Bác Sĩ Kế Bên
DỰA TRÊN PODCAST CỦA WONDERY VÀ BLOOMBERG
Quý vị cần gì không ạ?
Xin chào.
Cảm ơn.
- Giáo sĩ Sherman. - Chào chàng trai.
- Hay phải gọi là vua bóng bàn nhỉ? - Đúng mà.
- Cẩn thận. Ông ấy nhanh như ninja. - Cảm ơn.
Ồ. Thea à? Một là em cao lên, hai là anh lùn đi.
Này, nhà hàng Nick and Toni, phải không?
- Tối thứ Tư. Tôi sẽ gọi điện! - Được rồi.
Bà sẽ rất thích món ngô.
Của Round Swamp Farm đấy. Tôi tự lột vỏ đấy. Ông ấy kia rồi!
Mọi người, cúi xuống!
- Đừng nói. Nghĩ cũng không được. - Gì cơ?
- Tôi không chơi golf với ông nữa đâu. - Sao vậy?
"Sao" ấy hả? Đó không phải golf. Giống khúc côn cầu hơn.
Tôi sợ muốn chết luôn ấy.
Ông dùng thử bồn tắm nước nóng chưa? Ông nên thử.
Đến ông cũng không bỏ qua được.
Tôi phải...
Benjamin, có chuyện gì thế?
Nhìn ông có vẻ nóng. Trông như sắp ngất ấy.
Tôi không hợp với không khí trong lành.
Ừm, đó là vì mẹ ông toàn nhốt ông trong lồng kính đấy.
Đi nào. Vào trong nhà nhé? Có điều hòa đó.
Có hàng trăm bộ phim, toàn phim thắng giải Oscar.
Coi chừng mấy quả bóng boccie.
Lisa. Ike Herschkopf.
- Chào. - Cảm ơn cô đã đến.
- Trông cô vẫn lộng lẫy như mọi khi. - Cảm ơn.
Chúng ta chụp nhanh một tấm ảnh nhé?
- Được. - Bấm nút nào thì...
- Phía trên ấy. - Tôi có phải vặn...
Không. Cứ bấm thôi.
Được rồi.
- Phía trên. - Tôi bấm nhầm nút rồi.
- Tôi đi lấy kính nhé? - Không. Nói nghe...
Không sao. Này! Lại đây.
- Cảm ơn. - Được rồi.
Lại đây. Chụp giúp chúng tôi bức ảnh đi.
- Cô thấy vui chứ? Tuyệt. - Vui mà.
Tuyệt vời. Tôi rất thích căn nhà.
Cảm ơn cô.
- Thành công rồi. - Tuyệt.
Đi nào, tôi muốn cho cô xem mấy con bò. Tôi mua ở một triển lãm trong phố.
- Được. - Chúng rất nhộn.
Dọn mấy cái khăn ướt đi nhé?
Ở yên trong phòng này nhé.
Dừng lại. Sau đó... Này, con đi đâu thế? Quay lại đây.
Mẹ sẽ đi tìm chú... Chú kìa... Nào. Chào chú của con đi, Lizzie.
Ú-ô. Phyllis, gọi người diệt côn trùng đi.
Có mấy con vật phiền phức đang chạy lung tung trong tòa nhà.
Chị đã xếp lịch hẹn với bác sĩ Herschkopf
- vào chiều nay cho em. - Ôi, trời. Chúng bò lên người em.
Chính xác thì chúng là gì vậy?
Xem nào. Chúng có nhiều lông, và... Nhìn mấy bàn tay nhớp nháp này xem.
- Em có nghe không đó? - Em không đi được.
- Sao lại không? - Nghe này,
- em không muốn nói chuyện với người lạ... - Anh ta không phải người lạ.
Giáo sĩ Goldberg giới thiệu anh ta mà.
Không, em biết. Này!
Đừng cù lét chú nữa.
Được rồi, các con. Thôi đi! Để chú Marty yên.
Thôi nào, hãy chụp hình trước khi mấy đứa làm hỏng bộ đồ.
Mấy đứa! Nhanh nào. Đi thôi. Nhanh.
Bỏ điện thoại xuống nào.
Của cháu hả?
Không. Được rồi, cảm ơn. Mấy đứa đáng yêu lắm.
Nhìn này. Em có câu hỏi.
Có cái bẫy nào đủ lớn để bắt hết mấy con vật phiền phức này không?
Bảo đảm là có. Cô chú có vài thứ ở phía sau.
Ừ, có thật. Bruce, lấy chổi đi.
Ừ, ta phải lấy...
- Ôi, trời! Đầu tôi! - Đi lấy chổi đi!
Vậy em có đi không?
Em không cần gặp bác sĩ Herschkopf, được chứ? Em hoàn toàn ổn mà.
Ú-ô.
Hình như trong tòa nhà có chuột bọ.
Ôi, chết!
- Rồi, em lấy máy ảnh đi. - Vâng.
- Chị sẽ đối phó với cô ta. Nhé? - Vâng.
Được.
Chiến nào.
- Deborah! - Anh ta đâu?
Tôi cũng rất vui khi gặp cô.
- Chị chuyển lời tôi nhắn cho Marty chưa? - Rồi. Cả tám lời nhắn.
Chị chắc chứ? Vì anh ta chưa gọi lại.
Chắc vì hai người đã chia tay rồi đó.
Không. Ai lại chia tay với người ta qua fax chứ, Phyllis.
Ừ, đồng ý, cơ mà có những cách còn tệ hơn.
Chồng tôi chấm dứt hôn nhân bằng cách ăn nằm với thư ký.
Nên tôi vẫn thích fax hơn.
Được rồi, tôi không quan tâm. Tôi chỉ...
Tôi muốn gặp anh ta.
- Nó không ở đây. - Anh ta không thể trốn tôi mãi.
Tôi khá chắc là có thể đấy.
Anh ta nợ tôi.
Được rồi, đừng tào lao nữa. Hôm nay, tôi không có hứng nói chuyện với cô.
Nó không nợ cô gì hết. Chấm hết rồi.
Tôi có việc cần nói với anh ta.
Chuyện riêng.
Cô lại có thai nữa hả?
- Sao chị dám buộc tội tôi hả? - Không có sao?
- Chết đi, Phyllis. - Nghe này.
Marty là người tốt.
Thực tế là nó quá tốt. Còn tôi thì không bị căn bệnh đó như nó
và tôi sẽ không để cô lợi dụng nó đâu.
Chị là chó canh của anh ta hả?
Ghê hơn cơ. Tôi là chị nó.
Chó canh chỉ cắn cô thôi,
còn chị gái sẽ móc khí quản của cô ra
và chơi như chơi sáo.
Đã hiểu sự khác biệt chưa?
Vụ này cóc phải việc của chị, Phyllis!
Cô nói thế là sai rồi!
Marty là việc của tôi.
Được rồi.
Nếu chiều nay anh ta không gọi tôi, thì sẽ có rắc rối đấy.
Ừm, vậy chắc sẽ có rắc rối rồi.
- Ừ, sẽ có rất nhiều rắc rối. - Cô nói lần đầu là tôi nghe rồi.
- Chết đi, Phyllis. - Hay đấy.
Con khốn.
Quá hay.
Đếm đến ba thì cười to nhé. Một, hai, ba.
Ôi, trời. Rồi. Thế này nhé?
Khỏi cười đi. Cố làm sao để trông bớt đáng sợ là được.
Mấy đứa trông như con sinh đôi của cặp sinh đôi trong The Shining ấy.
Ồ, ông Abelman, chờ một lát nhé?
Bruce, chụp thay tôi nhé? Cố làm chúng cười là được.
Chúng cứ cười như đang bị bắt cóc đòi tiền chuộc ấy.
Tôi sẽ cố hết sức.
Để xem nào, ông đã đặt
rèm sân khấu bằng vải nhung bông.
- Đúng rồi. Với nếp gấp bướm. - Vâng.
Ông có thể thấy nó có chiều xuôi và bề mặt mờ.
Màu hồng Puccini à? Trông có vẻ tối.
Không, là màu Puccini bình thường. Chắc dưới ánh đèn này trông hơi tối.
- Tôi không... - Chúng tôi đã chuẩn bị
vải lưới thưa và hai chân rèm.
Cho tôi xem chân rèm.
Cái này là gì đây?
Chân rèm bằng vải velour màu đen.
Ở phía sau ấy.
Là lớp vải lót cho rèm.
Để làm gì?
Để tạo độ mờ đục tối đa.
Tôi có đặt làm lớp vải lót đâu.
Chúng tôi chỉ khuyên là nên có,
để cái rèm mới được... để làm xong rèm,
cần có lớp vải lót để tăng tuổi thọ của rèm.
Cậu điếc hả? Tôi có kêu làm thế đâu.
Chúng tôi... không làm rèm không có vải lót.
- Ồ, tôi cá là vậy. - Làm như vậy
- để rèm lâu sờn rách. - Để cậu tính thêm tiền.
- Nghe này. - Không, cậu nghe này.
Lúc bố cậu làm chủ, tôi đâu có gặp phải chuyện tào lao này.
Tôi chỉ đang cố làm điều tốt nhất.
Tôi đặt hàng ở đây 34 năm rồi.
- Và chúng tôi rất cảm kích. - Jerome đâu?
- Chú tôi không làm ở đây nữa. - Sao vậy?
Bởi vì... chuyện... phức tạp lắm.
Tôi muốn nói chuyện với Jerome.
Ông chờ tôi một lát nhé?
Ông Abelman!
Chào ông, ông khỏe chứ?
Tôi sẽ không trả xu nào đến khi gặp Jerome.
Tôi hiểu rồi.
Ông chờ tôi một lát nhé?
Marty, em làm gì vậy?
Em phải ra ngoài ngay.
Marty, thôi đi. Marty, bỏ nó xuống.
Thôi ngay.
Em đang lên cơn hoảng loạn à?
Em bị sao thế?
Em... sợ gì vậy?
Ông ta chỉ là ông thầy dạy kinh Talmud cáu kỉnh có lông ở lỗ tai từ năm 30 tuổi.
Có gì mà em sợ đến vậy?
Marty, nhìn chị này. Giờ em là quản lý. Em là chủ rồi.
Chủ không nhai vải, Marty.
Sao thế? Marty, em sắp ngất à?
Không, đứng dậy ngay. Thôi đi.
Em phải ra đó. Em phải...
Thôi ngay! Marty, đứng dậy.
Em giỡn mặt với chị à?
Chết tiệt, Marty!
Tôi xin lỗi, Marty đang có một cuộc họp rất quan trọng.
Ở phía sau rèm ấy hả?
Phải, ở phía sau rèm. Tôi giúp được gì cho ông?
Cậu ta thêm vải lót vào chân rèm. Tôi có yêu cầu đâu.
Nếu cô không gạch khoản đó khỏi hóa đơn thì tôi sẽ đặt hàng ở nơi khác.
Hiển nhiên là chúng tôi rất buồn khi thấy ông đi.
Bố cô sẽ không vui đâu.
Đúng thế.
Nhưng ông ấy có vui bao giờ đâu.
Chào nhé, ông Abelman.
Nào.
Lại đây.
Ôi, Marty.
Nhìn em kìa.
Một thằng đàn ông trưởng thành dán lưng vào tường,
lẩn trốn sau một núi rèm trong chính văn phòng mình.
Em... phải ra khỏi đó.
Em cần được giúp đỡ, Marty.
Em phải đi gặp bác sĩ Herschkopf.
Này, chỉ một lần thôi.
Chị chỉ yêu cầu có thế.
Anh là Marty?
Xin chào. Rất vui được gặp anh. Vào đi.
Vì sao anh đến đây?
Tôi không biết.
Thế mới nực cười chứ.
Tôi... ổn.
Mọi chuyện đều ổn. Thật vớ vẩn.
Vâng.
Phyllis bắt tôi đến đây. Đó là lý do thật sự.
Phyllis?
Chị gái tôi.
Chắc chị ấy giỏi thuyết phục lắm.
Ừ thì...
Sao Phyllis lại nghĩ anh cần đến đây?
- Anh nói gì cơ? - Sao Phyllis nghĩ anh cần đến đây?
Tôi hoàn toàn không biết. Thật ngớ ngẩn.
Bảo tôi đoán, tôi cũng không đoán được.
Mọi chuyện đều rất ổn. Tôi không có vấn đề gì hết.
Tôi ổn cả mà.
Tôi điềm tĩnh như gió.
Ít nghe ai nói vậy lắm.
Ừ thì, chuyện của tôi là thế.
Tôi thấy có lỗi quá. Chắc anh đã tốn thời gian vô ích.
Tôi xin lỗi.
Tôi đi đây.
Ừm, nghe này. Này.
Hử?
Anh đã đến đây rồi.
Thôi thì cứ ở lại đi.
Để Phyllis không càu nhàu nữa, nhỉ?
Đúng.
Thật buồn cười. Ngồi đi.
Cứ thư giãn.
Không sao. Ta có thể nói chuyện phiếm.
- Được rồi. - Được rồi.
Anh có chuyện phiếm cụ thể nào muốn nói không?
Được rồi.
Hay anh kể về bản thân mình đi?
Ừm, không có gì nhiều để kể.
Sinh ra ở New York. Sống ở New York.
Công việc tốt. Cuộc sống tốt.
Không có gì đáng nói cả.
Anh thật sự không muốn đến đây nhỉ?
- Ừ thì, nghe này... - Anh biết gì không?
Tôi nghĩ anh đúng đó.
Hôm nay thật đẹp trời. Hay ta đi dạo nhé?
Đi dạo?
Ừ.
- Cùng nhau? - Ừ. Sao không chứ?
Kể tôi nghe về cuộc sống tuyệt vời của anh đi. Tôi thấy ghen tị đó.
Không có gì để kể hết.
Tôi yêu công việc của mình.
Tôi quản lý một công ty vải.
Trước đây bố tôi quản lý, nhưng giờ bố mẹ tôi...
Họ không... anh biết đấy, họ không, ờ...
Họ để lại nó cho tôi trong di chúc.
Họ qua đời bao lâu rồi?
Bao lâu à?
Gần đây hả?
Vậy giờ anh là ông chủ hả?
Anh thích không?
Ừ-há.
Nhân viên của anh thích nghi tốt với thay đổi chứ?
Ồ, vâng. Họ tốt lắm.
Họ cũng như người nhà. Tôi biết họ từ nhỏ.
Họ là người rất tốt.
Chú của tôi đang kiện tôi, nhưng ổn cả.
Ông ấy kiện anh?
Ừ. Cũng không có gì to tát.
Mâu thuẫn gia đình bình thường thôi.
Chú ấy muốn quản lý công ty.
Chú ấy nghĩ tôi không làm được, nhưng sẽ ổn cả thôi.
Nghe có vẻ khó khăn.
Không đâu, thật đấy. Ổn cả.
Ổn cả. Mọi việc rồi sẽ qua.
Anh có gia đình chưa?
Tôi từng quen một cô, nhưng vừa chia tay vài tuần trước.
Tôi rất tiếc.
Không, thật ra, đó là việc tốt.
Không có cô ta, tôi sống tốt hơn nhiều.
Vấn đề duy nhất là ngay trước khi chia tay,
tôi đã hứa sẽ đưa cô ấy đi Mexico chơi.
Giờ cô ta cứ đến tìm tôi,
nói là tôi nợ cô ta một kì nghỉ ở Mexico.
Anh biết đó.
Nhưng trừ việc đó ra thì mọi việc đều thật sự...
Ổn?
Ừ.
Nào.
Cùng chơi đi.
Gì cơ?
Bóng rổ.
Tôi ít chơi bóng lắm.
Chào các cậu. Cần thêm hai người không?
- Ừ, được thôi. - Thế à? Được.
- Ừ. Qua đội họ đi. - Ừ.
Tôi ở đội của cậu. Anh ở đội của họ.
- Tôi chơi không giỏi lắm. - Không sao.
- Tôi chỉ muốn khởi động thôi. - Chơi cho vui thôi mà.
- Được rồi. Bắt đầu. - Chơi nào!
- Được rồi. Nào. - Được rồi.
- Chuẩn bị. - Chuẩn bị.
- Bắt đầu! Ngay đó! - Chạy đi! Mau.
Anh biết vấn đề của anh là gì không?
Có, tôi không vừa chạy, vừa nảy bóng được. Tay và mắt không biết phối hợp.
- Vấn đề của anh là anh đẹp trai. - Không.
- Thành công. - Không hẳn.
- Và anh có tiền. - Chắc vậy.
Và anh tốt bụng nữa. Quá tốt bụng. Anh để người ta lợi dụng mình.
- Anh nghĩ thế sao? - Coi chừng anh ta!
Marty! Chuyền cho tôi!
- Chuyền đi! - Chuyền bóng cho tôi!
Ném bóng thì phải nhìn chứ.
Anh làm gì vậy hả?
Làm gì vậy? Anh ta có ở đội của anh đâu!
Trời, bên tôi trống suốt cả buổi đây này.
Anh bị sao thế hả?
- Anh ấy nói mà. - Ôi, thôi nào.
Anh ấy nói mà! Anh nói mà!
Sao anh lại làm thế?
- Không, là anh làm mà. - Anh...
Tôi chỉ kêu anh chuyền bóng thôi. Anh không nhất thiết phải chuyền.
- Được rồi. Làm lại nào. - Kiểm bóng.
Đội thua phát bóng.
Anh là ai?
Tôi là Marty Markowitz.
Anh là Markowitz Dễ Dụ?
Không.
Anh là người cứng rắn, phải chứ? Anh là gì nào?
- Người cứng rắn. - Nghe có vẻ không cứng rắn lắm.
Nghe mong manh quá. Thật yếu ớt. Anh yếu ớt à?
- Không. Tôi không yếu ớt. - Không. Dĩ nhiên là không rồi.
- Tôi không nghĩ thế. - Không!
Và anh sẽ không chấp nhận điều gì?
- Chuyện là thế này. Tôi đã hứa... - Anh sẽ không chấp nhận...
- mấy trò tào lao của cô ta nữa. - Coi chừng.
- Và cô ta sẽ được gì từ anh? - Ừm, cô ta nói...
Không có gì hết. Anh sẽ nói thế với cô ta chứ?
Cô ta khó đối phó lắm.
Làm ngay đi. Gọi cho cô ta.
Bây giờ à? Tôi không nghĩ giờ là lúc thích hợp.
Giờ là thích hợp nhất rồi.
Tôi sẽ trả tiền cho anh luôn. Đây.
Cuộc gọi này anh không tốn đồng nào, lại còn tiết kiệm được 1.000 đô.
Và thoải mái đầu óc nữa.
Tôi thấy chưa sẵn sàng.
Marty, tôi ở ngay đây.
Chào Deborah. Là Mar...
Tôi xin lỗi.
Tôi không... Tôi xin lỗi.
Không, tôi... Nghe này, công việc bận quá.
- Tôi không... - Anh làm được mà.
Nghe này.
Chuyện là thế này.
Tôi không thể chi trả cho cô đi Mexico một tuần.
À-ha. Năm ngày thì rẻ hơn đấy.
- Ừ. - Không.
Hay... đi nghỉ ba ngày ở Poughkeepsie nhé?
- Tôi có phiếu giảm giá. Có ưu đãi spa. - Không.
Không.
- Tôi có một cái. - Không quan trọng.
- Thật ra là hai phiếu. - Đó không phải việc anh...
- Tôi xin lỗi. - Marty.
- Tôi... tôi rất... - Marty.
Xin đừng lớn tiếng với tôi.
Cô không cần...
Được rồi. Marty. Nào.
Ôi, không, anh...
- Thở đi. - Ôi, trời.
Anh gác máy với cô ta. Vậy không hay rồi.
- Lẽ ra anh không nên gác máy. - Không sao đâu. Anh ổn chứ?
- Ừ. - Tôi thấy anh đổ mồ hôi qua áo khoác.
- Tôi sắp ngất rồi. - Anh sẽ không ngất.
Anh sẽ không ngất đâu.
Chúng ta ở ngay đây. Được chứ? Ở ngay đây.
- Để tôi vào... lấy đồ. - Vâng. Được.
ĐẠI LỘ SỐ HAI - CỬA HÀNG KHUNG ẢNH
- Đi thêm chút nữa thôi. - Vâng.
Chào Joe. Cho bạn tôi mượn cái ghế,
và một cốc nước nhé?
- Ôi, không. - Ừ. Không sao mà.
Cứ thư giãn. Cứ thở đi.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Đây, ngồi đi.
- Thư giãn đi. - Vâng.
Đúng rồi. Thở đi nhé? Cứ thở đi. Sâu vào. Phải, hít vào. Thở đi.
Một, hai, ba, bốn.
Thở ra. Hai, ba, bốn.
Hít vào. Cảm ơn. Tốt. Anh làm tốt lắm. Nước này.
- Vâng. Cảm ơn. - Uống vài ngụm đi.
- Anh ổn rồi. - Cảm ơn anh.
Được rồi, hít vào đi.
- Tôi không sao. - Thở ra.
Anh kiếm tiền bằng mấy lời khuyên này đó hả?
Tám năm học tập đấy.
- Chà. - Tuyệt.
- Anh thấy sao rồi? - Ừ, khá... hơn nhiều rồi.
- Khá hơn à? Trông anh khá hơn rồi.
- Ừ. - Ừ, tốt.
- Cảm ơn anh. - Lúc nãy, anh xanh xao lắm.
- Tôi xin lỗi. - Có gì đâu. Không cần xin lỗi.
Bác sĩ này, tôi không chắc, nếu anh muốn lấy luôn thì ảnh của anh xong rồi.
Ừ. Lấy chứ. Tốt quá.
Anh thấy sao rồi?
- Vâng. Ổn rồi. - Thế hả?
- Tôi nghĩ tôi ổn. Vâng. Tôi chỉ... - Tốt.
- Được rồi. Anh nghĩ sao? - Này, được rồi!
Phải rồi. Anh làm rất tốt.
Tôi thích... Này.
Marty.
Anh thấy sao? Biết ai đây không?
Tôi không biết.
Anh không biết Jackie Stallone sao?
Chương trình Gorgeous Ladies of Wrestling?
- Ồ. Phải rồi. - Đúng rồi.
Nhìn này, đây là cái khác...
Đây là lá thư tôi viết được đăng trên tờ New York Times.
Về án tử hình.
Đanh thép đấy.
Liệu... có cần tấm lót khung ảnh không?
Vậy thì các khung ảnh sẽ có cùng kích cỡ. Sẽ cân bằng hơn.
- Có lẽ anh ấy đúng đấy. - Anh muốn làm không? Tôi làm được.
Nếu dùng tấm lót màu xanh thì sẽ làm bật lên màu áo xanh.
- Muốn cướp việc của tôi à? - Không.
Anh ấy có mắt nhìn đấy.
Anh lấy cái này không? Tôi chỉnh lại khung ảnh của Jackie Stallone nhé?
- Ừ. - Được.
Anh giỏi việc này đấy.
Tôi làm việc với vải mà. Tôi rành màu sắc lắm.
Sao chú anh lại nói anh không thể quản lý công ty?
Vì tôi không thể.
Ông ấy hay anh nói thế?
Tôi nói thế, nhưng tôi biết ai cũng nghĩ thế.
- Tôi không làm được. - Tôi không nghĩ thế.
Anh đâu biết gì về tôi.
Tôi không tin thế về bất cứ ai.
Mỗi con người trên đời này đều có thể thay đổi.
Họ có thể nỗ lực và cải thiện bản thân.
Họ chỉ cần muốn làm thế thôi.
Anh tin điều đó là thật?
Bố tôi từng bảo tôi sẽ không làm được trò trống gì.
Giờ thì nhìn tôi xem.
Ông ấy là người sống sót sau thảm sát Holocaust.
Ông ấy là người hùng.
Anh làm gì khi một anh hùng nói anh là kẻ thất bại?
Tôi không biết.
Chứng minh là họ sai.
Được rồi. Tổng cộng là 37 đô.
Nói này. Tôi để quên ví ở văn phòng rồi.
Không sao. Để lần sau cũng được.
Tôi không nghĩ sẽ ra ngoài. Chết thật.
Có gấp đâu.
Ừ.
Nói nghe, tôi có thể trả tiền cho buổi trị liệu này. Bằng tiền mặt.
- Thật sao? - Ừ.
Nói nghe... Không sao, anh không cần phải vậy.
Không, tôi muốn thế mà. Tôi nợ anh tiền. Tôi nên trả.
Không. Tôi có thể quay lại sau.
- Không sao hết. - Nếu có việc gì tôi làm tốt,
đó là quản lý tài khoản.
Tôi không phải người có nợ mà không trả.
- Không sao. Tôi không... - Anh đang giúp tôi đấy.
Để tôi đỡ phải viết ngân phiếu và gửi bưu điện cho anh.
Được rồi. Vậy thì cảm ơn anh. Tôi rất cảm kích.
- Có gì đâu. - Ừm, anh thật là tốt bụng.
Xem nào, 45 đô nhỉ?
- Ừ, phải. - Phải chứ?
- Là 45 đô. - Vâng.
Không phải... 45 sao?
Phải. Không, đúng mà.
Thật ra là... 45 đô mỗi tiếng.
Và chúng ta đã lố giờ.
Phải. Nhưng nói này. Đừng lo. Tôi không tính phí đâu.
Không. Tôi muốn trả đúng số tiền.
Đừng ngớ ngẩn thế. Không sao đâu.
- Tuyệt đối không được. - Marty.
Xin anh đấy.
Xem nào.
- Một tiếng 15 phút. - Anh không...
Vậy là bao nhiêu?
Nếu đã lố sang giờ thứ hai
thì tôi phải tính tiền cả giờ.
- Phải rồi, dĩ nhiên. - Nhưng nói thật đó, không sao đâu.
- Anh thôi đi được không? - Không. Tôi muốn làm mà.
Tôi đang cố...
- Chúng ta sẽ làm vậy. - Ý tôi là...
- Đủ rồi đấy. - 90 đô. Tôi muốn trả mà.
- Marty, không. Không sao đâu. - Xong rồi.
- Nó... Không phải... - Tiền ở trong tay anh rồi.
Cảm ơn anh, Marty.
- Anh thật đặc biệt. - Tôi gửi.
- Joe, tôi sẽ... - Cảm ơn.
- Ôi, không, để tôi. - ...trả ghế cho anh.
- Anh thật tốt, Joe. - Thôi mà. Tôi làm được.
Anh nói đúng đấy.
Nếu có cạnh vát và tấm lót màu xanh
- thì trông nó sẽ... - Theo tôi thấy thì...
- ...rất đẹp. - Tiệm này tuyệt thật.
Vì nó sẽ nổi bật cái áo. Marty, nói này.
Vẫn còn ít thời gian trong buổi hôm nay.
Biết tôi nghĩ ta nên làm gì không?
Giải quyết vụ Mexico.
- Cảm ơn, Joe. - Vâng. Gặp sau.
Tôi không nghĩ đây là ý hay.
Thật ra, nó có thể là ý tưởng tệ hại.
Có khi cả hai chúng ta sẽ phải mua vé cho cô ta đi Mexico.
Tôi sẽ không để việc đó xảy ra.
Anh nói thế vì không biết cô ta. Không cãi với cô ta được đâu.
Cô ta giống đô vật Jimmy "Superfly" Snuka, nhưng có não.
Anh nghĩ mình đang thắng thế, rồi cô ta nhảy từ dây sàn đài xuống
và khóa đầu anh, thế là hết.
Vậy thì anh chuẩn bị tinh thần đi, vì anh làm được mà.
Cô ta không có nhà, nên...
- Ôi, trời, Marty. Tôi chờ mãi. - "Ôi, trời" gì chứ?
Điện thoại bị ngắt máy thì phải gọi lại. Lẽ đời là thế mà.
Anh chẳng hiểu gì về cuộc đời cả.
- Khi bị ngắt... - Cô không cần hét to vậy đâu.
- Tôi không có hét. - Cô hét thật mà.
Tôi không hét.
Được thôi. Tôi... Nghe này, tôi... Xin lỗi đã làm cô tổn thương.
Tôi hiểu mà. Tôi hiểu. Kết thúc rồi. Nhưng anh đã hứa sẽ đưa tôi đi Mexico chơi.
Tôi tìm được một khách sạn nhìn ra biển ở Cancún có đủ tiện nghi, bao gồm...
Được rồi. Việc đó...
Không thể chấp nhận được.
Anh là ai?
- Ai đây? - Tôi đại diện cho Marty.
Đại diện? Anh đưa luật sư đến à?
Marty sẽ không trả tiền cho chuyến đi đến Mexico.
Nhưng anh ta đã hứa.
Mọi lời hứa của Marty đều là hứa miệng và không có văn bản.
- Tôi cóc cần biết. - Nó cũng là lời hứa có thiện ý
với suy nghĩ rằng mối quan hệ sẽ kéo dài.
Không, anh ta chưa bao giờ nói thế.
Tôi đã nói tôi luôn thích đến Mexico, và Marty nói sẽ trả tiền. Marty?
Anh đã nói sẽ trả tiền. Đúng không?
- Cô đang lợi dụng anh ấy à? - Không.
Nghe có vẻ giống vậy đấy.
Cô thật sự muốn làm loại người đó sao?
Không. Anh ta nói thế mà.
Marty, nói với anh ta đi.
Anh đã nói thế. Anh đã bảo sẽ trả tiền.
Không rõ lúc trước anh ấy nói gì,
nhưng tôi biết rõ bây giờ anh ấy muốn nói gì.
Anh ấy nói, "Hết rồi".
Marty nói cô phải ngưng gọi điện thoại,
không đến chỗ làm của anh ấy,
liên lạc với anh ấy và người nhà dưới mọi hình thức.
Marty cũng nói nếu cô không ngừng lại,
anh ấy sẽ không ngần ngại dùng toàn bộ sức mạnh của luật pháp để chống lại cô.
Marty nói anh ấy sẽ không trả tiền cho chuyến du lịch đến Mexico.
Nay không, mai không, sau này cũng vậy.
Marty còn nói nếu cô cứ tiếp tục thế này,
thì khung cảnh duy nhất mà cô nhìn thấy từ phòng là sân nhà tù.
Martin.
Anh đã nói thế sao?
Tôi đã nói mấy câu tương tự như thế.
Cuộc gặp này đã được ghi lại biên bản.
Chúc một ngày tốt lành.
Nó đã được ghi lại.
Ra khỏi nhà tôi ngay.
Ôi, trời!
- Anh thấy mặt cô ta không? - Tôi thấy như đang phê thuốc ấy.
Tôi chưa chơi thuốc bao giờ, nhưng mà,
tôi đoán cảm giác chơi thuốc là như thế.
- Anh thấy ổn chứ? - Tôi thấy thật tuyệt vời.
Khoan nào, "cảnh sân nhà tù" sao?
Đúng là ý tưởng thiên tài.
- Đúng thế nhỉ? Đập tay nào. - Ừ.
- Đập cả hai tay đi. - Ừ.
- Đập một tay rưỡi nào. - Là sao?
Không có gì. Tôi đùa chút thôi.
Ồ, anh làm được rồi, Marty. Anh đã tự bảo vệ mình.
Ừ.
Anh là người tốt, Marty.
Tôi khá bận, nhưng tôi thích anh. Và tôi nghĩ tôi giúp được anh.
Vâng.
Anh để người khác lợi dụng.
Tôi sẽ không để ai khác lợi dụng anh nữa.
Hôm nay không, mai không, sau này cũng không.
Nghe được chứ?
Vâng. Nghe được đấy.
Tôi sẽ giúp anh.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Và điều đầu tiên tôi sẽ làm hoàn toàn trái với đạo đức.
Tôi sẽ ôm anh.
Tôi là người thích ôm.
- Này. - Sao?
Nhìn chúng kìa. Trông tuyệt thật nhỉ?
Ồ, vâng. Rất tuyệt.
Một ngày nào đó, tôi sẽ mua.
Cảm giác cứ như vừa cướp ngân hàng ấy.
- Đúng nhỉ? - Gần như vậy.
- Là do adrenaline. - Tôi hiểu mà.
Chắc tối nay tôi mất ngủ quá.
Anh biết gì không? Uống trà bạc hà đi.
Biên dịch: Gió