1
00:01:14,575 --> 00:01:18,495
Терапія без кордонів

2
00:01:19,037 --> 00:01:20,956
ЗА ПОДКАСТОМ
«ВОНДЕРІ» І «БЛУМБЕРҐ»

3
00:01:38,307 --> 00:01:39,308
Вам щось принести?

4
00:01:43,896 --> 00:01:44,897
Алоха.

5
00:01:44,980 --> 00:01:46,190
Махало.

6
00:01:47,149 --> 00:01:48,525
-Ребе Шерман.
-Привіт, хлопче.

7
00:01:48,609 --> 00:01:50,777
-Чи краще – король пінг-понгу?
-Точно.

8
00:01:50,861 --> 00:01:52,613
-Обережно. Він ніндзя.
-Дякую.

9
00:01:52,696 --> 00:01:56,325
Теа? Або ти ростеш, або я зменшуюся.

10
00:01:57,075 --> 00:01:58,952
Ви Нік і Тоні, так?

11
00:01:59,036 --> 00:02:01,455
-Середа вечір. Я подзвоню!
-Ще б пак.

12
00:02:01,538 --> 00:02:02,664
Кукурудза чудова.

13
00:02:02,748 --> 00:02:06,210
Фермерська.
Сам лущив. А от і він!

14
00:02:08,503 --> 00:02:09,713
Народ, пригніться!

15
00:02:10,297 --> 00:02:12,883
-Не кажи. Навіть не думай.
-Що?

16
00:02:12,966 --> 00:02:15,135
-Я з тобою в гольф не гратиму.
-Чому?

17
00:02:15,219 --> 00:02:17,638
«Чому?» То був не гольф, а радше хокей.

18
00:02:17,721 --> 00:02:19,306
Я боявся за своє життя.

19
00:02:19,389 --> 00:02:22,100
Уже були в джакузі? Підіть у джакузі.

20
00:02:22,184 --> 00:02:23,185
У нього ти попадеш.

21
00:02:23,268 --> 00:02:25,020
Я ж тобі...

22
00:02:26,230 --> 00:02:27,606
Бенджаміне, що таке?

23
00:02:27,689 --> 00:02:29,691
Ти явно перегрівся. Ще зомлієш.

24
00:02:29,775 --> 00:02:31,276
Свіже повітря не для мене.

25
00:02:31,360 --> 00:02:33,654
Бо мама тримала тебе вдома,
як кота. Ходімо.

26
00:02:34,613 --> 00:02:37,783
Зайди всередину. Там кондиціонер.

27
00:02:37,866 --> 00:02:40,577
Сотні фільмів – усі лауреати «Оскара».

28
00:02:40,661 --> 00:02:41,787
М'ячі для бочче.

29
00:02:42,829 --> 00:02:44,831
Лізо. Айк Гершкопф.

30
00:02:44,915 --> 00:02:45,916
-Гей.
-Вітаю.

31
00:02:45,999 --> 00:02:47,626
-Як завжди розкішна.
-Дякую.

32
00:02:47,709 --> 00:02:49,461
Можна з вами сфотографуватися?

33
00:02:49,545 --> 00:02:50,879
-Авжеж.
-Яку кнопку...

34
00:02:50,963 --> 00:02:52,798
-Вгорі.
-Треба перекрутити...

35
00:02:52,881 --> 00:02:54,132
Ні. Усе готово.

36
00:02:54,216 --> 00:02:55,217
Добре.

37
00:02:56,760 --> 00:02:57,928
-Вгорі.
-Я натис не ту.

38
00:02:58,011 --> 00:03:00,389
-Я сходжу по окуляри.
-Ні. Просто...

39
00:03:00,472 --> 00:03:02,724
Нічого. Гей! Іди сюди.

40
00:03:02,808 --> 00:03:04,059
-Дякую.
-Так.

41
00:03:04,142 --> 00:03:06,019
Іди сюди. Можеш... Сфотографуй нас.

42
00:03:08,230 --> 00:03:10,357
-Вам тут весело? От і чудово.
-Так.

43
00:03:10,440 --> 00:03:11,775
Прекрасно. Гарний будинок.

44
00:03:11,859 --> 00:03:12,901
Дякую.

45
00:03:15,195 --> 00:03:16,321
-Є!
-Чудово.

46
00:03:16,405 --> 00:03:19,700
Я покажу вам корів.
Купив їх у галереї.

47
00:03:19,783 --> 00:03:21,326
-Добре.
-Вони дуже цікаві.

48
00:03:21,410 --> 00:03:23,161
Збери мокрі рушники.

49
00:05:00,759 --> 00:05:02,010
Будьте тут.

50
00:05:02,094 --> 00:05:05,097
Стійте. А тоді... Куди це ти? Назад.

51
00:05:05,597 --> 00:05:08,517
Я його знайду... Он він.
Сюди. Привітайся з дядьком, Ліззі.

52
00:05:08,600 --> 00:05:11,061
Ой-ой. Філліс, викликай дезінсектора.

53
00:05:11,645 --> 00:05:14,731
У будинку завелися надокучливі комашки.

54
00:05:14,815 --> 00:05:17,317
Я домовилася про зустріч
з доктором Гершкопфом

55
00:05:17,401 --> 00:05:19,820
-сьогодні ввечері.
-О боже. Вони повсюди.

56
00:05:19,903 --> 00:05:21,405
Що це за комашки?

57
00:05:21,488 --> 00:05:26,034
Погляньмо. Волохаті...
Та ще й з чіпкими лапками.

58
00:05:26,118 --> 00:05:27,870
-Ти мене почув?
-Не можу піти.

59
00:05:29,162 --> 00:05:30,372
-Чому?
-Слухай, не хочу

60
00:05:30,455 --> 00:05:32,833
-говорити з незнайомим...
-Він не незнайомий.

61
00:05:32,916 --> 00:05:34,835
Його порадив ребе Ґолдберґ.

62
00:05:34,918 --> 00:05:36,920
Ні, я знаю. Гей!

63
00:05:37,004 --> 00:05:38,172
Не лоскочіть мене.

64
00:05:38,255 --> 00:05:41,592
Дівчатка, заспокойтеся.
Дайте дядькові Марті спокій.

65
00:05:41,675 --> 00:05:45,137
Давай, просто сфотографуємо вас,
поки ви не замастилися.

66
00:05:45,220 --> 00:05:47,764
Дівчатка! Ідіть сюди. Швидко.

67
00:05:47,848 --> 00:05:49,266
Ану поклади телефон.

68
00:05:49,349 --> 00:05:50,475
Це твій?

69
00:05:50,559 --> 00:05:52,728
Ні. Добре, дякую. Ви дуже красиві.

70
00:05:52,811 --> 00:05:55,397
Лише погляньте. Головне питання:

71
00:05:55,480 --> 00:05:59,151
чи знайдуться у них великі пастки
на всіх цих набридливих комашок?

72
00:05:59,234 --> 00:06:02,070
Аякже. Бачила такі в кімнаті.

73
00:06:02,154 --> 00:06:04,448
Точно. Брюсе, принеси мітлу.

74
00:06:04,531 --> 00:06:05,908
Позбудемося...

75
00:06:05,991 --> 00:06:08,577
-О боже! Моя голова!
-Візьми мітлу!

76
00:06:11,205 --> 00:06:12,206
То що, підеш?

77
00:06:12,289 --> 00:06:16,376
Мені не потрібен доктор Гершкопф.
У мене все добре.

78
00:06:22,299 --> 00:06:24,384
У будинок таки прокрався шкідник.

79
00:06:24,468 --> 00:06:25,761
От чорт!

80
00:06:28,722 --> 00:06:30,516
-Візьми фотоапарат.
-Так.

81
00:06:30,599 --> 00:06:32,559
-Я візьму її на себе.
-Так.

82
00:06:34,228 --> 00:06:35,062
Добре.

83
00:06:36,772 --> 00:06:38,023
Ну от.

84
00:06:38,106 --> 00:06:39,441
-Дебора!
-Де він?

85
00:06:39,525 --> 00:06:40,943
Я теж рада тебе бачити.

86
00:06:41,026 --> 00:06:44,279
-Ти передала мої повідомлення Марті?
-Так. Усі вісім.

87
00:06:44,363 --> 00:06:46,323
Точно? Бо він не передзвонив.

88
00:06:46,406 --> 00:06:49,493
Може, через те, що ви розійшлися.

89
00:06:49,576 --> 00:06:52,454
Ні. Філліс, ніхто по факсу
не розходиться.

90
00:06:52,538 --> 00:06:55,123
Згодна, але бувають і гірші способи.

91
00:06:55,207 --> 00:06:57,793
Мій чоловік розірвав наш шлюб,
трахнувши секретарку.

92
00:06:57,876 --> 00:06:59,336
Тому краще вже по факсу.

93
00:06:59,419 --> 00:07:02,089
Мені байдуже. Просто... Так.

94
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
Хочу його побачити.

95
00:07:07,845 --> 00:07:10,180
-Його тут нема.
-Він не зможе ховатися вічно.

96
00:07:10,264 --> 00:07:11,390
Таки зможе.

97
00:07:11,473 --> 00:07:12,558
Він мені винен.

98
00:07:12,641 --> 00:07:16,687
Припиняймо цю мурню.
Не сьогодні. Сьогодні не можу.

99
00:07:16,770 --> 00:07:19,189
Він нічого тобі не винен. Це кінець.

100
00:07:20,440 --> 00:07:22,401
Нам треба поговорити.

101
00:07:23,318 --> 00:07:24,862
Це особисте.

102
00:07:25,404 --> 00:07:26,697
Ти знову вагітна?

103
00:07:26,780 --> 00:07:29,658
-Як ти смієш мене звинувачувати?
-То це вперше?

104
00:07:29,741 --> 00:07:31,368
-Пішла ти, Філліс.
-Послухай.

105
00:07:31,451 --> 00:07:32,870
Марті – хороший.

106
00:07:32,953 --> 00:07:36,498
Занадто хороший.
А от я на це не страждаю...

107
00:07:36,582 --> 00:07:38,542
І я не дам тобі на ньому їздити.

108
00:07:38,625 --> 00:07:39,710
Ти його сторожовий пес?

109
00:07:39,793 --> 00:07:41,962
Гірше. Я його сестра.

110
00:07:42,629 --> 00:07:46,091
Сторожовий пес тільки вкусить,
а от сестра вирве тобі трахею

111
00:07:46,175 --> 00:07:47,718
й зіграє на ній, як на флейті.

112
00:07:47,801 --> 00:07:48,802
Бачиш різницю?

113
00:07:48,886 --> 00:07:50,721
Філліс, це тебе не стосується!

114
00:07:50,804 --> 00:07:52,139
Ти помиляєшся!

115
00:07:52,806 --> 00:07:54,433
Марті мене стосується.

116
00:07:55,434 --> 00:07:56,435
Ясно.

117
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
Що ж.

118
00:08:02,399 --> 00:08:06,320
Якщо він мені до вечора
не передзвонить, будуть неприємності.

119
00:08:06,403 --> 00:08:07,905
Ну то будуть неприємності.

120
00:08:07,988 --> 00:08:10,824
-Великі неприємності.
-Я з першого разу почула.

121
00:08:10,908 --> 00:08:12,743
-Поцілуй мене в зад, Філліс.
-Гарно.

122
00:08:12,826 --> 00:08:14,161
Тупа сучка.

123
00:08:14,244 --> 00:08:15,412
Гарно.

124
00:08:15,495 --> 00:08:18,165
Широко всміхніться на три.
Раз, два, три.

125
00:08:21,168 --> 00:08:22,586
О боже. Знаєте що?

126
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
Не всміхайтеся. Просто не хмуртеся так.

127
00:08:25,380 --> 00:08:27,966
Ніби хтось клонував
близнюків з «Сяйва».

128
00:08:28,926 --> 00:08:31,470
Містере Ейблмен, хвилинку.

129
00:08:31,553 --> 00:08:34,431
Брюсе, познімаєш?
Переконай їх усміхнутися.

130
00:08:34,515 --> 00:08:37,601
У них вигляд, ніби ми їх викрали.

131
00:08:37,683 --> 00:08:38,809
Постараюся.

132
00:08:38,894 --> 00:08:40,395
Погляньмо, ви замовляли

133
00:08:40,479 --> 00:08:42,563
театральну завісу
з велюрового напівоксамиту.

134
00:08:42,648 --> 00:08:45,317
-Зі складками-метеликами.
-Так.

135
00:08:45,400 --> 00:08:49,530
Як бачите, вирівняний ворс
і матове покриття.

136
00:08:49,613 --> 00:08:52,115
Це блідо-рожевий? Якийсь темний.

137
00:08:52,199 --> 00:08:55,160
Та ні, блідо-рожевий.
При такому світлі здається темнішим.

138
00:08:55,244 --> 00:08:56,370
-Не знаю...
-Також маємо

139
00:08:56,453 --> 00:08:58,830
для вас театральну сітку
й бокові завіси.

140
00:08:58,914 --> 00:09:00,082
Покажіть завіси.

141
00:09:03,001 --> 00:09:04,503
А це що таке?

142
00:09:04,586 --> 00:09:06,880
Чорна велюрова завіса.

143
00:09:06,964 --> 00:09:08,340
З вивороту.

144
00:09:09,299 --> 00:09:10,968
Це підкладка.

145
00:09:11,051 --> 00:09:12,052
Нащо?

146
00:09:12,553 --> 00:09:14,179
Для кращої світлонепроникності.

147
00:09:15,055 --> 00:09:16,974
Я підкладки не замовляв.

148
00:09:17,057 --> 00:09:18,517
Ми рекомендуємо

149
00:09:18,600 --> 00:09:22,187
нашивати її на нові завіси,

150
00:09:22,271 --> 00:09:24,940
бо з підкладкою повільніше зношуються.

151
00:09:25,023 --> 00:09:27,442
Ви глухий? Я її не замовляв.

152
00:09:29,862 --> 00:09:33,740
Ми не шиємо завіс без підкладки.

153
00:09:33,824 --> 00:09:35,158
-Не сумніваюся.
-Бо так

154
00:09:35,242 --> 00:09:37,828
-вони довше зношуються.
-Щоб здерти більше грошей.

155
00:09:41,415 --> 00:09:43,125
-Послухайте.
-Ви послухайте.

156
00:09:43,667 --> 00:09:46,837
Такого безглуздя не було,
коли всім керував ваш батько.

157
00:09:46,920 --> 00:09:48,255
Я роблю якнайкраще.

158
00:09:48,338 --> 00:09:50,465
Я ходжу сюди тридцять чотири роки.

159
00:09:50,549 --> 00:09:52,843
-І ми раді співпраці.
-Де Джером?

160
00:09:54,553 --> 00:09:56,555
-Дядько вже тут не працює.
-Чому?

161
00:09:56,638 --> 00:09:59,141
Бо... складно пояснити.

162
00:09:59,224 --> 00:10:00,809
Хочу говорити з Джеромом.

163
00:10:04,938 --> 00:10:06,690
Зачекайте, будь ласка.

164
00:10:38,555 --> 00:10:39,556
Містер Ейблмен!

165
00:10:41,016 --> 00:10:43,060
Добрий день!

166
00:10:43,143 --> 00:10:45,938
Я не заплачу ні цента,
поки не поговорю з Джеромом.

167
00:10:46,855 --> 00:10:47,856
Зрозуміла.

168
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
Я підійду через хвилинку.

169
00:11:06,124 --> 00:11:07,209
Марті, що ти робиш?

170
00:11:07,292 --> 00:11:08,961
Ти мусиш вийти.

171
00:11:09,586 --> 00:11:12,506
Марті, перестань. Марті, відпусти.

172
00:11:12,589 --> 00:11:13,841
Перестань.

173
00:11:13,924 --> 00:11:16,009
У тебе напад паніки?

174
00:11:16,093 --> 00:11:17,344
Та що з тобою?

175
00:11:17,427 --> 00:11:18,929
Чого ти... Чого ти боїшся?

176
00:11:19,012 --> 00:11:23,433
Це всім невдоволений меламед, у якого
з тридцяти років вуха волоссям обросли.

177
00:11:23,517 --> 00:11:25,018
Чого ти так боїшся?

178
00:11:27,396 --> 00:11:32,025
Глянь на мене.
Ти тепер головний. Ти бос.

179
00:11:32,109 --> 00:11:34,111
Боси не жують тканину, Марті.

180
00:11:34,194 --> 00:11:36,613
Що таке? Марті, ти непритомнієш?

181
00:11:36,697 --> 00:11:38,365
Устань негайно. Припини.

182
00:11:38,448 --> 00:11:40,242
Ти повинен туди вийти. Ти...

183
00:11:40,325 --> 00:11:42,202
Перестань! Марті, встань!

184
00:11:42,703 --> 00:11:44,288
Ти знущаєшся?

185
00:11:48,417 --> 00:11:50,627
Прокляття, Марті!

186
00:11:59,553 --> 00:12:03,098
Даруйте, Марті пішов
на дуже важливу зустріч.

187
00:12:03,182 --> 00:12:04,266
За шторою?

188
00:12:04,349 --> 00:12:06,685
Так, за шторою. Чим вам допомогти?

189
00:12:06,768 --> 00:12:09,897
Він нашив підкладки на бокові завіси.
Я їх не замовляв.

190
00:12:09,980 --> 00:12:13,150
Якщо не заберете їх з рахунку,
я у вас більше не замовлятиму.

191
00:12:13,233 --> 00:12:15,444
Нам буде дуже жаль з вами прощатися.

192
00:12:19,865 --> 00:12:22,284
Вашого батька це засмутило б.

193
00:12:22,367 --> 00:12:23,702
Це правда.

194
00:12:23,785 --> 00:12:27,331
Утім, його все засмучувало, тому...

195
00:12:30,542 --> 00:12:31,877
Бувайте, містере Ейблмен.

196
00:12:49,394 --> 00:12:50,562
Вставай.

197
00:12:51,605 --> 00:12:52,606
Іди сюди.

198
00:12:56,568 --> 00:12:57,653
Марті.

199
00:13:01,073 --> 00:13:02,074
Глянь на себе.

200
00:13:04,034 --> 00:13:06,203
Дорослий чоловік сповзає по стіні

201
00:13:06,286 --> 00:13:09,873
за шторами у власному кабінеті.

202
00:13:11,500 --> 00:13:14,127
Я мусив звідти піти.

203
00:13:19,925 --> 00:13:21,051
Тобі потрібна допомога.

204
00:13:25,264 --> 00:13:26,932
Сходи до доктора Гершкопфа.

205
00:13:28,892 --> 00:13:31,436
Хоч раз.

206
00:13:32,813 --> 00:13:34,273
Про більше я не прошу.

207
00:14:25,157 --> 00:14:26,325
Ви Марті?

208
00:14:28,952 --> 00:14:32,539
Вітаю. Радий, що ви прийшли. Заходьте.

209
00:14:38,795 --> 00:14:40,464
Що вас привело?

210
00:14:40,547 --> 00:14:41,548
Не знаю.

211
00:14:42,674 --> 00:14:47,846
Ось що дивно. У мене все нормально.

212
00:14:47,930 --> 00:14:50,682
Усе нормально. Така дурість.

213
00:14:51,266 --> 00:14:52,601
Так.

214
00:14:54,144 --> 00:14:56,438
Мене змусила Філліс. Ось чому я тут.

215
00:14:56,522 --> 00:14:57,773
Філліс?

216
00:14:57,856 --> 00:14:58,982
Моя сестра.

217
00:14:59,816 --> 00:15:01,693
Вона, мабуть, переконлива.

218
00:15:01,777 --> 00:15:02,778
Ну...

219
00:15:04,530 --> 00:15:06,698
Чому Філліс хотіла, щоб ви прийшли?

220
00:15:08,033 --> 00:15:10,536
-Повторіть.
-Чому Філліс сказала вам прийти?

221
00:15:10,619 --> 00:15:13,247
Поняття не маю. Це безглуздо.

222
00:15:14,331 --> 00:15:15,832
Навіть не знаю, що й думати.

223
00:15:15,916 --> 00:15:18,126
Усе чудово. Узагалі жодних проблем.

224
00:15:18,210 --> 00:15:19,753
Я в порядку.

225
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
Я спокійний і холодний, мов бриз.

226
00:15:24,299 --> 00:15:25,676
Не часто таке чую.

227
00:15:26,301 --> 00:15:28,095
Такий уже я.

228
00:15:40,232 --> 00:15:43,110
Мені незручно.
Не хочу марнувати ваш час.

229
00:15:44,528 --> 00:15:45,529
Пробачте.

230
00:15:46,446 --> 00:15:47,489
Я піду.

231
00:15:48,490 --> 00:15:50,158
Послухайте.

232
00:15:50,242 --> 00:15:51,410
Так?

233
00:15:51,493 --> 00:15:52,578
Ви вже тут.

234
00:15:53,662 --> 00:15:54,913
Тому залишайтеся.

235
00:15:55,664 --> 00:15:57,291
Щоб Філліс відчепилася.

236
00:15:57,916 --> 00:15:58,750
Так.

237
00:15:59,793 --> 00:16:01,628
Смішно. Сідайте.

238
00:16:02,212 --> 00:16:03,213
Розслабтеся.

239
00:16:03,297 --> 00:16:05,799
Усе гаразд. Просто побазікаємо.

240
00:16:06,550 --> 00:16:07,968
-Добре.
-Добре.

241
00:16:09,136 --> 00:16:11,680
Може, хочете побазікати
про щось конкретне?

242
00:16:16,393 --> 00:16:17,728
Ну добре.

243
00:16:17,811 --> 00:16:19,771
Розкажіть про себе.

244
00:16:22,232 --> 00:16:25,569
Та нема що розповідати.

245
00:16:25,652 --> 00:16:28,155
Народився в Нью-Йорку.
Живу в Нью-Йорку.

246
00:16:28,238 --> 00:16:30,657
Чудова робота. Чудове життя.

247
00:16:31,491 --> 00:16:33,744
Нема що розповідати.

248
00:16:35,621 --> 00:16:37,289
Ви аж так не хочете тут бути?

249
00:16:37,372 --> 00:16:40,125
-Послухайте...
-Знаєте що?

250
00:16:40,209 --> 00:16:41,293
Ваша правда.

251
00:16:41,376 --> 00:16:45,172
Такий гарний день. Може, прогуляємося?

252
00:16:45,255 --> 00:16:46,465
Прогуляємося?

253
00:16:46,548 --> 00:16:47,549
Так.

254
00:16:48,509 --> 00:16:51,053
-Разом?
-Так. Чом би й ні?

255
00:16:57,226 --> 00:17:00,812
Розкажіть про своє чудове життя.
Мені дуже цікаво.

256
00:17:02,356 --> 00:17:03,732
Нема що розказувати.

257
00:17:05,150 --> 00:17:06,234
Я люблю свою роботу.

258
00:17:06,984 --> 00:17:08,529
У мене текстильна компанія.

259
00:17:09,570 --> 00:17:14,159
Раніше нею керував тато,
але коли мама з татом...

260
00:17:14,242 --> 00:17:17,538
Ну, вони вже... вони вже не...

261
00:17:18,413 --> 00:17:20,123
Вони заповіли її мені.

262
00:17:21,541 --> 00:17:23,210
Коли вони померли?

263
00:17:24,545 --> 00:17:25,546
Коли?

264
00:17:29,883 --> 00:17:31,051
Нещодавно?

265
00:17:35,013 --> 00:17:37,224
То ви тепер бос?

266
00:17:37,933 --> 00:17:38,934
Вам подобається?

267
00:17:39,560 --> 00:17:40,561
Ага.

268
00:17:42,896 --> 00:17:46,567
Ваші працівники нормально реагують
на зміну керівництва?

269
00:17:46,650 --> 00:17:48,819
О, так. Вони чудові.

270
00:17:48,902 --> 00:17:50,904
Вони мені як сім'я.
Я знаю їх усе життя.

271
00:17:50,988 --> 00:17:52,239
Чудові люди.

272
00:17:53,198 --> 00:17:56,243
Дядько зі мною судиться,
але все нормально.

273
00:17:56,326 --> 00:17:57,327
Судиться з вами?

274
00:17:57,411 --> 00:17:59,079
Так. Нічого серйозного.

275
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
Звичайні сімейні драми.

276
00:18:02,124 --> 00:18:03,250
Він хоче компанію.

277
00:18:03,333 --> 00:18:07,045
Вважає, що я її не тягну,
але все буде нормально.

278
00:18:08,338 --> 00:18:09,506
Вам, мабуть, непросто.

279
00:18:10,841 --> 00:18:12,634
Та ні. Все нормально.

280
00:18:13,844 --> 00:18:15,637
Усе нормально. Минеться.

281
00:18:18,557 --> 00:18:19,725
Ви одружені?

282
00:18:21,143 --> 00:18:24,396
У мене була дівчина,
але кільки тижнів тому ми розійшлися.

283
00:18:25,022 --> 00:18:26,023
Співчуваю.

284
00:18:26,648 --> 00:18:29,651
Ні. Це насправді добре.

285
00:18:29,735 --> 00:18:31,570
Без неї мені значно краще.

286
00:18:32,404 --> 00:18:34,990
Біда в тому, що прямо перед розривом

287
00:18:35,073 --> 00:18:37,159
я пообіцяв їй відпустку в Мексиці.

288
00:18:37,743 --> 00:18:39,578
І вона постійно приходить

289
00:18:40,412 --> 00:18:42,998
і каже, що я винен їй
відпустку в Мексиці.

290
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
Отаке.

291
00:18:45,792 --> 00:18:49,129
Але загалом усе справді...

292
00:18:49,213 --> 00:18:50,214
Нормально?

293
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
Так.

294
00:18:57,554 --> 00:18:58,555
Ходімо.

295
00:18:58,639 --> 00:18:59,640
Зіграємо.

296
00:19:00,682 --> 00:19:01,850
У що?

297
00:19:01,934 --> 00:19:02,935
У баскетбол.

298
00:19:04,811 --> 00:19:06,480
Я не дуже часто граю.

299
00:19:07,523 --> 00:19:09,525
Хлопці, візьмете ще двох?

300
00:19:09,608 --> 00:19:10,901
-Авжеж.
-Так? Добре.

301
00:19:10,984 --> 00:19:12,277
-Грайте з ними.
-Добре.

302
00:19:12,361 --> 00:19:14,071
Я гратиму за вас. А ти – за них.

303
00:19:14,154 --> 00:19:15,864
-Я погано граю.
-Нічого.

304
00:19:15,948 --> 00:19:18,033
-Мені треба розігрітися.
-Це просто гра.

305
00:19:18,116 --> 00:19:20,160
-Круто.
-Давай!

306
00:19:20,744 --> 00:19:22,287
-Давай.
-Так.

307
00:19:22,371 --> 00:19:23,747
-Готові.
-Готові.

308
00:19:23,830 --> 00:19:26,041
-Почали! Туди!
-Ворушись!

309
00:19:26,124 --> 00:19:27,751
Ви чого стоїте?

310
00:19:27,835 --> 00:19:30,462
Не можу бігти й набивати одночасно.
Погана координація.

311
00:19:30,546 --> 00:19:33,173
-Біда в тому, що ви красивий.
-Ні.

312
00:19:33,257 --> 00:19:34,633
-Успішний.
-Не дуже.

313
00:19:34,716 --> 00:19:35,926
-І при грошах.
-Можливо.

314
00:19:36,009 --> 00:19:39,179
І ви добрий. Надто добрий.
Тому на вас їздять.

315
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
-Ви так вважаєте?
-Дивись!

316
00:19:41,473 --> 00:19:42,516
Марті! Пасуй мені!

317
00:19:42,599 --> 00:19:44,059
-Пасуй!
-Кидай!

318
00:19:44,142 --> 00:19:45,644
Ти куди кидаєш?

319
00:19:45,727 --> 00:19:47,396
Ти що робиш?

320
00:19:47,479 --> 00:19:49,606
Що ти робиш?
Він у чужій команді!

321
00:19:49,690 --> 00:19:51,316
Чувак, ти міг кинути мені.

322
00:19:51,400 --> 00:19:52,651
Що з тобою?

323
00:19:52,734 --> 00:19:54,444
-Він же сказав.
-І що?

324
00:19:54,528 --> 00:19:55,904
Він же сказав? Ви ж казали!

325
00:19:56,697 --> 00:19:57,698
Навіщо ви так?

326
00:19:57,781 --> 00:20:00,075
-Це ви зробили.
-Ви...

327
00:20:00,158 --> 00:20:03,328
Я попросив у вас м'яча.
Ви не повинні були пасувати мені.

328
00:20:05,455 --> 00:20:07,082
-Давайте ще раз.
-Готові.

329
00:20:07,165 --> 00:20:08,876
М'яч переможеним.

330
00:20:10,169 --> 00:20:11,170
Хто ви?

331
00:20:11,253 --> 00:20:12,921
Я Марті Марковіц.

332
00:20:13,005 --> 00:20:14,715
Слабак Марк Марковіц?

333
00:20:16,300 --> 00:20:17,301
Ні.

334
00:20:17,801 --> 00:20:20,512
То ви крутий? Який ви?

335
00:20:20,596 --> 00:20:23,223
-Крутий.
-Звучить не дуже круто.

336
00:20:23,307 --> 00:20:26,185
Радше кволо. М'яко. Ви м'який?

337
00:20:26,268 --> 00:20:29,271
-Ні, я не м'який.
-Аж ніяк. Ви не м'який.

338
00:20:30,439 --> 00:20:31,940
-Я так не думаю.
-Ні!

339
00:20:32,816 --> 00:20:35,819
І що ви більше не терпітимете?

340
00:20:35,903 --> 00:20:38,655
-Послухайте. Я таки пообіцяв...
-Ви не терпітимете...

341
00:20:38,739 --> 00:20:40,699
-Її маячні.
-Обережно.

342
00:20:40,782 --> 00:20:43,160
-Що вона від вас отримає?
-Вона сказала...

343
00:20:43,243 --> 00:20:46,121
Нічого. Ви їй це скажете?

344
00:20:46,205 --> 00:20:47,831
Її складно переконати.

345
00:20:47,915 --> 00:20:50,167
Подзвоніть їй. Прямо зараз.

346
00:20:50,834 --> 00:20:54,254
Зараз? Не думаю, що це вдалий момент.

347
00:20:54,338 --> 00:20:55,964
Навіщо гаяти час?

348
00:20:56,465 --> 00:21:00,385
Я позичу вам десять центів. Нате.

349
00:21:01,887 --> 00:21:04,806
Безплатний дзвінок,
який заощадить вам тисячу доларів.

350
00:21:05,432 --> 00:21:06,683
І дасть душевний спокій.

351
00:21:08,435 --> 00:21:09,853
Я не готовий.

352
00:21:09,937 --> 00:21:13,565
Марті, я поряд.

353
00:21:35,712 --> 00:21:37,798
Деборо, це Мар...

354
00:21:38,841 --> 00:21:39,842
Вибач.

355
00:21:39,925 --> 00:21:42,010
Я просто... Вибач.

356
00:21:43,595 --> 00:21:46,098
Ні, я... Багато справ на роботі.

357
00:21:46,181 --> 00:21:47,683
-Я не...
-Ви можете.

358
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
Слухай.

359
00:21:53,063 --> 00:21:54,064
Ось у чім річ.

360
00:21:56,358 --> 00:21:58,569
Я не оплачу тобі
тижневу поїздку в Мексику.

361
00:22:02,614 --> 00:22:05,909
Ага. П'ять днів обійдуться дешевше.

362
00:22:05,993 --> 00:22:07,327
-Так.
-Ні.

363
00:22:07,411 --> 00:22:10,831
Може, краще три в Покіпсі?

364
00:22:10,914 --> 00:22:13,125
-У мене є купон. Зі спа.
-Ні.

365
00:22:13,208 --> 00:22:14,168
Ні.

366
00:22:14,251 --> 00:22:15,460
-У мене купон.
-Байдуже.

367
00:22:15,544 --> 00:22:18,380
-Навіть два купони.
-Ви не тому...

368
00:22:18,463 --> 00:22:19,923
-Вибач.
-Марті.

369
00:22:22,009 --> 00:22:23,927
-Мені... Мені дуже...
-Марті.

370
00:22:24,011 --> 00:22:25,387
Не кричи на мене.

371
00:22:25,470 --> 00:22:26,680
Не треба кри...

372
00:22:31,393 --> 00:22:34,271
Так, Марті. Дайте сюди.

373
00:22:34,354 --> 00:22:35,731
О ні, ви...

374
00:22:35,814 --> 00:22:36,982
-Дихайте.
-О боже.

375
00:22:37,065 --> 00:22:38,942
Ви повісили слухавку. Це недобре.

376
00:22:39,026 --> 00:22:41,236
-Не треба було вішати слухавку.
-Ви в порядку?

377
00:22:41,320 --> 00:22:43,447
-Так.
-Я відчуваю, як ви пітнієте.

378
00:22:43,530 --> 00:22:45,365
-Я знепритомнію.
-Не знепритомнієте.

379
00:22:45,449 --> 00:22:46,700
Не знепритомнієте.

380
00:22:46,783 --> 00:22:49,536
Ми вже близько. Чуєте? Уже близько.

381
00:22:49,620 --> 00:22:51,747
-Я відчиню.
-Добре.

382
00:22:51,830 --> 00:22:52,831
МАЙСТЕРНЯ РАМОК

383
00:22:52,915 --> 00:22:54,333
-Ще зовсім трошки.
-Так.

384
00:22:54,416 --> 00:22:56,835
Привіт, Джо. Знайдеться стілець

385
00:22:56,919 --> 00:22:58,629
і склянка води для мого друга?

386
00:22:58,712 --> 00:22:59,922
-Ні.
-Так. Усе добре.

387
00:23:00,005 --> 00:23:01,465
Розслабтеся. І дихайте.

388
00:23:01,548 --> 00:23:03,175
-Дякую.
-Так, так.

389
00:23:03,258 --> 00:23:04,468
Сюди. Сідайте.

390
00:23:04,551 --> 00:23:05,969
-Розслабтеся.
-Так.

391
00:23:06,053 --> 00:23:10,724
Дихайте. Просто дихайте. Глибоко. Вдих.

392
00:23:11,517 --> 00:23:14,102
Раз, два, три, чотири.

393
00:23:14,186 --> 00:23:17,189
І видих. Два, три, чотири.

394
00:23:17,898 --> 00:23:20,651
Вдих. Дякую. Чудово. Ви молодець.

395
00:23:20,734 --> 00:23:22,277
-Дякую.
-Кілька ковтків.

396
00:23:24,947 --> 00:23:26,156
-Усе добре.
-Дякую.

397
00:23:26,240 --> 00:23:27,366
Вдих.

398
00:23:29,993 --> 00:23:31,620
-Я в нормі.
-Видих. Отак.

399
00:23:31,703 --> 00:23:33,956
Це за таке ви берете купу грошей?

400
00:23:34,623 --> 00:23:36,500
Вісім років підготовки.

401
00:23:38,168 --> 00:23:39,169
-Ого.
-Чудово.

402
00:23:39,253 --> 00:23:40,963
-Як ви?
-Значно краще.

403
00:23:41,046 --> 00:23:42,339
-І вигляд кращий.

404
00:23:42,422 --> 00:23:43,423
-Так.
-Добре.

405
00:23:43,507 --> 00:23:45,551
-Дякую.
-Бо ви трохи позеленіли.

406
00:23:45,634 --> 00:23:47,886
-Перепрошую.
-Пусте. Не варто.

407
00:23:47,970 --> 00:23:51,723
Док, не знаю, чи доречно,
але ваше замовлення готове.

408
00:23:53,100 --> 00:23:55,227
Так. Авжеж. Прекрасно.

409
00:23:57,104 --> 00:23:58,105
Як почуваєтеся?

410
00:23:58,188 --> 00:23:59,481
-Добре.
-Так?

411
00:23:59,565 --> 00:24:01,441
-Я в порядку. Просто...
-Добре.

412
00:24:01,525 --> 00:24:04,403
-То що скажете?
-Чудово!

413
00:24:04,486 --> 00:24:05,779
От і все. Ви молодець.

414
00:24:08,448 --> 00:24:09,741
Мені подоб... Гей.

415
00:24:11,451 --> 00:24:12,452
Марті.

416
00:24:15,122 --> 00:24:17,207
Що скажете? Впізнаєте її?

417
00:24:18,709 --> 00:24:19,710
Начебто ні.

418
00:24:19,793 --> 00:24:22,337
Не впізнаєте Джекі Сталлоне?

419
00:24:23,964 --> 00:24:25,507
«Прекрасні жінки реслінгу»?

420
00:24:27,217 --> 00:24:29,678
-Так.
-Точно.

421
00:24:30,429 --> 00:24:31,638
Слухайте, ось іще...

422
00:24:31,722 --> 00:24:34,683
Мого листа опублікували
в «New York Times».

423
00:24:35,434 --> 00:24:36,643
Про смертну кару.

424
00:24:39,521 --> 00:24:40,522
Переконливо.

425
00:24:44,985 --> 00:24:49,823
Може, краще додати паспарту?

426
00:24:49,907 --> 00:24:53,994
І зробити рамку такої самої ширини.
Вони взаємно урівноважаться.

427
00:24:55,037 --> 00:24:58,290
-Може, й справді.
-Зробити, як він каже? Я можу.

428
00:24:58,373 --> 00:25:01,752
Зелене паспарту
підкреслило б зелений колір сорочки.

429
00:25:02,377 --> 00:25:04,379
-Претендуєте на мою роботу?
-Ні.

430
00:25:05,422 --> 00:25:06,715
У нього гостре око.

431
00:25:07,508 --> 00:25:10,719
Цю заберете?
А я підправлю фото з Джекі Сталлоне.

432
00:25:12,554 --> 00:25:13,597
-Так.
-Чудово.

433
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
Ви в цьому тямите.

434
00:25:19,311 --> 00:25:22,314
Я працюю з тканинами.
Знаюся на кольорах.

435
00:25:22,397 --> 00:25:25,025
Чому дядько вважає,
що ви не можете керувати компанією?

436
00:25:25,108 --> 00:25:26,401
Бо я не можу.

437
00:25:27,152 --> 00:25:28,570
Це його думка чи ваша?

438
00:25:28,654 --> 00:25:31,823
Моя, і так потай вважають усі.

439
00:25:31,907 --> 00:25:34,368
-Я не можу.
-Думаю, це неправда.

440
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
Ви мене не знаєте.

441
00:25:35,536 --> 00:25:37,412
Я вірю в кожного.

442
00:25:38,539 --> 00:25:42,793
Усі люди на світі здатні змінитися.

443
00:25:43,377 --> 00:25:47,172
Здатні розвиватися й ставати кращими.

444
00:25:47,256 --> 00:25:48,590
Якщо захочуть.

445
00:25:49,258 --> 00:25:50,884
Ви справді в це вірите?

446
00:25:51,593 --> 00:25:54,054
Батько казав,
що я нічого в житті не досягну.

447
00:25:55,347 --> 00:25:56,390
Гляньте на мене.

448
00:25:57,975 --> 00:25:59,643
Він пережив Голокост.

449
00:26:00,477 --> 00:26:01,645
Він герой.

450
00:26:02,646 --> 00:26:05,065
Що робити, коли герой каже,
що ти невдаха?

451
00:26:05,148 --> 00:26:06,441
Не знаю.

452
00:26:07,359 --> 00:26:08,652
Довести, що він помиляється.

453
00:26:14,408 --> 00:26:18,036
Так. З вас 37 доларів.

454
00:26:18,954 --> 00:26:22,666
Знаєте що? Я забув гаманець на роботі.

455
00:26:22,749 --> 00:26:24,835
Нічого. Заплатите пізніше.

456
00:26:24,918 --> 00:26:26,628
Не знав, що вийду. Чорт.

457
00:26:26,712 --> 00:26:27,754
Зачекаю.

458
00:26:27,838 --> 00:26:29,214
Так.

459
00:26:29,298 --> 00:26:32,676
Знаєте, я можу заплатити вам
за сеанс прямо зараз. Готівкою.

460
00:26:32,759 --> 00:26:34,011
-Справді?
-Авжеж.

461
00:26:35,095 --> 00:26:37,014
Знаєте... Усе гаразд, не треба.

462
00:26:37,097 --> 00:26:40,017
Ні, я заплачу.
Я винен вам гроші. Я заплачу.

463
00:26:40,100 --> 00:26:41,185
Ні, я повернуся.

464
00:26:41,268 --> 00:26:43,228
-Усе нормально.
-Єдине, що я добре вмію, –

465
00:26:43,312 --> 00:26:44,438
це оплачувати рахунки.

466
00:26:44,521 --> 00:26:46,565
Не хочу бути тим,
хто не платить рахунків.

467
00:26:46,648 --> 00:26:49,234
-Усе добре. Я не...
-Ви робите мені послугу.

468
00:26:49,318 --> 00:26:52,196
Мені не доведеться виписувати чек
і надсилати його поштою.

469
00:26:53,113 --> 00:26:56,867
Добре. Дякую. Я щиро вдячний.

470
00:26:56,950 --> 00:27:00,329
-Нема за що.
-Дуже люб'язно з вашого боку.

471
00:27:00,412 --> 00:27:02,706
Отже, 45 доларів.

472
00:27:02,789 --> 00:27:04,416
-Так.
-Правильно?

473
00:27:05,792 --> 00:27:07,127
-Сорок п'ять доларів.
-Так.

474
00:27:09,880 --> 00:27:11,089
Це не сорок п'ять?

475
00:27:11,173 --> 00:27:12,674
Ні. ні. Все правильно.

476
00:27:12,758 --> 00:27:15,928
Просто... Сорок п'ять – ціна за годину.

477
00:27:16,553 --> 00:27:17,679
А сеанс тривав довше.

478
00:27:18,263 --> 00:27:20,307
Так. Проте не турбуйтеся. Цього досить.

479
00:27:20,390 --> 00:27:22,309
Ні. Я заплачу повну суму.

480
00:27:22,392 --> 00:27:24,728
Не говоріть дурниць. Усе нормально.

481
00:27:24,811 --> 00:27:26,230
-Аж ніяк.
-Марті.

482
00:27:26,730 --> 00:27:27,731
Прошу.

483
00:27:27,814 --> 00:27:28,941
Погляньмо.

484
00:27:29,024 --> 00:27:30,817
-Минула година 15 хвилин.
-Не...

485
00:27:30,901 --> 00:27:32,236
Скільки я винен?

486
00:27:32,319 --> 00:27:33,987
Якщо сеанс триває більше як годину,

487
00:27:34,071 --> 00:27:36,073
я беру повну ставку за наступну.

488
00:27:36,156 --> 00:27:39,785
-Точно, авжеж.
-Серйозно, це пусте.

489
00:27:39,868 --> 00:27:41,620
-Перестаньте.
-Ні, я хочу заплатити.

490
00:27:41,703 --> 00:27:42,704
Я пробую...

491
00:27:42,788 --> 00:27:44,373
-Зробимо так.
-Я...

492
00:27:44,456 --> 00:27:45,791
-Досить.
-Наполягаю. 90$.

493
00:27:45,874 --> 00:27:49,002
-Марті, ні. Не треба.
-Пізно.

494
00:27:49,086 --> 00:27:51,755
-Ні. Це не...
-Гроші вже у вас.

495
00:27:57,177 --> 00:27:58,262
Дякую, Марті.

496
00:27:58,345 --> 00:28:00,055
-Ви не такий, як інші.
-Решта.

497
00:28:00,138 --> 00:28:01,139
-Джо, я...
-Дякую.

498
00:28:01,223 --> 00:28:02,641
-Я сам.
-...занесу стілець.

499
00:28:02,724 --> 00:28:04,810
-Ви дуже добрі, Джо.
-Не треба, я сам.

500
00:28:04,893 --> 00:28:05,894
Ваша правда.

501
00:28:05,978 --> 00:28:08,814
Зі скошеним краєм і зеленим паспарту

502
00:28:08,897 --> 00:28:10,649
-матиме гарний...
-У нас заведено...

503
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
-...вигляд.
-Чудова майстерня.

504
00:28:12,317 --> 00:28:14,444
Бо личить до сорочки. Марті, знаєте що?

505
00:28:14,528 --> 00:28:16,780
У нас іще є трохи часу.

506
00:28:16,864 --> 00:28:19,366
Знаєте, що ми зробимо?

507
00:28:19,992 --> 00:28:21,952
Покінчимо з Мексикою.

508
00:28:23,579 --> 00:28:25,163
-Дякую, Джо.
-На все добре.

509
00:28:40,179 --> 00:28:41,930
Це поганий план.

510
00:28:42,014 --> 00:28:44,141
Можливо, навіть жахливий.

511
00:28:44,224 --> 00:28:47,060
Врешті ми разом оплатимо
її поїздку в Мексику.

512
00:28:47,144 --> 00:28:48,437
Я цього не допущу.

513
00:28:48,520 --> 00:28:51,481
Ви так кажете, бо її не знаєте.
З нею важко сперечатися.

514
00:28:51,565 --> 00:28:55,402
Вона як Джиммі «Суперфлай» Снука,
тільки в розумовому плані.

515
00:28:55,485 --> 00:28:58,322
Ти думаєш, що перемагаєш,
а вона стрибає з каната

516
00:28:58,405 --> 00:29:00,115
й бере тебе в мертву хватку.

517
00:29:00,199 --> 00:29:02,868
Натягуйте трико, бо ви все зможете.

518
00:29:09,958 --> 00:29:11,043
Її нема, тому...

519
00:29:11,126 --> 00:29:13,545
-О боже, Марті. Нарешті.
-Що за «О боже»?

520
00:29:13,629 --> 00:29:16,423
Зв'язок обривається, ти передзвонюєш.
Так усе влаштовано.

521
00:29:16,507 --> 00:29:17,508
Ти не розумієш.

522
00:29:17,591 --> 00:29:19,218
-Коли зв'яз...
-Не треба було кричати.

523
00:29:19,301 --> 00:29:21,136
-Я не кричала.
-Ти кричала.

524
00:29:21,220 --> 00:29:22,346
Я не кричала.

525
00:29:23,013 --> 00:29:26,683
Добре. Я... Послухай...
Пробач, що образив.

526
00:29:26,767 --> 00:29:30,312
Я розумію. Це кінець.
Але ти обіцяв мені Мексику.

527
00:29:30,395 --> 00:29:33,524
Я знайшла готель в Канкуні
з видом на океан і всім...

528
00:29:33,607 --> 00:29:35,317
Так. Це...

529
00:29:38,403 --> 00:29:39,488
Неприйнятно.

530
00:29:39,571 --> 00:29:40,656
Ви хто?

531
00:29:41,448 --> 00:29:43,492
-Хто це?
-Марті – мій клієнт.

532
00:29:43,575 --> 00:29:46,286
Ваш клієнт? Ти привів адвоката?

533
00:29:49,373 --> 00:29:51,166
Марті не платитиме
за поїздку в Мексику.

534
00:29:51,250 --> 00:29:52,251
Він обіцяв.

535
00:29:52,334 --> 00:29:54,670
Марті не давав обіцянки
в письмовій формі.

536
00:29:54,753 --> 00:29:57,548
-Хіба не пофіг?
-Він давав її щиро, бо думав,

537
00:29:57,631 --> 00:29:59,132
що стосунки триватимуть.

538
00:29:59,216 --> 00:30:00,801
Він такого не казав.

539
00:30:00,884 --> 00:30:04,555
Я завжди хотіла в Мексику, а Марті
пообіцяв оплатити поїздку. Марті?

540
00:30:04,638 --> 00:30:06,348
Ти обіцяв заплатити. Правда?

541
00:30:09,434 --> 00:30:11,854
-Ви хочете ним скористатися?
-Ні.

542
00:30:11,937 --> 00:30:13,313
А звучить, ніби хочете.

543
00:30:13,397 --> 00:30:15,148
Ви хочете бути такою людиною?

544
00:30:15,232 --> 00:30:16,942
Ні. Він обіцяв.

545
00:30:17,776 --> 00:30:18,819
Марті, скажи йому.

546
00:30:18,902 --> 00:30:21,154
Ти обіцяв. Обіцяв оплатити.

547
00:30:21,238 --> 00:30:22,990
Не знаю, що він там обіцяв,

548
00:30:23,073 --> 00:30:25,367
але я чую, що він каже тепер.

549
00:30:25,450 --> 00:30:27,327
А він каже: «Годі з мене».

550
00:30:28,287 --> 00:30:30,622
Каже, що ви повинні
перестати дзвонити,

551
00:30:30,706 --> 00:30:32,040
приходити до нього на роботу

552
00:30:32,124 --> 00:30:36,420
та зв'язуватися з ним
чи з його рідними.

553
00:30:37,629 --> 00:30:40,090
Марті каже: якщо ви не перестанете,

554
00:30:40,174 --> 00:30:43,343
то він не побоїться використати
проти вас усю силу закону.

555
00:30:43,427 --> 00:30:46,763
Марті каже, що не платитиме
за вашу поїздку в Мексику.

556
00:30:46,847 --> 00:30:49,391
Ні сьогодні, ні завтра, ніколи.

557
00:30:49,474 --> 00:30:52,269
А ще Марті каже:
якщо ви не зупинитеся,

558
00:30:52,352 --> 00:30:55,647
то вас чекатиме краєвид
хіба що на тюремне подвір'я.

559
00:31:00,861 --> 00:31:01,862
Мартіне.

560
00:31:03,113 --> 00:31:04,239
Ти таке казав?

561
00:31:05,741 --> 00:31:07,993
Щось дуже схоже.

562
00:31:10,454 --> 00:31:11,914
Ми цю зустріч записували.

563
00:31:12,873 --> 00:31:13,874
На все добре.

564
00:31:13,957 --> 00:31:15,501
Ми записували, отож...

565
00:31:15,584 --> 00:31:16,835
Геть з моєї квартири!

566
00:31:21,924 --> 00:31:23,133
О боже.

567
00:31:23,217 --> 00:31:25,761
-Бачили її лице?
-Я ніби під кайфом.

568
00:31:25,844 --> 00:31:27,513
Я ніколи не вживав наркотиків,

569
00:31:27,596 --> 00:31:29,640
але думаю,
що так почуваються під кайфом.

570
00:31:29,723 --> 00:31:31,683
-Вам добре?
-Чудово.

571
00:31:31,767 --> 00:31:33,685
Стоп, «краєвид на тюремне подвір'я»?

572
00:31:34,770 --> 00:31:36,021
Це було геніально.

573
00:31:36,104 --> 00:31:38,398
-Таки було. Дайте п'ять.
-Так.

574
00:31:38,482 --> 00:31:40,025
-Дайте десять.
-Так.

575
00:31:40,108 --> 00:31:41,610
-Дайте сім з половиною.
-Це як?

576
00:31:41,693 --> 00:31:43,904
Нічого. Просто жартую.

577
00:31:43,987 --> 00:31:47,241
Ви зуміли, Марті.
Відстояли свої інтереси.

578
00:31:48,033 --> 00:31:49,034
Так.

579
00:31:51,161 --> 00:31:52,746
Ви хороша людина, Марті.

580
00:31:54,331 --> 00:31:57,709
Я дуже зайнятий, але ви мені
подобаєтеся. Я вам допоможу.

581
00:31:59,503 --> 00:32:00,504
Добре.

582
00:32:00,587 --> 00:32:02,172
Люди на вас їздять.

583
00:32:03,215 --> 00:32:05,133
Я не дозволю на вас їздити.

584
00:32:05,217 --> 00:32:07,719
Ні сьогодні, ні завтра, ніколи.

585
00:32:08,387 --> 00:32:09,388
Згода?

586
00:32:11,306 --> 00:32:13,308
Так. Згода.

587
00:32:14,393 --> 00:32:15,727
Я вам допоможу.

588
00:32:16,311 --> 00:32:18,146
І все буде добре.

589
00:32:20,524 --> 00:32:23,068
Та спершу я зроблю щось дуже неетичне.

590
00:32:23,151 --> 00:32:24,361
Я вас обійму.

591
00:32:25,279 --> 00:32:26,280
Люблю обійматися.

592
00:32:30,450 --> 00:32:31,743
-Гей.
-Що?

593
00:32:31,827 --> 00:32:33,620
Гляньте на них. Правда, класні?

594
00:32:34,121 --> 00:32:35,205
АТЕЛЬЄ 16

595
00:32:35,289 --> 00:32:37,082
О так. Дуже класні.

596
00:32:38,417 --> 00:32:39,877
Колись я їх куплю.

597
00:32:46,133 --> 00:32:48,677
На душі, наче ми пограбували банк.

598
00:32:48,760 --> 00:32:49,887
-Скажіть?
-Щось таке.

599
00:32:49,970 --> 00:32:52,139
-Адреналін.
-Теж відчуваю.

600
00:32:52,222 --> 00:32:53,515
Я сьогодні не засну.

601
00:32:54,266 --> 00:32:55,684
Випийте м'ятного чаю.

602
00:35:31,882 --> 00:35:33,884
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська