BASERET PÅ PODCASTEN AF WONDERY OG BLOOMBERG
Kan jeg byde på noget?
Aloha.
Mahalo.
- Rabbiner Sherman. - Hej, min dreng.
- Eller er det bordtenniskongen? - Det er sandt.
- Pas på. Han er ferm. - Tak.
Thea? Enten vokser du, eller også skrumper jeg.
Hej. Nick & Toni's?"
- Onsdag aften. Jeg ringer. - Aftale.
Du vil elske majsen.
Frisk fra markedet. Jeg har selv hevet bladene af.
Duk jer, allesammen!
- Du kan godt glemme det. - Hvad?
- Det er slut med golf. - Hvorfor?
"Hvorfor"? Det mindede mere om ishockey.
Jeg frygtede for mit liv.
Du skulle tage at prøve boblebadet. Det kan selv du ramme.
Jeg burde...
Alt vel, Benjamin?
Du er jo ved at besvime af varme.
Jeg duer ikke til frisk luft.
Det er da, fordi din mor aldrig lukkede dig ud. Kom.
Vi går indenfor. Der er aircondition.
Der er masser af film. Oscarvindere.
Pas på kuglerne.
Lisa. Ike Herschkopf.
- Hej. - Tak, fordi du kom.
- Du er smuk som altid. - Tak.
Skal vi ikke tage et billede?
- Jo. - Hvilken knap...
- Den ovenpå. - Skal jeg spole?
Nej, du trykker bare.
Okay.
- Ovenpå. - Det var forkert.
Jeg finder mine briller.
Det er fint. Hey! Kom her.
Tak.
Kom her. Tag et billede af os.
- Hygger du dig? - Bestemt.
Jeg er vild med huset.
Tak.
- Succes. - Skønt.
Du skal se køerne. Jeg købte dem på et galleri.
De er så sjove.
Saml de våde håndklæder.
Bliv herinde.
Stop. Hov, hvor skal du hen? Bliv her.
Jeg finder... Nå, der er han. Hils på din onkel, Lizzie.
Phyllis, ring til skadedyrsbekæmperen.
Det vrimler med små kræ i bygningen.
Jeg har fået en tid til dig hos dr. Herschkopf
- i eftermiddag. -Åh nej. De er overalt.
Hvad er det for nogen?
De har masser af pels. Og se lige de poter.
- Hører du efter? - Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
- Jeg vil ikke tale med en fremmed... - Han er ikke fremmed.
Rabbiner Goldberg anbefalede ham.
Jo, men...
Du må ikke kilde mig.
Hold så op, piger. Lad onkel Marty være.
Lad os nu tage det billede, før I ødelægger dragterne.
Piger! Kom så.
Læg den telefon fra dig.
Er det din?
Nej. Godt. Hvor er du yndig.
Du milde. Jeg gad vide,
om der findes fælder, som er store nok til at fange alle de kræ.
Det er jeg sikker på. Vi har nogle ude bagved.
Ja. Bruce, hent kosten.
Vi må have fat i...
- Du godeste. Mit hoved! - Hent kosten!
Gør du det?
Jeg behøver ikke tale med ham i dag. Jeg har det fint.
Nu er der faktisk skadedyr i bygningen.
Pokkers!
Du tager kameraet.
Jeg tager mig af hende.
Fint.
Nu går det løs.
- Deborah! - Hvor er hun?
Det er også godt at se dig.
- Har du givet beskederne videre til Marty? - Ja. Alle otte.
Er du sikker? Han har ikke ringet.
Måske er det, fordi I har slået op.
Nej. Man slår ikke op via fax, Phyllis.
Enig, men der findes værre metoder.
Min mand gjorde det ved at kneppe sin sekretær.
Så foretrækker jeg faxen.
Det må du selv om.
Jeg vil tale med ham.
- Han er her ikke. - Han kan ikke bare gemme sig.
Det tror jeg nu nok.
Han står i gæld til mig.
Drop det der. Jeg magter det ikke.
Han skylder dig intet. Det er slut.
Der er noget, jeg skal tale med ham om.
Det er privat.
Er du gravid igen?
- Hvor vover du at beskylde mig for det? - Er det ikke sandt?
- Rend mig, Phyllis. - Hør her.
Marty er en flink fyr.
Faktisk for flink. Men det problem har jeg ikke,
og du skal ikke udnytte ham.
Er du hans vagthund?
Værre endnu. Jeg er hans søster.
En vagthund bider,
men en søster river dit luftrør ud
og bruger det som fløjte.
Kan du se forskellen?
Det kommer ikke dig ved, Phyllis!
Der tager du fejl!
Marty kommer mig ved.
Okay.
Hvis han ikke ringer i eftermiddag, bliver der ballade.
Så bliver der ballade.
- Der bliver i den grad ballade. - Jeg har hørt det.
- Rend mig i røven, Phyllis. - Flot.
Lede kælling.
Flot.
Find de store smil frem. En, to, tre.
For pokker. Hør her.
Drop smilet. Prøv at se mindre uhyggelige ud.
Har tvillingerne fra Ondskabens hotel formeret sig?
Mr. Abelman, lige et øjeblik.
Vil du ikke tage over, Bruce? Få dem til at smile.
De ligner en flok gidsler på et livstegnsfoto.
Jeg skal gøre mit bedste.
Lad mig se. De bestilte et fløjlsscenetæppe.
- Korrekt. Med 3-læg. - Ja.
Her kan De se luven og den matte overflade.
Er det Puccini? Den virker lidt mørk.
Det er almindelig Puccini. Lyset gør den mørkere.
- Jeg ved nu ikke. - Så er der fortæppet og to sidetæpper.
Lad mig se sidetæpperne.
Hvad er det?
Det er et sort fløjlssidetæppe.
På bagsiden.
Det er foring.
Hvorfor?
For mindre gennemsigtighed.
Jeg har ikke bestilt foring.
Det anbefaler vi altid til nye tæpper.
Foringen forlænger levetiden.
Er De døv? Det har jeg ikke bedt om.
Vi laver dem ikke uden foring.
Det tror jeg gerne.
- Fordi det mindsker slitage. - Fordi I kan hæve prisen.
- Hør. - Nej, hør her.
Jeg skulle ikke finde mig i det her, da din far var her.
- Jeg forsøger at gøre mit bedste. - Jeg er kommet her i 34 år.
- Og det sætter vi pris på. - Hvor er Jerome?
- Min onkel arbejder her ikke mere. - Hvorfor ikke?
Fordi det er kompliceret.
Jeg vil tale med Jerome.
Vil De vente et øjeblik?
Mr. Abelman!
Hvordan går det?
Jeg betaler ikke en øre, før jeg har talt med Jerome.
Javel.
Lige et øjeblik.
Marty, hvad laver du?
Du er nødt til at komme ud.
Marty, hold så op.
Hold op.
Er det et panikanfald?
Hvad er der med dig?
Hvad er du bange for?
Han er en sur, gammel talmudlærer, som har haft ørehår, siden han var 30.
Hvad er du så bange for?
Marty, se på mig. Du bestemmer nu. Du er chefen.
Chefen bider ikke i stoffet, Marty.
Hvad er der galt? Besvimer du nu?
Op med dig.
Du er nødt til at gå derud.
Hold så op! Kom nu, Marty.
Det mener du ikke.
For fanden, Marty!
Beklager. Marty har et meget vigtigt møde.
Bag gardinet?
Ja, bag gardinet. Hvad kan jeg hjælpe med?
Han har foret sidetæppet, selvom jeg ikke bad om det.
Stryg det fra regningen, ellers handler jeg ikke her igen.
Nå, men det er vi da kede af.
Deres far ville ikke være tilfreds.
Det har De ret i.
Men det var han jo aldrig, så...
Farvel, mr. Abelman.
Kom så.
Kom her.
Åh, Marty.
Se dig lige.
Du er en voksen mand, som gemmer sig bag et gardin på sit eget kontor.
Jeg var nødt til at komme væk.
Du har brug for hjælp.
Du må tale med dr. Herschkopf.
Bare en gang.
Mere beder jeg ikke om.
Er du Marty?
Velkommen. Godt at se dig. Kom med.
Nå, hvad bringer dig hertil?
Det ved jeg ikke.
Det er det, der er så skørt. Jeg har det fint.
Alt er fint. Det er så fjollet.
Ja.
Phyllis tvang mig til det. Det er derfor, jeg er her.
Phyllis?
Min søster.
Jaså. Hun må have gode overtalelsesevner.
Tja...
Hvorfor synes Phyllis, du skulle komme?
- Hvad? - Hvorfor synes Phyllis, du skulle komme?
Jeg aner det ikke.
Det er vanvittigt. Jeg ved det ikke.
Alt er godt. Jeg har ingen problemer.
Jeg har det godt.
Jeg er helt rolig.
Det hører jeg ikke så tit.
Nå, men sådan er det.
Jeg beklager. Jeg føler, jeg spilder din tid.
Undskyld. Jeg går nu.
Hør. Hey.
Hvad?
Nu er du kommet.
Du kan lige så godt blive.
For at gøre Phyllis tilfreds.
Det er sandt.
Sjovt. Sid ned.
Slap af.
Vi kan tale om vind og vejr.
- Okay. - Okay.
Er der er en særlig vind, du vil tale om?
Fint.
Fortæl lidt om dig selv.
Der er ikke så meget at sige.
Født i New York. Bor i New York.
Skønt job. Skønt liv.
Du ved? Der er intet at sige.
Du vil virkelig ikke være her.
- Altså... - Ved du hvad?
Du har ret.
Det er smukt udenfor. Skal vi ikke gå en tur?
Gå en tur?
Ja.
- Sammen? - Hvorfor ikke?
Fortæl mig om dit skønne liv. Jeg er misundelig.
Der er ikke så meget at sige.
Jeg elsker mit job.
Jeg har et tekstilfirma.
Det var min fars, men nu er min mor og far...
De er ikke... Du ved. De er ikke...
Jeg har arvet det.
Hvornår døde de?
Hvornår?
Var det for nylig?
Så nu er du chefen.
Kan du lide det?
Er dine ansatte gode til at håndtere omstillingen?
Ja. De er skønne.
De er en del af familien. Jeg har kendt dem altid.
Min onkel sagsøger mig, men det er fint.
Sagsøger han dig?
Ja. Det er ikke så slemt.
Ganske almindeligt familiedrama.
Han vil lede firmaet.
Han mener ikke, jeg magter det. Men det skal nok gå.
Det lyder ret hårdt.
Nej, det er skam fint.
Det er fint. Det går over.
Er du gift?
Jeg havde en kæreste, men vi slog op for et par uger siden.
Det er jeg ked af at høre.
Det er faktisk godt.
Jeg er bedre tjent uden hende.
Det eneste problem er, at lige før vi slog op,
lovede jeg hende en ferie til Mexico.
Nu kommer hun hele tiden rendende
og påstår, at jeg skylder en ferie til Mexico.
Du ved.
Men udover det er alt...
Fint?
Ja.
Kom.
Lad os spille.
Hvad?
Basketball.
Jeg er ikke den store boldspiller.
Hej, gutter. Har I plads til to mere?
Selvfølgelig.
I kan være med dem.
Jeg er på jeres hold. Du er på deres.
- Jeg er ikke så god. - Det er fint.
- Jeg varmer lige op. - Det er bare for sjov.
- Sådan. - Kom så!
Kom så.
- Klar. - Klar.
- Så spiller vi! - Kom nu.
Ved du, hvad dit problem er?
Ja. Jeg kan ikke løbe og drible på samme tid.
- Dit problem er, at du er en flot fyr. - Nej.
- Du har succes. - Ikke rigtig.
- Og du har penge. - Måske.
Og du er for flink. Du lader folk udnytte dig.
- Synes du det? - Dæk ham!
Marty! Spil bolden!
- Spil bolden! - Spil mig!
Se nu op.
Hvad har du gang i?
Han er ikke på vores hold.
Jeg var helt fri.
Hvad laver du?
- Han råbte. - Helt ærligt.
Du råbte på bolden!
Hvorfor gjorde du det?
Det var dig, der gjorde det.
Jeg bad dig bare spille bolden. Du behøvede ikke gøre det.
- Vi spiller videre. - Klar.
Taberne har bolden.
Hvem er du?
Jeg er Marty Markowitz.
Medgørlige Mark Markowitz?
Nej.
Du er en barsk fyr. Hvad er du?
- En barsk fyr. - Det lød ikke ret barskt.
Det lød svagt. Blødsødent. Er du blødsøden?
- Nej, jeg er ikke blødsøden. - Selvfølgelig er du ikke det.
- Det tror jeg da ikke. - Nej!
Og hvad vil du ikke finde dig i?
- Men jeg lovede jo... - Du vil ikke finde dig
- i hendes pis. - Pas på.
- Og hvad får hun af dig? - Hun sagde...
Intet. Vil du fortælle hende det?
Hun kan være ret besværlig.
Gør det nu. Ring til hende.
Nu? Jeg tror ikke, det er det bedste tidspunkt.
Det bliver ikke bedre.
Jeg donerer gerne en mønt.
Opkaldet er gratis, men det vil spare dig $1.000.
Og give dig ro i sindet.
Jeg er ikke helt klar.
Marty, jeg er lige her.
Hej, Deborah. Det er Mar...
Undskyld.
Jeg har bare ikke... Undskyld.
Nej. Jeg har haft travlt på arbejdet.
- Jeg har ikke... - Du kan godt.
Nu skal du høre.
Jeg kan ikke betale for en uges ferie i Mexico.
Ja. Fem dage ville være billigere.
- Ja. - Nej.
Eller hvad med tre dage i Poughkeepsie?
- Jeg har et gavekort. Der er spa. - Nej.
Nej.
- Det har jeg. - Og hvad så?
- Jeg har faktisk to gavekort. - Det er ligegyldigt.
- Undskyld. - Marty.
- Undsk... - Marty.
Du må ikke råbe ad mig.
Du behøver ikke råbe...
Okay. Marty.
Åh nej.
- Træk vejret. -Åh nej.
Du smed røret på. Det er ikke godt.
- Det skulle du ikke have gjort. - Er du okay?
- Ja. - Du er helt svedig.
- Jeg besvimer. - Nej, du gør ej.
Du besvimer ikke.
Vi er fremme.
Jeg åbner lige.
Vi er der snart.
Joe, har du en stol og et glas vand til min ven?
- Nej tak. - Det er fint.
Slap af. Træk vejret.
Tak.
Sæt dig ned.
Slap af.
Træk vejret. Helt ned i lungerne.
En, to, tre, fire.
Og ud. To, tre, fire.
Træk vejret. Tak. Du klarer det godt.
- Tak. - Tag en tår vand.
- Det er okay. - Tak.
Træk vejret ind.
- Jeg er okay. - Pust ud.
Er det sådan nogle råd, du sælger?
Det er otte års uddannelse.
Godt.
- Hvordan har du det? - Meget bedre.
Du ser også bedre ud.
- Ja. - Godt.
- Tak. - Du var lidt blegnæbbet.
- Det må du undskylde. - Det er helt fint.
Jeg har sagerne klar, hvis du vil have dem med.
Fint.
Hvordan har du det?
Fint.
- Jeg har det vist fint. - Godt.
- Hvad siger du så? - Jamen dog.
Du klarer det godt.
Halløj.
Marty.
Hvad siger du så? Kan du se, hvem det er?
Det tror jeg ikke.
Kan du ikke se, det er Jackie Stallone?
Gorgeous Ladies of Wrestling?
- Nåh ja. - Ja.
Det her er et læserbrev, som jeg fik udgivet i New York Times.
Om dødsstraffen.
Skarpt.
Ville det ikke være bedre med en passepartout?
Så ville rammerne være lige store.
- Jeg tror, han har ret. - Skal jeg gøre det?
En grøn passepartout ville fremhæve det grønne i skjorten.
- Er du ude efter mit job? - Nej.
Han er dygtig.
Er du tilfreds med den? Så ordner jeg det med Jackie Stallone.
- Fint. - Godt.
Du er god til det her.
Jeg arbejder med stoffer. Jeg ved noget om farver.
Hvorfor mener din onkel, at du ikke kan drive firmaet?
Fordi det kan jeg ikke.
Siger han eller du?
Det siger jeg. Og jeg ved, at alle tænker det samme.
- Jeg kan ikke. - Det tror jeg ikke på.
Du kender mig ikke.
Det tror jeg ikke om nogen.
Alle mennesker kan ændre sig.
De kan kæmpe for noget og forbedre sig.
De skal bare ville det.
Tror du på det?
Min far sagde, at jeg aldrig ville blive til noget.
Se mig nu.
Han overlevede holocaust.
Han er en helt.
Hvad gør man, når en helt kalder en for en taber?
Det ved jeg ikke?
Beviser, at han tager fejl.
Godt. Det bliver $37.
Åh nej. Jeg har glemt min pung på kontoret.
Det gør ikke noget. Du kan hente dem senere.
Jeg havde ikke planlagt det.
Det haster ikke.
Nej.
Jeg kan betale for konsultationen nu. Kontant.
- Mener du det? - Ja.
Nej, det behøver du ikke.
Det vil jeg gerne. Jeg skylder dig penge. Jeg betaler.
Jeg betaler senere.
- Det er fint. - Hvis der er noget, jeg kan,
er det at have styr på finanserne. Jeg betaler mine regninger.
- Det er fint. - Du gør mig en tjeneste.
Så behøver jeg ikke sende dig en check.
Okay. Så mange tak. Det er venligt af dig.
- Ingen årsag. - Det er meget venligt.
Det er 45, ikke?
- Jo. - Ikke?
Det er 45.
Er der ikke 45 der?
Jo.
Men det er 45 per time.
Vi er gået over tid.
Ja, men det er fint. Jeg giver.
Nej, jeg vil betale, hvad det koster.
Hold nu op. Det er fint.
- Ikke tale om. - Marty.
Kom nu.
Lad os se.
- En time og 15 minutter. - Du skal ikke...
Hvad bliver det så?
Hvis du påbegynder anden time, tager jeg betaling for hele timen.
- Ja, selvfølgelig. - Men det skal du altså ikke.
- Hold nu op. - Nej, jeg insisterer.
Jeg forsøger...
Nu gør vi det her.
- Stop. -$90. Jeg insisterer.
- Nej, Marty. Det er fint. - Nu er det gjort.
Du har fået pengene.
Tak, Marty.
- Du er for venlig. - Værsgo.
- Jeg sætter stolen på plads. - Nej, det er fint.
- Det var sødt af dig, Joe. - Nu skal jeg.
Du har ret.
Med skrå kanter og en grøn passepartout
- bliv det rigtig flot. - Skøn butik.
Det passer til vesten. Marty, ved du hvad?
Vi har stadig lidt tid tilbage.
Ved du, hvad jeg synes, vi skal gøre?
Ordne det Mexico-problem.
- Tak, Joe. - Vi ses.
Det er en dårlig ide.
Faktisk en virkelig dårlig ide.
Vi ender med begge to at give hende en tur til Mexico.
Det kommer ikke til at ske.
Du kender hende ikke. Hun er ikke til at diskutere med.
Hun er ligesom Jimmy "Superfly" Snuka, men med hendes hjerne.
Man tror, man vinder, og så kommer hun flyvende
og fanger en i et halsgreb.
Så er det på med trikoten. Du kan godt.
Hun er ikke hjemme...
- Gudfader, Marty. Endelig. -"Gudfader"?
Man ringer tilbage, når forbindelsen ryger. Sådan fungerer det.
Du behøver ikke råbe.
- Jeg råber ikke. - Du råbte.
Jeg råbte ikke.
Fint. Hør, jeg er ked af, jeg sårede dig.
Jeg har forstået. Det er slut. Men du lovede mig en tur til Mexico.
Jeg har fundet et hotel med havudsigt og alt inkluderet...
Okay. Det er...
Ikke i orden.
Hvem er du?
- Hvem er det? - Marty er min klient.
Klient? Har du taget en advokat med?
Marty betaler ikke for den Mexicotur.
Det lovede han.
I så fald var det et mundtligt løfte.
- Og hvad så? - Det blev afgivet i god tro.
Forudsat at forholdet bestod.
Det sagde han intet om.
Jeg havde altid drømt om at komme til Mexico, og Marty ville betale.
Er det ikke rigtigt, Marty?
- Forsøger du at udnytte ham? - Nej.
Det lyder ellers sådan.
Vil du virkelig være sådan en?
Nej. Men det sagde han.
Marty, sig det til ham.
Du sagde, du ville betale.
Jeg ved ikke, hvad han har sagt,
men det er tydeligt, hvad han siger nu.
Han siger "Det er slut."
Han siger, at du skal holde op med at ringe
og dukke op på hans arbejde.
Og du skal holde op med at kontakte ham og hans familie.
Marty siger også, at hvis du fortsætter,
vil han ikke tøve med at gå rettens vej.
Marty siger, at han ikke vil betale for en rejse til Mexico.
Ikke i dag, ikke i morgen, aldrig.
Marty siger også, at hvis det her bliver ved,
så får du et værelse med udsigt til fængselsgården.
Martin.
Har du sagt det?
Jeg sagde noget, der mindede om det.
Dette møde er ført til protokols.
Farvel.
Det er ført til protokols, så...
Skrid ud af min lejlighed.
Du milde.
- Så du hendes ansigt? - Jeg føler mig høj.
Jeg har aldrig taget stoffer,
men det må være sådan, det føles.
- Har du det godt? - Fantastisk.
Vent. "Med udsigt til fængselsgården?"
Det var en genistreg.
Ja, var det ikke? Giv mig fem.
- Giv mig ti. - Ja.
- Giv mig syv og en halv. - Hvad er det?
Jeg laver bare sjov.
Du gjorde det, Marty. Du forsvarede dig selv.
Ja.
Du er en flink fyr, Marty.
Jeg er en travl mand, men jeg kan lide dig. Og jeg kan hjælpe dig.
Okay.
Du lader folk udnytte dig.
Jeg vil ikke lade nogen udnytte dig.
Ikke i dag, ikke i morgen, aldrig.
Hvordan lyder det?
Det lyder godt.
Jeg vil hjælpe dig.
Og så skal alt nok ordne sig.
Det første, jeg vil gøre, er meget uetisk.
Jeg vil give dig et kram.
Jeg er en krammer.
- Hey. - Hvad?
Se lige dem. Er de ikke fine?
Jo. Meget fine.
Jeg vil købe dem en dag.
Jeg har det, som om vi har røvet en bank.
- Ikke? - Næsten.
- Adrenalinen. - Jeg ved det.
- Jeg tror ikke, jeg kan sove. - Drik noget myntete.
Tekster af: Mads Moltsen