WONDERY VE BLOOMBERG PODCAST'İNDEN ESİNLENİLMİŞTİR
Bir şey ister misiniz?
Hoş geldiniz.
Teşekkürler.
- Haham Sherman. - Merhaba çıtır oğlan.
- Yoksa masa tenisi kralı mı demeliyim? - Doğru.
- Dikkat et. Ninja hamleleri var. - Teşekkürler.
Thea? Ya sen büyüyorsun ya ben küçülüyorum.
Hey, Nick and Toni's, değil mi?
-Çarşamba akşamı. Arayacağım! - Tamamdır.
Mısıra bayılacaksın.
Round Swamp Farm'dan. Ellerimle ayıkladım. İşte burada!
Herkes eğilsin!
- Söyleme. Aklından bile geçirme. - Neyi?
- Seninle bir daha golf oynamam. - Neden?
"Neden?" mi? Golf oynamadık ki. Daha çok hokey gibiydi.
Hayatım için endişelendim.
Jakuziyi denedin mi? Denemelisin.
- Onu sen bile kaçıramazsın. - Sana bir çarparım...
Neler oluyor Benjamin?
Ateşlenmiş de bayılacak gibisin.
Temiz hava bana yaramıyor.
Annen seni pamuklara sarıp büyüttü de ondan. Gel.
Şöyle geçelim, tamam mı? Orada havalandırma var.
Yüzlerce film var, hepsi Akademi ödüllü.
Toplara dikkat.
Lisa. Ike Herschkopf.
- Merhaba. - Geldiğin için teşekkürler.
- Her zamanki gibi muhteşemsin. - Teşekkürler.
Hızlıca bir fotoğraf çektirebilir miyiz?
- Tabii. - Hangi düğmeye...
-Üstteki. - Sarmam gerekiyor...
Hayır. Hazır.
Tamam.
-Üstte. - Yanlış düğmeye bastım.
- Gözlüklerimi bulabilir miyim? - Hayır. Sadece...
Sorun değil. Hey! Gel. Buraya gel.
- Sağ ol. - Tamam.
Gel. Bizi... Fotoğrafımızı çek.
- Eğleniyor musun? Harika. - Evet.
Muhteşem. Eve bayıldım.
Teşekkürler.
- Oldu. - Nefis.
Gel, inekleri göstereyim. Şehirde bir galeriden aldım.
- Tamam. -Çok komikler.
Şu ıslak havluları topla, olur mu?
Pekâlâ, bu odada kalın.
Durun, sonra... Hey, nereye gidiyorsun? Buraya gel.
Onu arıyorum... İşte... Hadi. Dayına selam ver Lizzie.
Phyllis böcek ilaçlayıcıyı ara.
Binada sinir bozucu, küçük yaratıklar dolaşıyor.
Sana Doktor Herschkopf'tan randevu aldım.
- Bu akşamüstü. - Tanrım. Her yerimi sardılar.
Bunlar ne tam olarak?
Bakalım. Kalın kürkleri var ve... Şu küçük, yapış yapış patilere bakın.
- Beni duydun mu? - Gidemem.
- Neden? - Bak.
- Yabancı biriyle konuşmak... - Yabancı değil.
Haham Goldberg tavsiye etti.
Hayır, biliyorum. Biliyorum. Hey!
Gıdıklamasana.
Tamam, kızlar. Kızlar. Kesin şunu. Marty amcanızı rahat bırakın.
Hadi, kıyafetlerinizi mahvetmeden şu fotoğrafı çekelim.
Kızlar! Gelin. Hadi. Gelin.
Telefonu bırak lütfen.
Senin mi o?
Hayır. Tamam, teşekkürler. Çok sevimlisiniz.
Şunlara bakın. Asıl soru şu:
Bu sinir bozucu yaratıkların hepsini yakalayacak büyüklükte kapan yapıldı mı?
Yapılmıştır kesin. Arkada birkaç kapan var.
Evet, var. Süpürgeyi kap Bruce.
Evet, bu şeyleri...
- Aman Tanrım! Başım! - Süpürgeyi kap!
Gidecek misin peki?
Doktor Herschkopf'u görmeme gerek yok, tamam mı? Gayet iyiyim.
Binada haşerat var anlaşılan.
Kahretsin!
- Tamam, sen kamerayı al. - Tamam.
- Ben onu hallederim. Tamam mı? - Evet, tamam.
Peki.
Başlıyoruz.
- Deborah! - Nerede o?
Ben de seni gördüğüme sevindim.
- Mesajlarımı Marty'ye ilettin mi? - Evet, sekizini de.
Emin misin? Çünkü beni aramadı.
İkiniz ayrıldığınız için olabilir belki.
Hayır, birine faks çekerek ondan ayrılmazsın Phyllis.
Hayır, katılıyorum ama daha kötü yollar da var.
Benim kocam evliliğimizi sekreterini becererek bitirmişti.
Faksı tercih ederim yani.
Tamam, aslında umurumda değil. Sadece... Tamam.
Onu görmek istiyorum.
- Burada değil. - Benden sürekli saklanamaz.
Saklanabileceğine eminim.
Bana borçlu.
Tamam, bu saçmalığı bırakalım. Uğraşamam. Bugün bununla uğraşamam.
Sana hiçbir borcu yok. Bitti.
Onunla konuşmak istediğim bir konu var.
Özel bir mesele.
Yine mi hamilesin?
- Ne cüretle beni böyle suçlarsın? - Hamile kalmadın mı?
- Siktir git Phyllis. - Beni dinle.
Marty iyi bir adamdır.
Hatta fazla iyidir ama bende aynı sorun yok
ve onu sömürmene izin vermem.
Sen kimsin? Koruma köpeği mi?
Daha kötüsü. Kız kardeşiyim.
Koruma köpeği seni sadece ısırır
ama kız kardeş lanet soluk borunu söker
ve bir flüt gibi çalar.
Farkı çaktın mı?
Bu mesele seni ilgilendirmez Phyllis!
İşte burada yanılıyorsun!
Marty benim meselem.
Tamam.
Bu akşamüstüne kadar beni aramazsa sorun çıkacak.
O zaman sorun çıkacak.
- Evet, büyük sorun çıkacak. - Hayır, seni ilk seferinde duydum.
- Sen benim götümü öp Phyllis. -Çok hoş.
Lanet sürtük.
Çok hoş.
Üç deyince kocaman gülümseyin. Bir, iki, üç.
Aman Tanrım. Tamam. Bakın.
Gülümsemeyi boş verin. Bu kadar ürkütücü görünmeyin yeter.
Cinnet filminde bir ikizi daha olan ikizlere benziyorsunuz.
Bay Abelman biraz bekleyin, tamam mı?
Sen halleder misin Bruce? Onları gülümsetmeye çalış.
Bu rehine Yaşam Kanıtı enerjisi işime yaramıyor.
Elimden geleni yaparım.
Bakalım, siparişiniz
pamuklu kadife pelüşten iki taraflı perdeymiş.
- Evet, kelebek pilili. - Evet
ve gördüğünüz gibi düz pilili ve mat boyalı.
Pembe mi o? Koyu görünüyor.
Hayır, normal pembe. Bu ışıkta daha koyu görünüyor olabilir.
- Sanmam... - Size yaptığımız
köpek balığı dişi tülbent ve iki yan perde.
Yan perdeleri göreyim.
Bu ne şimdi?
Bu siyah kadifeden bir yan perde.
Arkadaki.
Bu bir perde astarı.
Neden?
Geçirgenliği en aza indiriyor.
Perde astarı istemedim.
Bunu önermemizin nedeni
bilirsiniz, yeni perdeleri, perdeleri böyle tamamlıyoruz
ki perde astarınız olsun da perdelerin ömrü uzasın.
Sağır mısın? Böyle bir şey istemedim.
Bakın, biz perdeleri astarsız yapmıyoruz.
- Orası belli. - Yani...
-Çünkü aşınma ve yıpranmayı önler. -Çünkü daha çok kazanırsınız.
- Bakın. - Hayır, sen bak.
İşin başında baban varken bu saçmalıklara maruz kalmıyordum.
En iyisini yapmaya çalışıyorum.
Buraya 34 yıldır geliyorum.
- Biz de bundan çok memnunuz. - Jerome nerede?
- Amcam burada çalışmıyor artık. - Neden?
Şey yüzünden... Karmaşık bir durum.
Jerome'la konuşmak istiyorum.
Çok kısa bekleyebilir misiniz?
Bay Abelman!
Merhaba, nasılsınız?
Jerome'la konuşana kadar tek sent ödemiyorum.
Anlıyorum.
Bana çok kısa izin verir misiniz?
Ne yapıyorsun Marty?
Hemen dışarı çıkman gerek.
Marty, kes şunu. Bırak şunu Marty.
Kes şunu.
Panikatak mı geçiriyorsun?
Senin neyin var böyle?
Nedir... Neyden korkuyorsun?
O, 30 yaşından beri kulağında kıl olan, huysuz, ihtiyar bir din öğretmeni sadece.
Bu kadar korktuğun nedir?
Marty bana bak. Yetki artık sende. Patron sensin.
Patronlar kumaş kemirmez Marty.
Sorun ne? Bayılıyor musun Marty?
Kalk. Hayır, hemen kalk. Kes şunu.
Dışarı çıkmalısın. Dışarı...
Kes şunu! Kalk Marty.
Benimle kafa mı buluyorsun?
Lanet olsun Marty!
Özür dilerim. Marty şu anda çok önemli bir toplantıda.
Perdenin arkasında mı?
Evet, perdenin arkasında. Nasıl yardımcı olabilirim?
Yan perdelerime astar koymuş. Ben böyle bir şey istemedim
ve bunu faturadan çıkarmazsanız başka bir yerle çalışırım.
Gittiğinizi görmek bizi çok üzecek.
Babanız bundan hiç mutlu olmazdı.
Hayır, olmazdı
ama o zaten hiç mutlu olmazdı, o yüzden...
Hoşça kalın Bay Abelman.
Gel.
Buraya gel.
Marty.
Şu hâline bak.
Sen duvara yapışmış, kendi ofisindeki
perdeden duvarın arkasına saklanmış, yetişkin bir adamsın.
Oradan çıkmalıydım.
Yardıma ihtiyacın var Marty.
Doktor Herschkopf'u görmelisin.
Hey, bir kereliğine.
Tek istediğim bu.
Sen Marty misin?
Hoş geldin. Seni gördüğüme sevindim. Gel.
Evet, buraya neden geldin?
Bilmiyorum.
Yani işin tuhaf yanı bu.
Ben iyiyim.
Her şey yolunda. Bu, vakit kaybı.
Evet.
Beni gelmeye Phyllis zorladı. Asıl neden bu.
Phyllis?
Kız kardeşim.
Çok ikna edici biri olmalı.
Şey...
Peki, Phyllis neden buraya gelmen gerektiğini düşünüyor?
- Anlayamadım? - Phyllis'e göre buraya neden gelmelisin?
En ufak fikrim yok. Bu, saçmalık.
Tahmin etmem gerekse edemem.
Her şey harika. Hiçbir sorunum yok.
Yani ben iyiyim.
Hafif bir meltem gibiyim.
Bunu çok sık duymayız.
Benim hikâyem bu.
Kendimi kötü hissediyorum. Vaktini harcıyormuşum gibi geliyor.
Üzgünüm.
Ben gideyim.
Bak. Hey.
Buradasın.
Kalabilirsin de.
Sırf Phyllis'i susturmak için, olmaz mı?
Doğru.
Çok komik. Otursana.
Rahatla.
Sorun değil. Sadece sohbet ederiz.
- Tamam. - Tamam.
Özellikle bahsetmek istediğin bir şey var mı?
Pekâlâ.
Bana kendinden bahsetsene.
Anlatacak pek bir şey yok.
New York'ta doğdum. New York'ta yaşıyorum.
İşim harika. Hayatım harika.
Anlıyor musun? Anlatacak bir şey yok.
Burada olmayı hiç istemiyorsun, değil mi?
- Bak... - Biliyor musun?
Haklısın galiba.
Dışarıda hava çok güzel. Bir yürüyüşe çıksak ya.
Yürüyüşe mi?
Evet.
- Beraber mi? - Tabii. Neden olmasın?
Bana harika hayatından bahset. Çok imrendim.
Anlatacak bir şey yok.
İşimi seviyorum.
Bir kumaş fabrikası işletiyorum.
Eskiden babam işletirdi ama şimdi annemle babam...
Onlar... bilirsin, şey değiller...
Vasiyetlerinde işi bana bıraktılar.
Hayatlarını kaybedeli ne kadar oldu?
Ne kadar mı?
Çok mu yeni?
Patron artık sensin demek.
Bu, hoşuna gidiyor mu?
Sana çalışan insanlar geçiş sürecine uyum sağlayabiliyor mu?
Evet. Harikalar.
Ailem gibiler. Onları doğduğumdan beri tanırım.
Harika insanlar.
Amcam beni dava ediyor ama sorun değil.
Seni dava mı ediyor?
Evet. Çok da önemli değil.
Bilirsin, sıradan bir aile dramı.
Şirketi işletmek istiyor.
Benim işletemeyeceğimi düşünüyor ama her şey yoluna girer.
Çok zor bir durum.
Hayır, gerçekten. Sorun değil.
Sorun değil. Geçer gider.
Evli misin?
Biriyle görüşüyordum ama birkaç hafta önce ayrıldık.
Çok üzüldüm.
Hayır. Hayır, bu, aslında iyi bir şey.
Onsuz çok daha iyiyim.
Tek sorun şu, ayrılmadan hemen önce
ona Meksika'da tatil sözü vermiştim.
Şimdi durmadan gelip
ona Meksika'da tatil borçlu olduğumu söylüyor.
Bilirsin
ama bunun dışında her şey gerçekten...
Yolunda mı?
Evet.
Hadi.
Oynayalım.
Ne?
Basketbol.
Ben o kadar da iyi oynamam.
Selam beyler. İki kişi daha?
- Tabii, olur. - Olur mu? Tamam.
- Olur. Onlarla oynayabilirsin. - Tamam.
Ben sizin takımdayım, sen onların takımındasın.
- Basketbolda iyi değilim. - Sorun değil.
- Ben biraz ısınayım. - Eğleniyoruz işte dostum.
- Tamam. Başlıyoruz. -Haydi!
- Tamam. Hadi. - Tamam.
- Hazır. - Hazır.
- Başla! Şurada! - Yürü! Hadi.
Hey, senin sorunun ne, biliyor musun?
Evet, koşarken top sektiremiyorum. El göz koordinasyonu sorunu.
- Sorunun yakışıklı görünmen. - Hayır.
- Başarılı. - Pek sayılmaz.
- Paran da var. - Olabilir.
Ve iyisin. Fazla iyisin. İnsanların senden faydalanmasına izin veriyorsun.
-Öyle mi dersin? - Ona dikkat et!
Marty! Bana at! Bana!
- Pas! Pas! - Bana at!
Attığın yere dikkat et.
Ne yaptın adamım?
Ne yapıyorsun? O, bizim takımda değil!
Çizgide uygun bekliyordum adamım!
Senin derdin ne?
-Öyle dedi. - Yapma adamım.
Öyle dedi! Öyle dedin!
Bunu neden yaptın?
- Hayır, sen yaptın. - Sen...
Ben sadece topu istedim. Bana pas atmak zorunda değildin.
- Tamam. Tekrar oynayalım. - Hazır.
Top kaybedenlerde.
Kimsin sen?
Ben Marty Markowitz.
Kolay Hedef Markowitz mi?
Hayır.
Sert adamsın, değil mi? Nesin?
- Sert adamımdır. - Tonlaman pek öyle değildi.
Narin bir tonlamaydı. Yumuşak. Yumuşak mısındır?
- Hayır. Yumuşak değilim. - Hayır, değilsin. Elbette değilsin.
- Sanmıyorum. - Hayır!
Peki, neye katlanmayacaksın?
- Mesele şu, şeye söz verdim... - O kadının saçmalıklarına
- daha fazla katlanmayacaksın. - Dikkat et.
- Peki, senden ne koparacak? -Şey, dedi ki...
Hiçbir şey. Bunu ona söyleyecek misin?
Oldukça zor biri olabiliyor.
Şimdi yap. Onu ara.
Şimdi mi? Bence doğru zaman değil.
Şimdi gibisi yoktur.
Bak, parasını bile ben vereceğim. Al.
Bu aramanın sana maliyeti olmayacak ama bin dolar kurtaracaksın
ve kafan rahat edecek.
Hazır değilim bence.
Marty, yanındayım.
Selam Deborah. Ben Mar...
Özür dilerim.
Şeyim olmadı... Özür dilerim.
Hayır, ben... Bak, işler çok yoğundu.
- Ben... Şeyim olmadı... - Yapabilirsin.
Bak.
Mesele şu.
Bir hafta Meksika'ya gidişini ödeyemem.
Beş gün daha ucuz olur.
- Evet. - Hayır.
Ya da üç gün Poughkeepsie'yi düşünür müsün?
- Kuponum var. Masaj ayrıcalıklı. - Hayır.
Hayır.
- Var ama. - Fark etmez.
- Hatta iki kuponum var. - Böyle yapamaz...
-Özür dilerim. - Marty.
-Çok özür... - Marty.
Bana bağırma lütfen.
Bağırmana hiç gerek...
Tamam. Marty. Hadi.
Olamaz. Olamaz, yüzüne...
- Nefes al ver. - Tanrım.
Yüzüne kapattın. Bu, iyi olmayacak.
- Yüzüne kapamamalıydın. - Sorun yok. Sen iyi misin?
- Evet. - Terini paltondan hissedebiliyorum.
- Bayılacağım. - Bayılmayacaksın.
Bayılmayacaksın.
Buradayız. Tamam mı? Buradayız.
- Bana gü... Bana güven. - Evet. Tamam.
2. CADDE ÇERÇEVECİSİ
- Az daha yürüyeceğiz. - Tamam.
Selam Joe. Bir tabure, bir sandalye var mıdır?
Arkadaşım için bir bardak su mesela.
- Hayır. - Evet. Hayır, sorun yok.
Rahatla sen. Nefes al ver.
- Teşekkürler. - Evet.
İşte, otur. Otur.
- Rahatla. - Tamam.
İşte. Nefes al ver, tamam mı? Nefes al. Derin. Tamam, al. Nefes al.
Bir, iki, üç, dört.
Nefes ver. İki, üç, dört.
Nefes al. Teşekkürler. Harika. Harika gidiyorsun. Al.
- Tamam. Teşekkürler. - Birkaç yudum al.
-İyisin. - Teşekkürler.
Tamam, nefes al.
-İyiyim. - Nefes ver. İşte böyle, evet.
Onca parayı bu tavsiye için mi alıyorsun?
Sekiz senelik eğitimden bahsediyoruz.
- Vay be. - Harika.
- Nasıl hissediyorsun? - Evet, çok daha iyi.
- Daha mı iyi? Daha iyi görünüyorsun.
- Evet. - Evet, güzel.
- Teşekkürler. - Rengin kaçmıştı.
-Özür dilerim. - Dileme. Gerek yok.
Söylesene Doktor, bilemiyorum ama istersen malzemeler hazır.
Evet. Tamam, elbette. Harika.
Nasıl hissediyorsun?
- Evet. İyi. -Öyle mi?
-İyiyim galiba. Evet. Sadece... - Güzel.
- Pekâlâ. Ne diyorsun? - Hey, tamamdır!
Bu kadar. Müthiş gidiyorsun.
Beğen... Hey.
Marty.
Ne diyorsun? Kadını tanıdın mı?
Sanmıyorum.
Jackie Stallone'u tanımıyor musun?
Güreşin Enfes Kadınları?
- Evet. - Evet.
Bak, bir diğeri de...
New York Times'ta yayınlanan kısa bir yazım.
İdam cezası hakkında.
Dokunaklı.
Fotoğrafın bir zemini olsaydı daha mı iyi olurdu?
O zaman çerçeveler aynı boyda olabilirdi. Bir dengeleri olurdu.
- Biliyor musun? Haklı olabilir. - Bunu yapmamı ister misin? Yapabilirim.
Bir de yeşil bir zemin kullanırsan gömleğindeki yeşille uyum sağlar.
-İşimin mi peşindesin? - Hayır.
Gözü gerçekten iyi.
Bunu almak ister misin? Ben de Jackie Stallone'u ayarlayayım.
- Olur. - Harika.
Bu işte çok iyisin.
Kumaş işindeyim. Renklerden anlarım.
Amcan neden şirketi işletemeyeceğini söylüyor?
Çünkü işletemem.
Bunu o mu diyor, sen mi?
Ben diyorum ve herkesin içten içe böyle düşündüğünü biliyorum.
- Bunu yapamam. - Bu, doğru değil bence.
Beni tanımıyorsun.
Bu, hiç kimse için geçerli değil.
Bu dünyada yaşayan her bir insan değişebilir,
çabalayabilir ve kendini geliştirebilir.
Sadece bunu istemesi gerekir.
Bunun doğru olduğuna inanıyor musun?
Babam bana senden bir şey olmaz derdi.
Şimdiki hâlime bak.
Soykırımdan kurtuldu.
O, bir kahraman.
Bir kahraman sana zavallısın dediğinde ne yaparsın?
Bilmiyorum.
Yanıldığını kanıtlarsın.
Tamamdır. Toplam 37 dolar.
Biliyor musun? Cüzdanımı ofiste unutmuşum.
Sorun değil. Bir dahaki sefere ödersin.
Dışarı çıkacağımı bilmiyordum. Kahretsin.
Acelesi yok.
Evet.
Biliyor musun? Seans ücretini şimdi nakit ödeyebilirim.
- Gerçekten mi? - Tabii.
Biliyor musun? Sorun değil, gerek yok.
Hayır. İstiyorum. Bak, sana para borçluyum. Ödemeliyim.
Hayır. Geri gelebilirim.
- Sorun değil. -İyi olduğum bir şey varsa
o da hesaplarımdır.
Borçlarını ödemeyen biri olmayacağım.
- Sorun değil. Buna... - Bana bir iyilik yapıyorsun.
Beni sana bir çek yazıp postalamaktan kurtarıyorsun.
Tamam. O zaman teşekkürler. Bu... Minnettarım.
- Kesinlikle. -Çok, çok naziksin.
Bakalım, 45, değil mi?
- Evet. - Değil mi?
- Tutar 45 dolar. - Evet.
45 dolar, değil mi?
Evet. Hayır, öyle.
Sadece... Saat başı 45 dolar.
Ve biz bir saati aştık.
Evet ama biliyor musun? Endişelenme. Benden.
Hayır. Tam tutarı ödemek istiyorum.
Saçmalama. Sorun değil.
- Kesinlikle olmaz. - Marty.
Lütfen.
Bakalım.
- Bir saat 15 dakika olmuş. - Yapma...
Yani ne kadar ediyor?
İkinci saate girersen
tam bir saat parası kesmek zorundayım.
- Doğru, tabii. Hayır. - Ama gerçekten sorun değil.
- Keser misin? - Hayır. Bunu yapmak istiyorum.
Yardımcı olmaya...
- Bunu yapacağız. - Bu... Yani...
- Artık yeter. - 90 dolar. Israr ediyorum.
- Hayır, Marty. Hayır. Sorun değil. - Tamamdır.
- Buna... Bu... - Para elinde.
Teşekkürler Marty.
-Özel birisin. - Buyur.
- Joe tabureni... - Teşekkürler.
- Hayır, ben hallederim. -...geri vereyim.
-Çok ince bir davranıştı Joe. - Hadi, hayır. Ben hallederim.
Bu arada haklısın.
Bence eğimli kenar ve yeşil zeminle
- gerçekten çok... - Benim memlekette...
-...hoş görünecek. - Bu dükkân harika.
Yelekte görüyorsun. Biliyor musun Marty?
Seansının bitmesine biraz daha vakit var.
Ne yapmalıyız biliyor musun?
Şu Meksika meselesini halletmeliyiz.
- Teşekkürler Joe. - Rica ederim. Görüşürüz.
Bu, iyi bir fikir değil bence.
Hatta berbat bir fikir bile olabilir.
İşin sonunda ikimiz de ona Meksika turu alabiliriz.
Buna izin vermeyeceğim.
Böyle diyorsun ama onu tanımıyorsun. Onunla tartışamazsın.
Jimmy "Süper Uçan" Snuka gibidir ama beyniyle.
Kazandığını sandığın sırada üst halattan sallanıp
sana kafa kol atar ve maç biter.
Tamam, o zaman formanı giy çünkü bunu yapabilirsin.
Evde değil, o yüzden...
- Aman Tanrım, Marty. Nihayet. -"Aman Tanrım" ne?
Telefon kesilince tekrar ararsın. Hayat böyle yürür.
Hayatı anlamıyorsun.
- Telefon kesilince... -Çığlık atmana gerek yoktu.
-Çığlık atmıyordum. -Çığlık atıyordun.
Çığlık atmıyordum.
Peki. Bak, ben... Tamam, seni incittiğim için özür dilerim.
Anlıyorum. Bitti ama bana Meksika seyahati sözü verdin
ve ben de Cancun'da okyanus manzaralı bir oda buldum, her şey dâhil...
Tamam. Bu...
Kabul edilemez.
Sen kimsin?
- Bu kim? - Marty benim müşterim.
Müşterin mi? Avukat mı getirdin?
Marty Meksika seyahatini ödemeyecek.
Ama söz verdi.
Marty'nin verdiği sözler sözlü olarak verildi, yazılı değil.
- Kimin umurunda? - Ayrıca iyi niyetle verildi,
ilişkinin devam edeceği varsayılıyordu.
Hayır, bu konuda tek kelime etmedi.
Hep Meksika'ya gitmek istemişimdir dedim, Marty de öderim, dedi. Marty?
Öderim dedin, değil mi?
- Ondan faydalanmaya mı çalışıyorsun? - Hayır.
Öyle görünüyor.
Böyle bir insan olmak mı istiyorsun cidden?
Hayır. O, dedi.
Söylesene ona Marty.
Sen söyledin. Öderim dedin.
Daha önce dedikleri için bir şey söyleyemem
ama şu anda söylediklerini çok net şekilde duyabiliyorum
ve şöyle diyor: "Yeter."
Marty, onu aramayı, iş yerine gitmeyi, onunla
ya da ailesinden biriyle
herhangi bir şekilde iletişim kurmayı keseceğini söylüyor.
Marty aynı zamanda bunları kesmez ve vazgeçmezsen
sana karşı yasanın tüm gücünü kullanmaktan sakınmayacağını da söylüyor.
Marty Meksika seyahatini ödemeyeceğini söylüyor.
Ne bugün ne yarın ne herhangi bir zaman.
Marty aynı zamanda böyle davranmaya devam edersen
göreceğin tek oda manzarasının hapishane bahçesi olacağını da söylüyor.
Martin.
Böyle mi dedin?
Bu etkiyi yaratacak bir şey söyledim.
Bu görüşme kaydedildi.
İyi günler.
Kaydedildi, o yüzden...
Evimden defolun.
Aman Tanrım.
- Yüzünü gördün mü? - Uyuşturucu almış gibiyim.
Daha önce hiç kullanmadım ama
uyuşturucu almak böyle bir histir herhâlde.
-İyi misin? - Muhteşemim.
Dur, "hapishane bahçesi manzarası" mı?
Dâhiceydi.
-Öyleydi, değil mi? Çak. - Evet.
-İki elle çak. - Tamam.
- Bir buçuk elle çak. - Nasıl?
Önemli değil. Şaka yapıyorum.
Başardın Marty. Kendini savundun.
Evet.
Sen iyi birisin Marty.
Çok yoğunum ama seni sevdim ve sana yardım edebilirim bence.
Tamam.
İnsanların seni kullanmasına izin veriyorsun.
Kimsenin seni kullanmasına izin vermeyeceğim.
Ne bugün ne yarın ne herhangi bir zaman.
Anlaştık mı?
Evet, anlaştık.
Sana yardım edeceğim
ve her şey yoluna girecek.
Yapacağım ilk şey kesinlikle etik dışı.
Sana sarılacağım.
Sarılmayı severim.
- Hey. - Ne?
Şunlara bak. Ne kadar havalılar.
ATÖLYE 16
Evet. Çok havalılar.
Bir gün bunlardan alacağım.
Banka falan soyduk sanki.
- Değil mi? - Neredeyse.
- Adrenalin salgıladık. - Bence de, ben de.
Bu akşam uyuyamam herhâlde.
Nane çayı iç.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü