《隔壁的心理醫生》
(改編自奇蹟工作室與彭博社播客)
(2010年)
要喝什麼嗎?
哈囉
謝謝
-謝曼拉比 -小帥哥,你好
-還是得叫你乒乓球之王? -這倒是真的
-小心點,他身手有如忍者 -謝謝
提雅,不是妳長大了,就是我縮水了
嘿,約在尼克與湯尼,對吧?
-週三晚上,我會打給你 -沒問題
妳會很愛那玉米的
是圓澤農場買來的 是我自己剝皮的喔,原來人在這
大家快蹲低
-別說,休想 -什麼啦?
-我再也不要跟你打高球了 -為何?
你還問?那才不叫打高球 說曲棍球還差不多
我好擔心小命不保
你試過熱水浴缸沒?你該去試試看
甚至是你也不該錯過
你真欠揍
班傑明,怎麼了?
你看起來好熱,好像快昏倒了
新鮮空氣不喜歡我
因為你媽把你當溫室裡的小牛養
跟我來,進去吧,好嗎?裡頭有空調
還有幾百部電影 全都是奧斯卡獎得主演的
小心那些滾球
莉莎,我是艾克赫許科夫
-嗨 -感謝妳來
-妳一如往常地美麗 -謝謝
不介意很快拍張照片吧?
-沒問題 -好,要按哪個按鈕...
-在頂端 -我要不要捲底片...
不用...已經可以拍了
好
-頂端 -我按錯按鈕了
-我可以先去拿眼鏡嗎? -不用,這樣吧
沒關係,嘿...來,過來這裡
-謝謝 -好
過來,可不...幫我們拍張照片吧
-玩得開心嗎?很好 -很開心...
太棒了,我喜歡這房子
謝謝
-成功 -太好了
來,我帶妳去看牛,我在城裡的藝廊買的
-好啊 -它們超有意思的
去收濕毛巾,好嗎?
(1982年)
好,待在這房間
停,然後...嘿,妳要上哪去?回來這裡頭
我去找他...他在... 快來,莉西,跟妳舅舅問好
慘了,菲莉絲,快找滅蟲大隊來
大樓裡有討厭的小動物跑來跑去
我替你約了赫許科夫醫生看診
-時間是今天下午 -我的天啊,她們爬滿我全身
她們到底是什麼東西啊?
我看看,她們有很多毛,然後... 看看這些黏呼呼的小爪子
-你有聽到嗎? -我不能去
-你為何不能去? -聽我說
-我不想跟陌生人聊... -他不是陌生人
是戈柏格拉比推薦的
不要,我知道...嘿
別搔我癢
好,女孩們,別鬧了,不要煩馬蒂舅舅了
來吧,我們在妳們毀了服裝前 先拍張照片吧
女孩們,過來...快點,快
請把電話放下
那是妳的嗎?
不是,好,謝謝,妳看起來很可愛
妳瞧瞧,問題來了
有沒有夠大的陷阱 可以把這些討厭的小動物都捉起來?
一定有的,後面就有一些
對,沒錯,布魯斯,去拿掃把
對,我們得去...
-我的天啊,我的頭 -去拿掃把
那麼,你會去嗎?
我不用去找赫許科夫醫生,好嗎? 我完全沒事
糟了
看來我們大樓裡的確有些害蟲
媽的
-好,你拿著相機 -好
-我去應付她,好嗎? -好,好的
好啦
來吧
-黛博拉 -他在哪?
我也很高興見到妳
-妳有轉告我的訊息給馬蒂嗎? -有,八個都說了
妳確定嗎?因為他沒有回電給我
也許是因為你們兩個分手了
菲莉絲,不,分手不能透過傳真
對,我同意,但還有更糟的方式
我老公結束婚姻的方式是去上他的秘書
所以我比較喜歡傳真
好,我其實不在乎,我只是...好
我想見他
-他不在這裡 -他不能一直躲著我
我挺確定他可以
他欠我的
好,別說廢話了,夠了 我受不了,我今天應付不來
他什麼都不欠你,你們結束了
我得跟他談某件事
是私人的事
妳又懷孕了?
-妳膽敢這樣指控我? -妳沒有嗎?
-菲莉絲,去妳的 -聽我說
馬蒂是個好人
其實他人太好了,但我個人沒有這種問題
我不會讓妳對他吃乾抹淨
妳是啥?他的看門狗嗎?
更慘,我是他妹妹
看門狗只會咬妳
但妹妹會扯出妳該死的氣管
拿來當他媽的笛子吹
妳感覺出差異了嗎?
菲莉絲,這不關妳的事
妳錯了
馬蒂的事就是我的事
好
如果他今天下午結束前不打來 他就麻煩了
那就讓他麻煩吧
-好,會是很大的麻煩 -妳說第一次我就聽到了
-菲莉絲,去妳的 -說得好
死女人
不錯
數到三,笑開點,一、二、三
我的天啊,好吧,不如這樣吧
別笑了,樣子別這麼恐怖就行
妳們看起來像《鬼店》裡的雙胞胎 又生出來的一堆雙胞胎
艾柏曼先生,等一下,好嗎?
布魯斯,你來接手,好嗎? 讓她們笑就好了
這種《千驚萬險》裡人質的表情不行啦
我盡力
我看看,你訂的是
棉質天鵝絨的橫拉幕
-沒錯,搭配蝴蝶褶設計 -是的
如你所見,有定向的抓褶和霧面處理
那是普契尼粉?看起來好暗
這是一般的普契尼粉 在這種燈光下會看起來暗一點
-我不... -我們還替你做了
鯊齒紗和兩個支撐條
讓我看支撐條
那是什麼東西?
這是黑色的天鵝絨支撐條
後面
這是窗簾襯裡
為何?
可以提供最高遮光度
我沒有訂窗簾襯裡
我們建議要用
這是新窗簾的標配
這樣你就有窗簾襯裡來延長使用壽命
你耳聾嗎?我沒有訂
聽我說,我們...的產品都有配窗簾襯裡
-一定的 -我是說
-因為它可以減緩磨損 -因為你們可以多收錢
-聽我說 -不,你聽我說
你爸還在管店的時候 我都不用忍受這種鳥事
我只是努力做到最好
我光顧這裡34年了
-我們很感激你的惠顧 -傑羅姆呢?
-我叔叔不在這上班了 -為何?
因為...事情很複雜
我想跟傑羅姆說話
你可以稍等嗎?
艾柏曼先生
嗨,你好嗎?
在我跟傑羅姆說話以前,我一毛都不會付
我知道了
你可以等我一下嗎?
馬蒂,你在幹嘛?
快,你得立刻走出來
馬蒂,停啦,馬蒂,放下這個
夠了
你恐慌症發作?
你是怎麼了?
你在...怕什麼?
他不過只是一個教《塔木德》 而且30歲就長了耳毛的臭脾氣老師
你在害怕什麼?
馬蒂,看著我 現在你是老大了,你是老闆
馬蒂,老闆是不會嚼布料的
怎麼了?馬蒂,你要昏倒了?
起來,不,快起來,夠了
你得出去,你得...
夠了,馬蒂,快起來
你是在跟我開玩笑嗎?
馬蒂,他媽的
抱歉,馬蒂正在進行一場很重要的會議
在窗簾後面?
對,在窗簾後面,請問有什麼事?
他在我的窗簾支撐條上 加了我並沒有訂的襯裡
如果妳不在帳單上扣掉這筆費用 我就去光顧別間店
你的離開讓我們很難過
妳父親不會開心的
對,沒錯
但話說回來,他從沒開心過,所以...
艾柏曼先生,再見
來
過來
馬蒂
瞧瞧你
你這個成人,在自己的辦公室裡
躲在一面簾子後,靠著牆壁
我...得離開現場
馬蒂,你得看醫生
你得去看赫許科夫醫生
嘿,一次就好
我只要求這樣
你是馬蒂嗎?
歡迎,很高興見到你,來吧
那麼,什麼風把你吹來的?
我不知道
我是說,就是這麼荒唐
我...很好
一切都沒事,真是太蠢了
對
是菲莉絲要我來的,這就是真正的原因
菲莉絲?
我妹妹
她一定很有說服力
這個嘛...
菲莉絲為何覺得你需要來這裡?
-再說一次 -菲莉絲為何覺得你需要來這裡?
我完全不知道
真是荒謬,我根本猜不出來
一切都很好,我完全沒問題
我是說,我很好
平靜得不得了
這可不常聽到呢
我的情況就是這樣
我很抱歉,我覺得我在浪費你的時間
我很抱歉
我要走了
這樣吧,嘿
怎麼了?
你都來了
不如待一下子吧
讓菲莉絲閉嘴,對吧?
也是
真好笑,請坐吧
放輕鬆
好,我們就輕鬆聊聊吧
-好 -好
你有沒有什麼特別想聊的話題?
好
你就自我介紹一下如何?
這個嘛,沒什麼好說的
在紐約土生土長
工作跟生活都很美好
你知道嗎?沒啥好說的
你真的不想來,對吧?
-這個嘛,聽我說... -你知道嗎?
我想你說得對
今天的天氣超好的,我們何不出去走走?
走走?
對
-一起? -對啊,有何不可?
那麼,跟我介紹你的美好生活吧 我很羨慕
沒什麼好說的
我愛我的工作
我經營一家布料公司
以前是我爸經營的,但現在... 現在我父母都...
他們已經...你知道的,他們沒有...
他們在遺囑中把店給了我
他們是多久前過世的?
多久?
最近的事嗎?
所以現在你是老闆了,對吧?
你喜歡嗎?
喜歡啊
你的員工,他們適應轉換嗎?
有啊...他們適應得很好
他們就像家人,認識我一輩子了
是一群好人
我是說,我叔叔在告我,但沒關係
他在告你?
對,沒什麼大不了的
只是一般的家庭問題
他想要經營權
他覺得我做不來,但不會有事的
聽起來很艱辛
真的不會,沒什麼
沒什麼,都會過去的
你結婚了沒?
我本來有交往對象,但我們幾週前分手了
我感到很遺憾
不...其實這是好事
沒有她,我過得好多了
唯一的問題是在我們分手前
我答應帶她去墨西哥度假
現在她一直來找我
說我欠她一趟墨西哥之旅
你知道的
除了這個,其他都...
很好?
對
來吧
去打球吧
什麼?
籃球啊
我不太打球的
各位,需要多兩個人嗎?
-好,好啊 -好嗎?好
-好,可以跟他們打 -好
我加入你這隊,你去他們那隊
-我不太會打籃球 -沒關係
-我只是想暖個身 -兄弟,我們只是打好玩的
-好,來吧 -開始吧...
-好,來吧 -好
-過球 -過球
-開始,來囉 -快,快點
嘿,你知道你有什麼問題嗎?
知道,我沒辦法邊跑邊跳 這需要手眼協調
-你的問題是長得帥 -不是
-事業成功 -不太算
-而且有錢 -也許吧
人也很好,人太好了 你讓人家佔你的便宜
-你這麼覺得? -看守他
馬蒂,傳給我,給我
-喂... -球傳給我
傳錯人了啦
兄弟,你搞什麼?
你在幹嘛?他不是我們這隊的
兄弟,我都準備好接球了
你有什麼毛病?
-他說的啊 -兄弟,拜託喔
他說的,是你說的耶
你幹嘛那樣?
-不,是你那樣 -你...
我只是叫你把球傳給我 你不用真的傳來給我
-好,再來一次 -過球
敗隊發球
你是誰?
我是馬蒂馬柯維茲
你是爛好人馬克馬柯維茲?
不是
你是個硬漢,對吧?你是什麼?
-硬漢 -聽起來不怎麼硬
聽起來很弱,軟死了,你很軟嗎?
-不,我不軟 -對,你不軟,你當然不軟
-我覺得不軟 -對
你不要再忍受什麼了?
-這就是重點,我承諾了... -你不要再繼續忍受...
-她的無理取鬧了 -小心
-她會從你身上得到什麼? -她說...
什麼都得不到...你要跟她說嗎?
她是很難被說服的
現在就做,打給她
現在?我覺得現在時機不對
擇期不如撞日
來,我甚至貢獻一己之力,給你
這通電話你一毛都不用花 但可以替你省1000美金
還能恢復內心的平靜
我覺得我還沒準備好
馬蒂,我就在這裡
嘿,黛博拉,我是馬...
抱歉
我沒有...抱歉
不是,我...聽我說,工作真的很忙
-我...一直無法... -你可以的
聽我說
是這樣的
我不能付錢讓妳去墨西哥度假一週
對,五天會比較便宜
-對 -不行
不然...妳要不要考慮去波啟浦夕三天?
-我有折價券,送水療服務 -不行
不行啦
-我真的有 -無所謂
-我其實有兩張券 -這不是你...
-抱歉 -馬蒂
-我...真的很... -馬蒂
拜託不要吼我
妳不用對我大吼大...
好,馬蒂,來...
糟糕...你...
-呼吸... -天啊
你掛她電話,這樣會有麻煩的
-你不該掛她電話的 -沒關係,你還好嗎?
-還好 -隔著大衣我都覺得你在流汗
-我要昏倒了 -你不會昏倒啦
你不會昏倒
我們到了,好嗎?我們到了
-讓我...我來開門 -好,好的
(第二大道,裱框店)
-再幾步就好 -好
嘿,喬,你有沒有一個座位、椅子
也許給我朋友一杯水吧,拜託
-不用了 -好...沒關係
放鬆就好,好好呼吸
-謝謝 -好...
來,坐下...
-放鬆 -好
很好,呼吸,好嗎?保持呼吸 深呼吸,好,吸氣,吸進去
一、二、三、四
吐氣,二、三、四
吸氣,謝謝,很好,你做得很好,來
-好,謝謝 -喝幾口
-你沒事了 -謝謝你
好,吸氣
-我沒事了 -吐氣,很好,沒錯
你收那些錢,給的就是這種建議?
這招得花八年訓練
-很好 -哇
-你覺得如何? -好,好...多了
-好多了?看起來也好多了 -是啊
-對 -對,很好
-謝謝 -你剛剛有點不舒服
-我道歉 -沒的事,不需要道歉
醫生,如果你要的話 你的東西我準備好了
好,好啊,好的,太好了
覺得如何?
-很好 -是嗎?
-我覺得我沒事了,我只是... -很好
-好,你覺得如何? -嘿,好啊
很好,你做得很棒
我喜...嘿
馬蒂
你覺得如何?認得出她是誰嗎?
認不出來
你認不出賈姬史特龍?
華麗女子摔角聯盟?
-對耶 -沒錯...
你看,這是另外一...
這是我在《紐約時報》上發表的一封信
是關於死刑的
(紐約時報)
真是犀利
你會不會...覺得 如果照片用霧面的比較好?
框可以用一樣的尺寸 這樣兩者會比較平衡
-我覺得他說得也許對 -你要我那樣弄嗎?我可以啊
如果用綠色霧面 就能凸顯你襯衫上的綠色
-你想搶我的工作? -沒有...
他很有眼光
你想先拿這幅嗎? 然後我調整一下賈姬史特龍那幅
-好啊 -很好
你對此很在行
我是搞布料的,我對色彩很拿手
你叔叔為何說你不能經營公司?
因為我不能
是他說的還是你說的?
我說的,因為我知道大家私下都怎麼想
-我做不來 -我覺得不是那樣
你又不認識我
我相信任何人都不是那樣
每一個地表上的人類都能改變
他們都能努力,然後改善自我
只要想要就可以
你相信這是真的嗎?
我父親跟我說我會一事無成
你看我現在
他是大屠殺的倖存者
他是英雄
如果一個英雄跟你說你是失敗者 你會怎麼想?
我不知道
證明他們是錯的
好,這樣一共是37美金
你知道嗎?我把皮夾留在辦公室了
沒關係,我記在下次的帳上
我不知道我會出門,該死
不急啦
好
你知道嗎?我現在就能 用現金付這次治療的費用
-真的? -對啊
沒關係,不用這樣
不...我想要,聽我說 我欠你錢,我該付錢
不用,我可以回來
-沒關係 -如果我有什麼拿手的事
就是銀行帳戶
我不會是那個欠錢賴帳的傢伙
-沒關係,我不... -你是在幫我的忙
你讓我不用再去寫支票,寄給你
好...那麼就謝謝你,我...很感激
-沒問題 -你人真好
我看看,是45美金,對吧?
-對,是的 -對吧?
-是45美金 -好
那...不是45美金嗎?
不...是的
其實是...一小時45美金
時間超過了
對,不過這樣吧,別擔心,我請客
不行...我想付清全額
別傻了,真的沒關係
-當然不行 -馬蒂
拜託
我看看
-是一小時15分鐘 -你不用...
所以這樣是多少?
如果進入了第二個小時
那我就得收一小時的全額
-對...當然 -不過,是真的沒關係
-不要堅持了,好嗎? -不,我想要這樣
我在...
-我們要算清楚 -這...我是說...
-夠了 - 90美金,我堅持
-馬蒂,不...沒關係 -搞定了
-不是 -錢在你手裡了
馬蒂,謝謝你
-你真的與眾不同 -給你
-喬,我要... -謝謝
-不用,我來吧 -把凳子還給你
-喬,你人真好 -來吧,沒關係,我來
不過你說得對
我覺得用斜邊和綠色霧面
-看起來會... -我的心意...
-...真棒 -這間店真棒
因為背心上就有這種顏色 馬蒂,你知道嗎?
你的治療時間還剩下一點
所以,你知道我覺得該做什麼嗎?
來處理一下墨西哥的事
-喬,謝了 -不客氣,下次見
我覺得這主意不太好
其實有可能變成很糟糕的主意
可能我們兩個人都會 替她付墨西哥之旅的錢
我不會讓那種事發生的
你那麼說,但你不認識她 你是不能跟她起爭執的
她的腦子就像 外號“超級蒼蠅”的吉米史奴卡
你覺得自己要贏了 她就會爬上擂台頂繩跳下來
給你來一記擒頭技,比賽就結束了
好,穿上你的緊身衣,因為你可以的
她不在,所以...
-天啊,馬蒂,你終於來了 -“天啊”什麼?
電話斷線,你要回電,人生就是這樣
你不懂人生
-當你斷... -妳不用大吼大叫
-我沒有大吼大叫 -妳有大吼大叫
我沒有大吼大叫
隨便啦,我...聽好,我... 好,很抱歉我傷害了妳
我懂...結束了,但你答應了我墨西哥之旅
我在坎昆的一家飯店找到了海景房 包含所有的...
好,那個...
不可接受
你是誰?
-他是誰? -馬蒂是我的客戶
你的客戶?你請了律師?
馬蒂不會付墨西哥之旅的錢
但他答應了
馬蒂答應的事 都只是口頭承諾而非白紙黑字
-誰管啊? -而且前提也是相信
此段關係會繼續下去
不,他從沒提過這件事
我說我一直都想去墨西哥 馬蒂說他會付錢,馬蒂?
你說你會付錢,對吧?
-妳想佔他便宜? -沒有
聽起來是
妳真的想當那種人?
沒有,是他說的
馬蒂,跟他說啊
是你說的,你說你會付錢
我不能為他以前的話辯護
但他現在說的話我聽得很清楚
他說的是:“夠了”
馬蒂說妳要停止打電話
去他工作的地方
以及與他或他家人之間任何形式的聯絡
馬蒂還說如果妳不停止
他會毫不猶豫地以法律全力對付妳
馬蒂說他不會付墨西哥之旅的錢
今天、明天、永遠都不會
馬蒂還說,如果妳繼續這樣鬧
妳房間唯一能看到的景就會是監獄的操場
馬丁
那是你說的?
我說了差不多這種意思的話
這場會議已被記錄
祝妳今天愉快
被記錄了,所以...
滾出我家
我的天啊
-你有看到她的表情嗎? -我感覺像在嗑藥
我從沒嗑過藥
但我猜嗑藥就是這種感覺
-你覺得舒服嗎? -我覺得棒極了
等等,“監獄的操場”?
真是神來一筆
-沒錯,是吧?來擊掌 -好
-雙倍擊掌 -好
-一倍半擊掌 -那是啥?
沒什麼,我鬧你的
你成功了,馬蒂,你為自己挺身而出
對
馬蒂,你是個好人
我很忙,但我喜歡你,我覺得我能幫助你
好
你讓別人利用你
我不會讓任何人利用你
今天、明天、永遠都不行
聽起來不錯嗎?
對,聽起來很棒
我要幫助你
一切都會變好的
我要做的第一件事非常地不道德
我要抱你一下
我喜歡抱抱
-嘿 -怎麼了?
你看那邊,很酷吧?
(16號工作室)
對,超酷的
我總有一天要買下來
感覺好像我們搶了銀行什麼的
-對吧? -差不多
-我是說,那股刺激感 -我知道,我懂
我覺得我今晚睡不著了
你知道嗎?喝薄荷茶
字幕翻譯:徐懿芬