《心理醫生住隔離》
(改編自Wondery和彭博 合製的網台節目)
(2010年)
要幫你拿甚麼嗎?
阿囉哈
謝謝
-雪爾文拉比 -哈囉,哥仔
-還是應該叫你乒乓之王? -是真的
-小心點,他出招很神速 -謝謝
噢,蒂雅嗎? 不是你長大了,就是我縮細了
唏,我們會去力克和東尼餐廳,對吧?
-星期三晚,我會打給你 -好
這粟米你一定會很喜歡
來自圓澤農場,我親手剝的,找到他了
大家避開
-不要說,想都不要想 -甚麼?
-我不會再同你打高爾夫球 -為甚麼?
“為甚麼?”,你不是打高爾夫球 比較似打曲棍球
那次我驚自己連命都無
你試過那個熱水浴缸未?應該試一試
大到連你都看得見
你想死吧
班哲文,怎麼了?
你看起來好熱,就快暈倒
新鮮空氣不適合我
那是因為你母親將你當牛仔般在室內養大
來,我們進去吧,好嗎?裏面有冷氣
有幾百套電影,全都是奧斯卡得獎片
小心那些硬地滾球
麗莎,我是艾克許舒歌普夫
-嗨 -多謝賞面
-你總是容光煥發 -謝謝
不介意的話,我們可否快快影張相?
-當然 -好吧,要按哪裏...
-上面 -我要不要轉...
不...這樣就可以了
好吧
-上面 -我按錯了
-我可以去找眼鏡嗎? -不,其實...
不緊要,唏...來,過來這邊
-謝謝 -好吧
過來,可不...幫我們影相
-玩得開心嗎?真好 -很開心
這裏很漂亮,我好愛你間屋
謝謝
-成功了 -真好
來吧,我想給你看幾隻牛 我在城內一間畫廊買的
-好的 -它們超得意
收起那些濕毛巾,好嗎?
(1982年)
好,留在這間房裏
停低,然後...唏,你去哪裏?返來
我要去找他,在這... 快點,莉絲,和叔叔打招呼
弊了,菲利思,幫我叫滅蟲公司來
這棟樓裏有麻煩的小動物們走來走去
我跟許舒歌普夫醫生預約了
-今日晏晝見你 -噢,天啊,牠們爬到我身上了
牠們到底是甚麼?
我看,有很多毛,而且... 看這些黐笠笠的爪仔
-你聽到我講嗎? -我不能去
-為甚麼不能去? -聽著
-我不想同個陌生人傾計 -他不是陌生人
是戈德堡拉比介紹的
不,我知道...唏
別呵我癢
好了,女生們,停手 不要騷擾你們的馬田叔叔
快點,趁你們未整污糟套衫,我們先影相
女生們,過來...來吧,快點
請放低電話
那是你的嗎?
不是,好,謝謝,你看起來好可愛
看看你們,我有個問題
有沒有夠大的陷阱 可以將這些麻煩小動物全都捉起來?
一定有的,後面就有一些
對,布魯斯,去拿掃把
對,我們要拿...
-噢,天啊,我頭痛了 -去拿掃把
那你會去嗎?
我不需要見許舒歌普夫醫生,好嗎? 我完全沒事
哎呀
這棟樓似乎真的有害蟲
噢,弊
-好吧,你拿相機 -好
-我去搞掂她,好嗎? -對,好吧
算了
又來了
-狄波拉 -他在哪裏?
我也很高興見到你
-你有幫我傳口訊給馬田嗎? -有,八個口訊都傳了
你肯定嗎?因為他沒有覆我電話
或者是因為你們兩個已經分手了
不,不可以靠寄傳真分手的,菲利思
我同意,但這不是最壞的方法
我丈夫結束我倆婚姻的方法是跟秘書搞嘢
所以我寧願收傳真
好吧,是鬼但,只是...好吧
我想見他
-他不在 -他不能總是匿埋不見我
我相當肯定他可以的
他欠了我
好吧,我們別講廢話 我受不了,今日受不了這個
他甚麼都沒有欠你,你們完了
我有事要跟他傾
私人事
你又懷孕了嗎?
-你竟然敢這樣指控我? -你無懷孕嗎?
-你去死吧,菲利思 -聽我講
馬田是個好男人
事實上,他太好人了 但我就沒有那個問題
我是不會容許你利用他的
你是他的看門狗嗎?
比看門狗更壞,我是他細妹
看門狗只會咬你
但細妹會把你的死人氣管扯出來
當成長笛來吹
明白差別在哪裏嗎?
菲利思,這跟你半點關係都沒有
那你就錯了
馬田的事就跟我有關係
好吧
如果他今日晏晝前不打給我,就大鑊了
好,那就大鑊吧
-對,將會非常大鑊 -不,我聽到了
-我頂你個肺,菲利思 -很好
死八婆
很好
數三聲開心笑,一、二、三
噢,天啊,好吧,聽著
不用笑了,儘量不要看起來太恐怖就好
你們好似《閃靈》裏面的孖女 另外又多了一堆孖女
噢,艾保文先生,稍等一下好嗎?
布魯斯,可以幫我影嗎? 儘量叫她們微笑就可以了
現在好似同人質影相 以證明他們還在生,不夠好
我儘量
好,你訂的是
棉絨質地的橫拉幕
-對,帶有蝴蝶褶的 -對
如你所見,它有條紋絨面,還有啞光效果
那是普契尼粉紅色嗎?好似有點暗
不,是正常的普契尼 這裏的燈光下看起來可能暗一點
-我不... -我們幫你準備了
鯊魚牙紗幕和兩隻腳
給我看看腳
那是甚麼?
是黑色絲絨腳
它的背面
是布簾襯料
為甚麼?
可以達致最大遮光效果
我沒有訂購布簾襯料
我們只是建議用它
讓新的簾幕...來修飾簾幕
布簾襯料是...用來延長簾幕壽命的
你是聾的嗎?我沒有要求襯料
聽著,我們...一般都會加布簾襯料的
-噢,肯定是了 -我意思是
-因為它可以減少損耗 -因為你們可以賺多點
-聽著 -不,你聽著
以往你父親話事,我都不用忍受這種對待
我只是嘗試做到最好
我來這裏34年了
-我們很感謝你幫襯 -祖隆在哪裏?
-我叔叔不再在這裏工作了 -為甚麼?
因為事情很...複雜
我想跟祖隆傾
可以請你稍等一下嗎?
艾保文先生
嗨,你好嗎?
我一日未同祖隆傾過,一個仙都不會付
明白
請你稍等一下可以嗎?
馬田,你在做甚麼?
即刻,你要即刻出來
馬田,別鬧了,馬田,放低它
別鬧了
你是不是恐慌發作?
你怎麼了?
你在怕甚麼?
他只是個又老又勞嘈的 塔木德老師,30歲已經生耳毛
你怎麼會怕成這樣?
馬田,望住我,現在是你話事,你是老闆
老闆們不會咬布料的,馬田
怎麼了?馬田,你見頭暈嗎?
起身,不,即刻起身,別鬧了
你要出去,你要...
別鬧了,馬田,起身
這是在開玩笑嗎?
頂,馬田
抱歉,馬田正在開一個非常重要的會議
在布簾後面?
對,布簾後面,我可以怎樣幫你?
他在我的布簾腳上加了襯料,我無要求過
如果你不把它從帳單上剔除 我就去幫襯另一家
你離開的話,我們一定會很難過
你父親會很不滿意
沒錯,的確會
不過,他從來都沒有滿意過,所以...
拜拜,艾保文先生
別這樣
過來吧
噢,馬田
看看你
一個大男人挨著牆
匿埋在自己辦公室的一堆布簾後面
我...無法不離開現場
馬田,你需要人幫手
你一定要去見許舒歌普夫醫生
唏,一次就好
我只是要求你見他一次
你是馬田嗎?
歡迎光臨,見到你真好,進來吧
你為甚麼來這裏?
我不知道
我是說,那真荒謬
我...很好
一切都很好,這真傻
對
是菲利思逼我來的,那才是真正的原因
菲利思?
我細妹
她一定很有說服力了
這個嘛...
菲利思為何認為你需要來?
-抱歉? -菲利思為何認為你需要來?
我毫無頭緒,這很荒謬
如果要我估,我都無法估
一切都很順利,我甚麼問題都沒有
我意思是,我很好
我心如止水
很少聽到人這樣講
我的事就是這樣了
我覺得不好意思,好似在浪費你的時間
對不起
我還是走了
聽著,唏
甚麼?
你既然一場來到
也不差在留低
好讓菲利思收聲,對嗎?
沒錯
真好笑,請坐
放鬆
不要緊,我們吹下水就好
-好吧 -好吧
你有甚麼特別的水想吹嗎?
不要緊
不如你跟我講講自己的事?
沒甚麼好講的
我在紐約出世,住在紐約
有份好工,生活很好
明白嗎?沒甚麼好講的
你真的很不想來這裏,對吧?
-聽著 -聽我講
我覺得你說得對
今日天氣很好,不如我們去散步?
散步?
對
-一齊? -對,不好嗎?
跟我介紹一下你的美好生活,我很羨慕
真的沒甚麼好提的
我好喜歡自己份工
我是布料公司的老闆
以前是我爸爸管理的 但現在我媽媽和爸爸...
他們不...你知道的,他們不是...誒...
公司是他們在遺囑留給我的
他們過身多久了?
多久?
是最近的事嗎?
所以你現在是老闆,對吧?
你喜歡做老闆嗎?
喜歡
你的員工,他們接受到轉變嗎?
噢,接受到...他們很好
好似大家庭一樣,我自細已經認識他們
都是很好的員工
我叔叔正在起訴我,但沒問題的
他在起訴你?
對,不是甚麼大事
只是一般的家庭糾紛
他想管理公司
他認為我無能力,但沒問題的
聽起來相當困難
不,真的沒事
沒事的,遲些就會平息了
你結婚了嗎?
我之前有拍拖,但幾星期前分手了
很遺憾
沒關係...其實是好事
沒有她,我好得多了
唯一的問題是,就在我們分手之前
我應承了帶她去墨西哥度假
現在她不斷上門找我
說我欠她一次墨西哥之旅
你知道嘛
但除此之外,一切都真的...
很好?
對
來吧
我們落場
甚麼?
打籃球
我很少打波的
大家好,需要多兩個人嗎?
-好 -可以嗎?好的
-對,跟他們打吧 -好的
我加入這隊,你去他們那邊
-我打籃球不在行 -不緊要
-我想熱一下身 -啊,老友,我們只是玩玩而已
-好吧,開始 -去馬...
-好,快點 -好
-準備好 -準備好
-開始了,這邊 -跑,快點
唏,你知道自己的問題是甚麼嗎?
對,我不能跑著運球,是手眼協調問題
-你的問題是,你靚仔 -不對
-事業有成 -不算是
-又有錢 -或者是吧
又好人,你太好人了 由得其他人佔你便宜
-你覺得是嗎? -守著他
馬田,傳給我,我啊
-傳波... -傳給我
傳波看準一點
老友,你做甚麼?
你做甚麼?他不是我們隊的
我一直都在空位,可以接波
你有病嗎?
-他叫我的 -老友,不是吧
他叫我的,你叫我的
你為甚麼這樣做?
-不,是你自己做的 -你...
我只是叫你給我,你不需要傳給我的
-好吧,再來過 -準備好
輸家開波
你是誰?
我是馬田馬高維茲
你是水魚馬高維茲嗎?
不是
你是個硬漢子,對嗎?你是甚麼?
-硬漢子 -聽起來不是很硬
聽起來很柔弱 軟淋淋,你是軟淋淋的嗎?
-不,我不是軟淋淋的 -不是,當然不是了
-我不覺得是 -對
還有,你不會忍受甚麼?
-問題是,我的確應承了... -你不會再忍受
-她的八婆行為 -小心
-而她會從你身上得到甚麼? -她說...
甚麼也得不到,你會這樣跟她講嗎?
她有時很難搞的
現在就行動,打給她
現在?我不覺得時機適合
現在不做,更待何時
聽著,我甚至肯捐1角硬幣給你,拿著
這通電話不會花你一分一毫 但會幫你慳下一千大元
以及還你一個心安理得
我覺得我未準備好
馬田,我就在這裏支持你
唏,狄波拉,我是馬...
對不起
我只是未...對不起
不,我...聽著,最近工作超忙
-我...還未... -你做得到的
聽著
我直接講了
我不能出錢請你去一星期墨西哥
對,五日是比較平
-對 -不行
或者你會否考慮去三日波基浦西?
-我有優惠券,包水療 -不行
不行
-我真的有 -那不重要
-其實我有兩張優惠券 -那不是你...
-對不起 -馬田
-我真的... -馬田
請不要對我大叫
你不需要這樣罵...
好吧,馬田,別這樣
噢,弊了,你...
-呼吸... -噢,天啊
你收了她線,不會有好結果的
-你不應該收她線 -沒事的,你還好嗎?
-還好 -我隔住件褸都摸到你出汗
-我就快暈倒了 -你不會暈倒的
你不會暈倒的
我們就在這裏,好嗎?我們就在這裏
-我來...我幫你開門 -對,好的
(第二大道相框店)
-差少少就到了 -好的
唏,祖,你有沒有座位、凳之類
或者可以幫我朋友斟杯水嗎?麻煩你
-噢,弊了 -對...不,沒事的
只要放鬆就好,專注呼吸
-謝謝 -沒問題...
在這裏,坐低...
-放鬆 -對
沒錯了,保持呼吸,好嗎? 專注呼吸,深呼吸,好,吸氣
一、二、三、四
呼氣,二、三、四
吸氣,謝謝,很好,你做得很好,拿著
-好的,謝謝 -飲幾啖
-你沒事的 -謝謝
好,吸氣
-我沒事的 -呼氣,對了
你收那麼多錢,就是給人這種建議嗎?
那可是花了八年的訓練
-很好 -嘩
-你感覺如何? -對,好...好多了
-好些了?你臉色好些了
-對 -對,很好
-謝謝 -你剛才好似有點想嘔
-很對不起 -不緊要,不需要道歉
醫生,我不知道 但如果你想要的話,貨品已經準備好了
噢,對,好的,很好
你感覺如何?
-對,很好 -是嗎?
-我覺得我沒事了,對,只是... -很好
-好,你覺得怎樣? -唏,好的
這就對了,你做得非常好
我喜...唏
馬田
你覺得怎樣?認得她嗎?
好似不認得
你不認得積琪史泰龍?
美女摔角聯盟那個?
-噢,對了 -沒錯...
看,還有另一個...
這只是我刊登在《紐約時報》的一封信
關於死刑的
(紐約時報)
很尖銳
如果...幅相有墊底會否更好?
這樣相框就可以同樣尺寸,互相平衡
-我覺得他可能講得對 -你想我幫你做嗎?可以的
如果用綠色墊底 就可以突顯你件衫的綠色
-你想搶我飯碗嗎? -不是
他真的有眼光
你想要這張嗎? 然後我就調整積琪史泰龍那張?
-好的 -好
你很在行
我是處理布料的,我懂得用色
你叔叔為甚麼說你無法管理公司?
因為我做不到
是他說的,還是你說的?
我說的,我也知道全部人私底下都這樣想
-我做不到 -我不覺得是這樣
你不認識我
我不相信任何人會無能力
世上所有人類都可以改變的
可以努力,並且令自己變得更好
他們只需要想改變就得
你相信這是真的嗎?
我父親對我講過,我會一事無成
看看現在的我
他是個猶太人大屠殺倖存者
是個英雄
被一個英雄話你無用,應該怎麼辦?
不知道
證明他們是錯的
好的,盛惠37美元
等等,我把銀包留在辦公室了
不緊要,我下次給你
我無預料會出來,頂
不趕的
對
我可以現在就付錢給你,用現金
-真的嗎? -當然了
其實不緊要,不需要現在付錢
不...我想幫手 聽著,我欠你錢,應該付錢的
不用,我可以再返來
-不緊要 -我擅長一件事
就是管數
我不會走數的
-不緊要,我不... -現在是你幫我
我不用寫支票寄給你,可以慳返
好吧,那麼就謝謝了,很感謝你
-完全沒問題 -你真的非常好人
計一下,是45美元,對吧?
-對,沒錯 -是嗎?
-是45美元 -對
不是45美元嗎?
對,不...沒錯
只是...是每小時45美元
我們超時了
對,但不用擔心,多出來的我請你
不行,我想付足錢
別傻了,沒問題的
-絕對不行 -馬田
請你收下
計一下
-過了一小時十五分鐘 -你不用...
所以是幾多呢?
如果進入了第二個小時
我就要收取整個小時的費用
-對,當然了 -但是,老實說,不緊要的
-你別這樣了 -不行,我想這樣做
我在試著...
-我們會做足 -這...我是說...
-夠了 - 90美元,我堅持
-馬田,不,不用了 -我付錢了
-付錢...不是... -錢已經在你手上了
馬田,謝謝你
-你是個特別的人 -給你的
-祖,我要... -謝謝
-噢,不,我來吧 -把凳仔還給你
-祖,你很好人 -別這樣,不,讓我來
不過你講得對
我覺得有斜邊加綠色墊底
-看起來會... -我認為...
-效果會很好 -這間舖很正
因為在背心上看到綠色,馬田,聽著
你這一節還有少許時間剩
所以你知道我們應該做甚麼嗎?
搞掂墨西哥單嘢
-祖,謝謝 -好,再見
我真的不覺得這是個好主意
其實,可能會是個很糟糕的主意
最後可能我們兩個 都要出錢請她去墨西哥旅行
我不會讓這事發生的
話是這樣說 但你不認識她,你拗不過她的
她就似摔角手占米“超級蠅”史努卡 只是她用腦袋摔角
你覺得自己就快贏 她卻從最高的繩上飛躍而下
夾實你個頭,然後就玩完了
好吧,做好準備,因為你做得到的
她不在,所以...
-噢,天啊,馬田,終於來了 -甚麼“噢,天啊”?
電話斷線就要再打過,這是做人的規則
你不懂做人
-電話斷線... -你也未必要尖叫
-我沒有尖叫 -你當時在尖叫
我沒有尖叫
算了,我...聽著,我... 好吧,很抱歉我傷害到你
我明白的,我們完了 但你應承過請我去墨西哥旅行
我找到一間 坎昆酒店的海景房,是全包的
好吧,那是...
不可接受的
你是誰?
-這是誰? -馬田是我的當事人
當事人?你帶了律師來?
馬田是不會出錢讓你去墨西哥的
但他應承過我
馬田作出過的任何承諾 都是口頭而非書面的
-那又如何? -他當時是善意地提出承諾
並假設雙方仍是情侶關係
不,他從來沒有那樣講過
我說我一直都想去墨西哥 而馬田就說他會出錢,馬田
你講過會出錢的,是嗎?
-你是想佔他便宜嗎? -不是
聽起來是
你真的想做那種人嗎?
不,是他講的
馬田,跟他講
你講過的,你講過會出錢
我無法評論他以往講過甚麼
但他現在所講的話,我聽得很清楚
他是說:“不要再纏住我”
馬田說,你必須立刻停止打電話給他
不再到他工作的地方
並且不再與他或他家族任何成員聯絡
馬田也說,如果你拒絕停止以上行為
他就會毫不猶豫地訴諸法律程序
馬田說,他不會出錢請你去墨西哥
今日不會,明天不會,以後也不會
馬田也說,如果你繼續這樣下去
你的房間只會有一款景色 那就是監獄操場
馬田
你有這樣講過嗎?
我講過差不多意思的話
這次見面已經記錄在案
再見
已經記錄在案,所以...
滾出去
噢,天啊
-你見到她的表情嗎? -我覺得我好似吸完毒
我是說,我從未吸過,但是
我估吸毒就是這種感覺
-你感覺好嗎? -無得頂
等等,“監獄操場的景色”?
簡直是神來之筆
-是吧?擊掌,來個五 -對
-來個十 -好
-來個7.5 -那是甚麼?
甚麼都不是,跟你玩玩而已
啊,馬田,你做到了,為自己出了頭
對
馬田,你是個好人
我很忙,但我喜歡你,我應該可以幫到你
好吧
你由得自己被他人利用
我不會容許任何人利用你的
今日不會,明天不會,以後都不會
這樣好嗎?
對,很好
我會幫你
一切都會順利的
而我將要做的第一件事 是完全不符合道德標準的
我要攬一下你
我喜歡攬人
-唏 -甚麼?
看看那些,很正吧?
(16號工作室)
噢,對,很正
將來我會買下它們
我覺得我們好似去了打劫銀行之類的
-是嗎? -幾乎是
-腎上腺素飆升 -我知道,沒錯
我今晚應該睡不著
那麼,飲杯薄荷茶吧
字幕翻譯:何樂琳