(根据文德里和彭博的播客改编)
(2010年)
需要什么吗?
你好
谢谢
-舍曼拉比 -你好 小子
-还是应该称你为乒乓大师? -没错
-小心点 他球技高超 -谢谢
哎呀 缇雅 你都长这么大了 还是说我缩小了?
嗨 尼克和托尼餐厅 是吗?
-周三晚 我打给你 -好的
你一定会很爱玉米的
来自圆沼泽农场 我亲自剥的皮 他在这呢
大家快躲
-别说 想都边想 -什么?
-我不会再和你打高尔夫了 -为什么?
“为什么?” 上次那不叫高尔夫 那比较像是打曲棍球
我觉得自己有生命危险
你们试过热水浴池了吗?你们应该去试试
就连你也不应该错过
噢 我应该...
本杰明 你好吗?
你看起来好热 像是快晕倒了
我不适合呼吸新鲜空气
那是因为你妈妈把你养成了温室的花朵
来吧 我们进去吧 那里有空调
有数百部电影 都是奥斯卡获奖影片
小心地滚球
丽莎 艾克赫什科夫
-嗨 -多谢你前来
-你一如既往地美丽 -谢谢
我们能很快地拍一张合照吗?
-没问题 -好的 哪个按钮...
-最上面 -我需要转动...
不用 已经设置好了
好的
-最上面 -我按错了
-我能去找眼镜吗? -不 你...
没事的 嘿...过来
-谢谢 -好的
过来 帮我们拍一张合照
-玩得还开心吗?太好了 -是的
真美 我很喜欢这房子
谢谢
-成功 -太好了
来 我想带你参观牛 我是在城里的画廊买的
-好的 -特别有意思
能把湿毛巾收一下吗?
(1982年)
好 留在这间房里
别走 然后...嘿 你们要去哪?回来
我去找他...他在...来吧 和你舅舅打声招呼 莉兹
不好了 菲丽斯 快叫除虫人员来
这栋大楼里闯进了一堆小害虫
我和赫什科夫医生预约了
-是帮你预约的 在今天下午 -天啊 我被它们缠住了
它们到底是什么?
来瞧瞧 它们有很多毛 还有...看这小尖爪子
-你听见了吗? -我不能去
-为什么? -听着
-我不想和某个陌生人聊 -他不是陌生人
是戈德伯格拉比推荐的
不 我懂...嘿
别挠我痒痒
好了 姑娘们 别闹了 别烦你的马蒂舅舅了
走吧 趁你们没把衣服弄脏 我们快拍张照
姑娘们 快来...快点 来吧
把电话放下 谢谢
那是你的吗?
不 好的 谢谢 你们看起来真可爱
快看 问题来了
有没有足够大的捕虫器 来捉住这些小害虫们?
一定有的 后面就有
没错 布鲁斯 去拿扫把
对 我们得拿...
-天啊 我的脑袋 -去拿扫把
所以 你会去吗?
我没必要去见赫什科夫 好吗?我没事
不好
看来楼里真的进了害虫
糟糕
-好的 相机你拿着 -是
-我去应付她 好吗? -好吧
好吧
来吧
-黛博拉 -他在哪?
见到你也很高兴
-你把我的留言转告马蒂了吗? -是 八条都转告了
你确定?因为他没回我电话
也许是因为你们分手了
不 你不能通过传真和某人分手 菲丽斯
我同意 但那也不是最糟的方式
我的丈夫通过和他的秘书上床 来结束我们的婚姻
所以 我宁肯用传真
好吧 我不在乎 我只是...好吧
我想见他
-他不在这 -他不能一直躲我
我很肯定他能
他欠了我
得了 别再说这套胡话了 我受够了 今天我没空应付这个
他什么也不欠你 已经结束了
我要和他谈一件事
是私事
你又怀孕了?
-你好大的胆子 竟然这样指责我? -你没有吗?
-你去死吧 菲丽斯 -听我说
马蒂是个好人
事实上 他人太好了 但我就没有这个问题
我不会任由你利用他
你是什么?他的看门狗?
比那更可怕 我是他的妹妹
看门狗只会咬你
但是妹妹会把你该死的气管扒出来
像吹笛子一样演奏它
明白两者的不同了吗?
这和你毫无关系 菲丽斯
这点你大错特错
马蒂的事就是我的事
好吧
好的
如果他今天下午不给我打电话 他就有麻烦了
那么看来一定会有麻烦
-对 会有很多麻烦 -不 我第一次就听到了
-滚吧 菲丽斯 -真友善
该死的贱人
真友善
数三声后给我一个大大的微笑 一、二、三
天啊 好吧 这样好了
别笑了 别作出那么诡异的表情就好
你们看起来像是《闪灵》的双胞胎 又多了一堆双胞胎
对了 艾博曼先生 稍等
布鲁斯 你能接手吗?让她们微笑就好
这种人质活着的证据的风格不太对
我会尽力的
让我瞧瞧 你订的是
棉天鹅绒横拉窗帘
-对 加蝴蝶褶 -是
你能看到 这有上下方向的纹路 和哑光面的布料
这是普契尼粉吗?看起来很暗
不 这就是普契尼粉色 在室内光下看起来有点暗
-我不... -我们为你准备了
鲨鱼牙形稀松纱帘和两副侧幔
我想看看侧幔
那是什么东西?
这是黑色的丝绒侧幔
我说的是背面那个
这是窗帘衬里
为什么?
这样可以完全遮光
我没有订窗帘衬里
这是我们推荐的
对于新的窗帘 这样是一套完整的窗帘
有了窗帘衬里 可以延长使用寿命
你是聋了吗?我没有要求这个
听着 我们没有不配窗帘衬里的
-是 我不奇怪 -我的意思是
-因为这样可以减少磨损 -因为这样价钱更高
-听着 -不 你听着
你父亲管事的时候可没有这些麻烦
我只是想努力做得更好
我来这里已经有34年
-我们很珍惜与你的业务 -杰洛米在哪?
-我叔叔已经不在这里工作了 -为什么?
因为...情况复杂
我想和杰洛米谈
你能稍等片刻吗?
艾博曼先生
嗨 你好吗?
我和杰洛米谈之前不会出一分钱的
我明白
你能给我一点时间吗?
马蒂 你在做什么?
你得立即出去
马蒂 别这样 马蒂 放下
停下
你是惊恐症发作吗?
你是怎么了?
你是...你在怕什么?
他只是个脾气暴躁的《塔木德经》老教师 从30岁起就长耳朵毛了
你为什么这么害怕?
马蒂 看着我 现在是你做主 你是老板
老板不会咬布料 马蒂
怎么了?马蒂 你要晕倒了吗?
起来 快起来 别这样
你得出去 你必须...
别这样 马蒂 起来
你是在逗我吗?
真该死 马蒂
不好意思 马蒂正在开重要会议
在幕帘后开会?
对 在幕帘后 有什么我能帮忙的吗?
他在我的窗帘侧幔上加了衬里 我没有要求加
如果你们不把衬里的价格 从发票上移除 我会找另一家
你离开 我们会很难过
你们的父亲不会开心的
对
但话说回来 他生前从没开心过 所以...
拜拜 艾博曼先生
走吧
过来
唉 马蒂
瞧瞧你
你是一个紧紧地倚着墙的成年人
藏在自己办公室的幕帘后面
我必须...离开现场
你需要心理帮助 马蒂
你应该去看赫什科夫医生
嘿 只尝试一次
我不要求别的
你是马蒂?
欢迎 见到你很高兴 来吧
那么 你是为了什么而来?
不知道
我是说 怪就怪在这
我其实...没事
一切都很好 这太傻了
是
菲丽斯逼我来的 这是真正的原因
菲丽斯?
我妹妹
她一定很会说服人
这个嘛...
所以为什么菲丽斯认为你需要来?
-什么? -为什么菲丽斯认为你需要来?
我完全不懂 太可笑了
我猜都猜不出来
一切都很好 我没有任何问题
我很好
心如止水
很少听人用这个词形容
这就是我的状态
我觉得很过意不去 感觉在浪费你的时间
对不起
我得走了
听着 先听我说
什么?
来都来了
不如就留下吧
以后菲丽斯就不会烦你了 对吧?
那倒是
真有趣 请坐
请放松
没事 我们随便聊聊
-好的 -好的
有什么是你特别想聊的吗?
好吧
不如你和我说说你的情况吧
没什么好说的
在纽约出生 在纽约生活
工作很棒 生活很棒
你懂吗?没什么可说
你真的很不想来 对吧?
-这...听... -这样好了
我认为你是对的
今天阳光灿烂 不如我们去外面走走?
散步?
对
-一起? -当然 有何不可?
和我聊聊你的美好生活吧 我很羡慕
没什么可说
我爱我的工作
我经营一家布料公司
以前是我爸经营 但现在 我父母都...
他们已经不...你知道 他们不在...
他们在遗嘱中把公司留给了我
他们过世多久了?
多久?
是最近的事吗?
所以你成了老板?
你喜欢这个角色吗?
还行
你的下属对于这个变化适应吗?
适应 对 他们很棒
他们就像家人 我已经和他们认识很久了
一群很棒的人
我的叔叔起诉我了 但没事
他起诉你?
对 没什么大不了
只是正常的家庭闹剧
他想经营公司
他觉得我无法经营 但没事的
听起来挺棘手啊
不 其实真的没什么
挺好的 会过去的
你结婚了吗?
我之前在和某人交往 但几周前我们分手了
真遗憾
不 其实是好事
和她分手后我好多了
唯一的问题是在我们分手前
我答应她和她去墨西哥度假
现在她总是找我
说我欠她一个墨西哥度假之旅
就这样
但除此之外 一切真的...
很好?
对
走吧
去打球
什么?
打篮球
我不怎么打球
嗨 需要多两个人吗?
-好啊 -好的
-好 和他们一起 -好的
我和你们一队 你和他们一队
-我不擅长打篮球 -没事
-我只想热热身 -没事 我们只是随便玩玩
-好的 来吧 -加油...
-好的 来吧 -好的
-准备 -准备
-开始了 那边 -快动 来
嘿 你知道你的问题出在哪吗?
对 我无法同时跑和运球 是手眼协调问题
-你的问题是你太帅了 -不
-太成功 -并没有
-而且你很有钱 -也许吧
你人很好 你太好了 你纵容他人利用你
-你这么认为? -看住他
马蒂 传给我 给我
-传球... -把球传给我
看好你扔的方向
你在做什么?
你在做什么?他都不是我们队的
哥们 一直没有人防守我
你是怎么回事?
-他叫我传的 -哥们 拜托
他说的 你说的
你为什么那么做?
-不 传球的是你 -你...
我只是要求你传球 你不是一定要传给我的
-好的 再来一次 -准备
输球者发球
你是谁?
我是马蒂马科维兹
你是受气包马克马科维兹?
不
你是个强悍的男人 对吧?你是什么?
-强悍的男人 -听起来不怎么强悍
听起来很虚弱 一吹就倒 你一吹就倒吗?
-不 我不是一吹就倒 -没错 你当然不是
-我也这么认为 -对
那么 你不能容忍什么?
-问题在于 我确实答应了... -你不能容忍
-她继续无理取闹 -小心
-她会从你这里得到什么? -她说...
什么都得不到 你会告诉她吗?
她挺难对付的
现在就说 打给她
现在?我觉得现在时机不对
当下就是最好的时机
听着 我自愿出钱 给
这一通电话不花你一分钱 但会为你省下1000美元
为你带来心灵的平静
我觉得我没准备好
马蒂 我就在这
嗨 黛博拉 是马...
对不起
我只是没...对不起
不 我...听着 工作很忙
-我没有... -你能行的
听着
是这样
我不能付钱让你去墨西哥度假一周
对 五天价格更低
-对 -不
或是三天波基普西之旅?
-我有优惠券 赠送水疗 -不
不
-我确实有 -那不重要
-其实我有两张优惠券 -这不是你...
-对不起 -马蒂
-我真的... -马蒂
请别对我大叫大嚷
你不需要高声...
好的 马蒂 来...
糟糕 不对 你...
-深呼吸 -天啊
你挂了她的电话 这下糟了
-你不该挂她电话 -没事的 你还好吗?
-是 -我感觉你的汗都要浸湿外套了
-我要昏倒了 -你不会昏倒的
你不会昏倒的
我们就在这 好吗?我们哪都不去
-我们去...让我来 -好的
(第二大道 画框店)
-马上就到 -好的
嗨 乔 你有没有椅子之类的
或是一杯水 给我朋友? 谢谢
-不 -不 没事的
放轻松 深呼吸
-谢谢 -是...
来 坐下...
-放松 -是
没错 深呼吸 好吗?呼吸 深呼吸 没错 吸气
一、二、三、四
呼气 二、三、四
吸气 谢谢 很好 你做得很棒 来
-好的 谢谢 -喝几口吧
-你没事的 -谢谢
好的 吸气
-我没事 -呼气 没错 对
你收那么多钱提供的就是这个建议?
修读八年的成果就是这样
-很好 -厉害
-感觉如何? -是 好多了
-好点了?看起来好点了 -对
-是 -很好
-谢谢 -你刚才看起来不太舒服
-对不起 -不会 不用道歉
对了 医生 如果你需要的话 你要的东西已经准备好了
是 好的 没问题 太好了
你感觉如何?
-很好 -是吗?
-我没事 对 我只是... -那就好
-好 你觉得如何? -嘿 不错嘛
没错 你很棒
我...嘿
马蒂
你觉得怎么样?认得她吗?
不认识
你不认识杰姬史泰龙?
美女摔角联盟?
-是 对 -对...
瞧 还有一张...
这是我在《纽约时报》发表的信
关于死刑
(纽约时报)
尖锐
如果照片加上卡纸边会不会更好?
这样画框是同一个大小 可以彼此平衡
-我觉得他说的有道理 -要我来吗?我会做
如果用绿色的卡纸 就能衬托出你的绿衬衫
-你要抢我的工作吗? -不...
他很有眼光
你要这张吗?那我就改杰姬史泰龙这张
-好的 -太好了
你很擅长这个嘛
我的工作和布料有关 我懂色彩
你叔叔为什么说你无法经营公司?
因为我就是不会
这是他的话还是你的话?
我的 我知道大家私底下都这么想
-我不会经营 -我觉得不是这样
你不了解我
我不认为任何人不能做什么
地球上的每一个人都能改变自己
他们能争取 也能改进自己
只是他们必须有意愿这么做
你认为是这样吗?
我父亲说我将一事无成
瞧瞧我现在
他是大屠杀的幸存者
他是个英雄
当英雄说你是失败者时 你怎么办?
不知道
证明他说的是错的
好的 一共37美元
我把钱包留在办公室了
没事 先记在账上吧
我不知道我会出来 该死
下次再说
是
我可以现在给你这次咨询的钱 用现金
-真的? -对
没事的 你不用现在给
不...我想给 我欠你钱 我应该给你
不 我可以之后再来
-没关系 -如果说有什么是我在行的
那就是记账
我绝不是一个欠账不还的人
-没事 我不... -你这样是在帮我忙
我不用写支票寄给你了
那好吧 谢谢你 这...谢谢
-不客气 -你人真好
是45美元?
-对 是 -对吗?
- 45美元 -对
不是45美元?
对 不...是的
只是...每小时45美元
我们已经过了
对 但是不要紧 算我请
不...我想付全款
别傻了 没事的
-绝对不行 -马蒂
拜托
让我瞧瞧
-已经过了1小时15分 -你不用...
那怎么算?
如果超过一小时
那超出的时间必须算一小时
-这样 当然 -但是真的没关系
-别这样 -不 我想这样
我要...
-我们要这样做 -这...
-够了 - 90美元 我坚持
-马蒂 不...没事的 -就这么定了
-这是...不... -钱交给你了
谢谢你 马蒂
-你真是特别 -给
-乔 我... -谢谢
-不用 我来 -把椅子还给你
-你人真好 乔 -来吧 我可以
但你说得对
加上斜边和绿色卡纸
-看上去... -我认为...
-非常好 -这家店很棒
因为背心有绿色 马蒂
这次咨询还有一点时间
知道我认为我们该做什么吗?
把墨西哥那事处理了
-谢谢 乔 -是 回头见
我觉得这不是个好主意
事实上 结果也许很糟
最后可能我们两人都要给她付钱 去墨西哥旅行
我不会允许那种情况发生
说是这么说 但你不了解她 你争不过她的
她就像是“超级飞虫”吉米斯努卡 只是她是以头脑击败你
你以为自己要赢了 结果她从最高的绳子飞下来
卡住你的头 比赛结束
好吧 那你穿好紧身衣 因为你能打败她
她不在家 所以...
-天啊 马蒂 你终于出现了 -什么“天啊”?
你挂别人电话就应该打回去 这是基本的生活道理
你根本不懂生活
-当你挂... -你没必要大声嚷
-我没有大声嚷 -你就是大声嚷
我没有大声嚷
好吧 我... 听着 我... 好吧 很抱歉 我伤害了你的感情
我懂 已经结束了 但你答应过 要送我一个墨西哥之旅
我找到坎昆的一间海景酒店 服务很全...
好吧 那...
不可接受
你是谁?
-这人是谁? -马蒂是我的客户
你的客户?你带了律师?
马蒂不会为墨西哥之旅付钱
但他答应过
马蒂的任何承诺 均是口头作出 而非书面承诺
-谁管那个? -当时承诺是真诚地作出的
前提是两人仍在交往
不 他没那么说过
我说我一直想去墨西哥 马蒂说他会出钱 马蒂?
你说你会出钱 对吗?
-你是想占他便宜吗? -不
听上去你是
你真的想当那种人?
不 他说过的
马蒂 告诉他
你说过 你说你会出钱
我无法评论他此前说过什么
但我听得明白他此刻的意思
他的意思是“到此为止”
马蒂说你不得再致电
不得再去他的工作地点
也不得再联络他或他的任何家人
马蒂也说如果你不停止骚扰
他将不会犹豫对你采取法律手段
马蒂说他不会为墨西哥之旅出钱
今天不会、明天不会、以后也不会
马蒂也说如果你继续这样
你房间唯一的景色是监狱的院子
马丁
这是你说的吗?
这番话是我说的
这次会面已被记录在案
祝你今天愉快
记录在案了 所以...
滚出我的公寓
我的天啊
-你看到她的表情了吗? -我感觉像是嗑嗨了
倒不是说我嗑过药
但我猜嗑药就是这种感觉
-你感觉还好吗? -我感觉棒极了
等等 “监狱院子的景色”?
太机智了
-对不对?来个击掌 -好
-十指击掌 -好
-七指半击掌 -那是什么?
没什么 我只是胡闹
真好 你做到了 马蒂 你为了自己站出来了
对
你是个好人 马蒂
我挺忙的 但我喜欢你 我认为我可以帮你
好的
你容忍他人利用你
我不会允许任何人利用你
今天不行、明天不行、以后也不行
听起来可好?
是 听起来很好
我会帮助你
一切都会好起来
我将做的第一件事完全不符合道德
我要拥抱你
我爱拥抱人
-嘿 -怎么?
瞧那个 多酷啊?
(16号私人画室)
是的 很酷
我以后会买下那个
我感觉我们像是抢劫银行了
-对吗? -差不多
-肾上腺激素 -我知道
我觉得我今晚会睡不着
知道该怎么办吗?喝杯薄荷茶
字幕翻译:易晗