden Grundregeln fest,
die dem gesamten Team helfen sollen, die optimale Leistung zu bringen.
Arbeitsbeginn ist um Punkt neun Uhr.
Ja, das ist gut.
Kein Zusammenrotten am Kopierer, um sich über Falcon Crest zu unterhalten.
Die Mittagspause dauert 36 Minuten.
Entschuldigung. 30 Minuten. Meine Null ...
sieht wie 'ne Sechs aus, also hab ich's falsch gelesen.
Entschuldigt. Chaos zu Hause.
Ich wusste nicht, dass heute eine Besprechung ist.
- Hätte es einen Unterschied gemacht? - Wie bitte?
Müsstest du nicht immer pünktlich sein?
Nun, wenn du's wissen musst ...
Joel hat seinen Kopf mit Enthaarungscreme eingeseift.
Mein Achtjähriger sieht aus wie der verdammte Telly Savalas.
Also bitte geh mir nicht auf den Sack wegen 'ner halben Stunde. Danke.
Was ist in ihn gefahren? Meine Güte.
Was für ein Start in den Tag.
- Wir warten noch auf Phyllis. - Ich stell nur meine Tasche ab.
- Sobald sie sich hinsetzt ... - Wo bleibt dein Mitgefühl? Er ist kahl.
Dann bewahre die Enthaarungscreme eben kindersicher auf.
Hör doch auf, Marty!
Wir warten auf dich, Phyllis.
Hast du gestern Falcon Crest gesehen?
- Ich platze bald vor Spannung. - Phyllis!
Ich muss dir ein bisschen auf den Sack gehen. Okay?
Ich versuche, hier Grundregeln festzulegen.
Okay. Okay.
Bitte.
Die wichtigste von allen ist ...
Entschuldigung.
Die wichtigste ist, dass wir auf der Arbeit ...
Dass wir hier ...
Auf der Arbeit arbeiten wir. Okay?
Das heißt also, keine Privatgespräche oder Schwätzchen am Telefon.
Marty. Marty, Dr. Herschkopf ist am Telefon.
Ach ja?
Okay ...
Na ja, technisch gesehen geht es um die Arbeit, also ...
Er hat gesagt, es wäre was Privates.
Dann bitte ihn mal lieber, dich später noch mal anzurufen.
Richtig.
Okay. Ausnahmsweise ist es sozusagen mein Privileg,
von den zuvor erwähnten Einschränkungen ausgenommen zu sein.
Denn technisch gesehen treten diese Regeln erst in Kraft,
nachdem die Besprechung vertagt worden ist.
Also, in dem Sinne: Besprechung vertagt.
Nein. Besprechung pausiert.
Schachmatt.
- Leroy. - Unterschätze niemals einen Bauern.
Da ist er ja.
Leroy, macht's dir was aus ... Danke. Setzen Sie sich doch.
Gern.
- Danke fürs Kommen. - Klar.
- Ich hoffe, ich habe Sie nicht gestört. - Nein, nein, schon in Ordnung.
- Alles okay? - Es ist alles bestens.
Ich habe über Sie nachgedacht, Marty.
Nachgedacht, über mich?
Ihr Geburtstag steht an und ich habe eine spannende Idee.
Sie wollen vorankommen. Ein neuer Mann werden, oder?
Ein neues Kapitel aufschlagen?
Ich finde, Sie sollten diesen wichtigen Moment feiern.
Ich finde ...
Sie sollten eine zweite Bar Mitzwa feiern.
- Eine was? - Eine Fortsetzung.
Eine Revanche. Rocky stieg wieder in den Ring.
Sie kehren zurück an die Bimah.
- Ich weiß nicht. - Die erste verfolgt Sie doch heute noch.
Ein Teil von Ihnen sitzt noch immer auf diesem Klo.
Mit rumorenden Eingeweiden. Das könnte Ihre zweite Chance sein.
Tun Sie's einfach noch mal. So feiern Sie gebührend Ihren 40.
Interessant.
- Sie hassen es. - Nein.
Überlegen Sie mal. Auf diesem Weg würden Sie wahrhaft erwachsen werden.
Auf diese Weise werden Sie zu einem neuen Mann,
einem neuen Ich. Ganz ehrlich, mir gefällt die Idee.
Ich will nicht undankbar klingen, aber ... kann ich darüber nachdenken?
Natürlich. Ich werde Sie nicht ... Ich werde Sie nicht zwingen.
Es liegt an Ihnen.
Ich muss los. Wir sehen uns in der Sitzung.
Haben Sie einen schönen Tag, Marty. Und geben Sie mir Bescheid.
- Danke fürs Reinlassen. - Ich wusste, dass du kommst.
- Bitte? - Du warst nicht du selbst.
Was meinst du?
- Du bist hier, um dich zu entschuldigen. - Wofür?
Dafür, dass du so gemein warst zu mir. Vor all den anderen.
Tut mir leid, wenn das so rüberkam.
Ich versuche, voranzukommen und mein eigenes Reich zu beherrschen.
Dein "eigenes Reich". Ich verstehe.
Ja.
Ich schätze ...
dass diese Therapie wirklich funktioniert?
- Das tut sie. Wirklich. - Okay.
Und Doktor Ike hatte da eine Idee.
Oh, so heißt er jetzt? Doktor Ike?
Ja. Erst hat sich seine Idee ein bisschen schräg angehört,
aber hör dir das mal an.
Doktor Ike findet, dass ich zum 40. Geburtstag ...
eine Bar Mitzwa feiern sollte.
- Du hattest eine Bar Mitzwa. - Richtig. Eine zweite.
Was war verkehrt an der ersten?
Das war ein furchtbarer Tag.
Ich hab das mit der Haftara vergeigt und hab mich auf dem Klo eingeschlossen.
Aber Mom und Dad waren so stolz auf dich. Es hat ihnen so viel bedeutet.
Ich weiß, aber ...
Nun ...
Dieser Doktor ...
ist ein bisschen unkonventionell, was?
Ja. Vielleicht.
Aber die Sache ist die ...
er macht sich viele Gedanken.
Und alles, was er über mich gesagt hat, trifft zu.
Er durchschaut mich.
Er ... Er versteht mich, und die Therapie funktioniert.
Ich weiß, es sind nur Worte und Gefühle,
aber wenn man sie laut ausspricht, ist das aufbauend. Es ist befreiend.
Es ist eine Erleichterung, weißt du?
Und ich empfinde Dinge und tue Dinge,
die ich ... noch nie ...
Die Ratschläge, die er mir gibt, sind goldrichtig,
und wenn er denkt, dass ich es tun sollte, dann sollte ich's wohl tun.
Marty.
Ich freue mich sehr für dich.
Das tu ich wirklich.
Aber du solltest nichts ... Es ist nicht notwendig, irgendwas zu überstürzen.
Warum nicht? Das ist aufregend. Ich bin bereit dafür. Wirklich.
- Ich ... - Marty.
Tust du das, weil du 40 wirst?
Nein.
Es gibt andere Wege, eine Midlife-Crisis auszuleben.
Kauf dir 'ne Corvette.
Oder vögle mit 'ner Nutte. Ich würde dich nicht verurteilen.
Ich fühle mich gut, Phyllis.
Freust du dich nicht für mich?
Natürlich tu ich das.
Ich hatte seit Langem nicht mehr so einen klaren Kopf.
Ich glaube, es könnte nett werden, und wir feiern zusammen. Als Familie.
Wir ...
haben es doch schon als Familie gefeiert. Als du 13 warst.
Dieses Mal wird es anders.
Dieses Mal wird es besser.
Ja, vertrauen Sie mir, Miriam. Sagen Sie Nein zu Florida.
Gehen Sie nicht hin. Ihre Mutter muss damit klarkommen.
Okay.
Danke.
- Hallo. - Hallo.
Da ist einer zu früh dran.
Also, ich hab darüber nachgedacht, und ich will's machen!
- Das sind tolle Neuigkeiten. - Ich glaube, dass mir das guttun würde.
Meine Schwester sieht das nicht so, aber das wird schon noch.
Aber das wäre schon in drei Wochen, und meine Synagoge hat keine freien Termine.
Keine Sorge. Ich habe mit meiner gesprochen.
- Wirklich? - In der Tat.
Ich hatte so ein Gefühl, dass Sie Ja sagen würden.
Mein Rabbi und ich stehen uns nahe.
Ich half ihm mal durch eine schwere Zeit, und er macht es gern.
An dem Tag ist schon eine Feier, aber wir können uns anschließen.
Was soll ich sagen?
Kriegen Sie Ihren Tuches hoch, und Sie packen das.
Ich lade ein paar Freunde ein. Damit es nicht zu leer wird.
Rabbi?
- Phyllis. Hallo. - Könnte ich Sie kurz sprechen?
- Sicher. Kommen Sie rein. - Ich war auf dem Weg zum Frauentreff.
Und da hab mir gedacht, ich schnapp Sie mir mal 'ne Sekunde.
Schön, Sie zu sehen.
Ich wollte mit Ihnen sprechen über diese ganze ... Bar-Mitzwa-Sache.
Ich wollte wissen, was Sie darüber denken,
denn für mich schmälert es das Andenken an meine Eltern.
Welche Bar-Mitzwa-Sache?
Martys Bar Mitzwa.
- Ihr Bruder Marty? - Ja.
Diese irre Idee für seinen 40. Geburtstag ...
Tut mir leid, ich ...
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Das ist das erste Mal, das ich davon höre.
Erzählen Sie mir mehr.
Gemeinde ...
Okay, Marty. Jetzt Sie. Versuchen Sie es.
Entschuldigung.
Das wird schon.
Sehr gut. Emily, du bist dran.
- Wie läuft's denn hier? - Sehr gut. Marty arbeitet hart.
Das will ich hoffen. Blamieren Sie mich nicht. Es kommen 'ne Menge Leute.
Ich geb mir Mühe.
Ich treffe die letzten Vorbereitungen für den großen Tag.
Rabbi, ich warte immer noch auf die Reihenfolge der Alija.
- Könnten Sie mir die zukommen lassen? - Aber sicher.
Gut. Ich sehe mal nach dem Strom im Festsaal.
Ich habe da diesen unglaublichen DJ für die Party.
Sofern Sie auch für seine Gage aufkommen wollen.
Was auch immer notwendig ist, Doc.
Großartig. Okay. Wir sehen uns bald.
Warten Sie, Isaac. Ich muss Sie kurz sprechen.
Kinder, ihr macht das toll. Übt zusammen weiter.
Rabbi Goldberg von der Madison-Gemeinde hat mich angerufen.
- Es ging um Sie. - Um mich?
Es war im Namen einer gewissen Phyllis Shapiro. Wissen Sie, wer das ist?
- Nein. - Ich glaube, das ist Martys Schwester.
- Worüber hat Sie sich erkundigt? - Sie. Ihren Ruf in der Synagoge.
Und ob Sie schon mal eine Bar Mitzwa für Patienten organisiert haben.
Ich wusste nicht, dass Marty Patient ist. Ich dachte, er wäre ein Freund.
Ja. Marty ist ... Marty ist einer meiner Patienten.
Und ... was wir hier für ihn tun, was Sie für ihn tun ...
ist eine therapeutische Bar Mitzwa.
Dieser ... Mann
hat sich sein ganzes Leben lang zurückhalten lassen,
von seinem 13. Geburtstag.
Wie viele Leute werden bei dir kommen?
Viele. Etwa ...
Weißt du, wie viele es genau sein werden?
- So um die 100, glaube ich. - Wow.
Bei dir?
Ja, ich denke ... Ich meine ... Wir werden sehen.
- Viele haben ja volle Terminkalender. - Ja.
Sie können ihm das ja selber sagen.
Okay, wir machen weiter mit ...
Marty.
- Haben Sie kurz Zeit? - Natürlich. Was gibt's?
Setzen Sie sich.
Okay.
Ihre Schwester heißt Phyllis, richtig? Phyllis Shapiro?
Ja, warum?
Was ist sie für ein Mensch, Marty?
Ich weiß, dass Sie eine schwere Zeit durchgemacht hat,
aber hat sie irgendwelche Absichten?
Ich versteh nicht.
War sie mal psychisch krank?
Wurde sie wegen chemischen Ungleichgewichts behandelt?
- Nein. - Ich möchte mir ein Bild von ihr machen.
Denn bei mir schrillt der Alarm. Mein Therapeuten-Radar sendet Signale.
Warum? Was ... meinen Sie?
Anscheinend hat sie sich über mich informiert.
Sie hat die Synagoge angerufen und nach mir gefragt.
- Ob ich vertrauenswürdig bin. - Was?
Ich. Dr. Isaac Herschkopf von der medizinischen Fakultät der NYU.
Gott, Dr. Herschkopf, ich weiß nicht, was ich ...
Als Mediziner legen wir einen Eid ab, dass wir niemandem schaden.
Diesen Eid habe ich immer ernst genommen, und das tue ich auch weiterhin.
Wenn also jemand meinen guten Charakter infrage stellt ...
tut das weh, es tut richtig weh.
Das tut mir leid. Das tut mir so leid.
Mein Ruf ist alles, was ich habe. Ich habe hart dafür gearbeitet.
Fragen Sie jeden. Er ist unanfechtbar.
Ich weiß. Sie sind der Beste, den es gibt.
Ich mache mir Sorgen, Marty. Dass Ihre Schwester nicht Ihr Bestes will.
Aber sie hat die Therapie ja überhaupt erst vorgeschlagen.
Ich weiß. Aber will sie wirklich, dass Sie sich verändern und wachsen,
oder Sie für alle Ewigkeit kleinhalten?
Menschen wie sie sind nicht bereit, an sich zu arbeiten.
Wenn sie andere wachsen sehen, fühlen sie sich bedroht.
Aber ich glaube, dass sie mein Bestes will.
Warum will sie es dann sabotieren?
Marty ...
Vertrauen ist der Kern dessen, wer ich bin und was ich tue.
Das muss so sein. Ohne Vertrauen bin ich gar nichts.
Ohne Vertrauen haben wir gar nichts.
Ich vertraue Ihnen. Ich vertrauen Ihnen vollkommen.
Ich rede mit ihr. Ich werde mit ihr reden.
Versprochen.
Jetzt mach mal halblang, Daniel. Nein, erzähl mir nichts von deinen ...
Ich muss mit dir reden.
- Was soll das? - Sofort.
Wenn du mir jetzt wieder mit "auf der Arbeit arbeiten wir" kommst,
- kann ich das nicht gebrauchen. - Du hast seinen Rabbi angerufen?
- Was? - Dr. Ike.
Du hast seinen Rabbi angerufen. Was schnüffelst du über ihn rum?
Darüber regst du dich auf?
Marty, ich schnüffle nicht rum, ich pass auf dich auf.
Du hast mich bloßgestellt, Phyllis. Er ist sehr aufgebracht.
Mir geht es nicht um ihn, Marty, mir geht es um dich.
Ach ja? Wirklich?
Ich bin deine Schwester. Das ist quasi mein Job.
Marty, krieg dich mal kurz ein. Geh ins Licht, Carol Anne!
Du klingst verwirrt.
Findest du es nicht merkwürdig, dass ein Therapeut so einen Vorschlag macht?
Er versucht, mir zu helfen.
- Er überschreitet Grenzen. - Sagt wer? Du?
Weißt du, was ich glaube?
Ich glaube, du siehst, wie ich mich verändere,
und fühlst dich dadurch bedroht.
- Glaubst du das? Oder glaubt er das? - Du hast es doch vorgeschlagen, Phyllis!
Ich hab gesagt, du sollst mit jemandem reden,
nicht noch mal deinen 13. Geburtstag feiern.
Tja, ich werd's tun. Okay?
Okay.
Wie auch immer, Marty. Gut.
Und wenn du mich nicht unterstützt, dann komm nicht.
Jetzt bist du also tatsächlich 13.
Wenn du nicht dran glaubst, bleib fern.
- Willst du, dass ich dich anlüge? - Nein.
Ich glaub nicht dran. Ich finde es lächerlich.
- Lächerlich? - Genau.
- Gut, okay. - Na gut.
Dann komm nicht, okay?
Auch wenn du es dir anders überlegst. Komm nicht!
Marty.
Na gut!
Was für ein besonderer Tag.
Willkommen bei unserer B'nei Mitzwa.
Und willkommen den Familien und Freunden, die heute Zeugen werden,
wie Emily ihr Leben als vollwertiges jüdisches Gemeindemitglied beginnen wird.
Und Marty ...
Marty, der weiterhin ... genau das sein wird.
Die erste Alija.
Masel tov.
Masel tov. Masel tov.
- Masel tov. Jetzt wird gefeiert. - Ja.
ICH HAB MIR EINEN ABGETANZT AUF MARTYS BAR MITZWA
Möchten Sie dem Jungen, der Bar Mitzwa feiert, etwas sagen?
Na ja, eigentlich ist es meine Bar Mitzwa, aber ...
- wenn ich was sagen müsste ... - Sorry.
Masel tov.
Phyllis.
Entschuldigen Sie, Marty?
Ich bin Bonnie. Ikes Frau.
Bonnie. Du meine Güte. Hi.
- Hi. - Hallo.
Ich hab Sie hier allein stehen sehen. Ich mag solche Anlässe auch nicht.
Es ist mir ein Vergnügen, Sie kennenzulernen.
Ihr Ehemann ... Was für ein toller Kerl.
Er ist ... ein toller Kerl, ja, aber nicht unbedingt ein toller Tänzer.
Ich glaube, so viel Spaß hatte er zuletzt auf unserer Hochzeit.
Er amüsiert sich wirklich. Er hat wirklich viele Freunde.
Ja, hat er.
Es ist so weit ...
Rauf mit Ihnen, Marty.
Marty?
Marty. Marty, was ist los?
- Ich muss auf Toilette. - Wir warten alle auf Sie.
Ich weiß. Ich hab nur ...
Ich hab Bauchweh.
Marty.
Das war's. Der schwerste Teil ist vorbei.
- Jetzt ist es Zeit, sich zu amüsieren. - Ich weiß. Es ist nur ...
Marty. Ich bin mir nicht mal sicher, ob diese Probleme wirklich existieren.
Doch, das tun sie, ja. Das ist ein echt fieser Anfall.
Ich kenne Sie jetzt 'ne Weile und hab nichts gesehen,
das auf Verdauungsprobleme hinweisen würde.
Ich befreie Sie von einer Lüge, die alle, einschließlich Ihrer Schwester und Ihnen,
seit 30 Jahren aufrechterhalten.
Es ist alles in Ordnung mit Ihnen.
Kleine Jungs haben Verdauungsprobleme. Echte Männer gehen scheißen.
Jetzt kommen Sie!
Es ist so weit.
Nun ...
Ich spreche für euren Onkel, wenn ich sage,
dass es ihm leidtut, dass er heute nicht hier sein kann.
Sehr, sehr leid.
Aber so sind Familien wohl.
Ein Haufen Leute, denen du eine Entschuldigung schuldest.
Manchmal tun Menschen, die wir lieben,
Dinge, mit denen wir nicht einverstanden sind.
Manchmal benehmen sie sich auch wie beschissene Idioten.
Entschuldigt meine Wortwahl.
Jetzt lasst uns essen.
Eins ... zwei ...
drei ...
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH