"مستوحى من المدونة الصوتية لـ(ووندري) و(بلومبرغ)"
هل أحضر إليكما شيئاً؟
مرحباً.
شكراً.
- حاخام "شيرمان". - مرحباً يا فتى.
- أم أقول "ملك البينغ بونغ"؟ - هذا صحيح.
- انتبه، يتحرك كالنينجا. - شكراً.
"ثيا"؟ أنت إما تكبرين وإما أنا أتقلص.
أهلاً، "نيك آند تونيز"، صح؟
- ليلة الأربعاء. سأتصل بك! - لك هذا.
ستحبين الذرة.
مزرعة "راوند سوامب". قشرتها بنفسي. ها هو!
انبطحوا جميعاً!
- لا تقلها. لا تفكّر فيها حتى. - ماذا؟
- لن ألعب الغولف معك مجدداً. - لم لا؟
"لم لا؟" ذلك لم يكن غولف، بل أشبه بالهوكي.
خفت على حياتي.
هل جرّبت الحوض الساخن بعد؟ أنصحك بذلك.
حتى أنت يمكن أن تصيبه.
حريّ بي...
"بنجامين"، ماذا يحدث؟
تبدو محترّاً جداً، كأنك سيُغشى عليك.
الهواء الطلق لا يناسبني.
هذا لأن أمك ربّتك كعجل ذبح. تعال.
لندخل هنا، اتفقنا؟ يُوجد تكييف هواء.
ومئات الأفلام، كلها حاصلة على "أوسكار".
انتبه لكرات الـ"بوتشي".
"ليسا". "آيك هيشركوبف".
- أهلاً. - شكراً على حضورك.
- تبدين فاتنة كالعادة. - شكراً.
أتمانعين أن نلتقط صورة سريعة؟
- لا مانع. - أي زرّ...
- بالأعلى. - هل عليّ لفّه...
لا، إنه جاهز.
حسناً.
- بالأعلى. - ضغطت الزر الخطأ.
- هلّا أبحث عن نظارتي فقط. - لا...
لا عليك. تعال هنا.
- شكراً. - حسناً.
تعال، أيمكن... التقط صورة لنا.
- أتستمتعين بوقتك؟... عظيم. - نعم.
المكان فاتن، أحب البيت.
شكراً.
- نجحنا. - عظيم.
تعالي، أريد أن أريك هذه البقر. اشتريتها بمعرض في المدينة.
- حسناً. - إنها ممتعة جداً.
هلّا تجمع بعض هذه الفوط المبتلة.
حسناً، ابقين بهذه الغرفة.
توقفن. ثم... إلى أين ذاهبة؟ عودي إلى هنا.
سأبحث عنه... ها هو، تعاليا. رحّبي بخالك يا "ليزي".
"فيليس"، اتصلي بعامل الإبادة.
لدينا مخلوقتان مزعجتان تركضان في المبنى.
حجزت موعداً مع دكتور "هيرشكوبف"
- لك ظهيرة اليوم. - يا إلهي. إنهما تغطيانني.
ما... ما هما بالتحديد؟
لنر، لديهما فرو كثيف و... انظري إلى هذه المخالب اللزجة.
- هل سمعتني؟ - لا أستطيع الذهاب.
- لم لا؟ - اسمعي،
- لا أريد التحدث إلى غريب ما... - ليس غريباً.
رشّحه الحاخام "غولدبرغ".
لا، أعرف.
لا تدغدغيني.
حسناً، يا فتاتان، توقفا. اتركا خالكما "مارتي" وشأنه.
هيا، دعانا فقط... لنلتقط الصورة قبل أن تفسدا زيّيكما.
يا بنات! تعالين، هيا.
أنزلي الهاتف، من فضلك.
أهذا ملكك؟
لا. حسناً، شكراً. تبدين ظريفات جداً.
انظري إلى هذا. ها هو السؤال.
هل يصنعون مصائد كبيرة كفاية لصيد كل هذه المخلوقات المزعجة؟
بالتأكيد. لدينا بعضها في الخلف.
صحيح. "بروس"، اذهب وأحضر المكنسة.
علينا إحضار...
- يا إلهي! رأسي! - أحضر المكنسة!
فهل ستذهب؟
لا أحتاج إلى رؤية دكتور "هيرشكوبف"، اتفقنا؟ أنا بخير حال.
يبدو أن لدينا آفات في المبنى فعلاً.
بئساً!
- حسناً، خذ الكاميرا. - نعم.
- سأتعامل معها. اتفقنا؟ - نعم.
حسناً.
هيا بنا.
- "ديبرا"! - أين هو؟
تسعدني رؤيتك أيضاً.
- هل أوصلت رسائلي إلى "مارتي"؟ - نعم، الـ8 كلها.
متأكدة؟ لأنها لم يعاود الاتصال بي.
ربما لأنكما انفصلتما.
لا، لا أحد ينفصل عن أحد بالفاكس يا "فيليس".
أوافقك، لكن تُوجد طرق أسوأ.
أنهى زوجي زواجنا بمضاجعة سكرتيرته.
لذا، عن نفسي، أفضّل الفاكس.
حسناً، لا يهمني حقاً، أنا فقط...
أريد رؤيته.
- ليس هنا. - لا يمكنه مواصلة الاختباء مني.
أنا واثقة بأنه يمكنه.
إنه مدين لي.
حسناً، كفانا هراءً. لا أستطيع تحمّل هذا اليوم.
ليس مديناً لك بشيء، انتهى الأمر.
أحتاج إلى التحدث معه عن شيء ما.
مسألة خاصة.
هل أنت حامل مرة أخرى؟
- كيف تجرئين على اتهامي بذلك؟ - ألم تفعليه؟
- تباً لك يا "فيليس". - اسمعيني.
"مارتي" رجل لطيف.
في الواقع، ألطف من اللازم. لكني لا أعاني ذلك المرض
ولن أدعك تستغلينه.
هل أنت كلبته الحارسة؟
بل أسوأ. أنا أخته.
كانت كلبة حارسة لتعضّك فقط،
لكن الأخت ستقتلع قصبتك الهوائية اللعينة
وتعزفها كالناي.
أتفهمين الفارق؟
هذا ليس من شأنك يا "فيليس"!
أنت مخطئة في هذا!
حياة "مارتي" شأني.
حسناً.
إذا لم يتصل بي بحلول الظهيرة، فستقع متاعب.
إذاً أفترض أن المتاعب ستقع.
- نعم، ستقع متاعب كثيرة. - سمعتك أول مرة.
- قبّلي مؤخرتي يا "فيليس". - لطيف.
ساقطة لعينة.
لطيف.
بسمات واسعة عند العدد 3. 1، 2، 3.
يا إلهي، حسناً، أتعرفن؟
انسين الابتسام، حاولن فقط ألّا تبدون مخيفات هكذا.
تشبهن التوأمتين من "ذا شاينينغ" لو أنجبتا عدة توائم أخريات.
سيد "آيبلمان"، انتظر ثانية، حسناً؟
"بروس"، هلّا تأخذ الصورة أنت. حاول فقط جعلهن يبتسمن.
فهذه التعبيرات الشاحبة الفاترة لا تعجبني.
سأفعل ما بوسعي.
لنر، أنت طلبت
ستارة المسرح من القطيفة القطنية المخملية.
- صحيح، بثنيات فراشية. - نعم.
وكما ترى، بها الزغب التوجيهي والسطح الكامد.
هل تلك درجة "بوتشيني"؟ تبدو داكنة.
لا، بل "بوتشيني" عادية. قد تبدو داكنة قليلاً في هذه الإضاءة.
- أنا لا... - فجلبنا إليك
نسيج سنّ القرش وساقين.
أرني الساقين.
ما يُفترض أن يكون هذا؟
إنها ساق قطيفة سوداء.
على الظهر.
إنها بطانة ستارة.
لم؟
تحجب نفاذ الضوء بأقصى درجة.
لم أطلب بطانة ستارة.
نحن فقط نرشّحها
للستائر الجديدة... لتقفيل الستائر بها،
فلديك بطانة ستارة لإطالة عمرها.
هل أنت أصمّ؟ لم أطلبها.
اسمع، لا نصنعها دون بطانة.
- بالتأكيد. - أعني...
- لأنها تؤخر تلفها. - لتبيعوها بثمن أعلى.
- اسمع. - لا، اسمع أنت.
لم أُضطر إلى تحمّل هذا الهراء حين كان أبوك مسؤولاً.
إنما أحاول فعل أفضل شيء.
آتي إلى هنا منذ 34 سنة.
- ونقدّر تعاملك معنا. - أين "جيروم"؟
- لم يعد عمي يعمل هنا. - لم لا؟
لأن... الأمر معقد.
أريد التحدث إلى "جيروم".
هلّا تنتظر ثانية واحدة.
سيد "آيبلمان"!
أهلاً، كيف حالك؟
لن أدفع سنتاً حتى أتحدث إلى "جيروم".
أتفهّم.
هلّا تمنحني ثانية واحدة، من فضلك.
"مارتي"، ماذا تفعل؟
عليك الخروج فوراً.
"مارتي"، كفى، اتركها.
كفاك.
أتمرّ بنوبة قلبية؟
ما خطبك؟
ممّ تخاف؟
إنه مجرد معلّم "تلمود" مسنّ ساخط لديه شعر في أذنه منذ سنّ الـ30.
ممّ تخاف إلى هذه الدرجة؟
"مارتي"، انظر إليّ. أنت المسؤول الآن. أنت المدير.
المديرون لا يمضغون النسيج يا "مارتي".
ما الخطب؟ "مارتي"، هل تفقد وعيك؟
انهض الآن، كفى.
عليك الخروج، يجب...
كفاك! "مارتي"، انهض.
هل تمازحني الآن؟
اللعنة يا "مارتي"!
آسفة، "مارتي" في اجتماع مهم جداً الآن.
وراء الستار؟
نعم، وراء الستار. كيف لي بمساعدتك؟
وضع بطانة على ساق ستارتي، لم أطلبها.
وإذا لم تحذفوها من الفاتورة، فسأشتري من مكان آخر.
طيب، بالتأكيد سيحزننا رحيلك.
ما كان أبوك ليسعد.
لا، صحيح.
لكن بصراحة، لم يكن سعيداً قط، لذا...
وداعاً يا سيد "آيبلمان".
تعال.
"مارتي".
انظر إليك.
أنت رجل بالغ يتّكئ على حائط،
مختبئاً وراء جدار ستائر في مكتبك.
كان... عليّ الابتعاد.
تحتاج إلى مساعدة يا "مارتي".
عليك رؤية دكتور "هيرشكوبف".
مرة واحدة فقط.
هذا كل ما أطلبه.
هل أنت "مارتي"؟
مرحباً. تسرّني رؤيتك. تعال.
إذاً، ماذا جاء بك إلى هنا؟
لا أعرف.
أعني... ذلك الشيء الغريب.
أنا بخير.
كل شيء بخير. إنه أمر تافه جداً.
نعم.
جعلتني "فيليس" آتي. ذلك السبب الحقيقي.
"فيليس"؟
أختي.
لا بد أنها مقنعة جداً.
أعني...
فلم ترى "فيليس" حاجتك إلى المجيء؟
- المعذرة؟ - لم ترى "فيليس" حاجتك إلى المجيء؟
حرفياً ليست عندي فكرة. إنه أمر سخيف.
لو كان عليّ التخمين، لما استطعت.
كل شيء على ما يُرام، ليست عندي أي مشكلات.
أعني... أنا بخير.
أنا كنسيم هادئ.
لا أسمع ذلك كثيراً.
تلك قصتي.
أشعر بالذنب، أشعر بأني أضيّع وقتك.
أنا آسف.
سأذهب.
اسمع.
أنت هنا.
فلتبق بالمرة.
لإسكات "فيليس" فقط، صح؟
صحيح.
طريف جداً. اجلس.
استرخ.
لا عليك، يمكننا تبادل أطراف الحديث فقط.
حسناً.
هل يُوجد طرف معيّن تريد تبادله؟
حسناً.
لم لا تخبرني القليل عن نفسك؟
لا يُوجد كثير لأقوله.
وُلدت في "نيويورك"، وأعيش فيها.
لديّ وظيفة رائعة، وحياة رائعة.
أتعرف؟ ليس عندي ما أقوله.
لا تريد الوجود هنا حقاً، أليس كذلك؟
- أعني... اسمع... - أتعرف شيئاً؟
أراك محقاً.
الطقس جميل بالخارج. لم لا نتمشى؟
نتمشى؟
نعم.
- معاً؟ - أكيد. لم لا؟
فأخبرني عن حياتك الرائعة. أحسدك.
ليس عندي ما أحكيه حقاً.
أنا أحب وظيفتي.
أدير شركة منسوجات.
كان أبي يديرها، لكن الآن، بعد أن صار أبي وأمي...
ليسا... تعرف، ليسا...
تركاها لي في وصيتهما.
كم مضى على وفاتهما؟
كم مضى؟
هل حدث ذلك مؤخراً؟
فالآن أنت المدير؟
أيعجبك ذلك؟
وموظفوك، هل يتأقلمون مع هذا التغيير؟
نعم، إنهم رائعون.
إنهم كعائلة لي، عرفتهم طوال حياتي.
مجموعة رائعة.
أعني... عمّي يقاضيني، لكن لا بأس.
يقاضيك؟
نعم، ليس خطباً جللاً.
مجرد دراما عائلية طبيعية.
يريد هو إدارتها.
لا يراني قادراً، لكني مطمئن.
يبدو أمراً عصيباً.
لا، حقاً، لا بأس.
لا بأس، سيمرّ الأمر.
أأنت متزوج؟
كنت أواعد واحدة، لكننا انفصلنا منذ بضعة أسابيع.
آسف جداً.
لا، هذا أمر جيد في الواقع.
أنا أفضل حالاً بكثير من دونها.
والمشكلة الوحيدة أنه قبيل انفصالنا،
وعدتها بإجازة في "المكسيك".
والآن لا تنفكّ تتردد عليّ،
قائلةً إني مدين لها بإجازة في "المكسيك".
أتفهم؟
لكن عدا ذلك، كل شيء حقاً...
بخير؟
نعم.
تعال.
لنلعب.
ماذا؟
كرة سلة.
لا ألعبها كثيراً.
أهلاً يا جماعة. أينقصكما 2 آخران؟
- نعم، أكيد. - حقاً؟ حسناً.
- نعم، العب معهم. - حسناً.
سأكون مع فريقكم، وأنت كن مع فريقهم.
- لا أجيد كرة السلة. - لا مشكلة.
- أريد الإحماء فقط. - نحن نمرح فقط يا صاح.
- رائع، أحسنت. - هيا بنا!
- حسناً، هيا. - حسناً.
- ابدأ. - ابدأ.
- بدأنا! هناك! - تحرك! هيا.
أتعرف ما مشكلتك؟
نعم، يعجزني الجري وتنطيط الكرة معاً، مشكلة تناسق عين ويد.
- مشكلتك أنك وسيم. - لا.
- وناجح. - لست حقاً.
- ولديك مال. - ربما.
وأنت لطيف، ألطف من اللازم. تدع الناس يستغلونك.
- أتظن ذلك؟ - راقبه!
"مارتي"! مرّر إليّ!
- مرّر! - مرّر إليّ!
انتبه أين ترمي.
ماذا كنت تفعل يا صاح؟
ماذا تفعل؟ ليس بفريقنا حتى!
كنت بلا مراقبة طوال الوقت.
ما خطبك؟
- هو قال. - بحقك يا صاح.
هو قال! أنت قلت!
لم عساك تفعل ذلك؟
- لا، أنت فعلت ذلك. - أنت...
إنما طلبت منك الكرة. لم تُضطر إلى تمريرها إليّ.
- حسناً، لنكمل. - ابدأ.
الكرة للخاسر.
من أنت؟
أنا "مارتي ماركويتز".
هل أنت "الساذج ماركويتز"؟
لا.
أنت رجل قوي، صح؟ ماذا تكون؟
- رجل قوي. - لم توح نبرتك بقوة.
بل أوحت بوهن ونعومة. هل أنت ناعم؟
- لا، لست ناعماً. - بالطبع لا.
- لا أظن ذلك. - لا!
وما الذي لن تقبله؟
- إليك المشكلة. لقد وعدت فعلاً... - لن تقبل
- بمزيد من هرائها. - انتبه.
- وعلام ستحصل منك؟ - قالت...
لا شيء. أستخبرها ذلك؟
أعني... إنها صعبة الإقناع.
افعل ذلك الآن، اتصل بها.
الآن؟ لا أظن الوقت مناسباً الآن.
خير البر عاجله.
اسمع، سأتبرع حتى بـ10 سنتات من عندي. خذ.
لن تكلّفك هذه المكالمة شيئاً، لكنها ستوفر عليك ألف دولار.
وستنقذ راحة بالك.
لا أظنني مستعداً.
"مارتي"، أنا ها هنا.
أهلاً يا "ديبرا". أنا "مار"...
أنا آسف.
أنا فقط لم... أنا آسف.
لا، أنا... اسمعي، أنا منشغل جداً بالعمل.
- لم أكن... - تقدر على هذا.
اسمعي.
إليك ما أريد قوله.
لا يمكنني التكفل بسفرك إلى "المكسيك" أسبوعاً.
5 أيام أرخص.
- نعم. - لا.
أو... هل تقبلين 3 أيام في "بوكيبسي"؟
- معي كوبون يضمن دخول المنتجع الصحي. - لا.
لا.
- معي واحد. - لا يهم.
- معي كوبونان، في الواقع. - لا يهم، هذا ليس ما...
- أنا آسف. - "مارتي".
- أنا... آسـ... - "مارتي".
أرجوك، لا تصيحي بي.
ليس عليك...
حسناً. "مارتي"، هيا.
لا، أنت...
- تنفس. - رباه.
أغلقت الخط في وجهها، لن يروق لها ذلك.
- ما كان عليك إغلاق الخط في وجهها. - لا عليك. أأنت بخير؟
- نعم. - أشعر بعرقك خلال معطفك.
- سأفقد وعيي. - لن تفقد وعيك.
لن تفقد وعيك.
لقد وصلنا، حسناً؟
- دعني... أفتح هذا. - نعم، حسناً.
"متجر إطارات الجادة الثانية"
- بقي قليل فقط. - حسناً.
أهلاً يا "جو". هل لديك كرسي ما،
وربما كوب ماء لصديقي، من فضلك؟
- لا. - بلى، لا عليك.
استرخ فقط وتنفس.
- شكراً. - نعم.
اجلس.
- استرخ. - نعم.
هكذا. تنفس، حسناً؟ تنفس فقط. بعمق. شهيق.
1، 2، 3، 4.
زفير. 2، 3، 4.
شهيق. شكراً. عظيم، تبلي حسناً. خذ.
- حسناً، شكراً. - خذ بضع رشفات.
- أنت بخير. - شكراً.
حسناً، شهيق.
- أنا بخير. - زفير.
أهذا نوع النصح الذي تأخذ عليه كل هذا المال؟
هذا نتاج تدريب 8 سنوات.
- عجباً! - عظيم.
- كيف تشعر؟ - أفضل بكثير.
- حقاً؟ تبدو أفضل.
- نعم. - نعم، جيد.
- شكراً. - كنت متوعكاً بعض الشيء.
- أعتذر. - لا داعي للاعتذار.
اسمع يا دكتور، لا أعرف، لكن عندي ما طلبته جاهز لك إن أردته.
حسناً، أكيد، عظيم.
كيف تشعر؟
- نعم، بخير. - حقاً؟
- أظنني بخير. نعم، أنا فقط... - جيد.
- حسناً، ما رأيك؟ - رائع!
هكذا، تبلي بلاءً ممتازاً.
تعجـ...
"مارتي".
ما رأيك؟ هل تعرفها؟
لا أظن.
لا تعرف "جاكي ستالون"؟
"سيدات المصارعة الفاتنات"؟
- نعم. - صحيح.
انظر، ها هي...
هذا مجرد خطاب نُشر لي في "نيويورك تايمز".
عن عقوبة الإعدام.
"(نيويورك تايمز)"
لاذع.
هل... هل من الأفضل إذا... كان للصورة بطانة ورقية؟
بهذا تكون الإطارات بمقاس واحد. سيوازن كل منها الآخر.
- أتعرف؟ أظنه محقاً. - أتريدني أن أفعل ذلك؟ يمكنني.
ثم إذا استعملت بطانة خضراء، فستبرز الأخضر في قميصك.
- أتريد أخذ وظيفتي؟ - لا.
عينه ثاقبة جداً.
أتريد أخذ هذه؟ ثم سأعدّل صورة "جاكي ستالون"؟
- أكيد. - عظيم.
أنت بارع بهذا.
أعمل في المنسوجات، لذا أنا خبير في الألوان.
لم يقول عمك إنك عاجز عن إدارة الشركة؟
لأنني عاجز.
أهذا كلامه أم كلامك؟
كلامي، الذي أعرف أن الجميع يفكر فيه سراً.
- لا أستطيع إدارتها. - لا أوافقك.
لا تعرفني.
لا أصدق ذلك عن أي أحد.
كل إنسان على وجه الأرض بإمكانه التغيّر.
وبإمكانه السعي وتحسين نفسه.
عليه التحلي بالرغبة فقط.
وتؤمن بذلك؟
أخبرني أبي أني سأكون عديم القيمة.
انظر إليّ الآن.
كان ناجياً من الـ"هولوكوست".
إنه بطل.
ماذا تفعل حين يخبرك بطل أنك فاشل؟
لا أدري.
تثبت خطأ وجهة نظره.
حسناً، المجموع 37 دولاراً.
أتعرف؟ تركت محفظتي في المكتب.
لا بأس. سأحتفظ بها حتى المرة القادمة.
لم أعرف أني سأخرج، بئساً.
لا عجلة.
نعم.
يمكنني دفع ثمن جلستك الآن، نقداً.
- حقاً؟ - أكيد.
أتعرف؟ لست مضطراً إلى ذلك.
لا، أريد ذلك. اسمع، أنا مدين لك بمال، وينبغي أن أدفع.
لا، يمكن أن أعود لاحقاً.
- لا بأس حقاً. - إذا كنت أجيد شيئاً واحداً،
فهي حساباتي.
لن أكون الشخص الذي لا يدفع ديونه.
- لا مشكلة، أنا لا... - ستسدي إليّ معروفاً.
ستوفر عليّ كتابة شيك وإرساله إليك بالبريد.
حسناً، إذاً، شكراً. أقدّر ذلك.
- لا مشكلة إطلاقاً. - هذا لطف بالغ منك.
لنر، ثمنها 45، صح؟
- صح، نعم. - صح؟
- إنه 45. - نعم.
أهذا ليس 45؟
لا.
إنما... هو 45 في الساعة.
وقد اجتزناها.
صحيح. لكن أتعرف شيئاً؟ لا عليك، الباقي على حسابي.
لا، أريد دفع المبلغ بالضبط.
لا تكن سخيفاً لا مشكلة.
- قطعاً لا. - "مارتي".
أرجوك.
لنر.
- مضت ساعة وربع. - ليس عليك...
فكم يساوي ذلك؟
إذا بدأت الساعة الثانية،
فعليّ تقاضي ثمن الساعة كاملاً منك.
- صحيح، بالطبع، لا. - لكن صدقاً، لا مشكلة.
- هلّا تتوقف. - لا، هذا ما أريد فعله.
أحاول...
- سنفعل هذا. - هذا... أعني...
- كفاك. - 90 دولاراً، أنا مصرّ.
- "مارتي"، لا، لا مشكلة. - انتهى الكلام.
- ليس... - النقود بيدك.
شكراً يا "مارتي".
- أنت شخص مميز. - تفضل.
- "جو"، سوف... - شكراً.
- لا، سأنقله. - ...أعطيك كرسيّك.
- كان ذلك لطفاً بالغاً منك يا "جو". - بحقك، لا.
لكنك محق.
أظن أنه في وجود حافة مشطوفة وبطانة خضراء،
- سيبدو... - من وجهة نظري...
- ...رائعاً. - هذا المتجر ممتاز.
لأنك تراه في الصدرية. أتعرف شيئاً يا "مارتي"؟
بقي لدينا بعض الوقت في جلستك.
أفتعرف ما أرى أن نفعله؟
ننتهي من شأن "المكسيك" ذلك.
- شكراً يا "جو". - أراك قريباً.
لا أستحسن هذه الفكرة.
في الحقيقة، قد يتضح أنها فكرة بشعة.
على الأرجح، سينتهي المطاف بتكفّل كلينا برحلاتها إلى "المكسيك".
لن أسمح بحدوث ذلك.
تقول ذلك، لكنك لا تعرفها، لا يمكنك مجادلتها.
إنها أشبه بمصارعة محترفة، لكنها تصارع بعقلها.
تظن أنك تفوز، ثم تقفز عليك من الحبل العلوي
وتنفذ عليك مسكة رأس، وينتهي الأمر.
طيب، فلتلبس زيّ القتال، لأنك قادر على هذا.
ليست هنا، لذا...
- يا إلهي. أخيراً يا "مارتي". - "يا إلهي" ماذا؟
حين ينقطع اتصالك بأحد، تعاود الاتصال به، هكذا تسير الحياة.
لا تفهم الحياة.
- حين ينقطع... - لم يكن عليك الصراخ.
- لم أصرخ. - بل صرخت.
لم أصرخ.
حسناً، أنا... اسمعي، أنا... حسناً، آسف على جرح مشاعرك.
أتفهّم، انتهى الأمر. لكنك وعدتني برحلة إلى "المكسيك".
وقد وجدت حجرة تطلّ على المحيط بفندق في "كانكون" تشمل كل شيء...
حسناً، هذا...
غير مقبول.
من أنت؟
- من هذا؟ - "مارتي" موكّلي.
موكّلك؟ هل أحضرت محامياً؟
لن يدفع "مارتي" ثمن رحلة إلى "المكسيك".
لكنه وعد.
أي وعد قطعه "مارتي" كان شفهياً لا كتابياً.
- من يبالي؟ - قُطع الوعد أيضاً بحسن نية،
بافتراض أن العلاقة مستمرة.
لا، لم يقل أي شيء عن ذلك.
قلت إني أردت دائماً زيارة "المكسيك"، وقال "مارتي" إنه سيدفع. "مارتي"؟
قلت إنك ستدفع، صح؟
- أتحاولين استغلاله؟ - لا.
هذا ما يبدو لي.
أتريدين حقاً أن تكوني ذلك الشخص؟
لا، هو قال.
أخبره يا "مارتي".
قلتها، قلت إنك ستدفع.
لا يمكنني ضمان ما قاله مسبقاً،
لكني أسمع بوضوح ما يقوله الآن.
وما يقوله هو "كفى".
يطالب "مارتي" بأن تكفّي وتمتنعي عن الاتصال،
والمجيء إلى مكان عمله،
وعن أي شكل من أشكال التواصل معه أو أي من أفراد عائلته.
يقول "مارتي" أيضاً إنك إن لم تكفّي وتمتنعي،
فلن يتردد في استعمال قوة القانون كاملةً ضدك.
يقول "مارتي" إنه لن يدفع ثمن رحلة إلى "المكسيك".
لا اليوم، ولا غداً، ولا أي وقت.
يقول "مارتي" أيضاً إنك إن واصلت على هذا المنوال،
فلن تطلّ غرفتك على شيء إلا على باحة السجن.
"مارتن".
هل قلت ذلك؟
قلت شيئاً من ذلك القبيل.
جرى توثيق هذا الاجتماع.
يوماً سعيداً.
وُثّق، لذا...
اخرج من شقتي!
يا إلهي.
- هل رأيت وجهها؟ - أشعر بأني تعاطيت مخدرات.
لم يسبق لي فعل ذلك،
لكني أفترض أنها تمنحك هذا الشعور.
- أتشعر بسعادة؟ - سعادة مذهلة.
مهلاً، "تطلّ على باحة السجن"؟
كانت تلك عبقرية.
- أليس كذلك؟ صافحني. - نعم.
- بكلتا يديك. - نعم.
- بيد ونصف. - ما معنى ذلك؟
لا شيء، أنا أعبث فقط.
فعلتها يا "مارتي"، دافعت عن نفسك.
نعم.
أنت رجل طيب يا "مارتي".
أنا منشغل بعض الشيء، لكني معجب بك. وأرى أن بوسعي مساعدتك.
حسناً.
تدع الناس يستغلونك.
لن أسمح بأن يستغلك أحد.
لا اليوم، ولا غداً، ولا أي وقت.
موافق؟
نعم، موافق.
سأساعدك.
وسيكون كل شيء على ما يُرام.
وأول شيء سأفعله غير أخلاقي إطلاقاً.
سأعانقك.
أحب العناق.
ماذا؟
انظر إلى هذه. كم هي رائعة!
"(أتيليير 16)"
نعم، رائعة جداً.
سأشتريها يوماً ما.
أشعر كأننا سرقنا بنكاً أو ما شابه.
- صحيح؟ - تقريباً.
- أقصد الأدرينالين. - أعرف.
لا أظنني سأنام الليلة.
اشرب شاياً بالنعناع.
ترجمة "عنان خضر"