1
00:01:19,037 --> 00:01:20,956
(สร้างจากพอดคาสต์
โดยวันเดอรี่แอนด์บลูมเบิร์ก)

2
00:01:28,463 --> 00:01:32,259
(ปี 2010)

3
00:01:38,307 --> 00:01:39,308
รับอะไรไหมครับ

4
00:01:43,896 --> 00:01:44,897
อะโลฮา

5
00:01:44,980 --> 00:01:46,190
มาฮาโล

6
00:01:47,149 --> 00:01:48,525
- แรบไบเชอร์แมน
- พ่อหนุ่มหน้ามน

7
00:01:48,609 --> 00:01:50,777
- ผมเรียกคุณว่าเทพปิงปองดีไหม
- เรื่องจริง

8
00:01:50,861 --> 00:01:52,613
- ระวังนะครับ เขาเป็นนินจา
- ขอบคุณ

9
00:01:52,696 --> 00:01:56,325
อุ๊ย เธีย ถ้าเธอไม่โตขึ้นฉันก็หดลง

10
00:01:57,075 --> 00:01:58,952
นี่ ร้านนิคแอนด์โทนี่ใช่ไหม

11
00:01:59,036 --> 00:02:01,455
- คืนวันพุธ เดี๋ยวผมโทรตาม
- ได้เลย

12
00:02:01,538 --> 00:02:02,664
ข้าวโพดอร่อยนะ

13
00:02:02,748 --> 00:02:06,210
จากไร่ราวด์สวอมป์
ผมเก็บเองกับมือ อยู่นี่เอง

14
00:02:08,503 --> 00:02:09,713
ทุกคนหลบไป

15
00:02:10,297 --> 00:02:12,883
- อย่าพูดนะ แค่คิดก็ไม่ได้
- อะไร

16
00:02:12,966 --> 00:02:15,135
- ผมจะไม่เล่นกอล์ฟกับคุณอีกแล้ว
- ทําไมล่ะ

17
00:02:15,219 --> 00:02:17,638
ถามได้ เขาไม่ได้เรียกกอล์ฟ
เหมือนฮอกกีมากกว่า

18
00:02:17,721 --> 00:02:19,306
ผมกลัวตาย

19
00:02:19,389 --> 00:02:22,100
ได้ลงอ่างน้ําร้อนยัง ขอให้ลอง

20
00:02:22,184 --> 00:02:23,185
แม้แต่คุณก็ต้องลอง

21
00:02:23,268 --> 00:02:25,020
เดี๋ยวจะโดน...

22
00:02:26,230 --> 00:02:27,606
เบนจามิน เป็นอะไรเนี่ย

23
00:02:27,689 --> 00:02:29,691
คุณดูร้อนมากเลย หน้าตาเหมือนจะเป็นลม

24
00:02:29,775 --> 00:02:31,276
ร่างกายผมไม่ชอบอากาศบริสุทธิ์น่ะ

25
00:02:31,360 --> 00:02:33,654
เพราะแม่คุณเลี้ยงคุณเหมือนลูกวัวไง

26
00:02:34,613 --> 00:02:37,783
มานี่ ไปอยู่ในนี้ดีกว่า มันมีแอร์

27
00:02:37,866 --> 00:02:40,577
มีหนังรางวัลออสการ์ให้ดูเพียบ

28
00:02:40,661 --> 00:02:41,787
ระวังลูกเปตองแตก

29
00:02:42,829 --> 00:02:44,831
ลิซ่าครับ ผมไอก์ เฮิร์ชคอพฟ์

30
00:02:44,915 --> 00:02:45,916
- ไงคะ
- ขอบคุณที่มา

31
00:02:45,999 --> 00:02:47,626
- สวยเสมอเลยนะครับ
- ขอบคุณค่ะ

32
00:02:47,709 --> 00:02:49,461
ผมขอถ่ายรูปคู่ด้วยได้ไหมครับ

33
00:02:49,545 --> 00:02:50,879
- ได้ค่ะ
- โอเค ปุ่มไหน...

34
00:02:50,963 --> 00:02:52,798
- ปุ่มบน
- ต้องหมุนไหม

35
00:02:52,881 --> 00:02:54,132
ไม่ต้อง กดได้เลย

36
00:02:54,216 --> 00:02:55,217
โอเค

37
00:02:56,760 --> 00:02:57,928
- ปุ่มบน
- ผมกดผิดปุ่ม

38
00:02:58,011 --> 00:03:00,389
- ขอไปหยิบแว่นก่อนได้ไหม
- ไม่ นี่...

39
00:03:00,472 --> 00:03:02,724
ไม่ต้องแล้ว คุณๆ มานี่หน่อย

40
00:03:02,808 --> 00:03:04,059
- ขอบคุณ
- โอเค

41
00:03:04,142 --> 00:03:06,019
มานี่หน่อย เอ่อ ช่วยถ่ายรูปให้หน่อยสิ

42
00:03:08,230 --> 00:03:10,357
- สนุกไหมครับ ดีครับ
- ค่ะ สนุกค่ะ

43
00:03:10,440 --> 00:03:11,775
เลิศมาก บ้านสวยนะคะ

44
00:03:11,859 --> 00:03:12,901
ขอบคุณครับ

45
00:03:15,195 --> 00:03:16,321
- ยอดเยี่ยม
- ดีค่ะ

46
00:03:16,405 --> 00:03:19,700
เดี๋ยวผมพาไปดูวัว ผมซื้อมาจากแกลลอรีในเมือง

47
00:03:19,783 --> 00:03:21,326
- โอเค
- แซบซี๊ดมาก

48
00:03:21,410 --> 00:03:23,161
ช่วยเก็บผ้าขนหนูเปียกไปหน่อยนะ

49
00:04:56,129 --> 00:04:59,591
(ปี 1982)

50
00:05:00,759 --> 00:05:02,010
โอเค อยู่ในห้องนี้นะ

51
00:05:02,094 --> 00:05:05,097
หยุด แล้วก็... จะไปไหนน่ะ กลับมานี่

52
00:05:05,597 --> 00:05:08,517
ขอหาแป๊บ... อยู่นี่... หวัดดีลุงสิลิซซี่

53
00:05:08,600 --> 00:05:11,061
อุ๊ย ฟิลลิส โทรเรียกบริษัทกําจัดแมลงเร็ว

54
00:05:11,645 --> 00:05:14,731
แมลงบินว่อนเต็มตึกเลย

55
00:05:14,815 --> 00:05:17,317
ฉันทํานัดกับหมอเฮิร์ชคอพฟ์

56
00:05:17,401 --> 00:05:19,820
- เอาไว้ให้ตอนบ่ายวันนี้นะ
- โอ้โฮ ยั๊วเยี๊ยะเลย

57
00:05:19,903 --> 00:05:21,405
พวกนี้เรียกแมลงอะไรเนี่ย

58
00:05:21,488 --> 00:05:26,034
ดูสิ ขนเต็มตัวแล้วก็... อุ้งมือเหนียวด้วย

59
00:05:26,118 --> 00:05:27,870
- ได้ยินไหม
- พี่ไปไม่ได้

60
00:05:29,162 --> 00:05:30,372
- ทําไมล่ะ
- ฟังนะ

61
00:05:30,455 --> 00:05:32,833
- พี่ไม่อยากคุยกับคนแปลกหน้า
- ไม่ใช่คนแปลกหน้า

62
00:05:32,916 --> 00:05:34,835
แรบไบโกลด์เบิร์กแนะนํามา

63
00:05:34,918 --> 00:05:36,920
ไม่ใช่ พี่รู้ๆ นี่!

64
00:05:37,004 --> 00:05:38,172
อย่าจั๊กจี้สิ

65
00:05:38,255 --> 00:05:41,592
โอเคเด็กๆ พอได้แล้ว อย่าไปแกล้งลุงมาร์ตี้

66
00:05:41,675 --> 00:05:45,137
มานี่ เดี๋ยว...
มาถ่ายรูปก่อนที่พวกลูกจะทําชุดพังดีกว่า

67
00:05:45,220 --> 00:05:47,764
เด็กๆ มานี่ๆ ออกมาเร็วจ้ะ

68
00:05:47,848 --> 00:05:49,266
วางโทรศัพท์เดี๋ยวนี้

69
00:05:49,349 --> 00:05:50,475
ของหนูเหรอ

70
00:05:50,559 --> 00:05:52,728
ไม่ใช่ ขอบใจจ้ะ น่ารักทุกคนเลย

71
00:05:52,811 --> 00:05:55,397
โอ้โฮ ดูซิเนี่ย สงสัยจัง

72
00:05:55,480 --> 00:05:59,151
ว่าจะมีที่จับแมลงตัวใหญ่ขนาดนี้ไหม

73
00:05:59,234 --> 00:06:02,070
ฉันว่ามีนะ อยู่หลังตึก

74
00:06:02,154 --> 00:06:04,448
ใช่แล้ว บรูซ ไปหยิบไม้กวาดมา

75
00:06:04,531 --> 00:06:05,908
เราจะเอามากวาด...

76
00:06:05,991 --> 00:06:08,577
- โอ๊ย หูจะแตก
- ไปเอาไม้กวาดมา

77
00:06:11,205 --> 00:06:12,206
ตกลงพี่จะไปไหม

78
00:06:12,289 --> 00:06:16,376
พี่ไม่ต้องหาหมอเฮิร์ชคอพฟ์หรอก พี่สบายดี

79
00:06:20,380 --> 00:06:21,423
อุ๊ย

80
00:06:22,299 --> 00:06:24,384
รู้สึกว่าจะมีปลวกจริงๆ ด้วย

81
00:06:24,468 --> 00:06:25,761
ตายห่า

82
00:06:28,722 --> 00:06:30,516
- อะ พี่ไปถ่ายรูป
- ได้

83
00:06:30,599 --> 00:06:32,559
- ฉันจัดการกับยัยนั่นเอง
- ได้ โอเค

84
00:06:34,228 --> 00:06:35,062
ได้

85
00:06:36,772 --> 00:06:38,023
จัดไป

86
00:06:38,106 --> 00:06:39,441
- เดโบราห์!
- เขาอยู่ไหน

87
00:06:39,525 --> 00:06:40,943
ดีใจที่ได้เจอเช่นกันจ้ะ

88
00:06:41,026 --> 00:06:44,279
- ได้บอกมาร์ตี้เรื่องที่ฉันฝากบอกยัง
- บอกแล้ว แปดข้อความ

89
00:06:44,363 --> 00:06:46,323
แน่เหรอ เขาไม่เห็นโทรกลับเลย

90
00:06:46,406 --> 00:06:49,493
สงสัยเพราะเลิกกันแล้วมั้ง

91
00:06:49,576 --> 00:06:52,454
ไม่ใช่ ส่งแฟกซ์บอกเลิกไม่ได้นะฟิลลิส

92
00:06:52,538 --> 00:06:55,123
ใช่ ฉันเห็นด้วย แต่มันมีโหดกว่านั้นอีกนะ

93
00:06:55,207 --> 00:06:57,793
สามีฉันขอเลิกด้วยการเอาไปกับเลขา

94
00:06:57,876 --> 00:06:59,336
แฟกซ์นี่ถือว่าบุญแล้ว

95
00:06:59,419 --> 00:07:02,089
โอเค ฉันไม่สนหรอก ฉัน...

96
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
ฉันอยากเจอเขาน่ะ

97
00:07:07,845 --> 00:07:10,180
- เขาไม่อยู่
- เขาหนีฉันไปตลอดไม่ได้หรอกนะ

98
00:07:10,264 --> 00:07:11,390
ฉันว่าได้นะ

99
00:07:11,473 --> 00:07:12,558
เขาสัญญาไว้แล้ว

100
00:07:12,641 --> 00:07:16,687
โอเค เลิกปัญญาอ่อนเหอะ
ไม่ไหว วันนี้ฉันเล่นด้วยไม่ไหว

101
00:07:16,770 --> 00:07:19,189
เขาไม่ต้องมาเจอเธอ มันจบแล้ว

102
00:07:20,440 --> 00:07:22,401
ฉันมีเรื่องต้องคุยกับเขา

103
00:07:23,318 --> 00:07:24,862
เรื่องส่วนตัว

104
00:07:25,404 --> 00:07:26,697
เธอท้องอีกแล้วเหรอ

105
00:07:26,780 --> 00:07:29,658
- ปากดีนะ มากล่าวหาฉันแบบนี้
- หรือไม่เคย

106
00:07:29,741 --> 00:07:31,368
- ชั่วมากฟิลลิส
- ฟังนะ

107
00:07:31,451 --> 00:07:32,870
มาร์ตี้เป็นคนดี

108
00:07:32,953 --> 00:07:36,498
ดีเกินไปด้วยซ้ํา แต่ฉันไม่ได้ป่วยเหมือนเขา

109
00:07:36,582 --> 00:07:38,542
ฉันไม่ปล่อยให้เธอเอาเปรียบเขาหรอก

110
00:07:38,625 --> 00:07:39,710
เธอเป็นหมาอารักขาเขาเหรอ

111
00:07:39,793 --> 00:07:41,962
หนักกว่าอีก ฉันเป็นน้องสาว

112
00:07:42,629 --> 00:07:44,131
หมาน่ะ ได้แค่กัด

113
00:07:44,214 --> 00:07:46,091
แต่น้องสาวจะควักไส้เธอ

114
00:07:46,175 --> 00:07:47,718
เอามาเป่าแทนขลุ่ย

115
00:07:47,801 --> 00:07:48,802
เห็นความแตกต่างไหม

116
00:07:48,886 --> 00:07:50,721
นี่ไม่ใช่เรื่องของเธอนะฟิลลิส!

117
00:07:50,804 --> 00:07:52,139
เธอพูดผิดแล้ว

118
00:07:52,806 --> 00:07:54,433
มาร์ตี้เป็นเรื่องของฉัน

119
00:07:55,434 --> 00:07:56,435
โอเค

120
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
โอเค

121
00:08:02,399 --> 00:08:06,320
ถ้าบ่ายวันนี้เขายังไม่โทรกลับมา ฉันเอาเรื่องแน่

122
00:08:06,403 --> 00:08:07,905
ก็เอาดิ

123
00:08:07,988 --> 00:08:10,824
- เอาแน่ เรื่องใหญ่ด้วย
- พอเหอะ พูดครั้งเดียวรู้เรื่อง

124
00:08:10,908 --> 00:08:12,743
- หุบปากเหอะฟิลลิส
- ปากดีอีก

125
00:08:12,826 --> 00:08:14,161
อีเวร

126
00:08:14,244 --> 00:08:15,412
เลิศ

127
00:08:15,495 --> 00:08:18,165
นับสามแล้วยิ้มกว้างๆ นะ หนึ่ง สอง สาม

128
00:08:21,168 --> 00:08:22,586
ไม่ไหวเลย เอางี้

129
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
ไม่ต้องยิ้มแล้ว แค่ทําหน้าเป็นมิตรหน่อยก็พอ

130
00:08:25,380 --> 00:08:27,966
อย่าทําหน้าเหมือนแฝดนรกที่มีแฝดอีกหลายคน

131
00:08:28,926 --> 00:08:31,470
อ้อ คุณเอเบลแมน รอสักครู่นะครับ

132
00:08:31,553 --> 00:08:34,431
บรูซช่วยทีได้ไหม ทําให้เด็กๆ ยิ้มหน่อย

133
00:08:34,515 --> 00:08:37,601
ห่อเหี่ยวขนาดนี้ผมรับมือไม่ไหว

134
00:08:37,683 --> 00:08:38,809
ผมจะพยายาม

135
00:08:38,894 --> 00:08:40,395
เอาละครับ คุณสั่ง...

136
00:08:40,479 --> 00:08:42,563
ม่านโรงละครเนื้อผ้ากํามะหยี่ใช่ไหม

137
00:08:42,648 --> 00:08:45,317
- ใช่ จับจีบลายผีเสื้อ
- ครับ

138
00:08:45,400 --> 00:08:49,530
คุณจะเห็นว่ามันเป็นชั้นๆ แล้วก็กุ๊นด้าน

139
00:08:49,613 --> 00:08:52,115
นั่นสีชมพูอ่อนเหรอ ดูเข้มๆ นะ

140
00:08:52,199 --> 00:08:55,160
ไม่เข้มครับ สีชมพูอ่อนนี่แหละ
แสงน้อยเลยอาจจะดูเข้ม

141
00:08:55,244 --> 00:08:56,370
- ผมไม่...
- เราเลือกผ้า...

142
00:08:56,453 --> 00:08:58,830
ผ้าลินินโปร่งทอสองเส้นให้คุณ

143
00:08:58,914 --> 00:09:00,082
ขอดูผ้าหน่อย

144
00:09:03,001 --> 00:09:04,503
ผืนนี้เอาไว้ทําอะไร

145
00:09:04,586 --> 00:09:06,880
ผ้ากํามะหยี่สีดําไงครับ

146
00:09:06,964 --> 00:09:08,340
ข้างหลังอะนะ

147
00:09:09,299 --> 00:09:10,968
มันเป็นผ้าซับในครับ

148
00:09:11,051 --> 00:09:12,052
ทําไม

149
00:09:12,553 --> 00:09:14,179
จะได้ดูทึบไงครับ

150
00:09:15,055 --> 00:09:16,974
ผมไม่ได้สั่งให้ติดซับใน

151
00:09:17,057 --> 00:09:18,517
เราแนะนําให้ติดครับ

152
00:09:18,600 --> 00:09:22,187
ผ้าม่านใหม่ๆ จะได้ดูสมบูรณ์

153
00:09:22,271 --> 00:09:24,940
ผ้าซับในจะช่วยยืดอายุให้ผ้าม่านด้วย

154
00:09:25,023 --> 00:09:27,442
คุณหูหนวกเหรอ ผมไม่ได้สั่ง

155
00:09:29,862 --> 00:09:33,740
คือ... เราไม่ทําแบบไม่ใส่ซับในครับ

156
00:09:33,824 --> 00:09:35,158
- อ๋อ ผมก็ว่างั้น
- คือ

157
00:09:35,242 --> 00:09:37,828
- เพราะมันช่วยให้ทนขึ้น
- เพราะจะได้คิดแพงขึ้น

158
00:09:41,415 --> 00:09:43,125
- ฟังนะครับ
- ไม่ คุณแหละฟัง

159
00:09:43,667 --> 00:09:46,837
ตอนพ่อคุณคุมที่นี่
ผมไม่เคยมีปัญหาไร้สาระแบบนี้เลย

160
00:09:46,920 --> 00:09:48,255
ผมแค่เลือกสิ่งที่ดีที่สุดให้ลูกค้า

161
00:09:48,338 --> 00:09:50,465
ผมสั่งผ้าม่านที่นี่มา 34 ปี

162
00:09:50,549 --> 00:09:52,843
- เราก็ขอบคุณครับ
- เจอโรมอยู่ไหน

163
00:09:54,553 --> 00:09:56,555
- ลุงผมไม่ได้ทํางานที่นี่แล้ว
- ทําไมล่ะ

164
00:09:56,638 --> 00:09:59,141
เพราะ... มันวุ่นวาย

165
00:09:59,224 --> 00:10:00,809
ผมจะคุยกับเจอโรม

166
00:10:04,938 --> 00:10:06,690
รอสักครู่นะครับ

167
00:10:38,555 --> 00:10:39,556
คุณเอเบลแมน!

168
00:10:41,016 --> 00:10:43,060
หวัดดีค่ะ สบายดีไหม

169
00:10:43,143 --> 00:10:45,938
ถ้าคุณไม่เอาเจอโรมมาคุย ผมไม่จ่ายนะ

170
00:10:46,855 --> 00:10:47,856
เหรอคะ

171
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
ขอเวลาสักครู่นะคะ

172
00:11:06,124 --> 00:11:07,209
มาร์ตี้ ทําอะไรน่ะ

173
00:11:07,292 --> 00:11:08,961
ออกไปเดี๋ยวนี้เลยนะ

174
00:11:09,586 --> 00:11:12,506
มาร์ตี้หยุดนะ มาร์ตี้ปล่อยมือ

175
00:11:12,589 --> 00:11:13,841
หยุดเดี๋ยวนี้

176
00:11:13,924 --> 00:11:16,009
นี่พี่มีอาการแพนิกเหรอ

177
00:11:16,093 --> 00:11:17,344
เป็นบ้าอะไรเนี่ย

178
00:11:17,427 --> 00:11:18,929
นี่... พี่กลัวอะไรเนี่ย

179
00:11:19,012 --> 00:11:23,433
ก็แค่ตาแก่สอนภาษายิวขี้วีน
ที่มีขนงอกออกมาจากหูตั้งแต่อายุ 30

180
00:11:23,517 --> 00:11:25,018
พี่จะกลัวอะไรนักหนา

181
00:11:27,396 --> 00:11:32,025
มาร์ตี้ มองฉันนะ
ตอนนี้พี่เป็นเจ้าของ เป็นหัวหน้า

182
00:11:32,109 --> 00:11:34,111
หัวหน้าไม่กัดผ้านะมาร์ตี้

183
00:11:34,194 --> 00:11:36,613
เป็นอะไรเนี่ย มาร์ตี้ จะเป็นลมเหรอ

184
00:11:36,697 --> 00:11:38,365
ลุกขึ้น ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้ หยุดนะ

185
00:11:38,448 --> 00:11:40,242
ออกไปคุยกับเขาซะ พี่ต้อง...

186
00:11:40,325 --> 00:11:42,202
หยุดนะ มาร์ตี้ลุกขึ้น

187
00:11:42,703 --> 00:11:44,288
นี่ล้อเล่นปะเนี่ย

188
00:11:48,417 --> 00:11:50,627
บ้าเอ๊ย มาร์ตี้!

189
00:11:59,553 --> 00:12:03,098
ขอโทษค่ะ เอ่อ มาร์ตี้ติดประชุมสําคัญค่ะ

190
00:12:03,182 --> 00:12:04,266
ประชุมหลังม่านเนี่ยนะ

191
00:12:04,349 --> 00:12:06,685
ใช่ค่ะ มีอะไรให้ฉันช่วยไหมคะ

192
00:12:06,768 --> 00:12:09,897
เขาติดซับในใส่ผ้าม่านผม โดยที่ผมไม่ได้สั่ง

193
00:12:09,980 --> 00:12:13,150
ถ้าเขาไม่หักค่าซับใน ผมจะไปจ้างที่อื่น

194
00:12:13,233 --> 00:12:15,444
งั้นก็น่าเสียดายนะคะ

195
00:12:19,865 --> 00:12:22,284
พ่อคุณต้องไม่พอใจแน่

196
00:12:22,367 --> 00:12:23,702
ใช่ค่ะ

197
00:12:23,785 --> 00:12:27,331
แต่เขาก็ไม่เคยพอใจอะไรอยู่แล้ว

198
00:12:30,542 --> 00:12:31,877
บายค่ะคุณเอเบลแมน

199
00:12:49,394 --> 00:12:50,562
ลุกขึ้น

200
00:12:51,605 --> 00:12:52,606
มาเร็ว

201
00:12:56,568 --> 00:12:57,653
โธ่ มาร์ตี้

202
00:13:01,073 --> 00:13:02,074
ดูซิเนี่ย

203
00:13:04,034 --> 00:13:06,203
โตแล้วยังจะมานอนพิงกําแพง

204
00:13:06,286 --> 00:13:09,873
แอบอยู่หลังผ้าม่านในออฟฟิศตัวเองอีก

205
00:13:11,500 --> 00:13:14,127
พี่ทนอยู่ตรงนั้นไม่ได้จริงๆ

206
00:13:19,925 --> 00:13:21,051
พี่ต้องปรึกษาหมอนะมาร์ตี้

207
00:13:25,264 --> 00:13:26,932
ต้องไปหาหมอเฮิร์ชคอพฟ์

208
00:13:28,892 --> 00:13:31,436
นี่ แค่ครั้งเดียวเอง

209
00:13:32,813 --> 00:13:34,273
ฉันขอแค่นี้แหละ

210
00:14:25,157 --> 00:14:26,325
มาร์ตี้ใช่ไหม

211
00:14:28,952 --> 00:14:32,539
หวัดดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก เชิญ

212
00:14:38,795 --> 00:14:40,464
ทําไมคุณถึงมาหาผม

213
00:14:40,547 --> 00:14:41,548
ผมก็ไม่รู้

214
00:14:42,674 --> 00:14:44,843
มันบ้าบอมากเลย

215
00:14:46,637 --> 00:14:47,846
ผม... ผมสบายดีนะ

216
00:14:47,930 --> 00:14:50,682
ราบรื่นทุกอย่าง มันไร้สาระมาก

217
00:14:51,266 --> 00:14:52,601
จริงๆ

218
00:14:54,144 --> 00:14:56,438
ฟิลลิสสั่งให้มา ผมก็เลยมา

219
00:14:56,522 --> 00:14:57,773
ฟิลลิสไหน

220
00:14:57,856 --> 00:14:58,982
น้องสาวผม

221
00:14:59,816 --> 00:15:01,693
เขาคงคารมดีมากเลยเนอะ

222
00:15:01,777 --> 00:15:02,778
ก็...

223
00:15:04,530 --> 00:15:06,698
แล้วทําไมฟิลลิสถึงคิดว่าคุณต้องมา

224
00:15:08,033 --> 00:15:10,536
- ว่าไงนะครับ
- ทําไมฟิลลิสถึงให้คุณมา

225
00:15:10,619 --> 00:15:13,247
ผมไม่รู้จริงๆ

226
00:15:14,331 --> 00:15:15,832
ไร้สาระเนอะ ถ้าให้ผมเดา ผมก็เดาไม่ได้

227
00:15:15,916 --> 00:15:18,126
ชีวิตดี ไม่มีปัญหาอะไรเลย

228
00:15:18,210 --> 00:15:19,753
ผมสบายดี

229
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
ไม่ได้เดือดร้อนอะไร

230
00:15:24,299 --> 00:15:25,676
ไม่ค่อยมีใครพูดแบบนี้นะ

231
00:15:26,301 --> 00:15:28,095
นี่เรื่องจริงครับ

232
00:15:40,232 --> 00:15:43,110
ผมรู้สึกผิดนะ เหมือนผมทําให้คุณเสียเวลา

233
00:15:44,528 --> 00:15:45,529
ขอโทษจริงๆ

234
00:15:46,446 --> 00:15:47,489
ขอตัวดีกว่า

235
00:15:48,490 --> 00:15:50,158
แต่ว่า... นี่

236
00:15:50,242 --> 00:15:51,410
หืม

237
00:15:51,493 --> 00:15:52,578
ไหนๆ ก็มาแล้ว

238
00:15:53,662 --> 00:15:54,913
อยู่ก่อนสิ

239
00:15:55,664 --> 00:15:57,291
ฟิลลิสจะได้ไม่บ่นไง

240
00:15:57,916 --> 00:15:58,750
ก็จริง

241
00:15:59,793 --> 00:16:01,628
ตลกดีแฮะ นั่งสิ

242
00:16:02,212 --> 00:16:03,213
ใจเย็นๆ

243
00:16:03,297 --> 00:16:05,799
ไม่เป็นไร นั่งคุยเล่นก็ได้

244
00:16:06,550 --> 00:16:07,968
ได้ครับ

245
00:16:09,136 --> 00:16:11,680
คุณอยากคุยเรื่องอะไรเป็นพิเศษไหม

246
00:16:16,393 --> 00:16:17,728
ไม่เป็นไร

247
00:16:17,811 --> 00:16:19,771
งั้นเล่าเรื่องตัวเองให้ผมฟังหน่อยสิ

248
00:16:22,232 --> 00:16:25,569
ก็ไม่มีอะไรมาก

249
00:16:25,652 --> 00:16:28,155
ผมเกิดนิวยอร์ก อาศัยอยู่นิวยอร์ก

250
00:16:28,238 --> 00:16:30,657
งานดี ชีวิตเลิศ

251
00:16:31,491 --> 00:16:33,744
ปกติ แค่นี้แหละ

252
00:16:35,621 --> 00:16:37,289
คุณไม่อยากมาที่นี่เลยใช่ไหม

253
00:16:37,372 --> 00:16:40,125
- ก็... หมอ...
- รู้ไหม

254
00:16:40,209 --> 00:16:41,293
ผมว่าคุณพูดถูก

255
00:16:41,376 --> 00:16:45,172
วันนี้อากาศดีจะตาย เราไปเดินเล่นกันไหม

256
00:16:45,255 --> 00:16:46,465
เดินเล่นเหรอ

257
00:16:46,548 --> 00:16:47,549
ใช่

258
00:16:48,509 --> 00:16:51,053
- สองคนอะนะ
- ใช่ ทําไมล่ะ

259
00:16:57,226 --> 00:17:00,812
ชีวิตคุณดียังไงบ้าง ผมอิจฉา

260
00:17:02,356 --> 00:17:03,732
ก็ไม่ได้ซับซ้อนอะไร

261
00:17:05,150 --> 00:17:06,234
ผมรักงานที่ตัวเองทํา

262
00:17:06,984 --> 00:17:08,529
ผมเป็นเจ้าของบริษัทขายผ้า

263
00:17:09,570 --> 00:17:14,159
เมื่อก่อนเป็นของพ่อ แต่ตอนนี้พ่อแม่ผม...

264
00:17:14,242 --> 00:17:17,538
พวกท่านไม่... พวกท่าน... ไม่...

265
00:17:18,413 --> 00:17:20,123
พวกท่านยกกิจการให้ผม

266
00:17:21,541 --> 00:17:23,210
พ่อแม่คุณเสียไปนานแค่ไหนแล้ว

267
00:17:24,545 --> 00:17:25,546
นานแค่ไหนเหรอ

268
00:17:29,883 --> 00:17:31,051
เพิ่งเสียไปไม่นานเหรอ

269
00:17:35,013 --> 00:17:37,224
ตอนนี้คุณเลยเป็นเจ้าของสินะ

270
00:17:37,933 --> 00:17:38,934
ชอบไหม

271
00:17:39,560 --> 00:17:40,561
อือฮึ

272
00:17:42,896 --> 00:17:46,567
แล้วพวกพนักงานโอเคกับการเปลี่ยนเจ้าของไหม

273
00:17:46,650 --> 00:17:48,819
โอเคๆ พวกเขาดีมาก

274
00:17:48,902 --> 00:17:50,904
เหมือนคนในครอบครัว
ผมรู้จักพวกเขามาตั้งแต่เด็ก

275
00:17:50,988 --> 00:17:52,239
ทุกคนเป็นคนดี

276
00:17:53,198 --> 00:17:56,243
ผมโดนลุงฟ้องอยู่นะ แต่ไม่เป็นไร

277
00:17:56,326 --> 00:17:57,327
เขาฟ้องคุณเหรอ

278
00:17:57,411 --> 00:17:59,079
ใช่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

279
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
เรื่องดรามาทั่วไปในครอบครัว

280
00:18:02,124 --> 00:18:03,250
เขาอยากดูแลกิจการเอง

281
00:18:03,333 --> 00:18:07,045
เขาคิดว่าผมทําไม่ได้ แต่ไม่มีอะไรหรอก

282
00:18:08,338 --> 00:18:09,506
น่าจะเครียดนะ

283
00:18:10,841 --> 00:18:12,634
ไม่นะ จริงๆ ปกติดี

284
00:18:13,844 --> 00:18:15,637
สบายมาก เดี๋ยวก็จบ

285
00:18:18,557 --> 00:18:19,725
คุณแต่งงานรึยัง

286
00:18:21,143 --> 00:18:24,396
ผมเคยมีแฟน แต่เลิกไปเมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน

287
00:18:25,022 --> 00:18:26,023
เสียใจด้วยนะ

288
00:18:26,648 --> 00:18:29,651
ไม่ต้องเสียใจ เลิกแหละดีแล้ว

289
00:18:29,735 --> 00:18:31,570
คบไปผมก็ไม่มีความสุข

290
00:18:32,404 --> 00:18:34,990
แต่ปัญหาคือก่อนเลิกกัน

291
00:18:35,073 --> 00:18:37,159
ผมสัญญาว่าจะให้เธอไปเที่ยวเม็กซิโก

292
00:18:37,743 --> 00:18:39,578
ตอนนี้เธอเลยยังพยายามเจอผม

293
00:18:40,412 --> 00:18:42,998
บอกว่าผมต้องให้เธอไปเที่ยวเม็กซิโก

294
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
อย่างว่าแหละ

295
00:18:45,792 --> 00:18:49,129
แต่นอกนั้น ทุกอย่างก็...

296
00:18:49,213 --> 00:18:50,214
ดีใช่ไหม

297
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
ใช่

298
00:18:57,554 --> 00:18:58,555
ไปเร็ว

299
00:18:58,639 --> 00:18:59,640
ไปเล่นกัน

300
00:19:00,682 --> 00:19:01,850
ฮะ

301
00:19:01,934 --> 00:19:02,935
เล่นบาส

302
00:19:04,811 --> 00:19:06,480
ผมไม่ค่อยได้เล่นบาสน่ะ

303
00:19:07,523 --> 00:19:09,525
ว่าไง อีกสองคนได้ไหม

304
00:19:09,608 --> 00:19:10,901
- ได้ๆ
- ได้เหรอ โอเค

305
00:19:10,984 --> 00:19:12,277
- ได้ คุณอยู่ทีมนั้น
- ได้

306
00:19:12,361 --> 00:19:14,071
ผมอยู่ทีมคุณนะ คุณอยู่ทีมเขานะ

307
00:19:14,154 --> 00:19:15,864
- ผมเล่นบาสไม่เก่งเลยนะ
- ไม่เป็นไร

308
00:19:15,948 --> 00:19:18,033
- ผมขอวอร์มหน่อย
- เล่นสนุกๆ เอง

309
00:19:18,116 --> 00:19:20,160
- เอาเว้ย เริ่มเว้ย
- เริ่มเลยๆ

310
00:19:20,744 --> 00:19:22,287
- มาๆ ลุยๆ
- มา

311
00:19:22,371 --> 00:19:23,747
- พร้อมนะ
- พร้อมนะ

312
00:19:23,830 --> 00:19:26,041
- ไปเว้ย เอาเลย
- วิ่งดิวะ

313
00:19:26,124 --> 00:19:27,751
นี่ คุณรู้ปัญหาของตัวเองไหม

314
00:19:27,835 --> 00:19:30,462
รู้ ผมวิ่งไปเลี้ยงลูกไปไม่ได้
ร่างกายไม่สัมพันธ์กัน

315
00:19:30,546 --> 00:19:33,173
- ปัญหาของคุณคือคุณหน้าตาดี
- ไม่ดี

316
00:19:33,257 --> 00:19:34,633
- ประสบความสําเร็จ
- ไม่สําเร็จ

317
00:19:34,716 --> 00:19:35,926
- แถมยังมีเงินอีก
- ใช่มั้ง

318
00:19:36,009 --> 00:19:39,179
นิสัยก็ดี ดีเกินไป จนโดนคนอื่นเอาเปรียบ

319
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
- ใช่เหรอ
- กันเขาไว้

320
00:19:41,473 --> 00:19:42,516
มาร์ตี้! ส่งมาทางนี้

321
00:19:42,599 --> 00:19:44,059
- ส่งเลยๆ
- ส่งมาให้ผม

322
00:19:44,142 --> 00:19:45,644
ส่งให้มันถูกคนหน่อย

323
00:19:45,727 --> 00:19:47,396
คุณทําอะไรเนี่ย

324
00:19:47,479 --> 00:19:49,606
ทําอะไรของคุณ เขาไม่ได้อยู่ทีมเรา

325
00:19:49,690 --> 00:19:51,316
ผมโคตรว่างเลย

326
00:19:51,400 --> 00:19:52,651
เป็นอะไรของคุณเนี่ย

327
00:19:52,734 --> 00:19:54,444
- ก็เขาบอก
- เซ็งว่ะ

328
00:19:54,528 --> 00:19:55,904
เขาบอก คุณบอกให้ส่ง

329
00:19:56,697 --> 00:19:57,698
คุณบอกผมทําไม

330
00:19:57,781 --> 00:20:00,075
- ไม่ คุณส่งเอง
- คุณ...

331
00:20:00,158 --> 00:20:03,328
ผมแค่ขอบอล คุณไม่ต้องส่งให้ผมก็ได้

332
00:20:05,455 --> 00:20:07,082
- โอเค เล่นอีกตาดีกว่า
- พร้อม

333
00:20:07,165 --> 00:20:08,876
คนแพ้เปิดเกมๆ

334
00:20:10,169 --> 00:20:11,170
คุณเป็นใคร

335
00:20:11,253 --> 00:20:12,921
ผมมาร์ตี้ มาร์โควิทซ์

336
00:20:13,005 --> 00:20:14,715
ใช่หน่อมแน้ม มาร์โควิทซ์ไหม

337
00:20:16,300 --> 00:20:17,301
ไม่ใช่

338
00:20:17,801 --> 00:20:20,512
คุณโหดใช่ไหม เป็นคนยังไง

339
00:20:20,596 --> 00:20:23,223
- โหด
- น้ําเสียงไม่โหดเลย

340
00:20:23,307 --> 00:20:26,185
ไม่ฉะฉาน เสียงอ่อย คุณเสียงอ่อยใช่ไหม

341
00:20:26,268 --> 00:20:29,271
- เปล่า ไม่ได้เสียงอ่อย
- ไม่ใช่ ถูกต้อง ไม่ใช่

342
00:20:30,439 --> 00:20:31,940
- ไม่ใช่เลย
- เออ

343
00:20:32,816 --> 00:20:35,819
และคุณจะไม่ทนอะไร

344
00:20:35,903 --> 00:20:38,655
- คืองี้ไง ผมรับปากไปแล้ว
- คุณจะไม่ทน

345
00:20:38,739 --> 00:20:40,699
- กับความงี่เง่าของเธอ
- ระวังรถ

346
00:20:40,782 --> 00:20:43,160
- แล้วเธอจะได้อะไรจากคุณ
- เธอบอกว่า...

347
00:20:43,243 --> 00:20:46,121
ไม่ได้เลย ไม่ได้ คุณจะบอกเธอแบบนั้นไหม

348
00:20:46,205 --> 00:20:47,831
บางทีเธอก็คุยไม่รู้เรื่องนะ

349
00:20:47,915 --> 00:20:50,167
บอกเดี๋ยวนี้เลย โทรไปบอก

350
00:20:50,834 --> 00:20:54,254
เดี๋ยวนี้เลยเหรอ ผมว่าไม่น่าเหมาะนะ

351
00:20:54,338 --> 00:20:55,964
ตอนนี้แหละดีที่สุด

352
00:20:56,465 --> 00:21:00,385
นี่ ผมควักเงินให้เลยด้วย เอาไป

353
00:21:01,887 --> 00:21:04,806
คุณไม่ต้องเสียเงินสักแดง
แต่ประหยัดไป 1,000 เหรียญ

354
00:21:05,432 --> 00:21:06,683
และได้ความสบายใจ

355
00:21:08,435 --> 00:21:09,853
ผมว่าผมยังไม่พร้อม

356
00:21:09,937 --> 00:21:13,565
มาร์ตี้ ผมอยู่นี่แล้ว

357
00:21:35,712 --> 00:21:37,798
ว่าไงเดโบราห์ นี่มาร์...

358
00:21:38,841 --> 00:21:39,842
ผมขอโทษ

359
00:21:39,925 --> 00:21:42,010
ผมไม่ได้... ผมขอโทษ

360
00:21:43,595 --> 00:21:46,098
เปล่า... งานผมยุ่งมาก

361
00:21:46,181 --> 00:21:47,683
- ผมไม่ได้...
- คุณทําได้

362
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
ฟังนะ

363
00:21:53,063 --> 00:21:54,064
ผมมีเรื่องจะบอก

364
00:21:56,358 --> 00:21:58,569
ผมออกเงินให้คุณไปเที่ยวเม็กซิโกอาทิตย์นึงไม่ได้

365
00:22:02,614 --> 00:22:05,909
ห้าวันก็ยังถูกกว่า

366
00:22:05,993 --> 00:22:07,327
- ใช่
- ไม่

367
00:22:07,411 --> 00:22:10,831
หรือไปโพคิปซีสามวันแทนได้ไหม

368
00:22:10,914 --> 00:22:13,125
- ผมมีคูปอง แถมสปาฟรีด้วย
- ไม่

369
00:22:13,208 --> 00:22:14,168
อย่า

370
00:22:14,251 --> 00:22:15,460
- ผมมีจริงๆ
- ไม่เกี่ยว

371
00:22:15,544 --> 00:22:18,380
- สองใบเลยด้วย
- คุณไม่ได้จะ...

372
00:22:18,463 --> 00:22:19,923
- ผมขอโทษ
- มาร์ตี้

373
00:22:22,009 --> 00:22:23,927
- ผมๆ ผม...
- มาร์ตี้

374
00:22:24,011 --> 00:22:25,387
ขอร้องอย่าตวาดผมเลย

375
00:22:25,470 --> 00:22:26,680
คุณไม่เห็นต้อง...

376
00:22:31,393 --> 00:22:34,271
โอเค ผม... มาร์ตี้ มานี่ๆ

377
00:22:34,354 --> 00:22:35,731
แย่แล้ว โอย...

378
00:22:35,814 --> 00:22:36,982
- หายใจๆ
- แย่แล้ว

379
00:22:37,065 --> 00:22:38,942
คุณวางสายใส่เธอ ซวยแน่เลย

380
00:22:39,026 --> 00:22:41,236
- ไม่น่าวางสายใส่เธอเลย
- ไม่เป็นไร คุณไหวไหม

381
00:22:41,320 --> 00:22:43,447
- ไหว
- เหงื่อซึมเสื้อโค้ตเลย

382
00:22:43,530 --> 00:22:45,365
- ผมจะเป็นลม
- ไม่เป็นลมหรอก

383
00:22:45,449 --> 00:22:46,700
ไม่เป็นลมหรอก

384
00:22:46,783 --> 00:22:49,536
เรายังอยู่ เรายังมีสติอยู่

385
00:22:49,620 --> 00:22:51,747
- เดี๋ยวผม... ผมเปิดประตูให้
- ได้ โอเค

386
00:22:51,830 --> 00:22:52,831
(ร้านกรอบรูป เซเคินแอวะนูว)

387
00:22:52,915 --> 00:22:54,333
- จะถึงแล้ว
- โอเค

388
00:22:54,416 --> 00:22:56,835
นี่โจ คุณมีเก้าอี้ให้นั่งไหม

389
00:22:56,919 --> 00:22:58,629
แล้วก็ขอน้ําให้เพื่อนผมแก้วนึง

390
00:22:58,712 --> 00:22:59,922
- ไม่ต้อง
- เอาๆ ไม่เป็นไร

391
00:23:00,005 --> 00:23:01,465
ใจเย็นๆ หายใจเข้า

392
00:23:01,548 --> 00:23:03,175
- ขอบคุณ
- นี่ครับๆ

393
00:23:03,258 --> 00:23:04,468
อะ นี่ นั่งเลยๆ

394
00:23:04,551 --> 00:23:05,969
- ใจเย็น
- ได้

395
00:23:06,053 --> 00:23:10,724
แค่นี้แหละ หายใจเข้าๆ หายใจลึกๆ หายใจเข้า

396
00:23:11,517 --> 00:23:14,102
หนึ่ง สอง สาม สี่

397
00:23:14,186 --> 00:23:17,189
หายใจออก หนึ่ง สอง สาม สี่

398
00:23:17,898 --> 00:23:20,651
หายใจเข้า ขอบคุณ ดีมาก เยี่ยมเลย อะ

399
00:23:20,734 --> 00:23:22,277
- โอเค ขอบคุณ
- จิบน้ําหน่อย

400
00:23:24,947 --> 00:23:26,156
- อย่าเครียดนะ
- ขอบคุณครับ

401
00:23:26,240 --> 00:23:27,366
หายใจเข้าลึกๆ

402
00:23:29,993 --> 00:23:31,620
- โอเค
- หายใจออก

403
00:23:31,703 --> 00:23:33,956
คุณคิดเงินค่าคําแนะนําแบบนี้เหรอ

404
00:23:34,623 --> 00:23:36,500
ผมคิดเงินค่าประสบการณ์แปดปี

405
00:23:38,168 --> 00:23:39,169
- ว้าว
- ดีมาก

406
00:23:39,253 --> 00:23:40,963
- รู้สึกยังไงบ้าง
- ครับ ดี... ดีขึ้นเยอะ

407
00:23:41,046 --> 00:23:42,339
- ดีนะ คุณดูดีขึ้น

408
00:23:42,422 --> 00:23:43,423
- ใช่
- ดีแล้ว

409
00:23:43,507 --> 00:23:45,551
- ขอบคุณ
- เมื่อกี้คุณซีดมาก

410
00:23:45,634 --> 00:23:47,886
- ขอโทษครับ
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องหรอก

411
00:23:47,970 --> 00:23:51,723
หมอๆ ผมทําเสร็จแล้วนะ ถ้าจะเอาเลยก็ได้

412
00:23:53,100 --> 00:23:55,227
ได้ เอามาสิ ดีเลย

413
00:23:57,104 --> 00:23:58,105
รู้สึกยังไงบ้าง

414
00:23:58,188 --> 00:23:59,481
- ครับ ดี
- ดีเนอะ

415
00:23:59,565 --> 00:24:01,441
- ผมว่าผมโอเคแล้ว แค่...
- ดี

416
00:24:01,525 --> 00:24:04,403
- มาแล้ว ดูก่อนครับ
- มาแล้วๆ

417
00:24:04,486 --> 00:24:05,779
โอเคแล้ว คุณเก่งมาก

418
00:24:08,448 --> 00:24:09,741
โอ้ ผม... นั่นแน่ะ

419
00:24:11,451 --> 00:24:12,452
มาร์ตี้

420
00:24:15,122 --> 00:24:17,207
เป็นไงมั่ง จําได้ไหม

421
00:24:18,709 --> 00:24:19,710
ไม่ได้นะ

422
00:24:19,793 --> 00:24:22,337
คุณจําแจ๊คกี้ สตอลโลนไม่ได้เหรอ

423
00:24:23,964 --> 00:24:25,507
นักมวยปล้ําหญิงสุดสวยน่ะ

424
00:24:27,217 --> 00:24:29,678
- อ๋อ ใช่
- ใช่ๆ

425
00:24:30,429 --> 00:24:31,638
แล้วก็มี...

426
00:24:31,722 --> 00:24:34,683
นี่เป็นจดหมายของผมที่ได้ลงนิวยอร์กไทม์

427
00:24:35,434 --> 00:24:36,643
เรื่องโทษประหาร

428
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
(นิวยอร์กไทม์)

429
00:24:39,521 --> 00:24:40,522
เด็ดมาก

430
00:24:44,985 --> 00:24:49,823
ผม... มันจะสวยขึ้นไหมถ้าติดขอบรูปนี้

431
00:24:49,907 --> 00:24:53,994
จะได้ใส่กรอบขนาดเดียวกัน เพื่อให้ดูสมดุลกัน

432
00:24:55,037 --> 00:24:58,290
- ผมว่าเขาพูดถูกนะ
- เอาไหมล่ะ ผมทําให้ได้นะ

433
00:24:58,373 --> 00:25:01,752
แล้วกรอบสีเขียวจะเข้ากับสีเสื้อเขาเลย

434
00:25:02,377 --> 00:25:04,379
- จะแย่งงานผมเหรอ
- เปล่าๆ

435
00:25:05,422 --> 00:25:06,715
เขาตาถึงนะเนี่ย

436
00:25:07,508 --> 00:25:10,719
คุณจะเอารูปนี้ไปเลยไหม
แล้วเดี๋ยวผมแก้รูปแจ๊คกี้ สตอลโลนให้

437
00:25:12,554 --> 00:25:13,597
- ก็ได้
- โอเค

438
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
คุณเก่งมากนะเนี่ย

439
00:25:19,311 --> 00:25:22,314
ผมเป็นเจ้าของบริษัทผ้า ผมเลือกสีเป็น

440
00:25:22,397 --> 00:25:25,025
ทําไมลุงคุณบอกว่าคุณบริหารบริษัทไม่ได้ล่ะ

441
00:25:25,108 --> 00:25:26,401
เพราะผมทําไม่ได้

442
00:25:27,152 --> 00:25:28,570
เขาพูดหรือคุณพูด

443
00:25:28,654 --> 00:25:31,823
ผมพูด และผมรู้ว่าทุกคนก็แอบคิดแบบนั้น

444
00:25:31,907 --> 00:25:34,368
- ผมทําไม่ได้
- ผมว่าไม่จริง

445
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
คุณไม่รู้จักผม

446
00:25:35,536 --> 00:25:37,412
ผมไม่เคยเชื่ออะไรแบบนี้เลย

447
00:25:38,539 --> 00:25:42,793
มนุษย์ทุกคนบนโลกเปลี่ยนแปลงได้

448
00:25:43,377 --> 00:25:47,172
คนเราดิ้นรนและพัฒนาตัวเองได้

449
00:25:47,256 --> 00:25:48,590
ถ้าอยากทําจริงๆ

450
00:25:49,258 --> 00:25:50,884
แล้วคุณคิดว่าจริงเหรอ

451
00:25:51,593 --> 00:25:54,054
พ่อผมเคยบอกว่าชาตินี้ผมทําอะไรไม่สําเร็จหรอก

452
00:25:55,347 --> 00:25:56,390
ดูตอนนี้สิ

453
00:25:57,975 --> 00:25:59,643
พ่อผมรอดจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

454
00:26:00,477 --> 00:26:01,645
เขาเป็นฮีโร่

455
00:26:02,646 --> 00:26:05,065
คุณจะทํายังไง ถ้าฮีโร่มาบอกว่าคุณเฮงซวย

456
00:26:05,148 --> 00:26:06,441
ไม่รู้สิ

457
00:26:07,359 --> 00:26:08,652
พิสูจน์ว่าเขาผิด

458
00:26:14,408 --> 00:26:18,036
เรียบร้อย ทั้งหมด 37 เหรียญ

459
00:26:18,954 --> 00:26:22,666
แย่แล้ว ผมลืมกระเป๋าเงินไว้ที่ออฟฟิศ

460
00:26:22,749 --> 00:26:24,835
แหม ไม่เป็นไร คราวหน้าค่อยมาจ่ายก็ได้

461
00:26:24,918 --> 00:26:26,628
ผมไม่ได้คิดว่าจะมาน่ะ แย่จัง

462
00:26:26,712 --> 00:26:27,754
ไม่ต้องรีบ

463
00:26:27,838 --> 00:26:29,214
ได้ๆ

464
00:26:29,298 --> 00:26:32,676
ผมจ่ายคุณเป็นเงินสดเลยก็ได้นะ

465
00:26:32,759 --> 00:26:34,011
- จริงเหรอ
- จริง

466
00:26:35,095 --> 00:26:37,014
เอาเถอะ ไม่เป็นไร ไม่ต้องหรอก

467
00:26:37,097 --> 00:26:40,017
ไม่ๆ ผมอยากจ่าย ผมติดเงินคุณ ผมก็ต้องจ่าย

468
00:26:40,100 --> 00:26:41,185
ไม่ต้อง เดี๋ยวผมมาใหม่

469
00:26:41,268 --> 00:26:43,228
- ไม่เป็นไรจริงๆ
- ผมถนัดอยู่เรื่องเดียว

470
00:26:43,312 --> 00:26:44,438
คือเรื่องเครดิต

471
00:26:44,521 --> 00:26:46,565
ผมไม่ชอบเป็นหนี้ใคร

472
00:26:46,648 --> 00:26:49,234
- ไม่เป็นไร ผม...
- คุณช่วยผมอยู่นะ

473
00:26:49,318 --> 00:26:52,196
ช่วยให้ผมไม่ต้องเขียนเช็กส่งมาให้คุณ

474
00:26:53,113 --> 00:26:56,867
โอเคๆ งั้นก็ขอบคุณ ขอบคุณมากเลย

475
00:26:56,950 --> 00:27:00,329
- ยินดีครับ
- คุณใจดีมากเลย

476
00:27:00,412 --> 00:27:02,706
ทั้งหมด 45 เหรียญใช่ไหม

477
00:27:02,789 --> 00:27:04,416
- ใช่ ถูก
- ใช่ไหม

478
00:27:05,792 --> 00:27:07,127
- ค่าบําบัด 45
- ใช่

479
00:27:09,880 --> 00:27:11,089
ผมให้ไม่ครบ 45 เหรอ

480
00:27:11,173 --> 00:27:12,674
เปล่าๆ ครบๆ

481
00:27:12,758 --> 00:27:15,928
แต่เอ่อ... มันชั่วโมงละ 45 น่ะ

482
00:27:16,553 --> 00:27:17,679
แล้วเกินเวลาด้วย

483
00:27:18,263 --> 00:27:20,307
ใช่ แต่ช่างมันเถอะ ไม่เป็นไร ฟรีๆ

484
00:27:20,390 --> 00:27:22,309
ไม่เอาๆ ผมอยากจ่ายให้ครบ

485
00:27:22,392 --> 00:27:24,728
ไม่ต้องหรอกน่า ไม่เป็นไร

486
00:27:24,811 --> 00:27:26,230
- ไม่ได้สิ
- มาร์ตี้

487
00:27:26,730 --> 00:27:27,731
ขอร้อง

488
00:27:27,814 --> 00:27:28,941
เท่าไหร่ละ

489
00:27:29,024 --> 00:27:30,817
- ตอนนี้หนึ่งชั่วโมง 15 นาที
- ไม่ต้อง...

490
00:27:30,901 --> 00:27:32,236
งั้นต้องจ่ายเท่าไหร่

491
00:27:32,319 --> 00:27:33,987
ถ้าเข้าชั่วโมงที่สอง

492
00:27:34,071 --> 00:27:36,073
เศษของชั่วโมงคิดเต็มชั่วโมง

493
00:27:36,156 --> 00:27:39,785
- อ๋อๆ ได้ๆ
- แต่ไม่เป็นไรจริงๆ

494
00:27:39,868 --> 00:27:41,620
- คุณพอเถอะ
- ไม่ได้ ผมอยากจ่าย

495
00:27:41,703 --> 00:27:42,704
นี่ผมพยายาม...

496
00:27:42,788 --> 00:27:44,373
- เคลียร์ไปเลยดีกว่า
- มัน... คือ...

497
00:27:44,456 --> 00:27:45,791
- พอได้แล้ว
- เอาไปเลย 90 เหรียญ

498
00:27:45,874 --> 00:27:49,002
- มาร์ตี้ ไม่เอาๆ ไม่เป็นไร
- เสร็จแล้ว

499
00:27:49,086 --> 00:27:51,755
- มันไม่... ไม่...
- คุณรับเงินไปแล้ว

500
00:27:57,177 --> 00:27:58,262
ขอบคุณนะมาร์ตี้

501
00:27:58,345 --> 00:28:00,055
- คุณนี่ไม่เหมือนใครจริงๆ
- นี่ครับ

502
00:28:00,138 --> 00:28:01,139
- โจ เดี๋ยวผม...
- ขอบคุณ

503
00:28:01,223 --> 00:28:02,641
- ไม่เป็นไร ผมเก็บเอง
- ยกไปเก็บให้

504
00:28:02,724 --> 00:28:04,810
- ขอบคุณมากจริงๆ โจ
- ไม่ต้องครับ ผมยกเอง

505
00:28:04,893 --> 00:28:05,894
คุณพูดถูกนะ

506
00:28:05,978 --> 00:28:08,814
ผมว่าถ้าตัดขอบซะหน่อย เพิ่มสีเขียวนิดนึง

507
00:28:08,897 --> 00:28:10,649
- ก็จะดู...
- แถวบ้านผม...

508
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
- สวยมากเลย
- ร้านนี้สวยจริงๆ

509
00:28:12,317 --> 00:28:14,444
มันเข้ากับสีเสื้อกั๊กเลย เออนี่ มาร์ตี้

510
00:28:14,528 --> 00:28:16,780
คุณยังมีเวลาเหลืออีกนิดนึง

511
00:28:16,864 --> 00:28:19,366
เราจะทําอะไรกันดีรู้ไหม

512
00:28:19,992 --> 00:28:21,952
ไปปิดจ๊อบเม็กซิโกไง

513
00:28:23,579 --> 00:28:25,163
- ขอบใจนะโจ
- ได้ แล้วเจอกัน

514
00:28:40,179 --> 00:28:41,930
ผมว่าอย่าดีกว่า

515
00:28:42,014 --> 00:28:44,141
เป็นความคิดที่แย่มากเลยแหละ

516
00:28:44,224 --> 00:28:47,060
เผลอๆ เราสองคน
จะต้องจ่ายค่าไปเที่ยวเม็กซิโกให้เธอ

517
00:28:47,144 --> 00:28:48,437
ผมไม่ยอมหรอก

518
00:28:48,520 --> 00:28:51,481
ก็พูดได้ แต่คุณไม่รู้จักเธอ คุณเถียงไม่ชนะหรอก

519
00:28:51,565 --> 00:28:55,402
เธอเหมือนไอ้หนุ่มหมัดเมาที่ใช้สมองสู้กับเรา

520
00:28:55,485 --> 00:28:58,322
คุณนึกว่าคุณชนะแล้ว แต่เธอลอยมาเหนือเมฆ

521
00:28:58,405 --> 00:29:00,115
กระโดดเฉาะหัวคุณจนชนะน็อกไปเลย

522
00:29:00,199 --> 00:29:02,868
โอเค งั้นงัดชุดรัดรูปมาใส่เลย วันนี้คุณต้องชนะ

523
00:29:09,958 --> 00:29:11,043
เธอไม่อยู่บ้าน...

524
00:29:11,126 --> 00:29:13,545
- โอ้โฮมาร์ตี้ กว่าจะมาได้
- "โอ้โฮ" อะไร

525
00:29:13,629 --> 00:29:16,423
ถ้าสายตัดก็ต้องโทรกลับ ใครๆ เขาก็ทําแบบนี้

526
00:29:16,507 --> 00:29:17,508
คุณไม่เข้าใจชีวิต

527
00:29:17,591 --> 00:29:19,218
- เวลาสาย...
- ไม่เห็นต้องตวาดเลย

528
00:29:19,301 --> 00:29:21,136
- ฉันไม่ได้ตวาด
- คุณตวาด

529
00:29:21,220 --> 00:29:22,346
ฉันไม่ได้ตวาด

530
00:29:23,013 --> 00:29:26,683
ก็ได้ คือผม... ผมขอโทษที่ทําให้คุณเสียความรู้สึก

531
00:29:26,767 --> 00:29:30,312
ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจว่ามันจบแล้ว
แต่คุณสัญญาว่าจะให้ฉันไปเที่ยวเม็กซิโก

532
00:29:30,395 --> 00:29:33,524
ฉันเจอโรงแรมวิวทะเลในแคนคูน
ที่ราคารวมทุกอย่างแล้ว

533
00:29:33,607 --> 00:29:35,317
โอเค มัน...

534
00:29:38,403 --> 00:29:39,488
ไม่ได้หรอก

535
00:29:39,571 --> 00:29:40,656
คุณเป็นใครอะ

536
00:29:41,448 --> 00:29:43,492
- นี่ใคร
- มาร์ตี้เป็นลูกความผม

537
00:29:43,575 --> 00:29:46,286
ลูกความ คุณพาทนายมาเหรอ

538
00:29:49,373 --> 00:29:51,166
มาร์ตี้ไม่จ่ายค่าไปเที่ยวเม็กซิโกหรอกนะ

539
00:29:51,250 --> 00:29:52,251
แต่เขาสัญญาแล้วนะ

540
00:29:52,334 --> 00:29:54,670
คําสัญญาที่มาร์ตี้ให้ไว้
เป็นแค่คําพูดที่ไม่มีลายลักษณ์อักษร

541
00:29:54,753 --> 00:29:57,548
- แล้วไงวะ
- เขาพูดตอนที่เชื่อว่า

542
00:29:57,631 --> 00:29:59,132
เขาจะไม่เลิกกับคุณ

543
00:29:59,216 --> 00:30:00,801
เขาไม่เคยพูดแบบนั้นเลย

544
00:30:00,884 --> 00:30:04,555
ฉันบอกว่าฉันอยากไปเม็กซิโกมานานแล้ว
มาร์ตี้เลยบอกว่าจะจ่าย มาร์ตี้

545
00:30:04,638 --> 00:30:06,348
คุณบอกว่าจะจ่ายใช่ไหม

546
00:30:09,434 --> 00:30:11,854
- นี่คุณจะเอาเปรียบเขาเหรอ
- เปล่า

547
00:30:11,937 --> 00:30:13,313
ผมว่าใช่นะ

548
00:30:13,397 --> 00:30:15,148
คุณอยากเป็นคนแบบนั้นเหรอ

549
00:30:15,232 --> 00:30:16,942
เปล่า ก็เขาบอก

550
00:30:17,776 --> 00:30:18,819
มาร์ตี้ บอกเขาสิ

551
00:30:18,902 --> 00:30:21,154
คุณพูดเอง คุณบอกว่าจะจ่าย

552
00:30:21,238 --> 00:30:22,990
ผมไม่รู้ว่าเมื่อก่อนเขาพูดไว้ว่าไง

553
00:30:23,073 --> 00:30:25,367
แต่ผมได้ยินเต็มสองหูว่าตอนนี้เขาพูดว่าอะไร

554
00:30:25,450 --> 00:30:27,327
เขาบอกว่า "ฝันไปเถอะ"

555
00:30:28,287 --> 00:30:30,622
มาร์ตี้บอกว่าคุณต้องเลิกโทรหาเขา

556
00:30:30,706 --> 00:30:32,040
เลิกไปที่ทํางานเขา

557
00:30:32,124 --> 00:30:36,420
และเลิกติดต่อเขา หรือคนในครอบครัวเขาทุกคน

558
00:30:37,629 --> 00:30:40,090
มาร์ตี้บอกด้วยว่าถ้าคุณไม่เลิกและไม่หยุด

559
00:30:40,174 --> 00:30:43,343
เขาจะใช้กฎหมายมาจัดการกับคุณ

560
00:30:43,427 --> 00:30:46,763
มาร์ตี้บอกว่าเขาจะไม่จ่ายค่าไปเที่ยวเม็กซิโก

561
00:30:46,847 --> 00:30:49,391
ทั้งวันนี้ พรุ่งนี้ และตลอดไป

562
00:30:49,474 --> 00:30:52,269
มาร์ตี้ยังพูดอีกว่าถ้าคุณทําแบบนี้ต่อไป

563
00:30:52,352 --> 00:30:55,647
คุณจะได้เห็นแค่วิวสนามหญ้าในคุก

564
00:31:00,861 --> 00:31:01,862
มาร์ติน

565
00:31:03,113 --> 00:31:04,239
คุณพูดแบบนั้นเหรอ

566
00:31:05,741 --> 00:31:07,993
ผมพูดอะไรทํานองนั้นแหละ

567
00:31:10,454 --> 00:31:11,914
เราบันทึกการคุยกันในครั้งนี้ไว้แล้ว

568
00:31:12,873 --> 00:31:13,874
ลาก่อน

569
00:31:13,957 --> 00:31:15,501
เราบันทึกเอาไว้แล้วนะ...

570
00:31:15,584 --> 00:31:16,835
ไสหัวออกไปเดี๋ยวนี้

571
00:31:21,924 --> 00:31:23,133
สุดยอด

572
00:31:23,217 --> 00:31:25,761
- คุณเห็นหน้าเธอไหม
- ผมรู้สึกเหมือนเมายาเลย

573
00:31:25,844 --> 00:31:27,513
ผมไม่เคยเสพหรอกนะ แต่ว่า...

574
00:31:27,596 --> 00:31:29,640
ผมว่าตอนเมายาคงรู้สึกแบบนี้แหละ

575
00:31:29,723 --> 00:31:31,683
- รู้สึกดีไหม
- โคตรดี

576
00:31:31,767 --> 00:31:33,685
เด็ดมาก "วิวสนามหญ้าในคุก" เนี่ย

577
00:31:34,770 --> 00:31:36,021
ฉลาดมาก

578
00:31:36,104 --> 00:31:38,398
- ใช่ไหมล่ะ แปะมือหน่อย
- เย่

579
00:31:38,482 --> 00:31:40,025
- ขอสองข้าง
- เย้

580
00:31:40,108 --> 00:31:41,610
- ขอเจ็ดนิ้วครึ่ง
- ทําไงอะ

581
00:31:41,693 --> 00:31:43,904
ไม่มีอะไร ผมล้อเล่น

582
00:31:43,987 --> 00:31:47,241
คุณทําได้แล้วมาร์ตี้
คุณปกป้องผลประโยชน์ของตัวเอง

583
00:31:48,033 --> 00:31:49,034
ใช่

584
00:31:51,161 --> 00:31:52,746
คุณเป็นคนดีนะมาร์ตี้

585
00:31:54,331 --> 00:31:57,709
ผมค่อนข้างยุ่ง แต่ผมชอบคุณ
และผมคิดว่าผมช่วยคุณได้

586
00:31:59,503 --> 00:32:00,504
โอเค

587
00:32:00,587 --> 00:32:02,172
คนอื่นหลอกใช้คุณมานาน

588
00:32:03,215 --> 00:32:05,133
ผมจะไม่ยอมให้ใครหลอกใช้คุณแล้ว

589
00:32:05,217 --> 00:32:07,719
วันนี้ พรุ่งนี้ และตลอดไป

590
00:32:08,387 --> 00:32:09,388
ดีไหม

591
00:32:11,306 --> 00:32:13,308
ก็ดีนะ

592
00:32:14,393 --> 00:32:15,727
ผมจะช่วยคุณ

593
00:32:16,311 --> 00:32:18,146
แล้วทุกอย่างในชีวิตคุณจะดีขึ้น

594
00:32:20,524 --> 00:32:23,068
สิ่งแรกที่ผมจะทํา เป็นเรื่องที่ผิดจรรยาบรรณสุดๆ

595
00:32:23,151 --> 00:32:24,361
ผมจะกอดคุณ

596
00:32:25,279 --> 00:32:26,280
ผมชอบกอด

597
00:32:30,450 --> 00:32:31,743
- เอ๊ย
- อะไร

598
00:32:31,827 --> 00:32:33,620
ดูนั่นสิ เจ๋งเนอะ

599
00:32:34,121 --> 00:32:35,205
(ห้องศิลปะ 16)

600
00:32:35,289 --> 00:32:37,082
จริงด้วย เจ๋งมาก

601
00:32:38,417 --> 00:32:39,877
สักวันผมจะซื้อให้ได้เลย

602
00:32:46,133 --> 00:32:48,677
ผมรู้สึกเหมือนเพิ่งปล้นธนาคารมา

603
00:32:48,760 --> 00:32:49,887
- เนอะ
- ใกล้เคียง

604
00:32:49,970 --> 00:32:52,139
- อะดรีนาลีนสูบฉีด
- ผมก็เหมือนกัน

605
00:32:52,222 --> 00:32:53,515
คืนนี้ผมคงนอนไม่หลับ

606
00:32:54,266 --> 00:32:55,684
ดื่มชามินต์

607
00:35:31,882 --> 00:35:33,884
คําบรรยายโดย Navaluck K.