1
00:01:19,037 --> 00:01:20,956
వండరీ మరియు బ్లూంబర్గ్
పాడ్ కాస్ట్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

2
00:01:38,307 --> 00:01:39,308
మీకేమైనా తీసుకురానా?

3
00:01:43,896 --> 00:01:44,897
అలోహా.

4
00:01:44,980 --> 00:01:46,190
మహాలో.

5
00:01:47,149 --> 00:01:48,525
-రాబై షర్మన్.
-హలో, అబ్బాయ్.

6
00:01:48,609 --> 00:01:50,777
-లేకపోతే నిన్ను పింగ్-పాంగ్ రాజు అని పిలవాలా?
-అవును.

7
00:01:50,861 --> 00:01:52,613
-చూసుకో. అతను నింజాలా కదులుతాడు.
-ధన్యవాదాలు.

8
00:01:52,696 --> 00:01:56,325
ఓహ్. థియా. నువ్వు పోడుగవుతున్నావు లేదా
నేను పొట్టవుతున్నాను.

9
00:01:57,075 --> 00:01:58,952
హే, నిక్ ఇంకా టోనీ కదా?

10
00:01:59,036 --> 00:02:01,455
-బుధవారం రాత్రి. నీకు ఫోన్ చేస్తాను!
-సరే.

11
00:02:01,538 --> 00:02:02,664
మీకు కార్న్ నచ్చుతుంది.

12
00:02:02,748 --> 00:02:06,210
రౌండ్ స్వామ్ప్ పొలంలోది.
నేనే తెచ్చాను. ఇక్కడున్నావా!

13
00:02:08,503 --> 00:02:09,713
అందరూ, తప్పుకోండి!

14
00:02:10,297 --> 00:02:12,883
-అనద్దు. అనాలని కూడా అనుకోవద్దు.
-ఏంటి?

15
00:02:12,966 --> 00:02:15,135
-నేను నీతో మళ్ళీ ఎప్పుడూ గోల్ఫ్ ఆడను.
-ఎందుకు?

16
00:02:15,219 --> 00:02:17,638
"ఎందుకా?" అది గోల్ఫ్ కాదు.
అది హాకీలా ఉంది.

17
00:02:17,721 --> 00:02:19,306
నాకు భయం వేసింది.

18
00:02:19,389 --> 00:02:22,100
నువ్వు హాట్ టబ్ ప్రయత్నించలేదా?
నువ్వది ప్రయత్నించి చూడాలి.

19
00:02:22,184 --> 00:02:23,185
నువ్వు కూడా దాన్ని మిస్ అవలేవు.

20
00:02:23,268 --> 00:02:25,020
నేను...

21
00:02:26,230 --> 00:02:27,606
బెంజమిన్, ఏమవుతోంది?

22
00:02:27,689 --> 00:02:29,691
నీకు వేడిగా ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది.
కళ్ళు తిరిగి పడిపోతావు అన్నట్టు ఉన్నావు.

23
00:02:29,775 --> 00:02:31,276
నాకు తాజా గాలి సరిపడదు.

24
00:02:31,360 --> 00:02:33,654
అదంతా మీ అమ్మ నిన్ను బయటకి
తీసుకురాకుండా పెంచడం వల్లే. పదా.

25
00:02:34,613 --> 00:02:37,783
మనం లోపలికి వెళ్దాము, సరేనా?
అక్కడ ఎయిర్ కండిషనింగ్ ఉంది.

26
00:02:37,866 --> 00:02:40,577
అక్కడ వందల కొద్దీ సినిమాలు ఉన్నాయి,
అన్నిటికీ అకాడమీ అవార్డులు వచ్చినవే.

27
00:02:40,661 --> 00:02:41,787
బాల్స్ ఉన్నాయి చూసుకో.

28
00:02:42,829 --> 00:02:44,831
లీసా. ఐక్ హెర్ష్ కాఫ్.

29
00:02:44,915 --> 00:02:45,916
-హాయ్.
-వచ్చినందుకు ధన్యావాదాలు.

30
00:02:45,999 --> 00:02:47,626
-ఎప్పటిలా చాలా అందంగా ఉన్నావు.
-ధన్యవాదాలు.

31
00:02:47,709 --> 00:02:49,461
మనం ఒక ఫోటో తీసుకోవడానికి
నీకేమీ అభ్యంతరం లేదు కదా?

32
00:02:49,545 --> 00:02:50,879
-లేదు.
-సరే, ఏ బటన్ నొక్కాలి...

33
00:02:50,963 --> 00:02:52,798
-అది పైన ఉంది.
-నేను దాన్ని తిప్పాలా...

34
00:02:52,881 --> 00:02:54,132
లేదు, లేదు. అది రెడీగా ఉంది.

35
00:02:54,216 --> 00:02:55,217
సరే.

36
00:02:56,760 --> 00:02:57,928
-పైన.
-నేను తప్పు బటన్ నొక్కాను.

37
00:02:58,011 --> 00:03:00,389
-నేను వెళ్లి నా కళ్ళద్దాలు వెతుక్కోవచ్చా?
-లేద. మీరు...

38
00:03:00,472 --> 00:03:02,724
పరవాలేదు. హే, హే! ఇలా రండి. ఇలా రండి.

39
00:03:02,808 --> 00:03:04,059
-ధన్యవాదాలు.
-సరే.

40
00:03:04,142 --> 00:03:06,019
ఇలా రండి. మీరు... ఈ ఫోటో తీస్తారా.

41
00:03:08,230 --> 00:03:10,357
-ఆనందిస్తున్నావా? బాగుంది.
-అవును. అవును.

42
00:03:10,440 --> 00:03:11,775
చాలా బాగుంది. నాకు ఈ ఇల్లు నచ్చింది.

43
00:03:11,859 --> 00:03:12,901
ధన్యావాదాలు.

44
00:03:15,195 --> 00:03:16,321
-అయింది.
-అద్భుతం.

45
00:03:16,405 --> 00:03:19,700
నాతో రా, నేను నీకు ఈ ఆవులని చూపించాలి.
నేను వాటిని నగరంలోని గాలరీ నుంచి కొన్నాను.

46
00:03:19,783 --> 00:03:21,326
-సరే.
-అవి చాలా బాగున్నాయి.

47
00:03:21,410 --> 00:03:23,161
ఈ తడి టవల్స్ తీస్తావా?

48
00:05:00,759 --> 00:05:02,010
సరే, ఈ గదిలోనే ఉండండి.

49
00:05:02,094 --> 00:05:05,097
ఆగండి. ఇంకా... హే, ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
ఇక్కడికి రండి.

50
00:05:05,597 --> 00:05:08,517
నేనతని కోసం వెతుకుతాను... అతను...
రండి. మీ మామయ్యకి హాయ్ చెప్పండి, లిజ్జీ.

51
00:05:08,600 --> 00:05:11,061
ఆ. ఫిల్లిస్, క్రిమినాశకుడిని పిలువు.

52
00:05:11,645 --> 00:05:14,731
ఇక్కడ మన బిల్డింగ్ లో
చిన్న చిన్న పురుగులు తిరుగుతున్నాయి.

53
00:05:14,815 --> 00:05:17,317
నేను డాక్టర్ హెర్ష్ కాఫ్ తో
నీ కోసం ఈ మధ్యాహ్నం

54
00:05:17,401 --> 00:05:19,820
-అపాయింట్మెంట్ తీసుకున్నాను.
-అబ్బా. అవన్నీ నా మీద పాకుతున్నాయి.

55
00:05:19,903 --> 00:05:21,405
ఇవేంటి?

56
00:05:21,488 --> 00:05:26,034
చూద్దాం. వీటికి చాలా బొచ్చు ఉంది, ఇంకా...
ఈ చిన్న చేతులను చూడండి.

57
00:05:26,118 --> 00:05:27,870
-నేను చెప్పింది విన్నావా?
-నేను వెళ్ళలేను.

58
00:05:29,162 --> 00:05:30,372
-ఎందుకు వెళ్ళలేవు?
-చూడు,

59
00:05:30,455 --> 00:05:32,833
-నాకు ఒక అపరిచితుడితో...
-అతను అపరిచితుడు కాదు.

60
00:05:32,916 --> 00:05:34,835
రాబై గోల్డ్ బర్గ్ ఆయనని సిఫార్సు చేశారు.

61
00:05:34,918 --> 00:05:36,920
కాదు. అవును. అవును. హే!

62
00:05:37,004 --> 00:05:38,172
నాకు చక్కిలిగింతలు పెట్టద్దు.

63
00:05:38,255 --> 00:05:41,592
సరే, అమ్మాయిలూ, అమ్మాయిలూ. ఆపండి.
మీ మామయ్య మార్టీని వదలిపెట్టండి.

64
00:05:41,675 --> 00:05:45,137
పదండి, మీరు మీ దుస్తులు పాడు
చేసుకునే లోపు మనం ఫోటో తీసుకుందాం.

65
00:05:45,220 --> 00:05:47,764
అమ్మాయిలు! రండి, రండి, రండి.
పదండి వెళ్దాం. పదండి.

66
00:05:47,848 --> 00:05:49,266
ఫోన్ పెట్టండి, ప్లీజ్.

67
00:05:49,349 --> 00:05:50,475
అది నీదా?

68
00:05:50,559 --> 00:05:52,728
కాదు. సరే, ధన్యవాదాలు.
నువ్వు చాలా ముద్దుగా ఉన్నావు.

69
00:05:52,811 --> 00:05:55,397
ఇది చూడండి. ఇదీ ప్రశ్న.

70
00:05:55,480 --> 00:05:59,151
ఈ చిన్న చిన్న పురుగుల్ని
పట్టుకోవడానికి సరిపోయేవి ఏమైనా ఉన్నాయా?

71
00:05:59,234 --> 00:06:02,070
వాటిని చేస్తారు.
వెనకాల కొన్ని ఉన్నాయి.

72
00:06:02,154 --> 00:06:04,448
అవును, ఉన్నాయి.
బ్రూస్, చీపురు తీసుకురా.

73
00:06:04,531 --> 00:06:05,908
అవును, మనం వెళ్లి...

74
00:06:05,991 --> 00:06:08,577
-అబ్బా! నా తల!
-చీపురు తీసుకురండి!

75
00:06:11,205 --> 00:06:12,206
అయితే, నువ్వు వెళ్తావా?

76
00:06:12,289 --> 00:06:16,376
నేను డాక్టర్ హెర్ష్ కాఫ్ ని ఇవాళ కలవాల్సిన
అవసరం లేదు. నేను బానే ఉన్నాను.

77
00:06:20,380 --> 00:06:21,423
ఓ-హో.

78
00:06:22,299 --> 00:06:24,384
చూడబోతే ఈ బిల్డింగ్ లో
పురుగులు ఉన్నట్టున్నాయి.

79
00:06:24,468 --> 00:06:25,761
అబ్బా!

80
00:06:28,722 --> 00:06:30,516
-సరే, నువ్వు కెమెరా తీసుకో.
-సరే.

81
00:06:30,599 --> 00:06:32,559
-ఆమె సంగతి నేను చూసుకుంటాను.
-సరే, అలాగే.

82
00:06:34,228 --> 00:06:35,062
సరే.

83
00:06:36,772 --> 00:06:38,023
సరే, పద.

84
00:06:38,106 --> 00:06:39,441
-డెబ్రా!
-అతను ఎక్కడున్నాడు?

85
00:06:39,525 --> 00:06:40,943
నిన్ను కలవడం కూడా బాగుంది.

86
00:06:41,026 --> 00:06:44,279
-నువ్వు నా సందేశాలు మార్టీకి ఇచ్చావా?
-ఇచ్చాను. ఎనిమిదీ ఇచ్చాను.

87
00:06:44,363 --> 00:06:46,323
నిజంగా ఇచ్చావా?
ఎందుకంటే అతను తిరిగి ఫోన్ చెయ్యలేదు.

88
00:06:46,406 --> 00:06:49,493
అది మీరిద్దరూ విడిపోవడం
వలన అనుకుంటాను.

89
00:06:49,576 --> 00:06:52,454
కాదు. విడిపోతున్నామన్న
సంగతి ఫాక్స్ ఎవరూ చేసి చెప్పరు, ఫిల్లిస్.

90
00:06:52,538 --> 00:06:55,123
కాదు, ఒప్పుకుంటాను, కానీ అంత కన్నా
ఘోరమైన పద్ధతులు కూడా ఉన్నాయి.

91
00:06:55,207 --> 00:06:57,793
నా భర్త అతని సెక్రెటరీతో
అక్రమ సంబంధం పెట్టుకుని విడిపోయాడు.

92
00:06:57,876 --> 00:06:59,336
దానితో పోలిస్తే ఫాక్స్ నయమే.

93
00:06:59,419 --> 00:07:02,089
సరే, అది నాకు అనవసరం. నేను... సరే.

94
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
నేనతన్ని కలవాలి.

95
00:07:07,845 --> 00:07:10,180
-అతను ఇక్కడ లేడు.
-అతను నా నుంచి దాక్కోలేడు.

96
00:07:10,264 --> 00:07:11,390
అతను దాక్కోగలడు.

97
00:07:11,473 --> 00:07:12,558
అతను నాకు బాకీ ఉన్నాడు.

98
00:07:12,641 --> 00:07:16,687
సరే, మనం ఈ చెత్త ఆపుదాం. సరేనా.
నేనిది చెయ్యలేను. నేనివాళ చెయ్యలేను.

99
00:07:16,770 --> 00:07:19,189
వాడు నీకేమీ బాకీ లేడు. అది అయిపోయింది.

100
00:07:20,440 --> 00:07:22,401
నేనతనితో ఒక విషయం మాట్లాడాలి.

101
00:07:23,318 --> 00:07:24,862
అది వ్యక్తిగత విషయం.

102
00:07:25,404 --> 00:07:26,697
నువ్వు మళ్ళీ గర్భవతి అయ్యావా?

103
00:07:26,780 --> 00:07:29,658
-నన్నలా అనడానికి నీకెంత ధైర్యం?
-నువ్వు అవ్వలేదా?

104
00:07:29,741 --> 00:07:31,368
-నోరు మూసుకో, ఫిల్లిస్.
-నేను చెప్పేది విను.

105
00:07:31,451 --> 00:07:32,870
మార్టీ మంచివాడు.

106
00:07:32,953 --> 00:07:36,498
నిజానికి మరీ మంచివాడు. కానీ నేను
ఆ ప్రత్యేక రోగంతో బాధపడటం లేదు

107
00:07:36,582 --> 00:07:38,542
నిన్ను వాడిని దోపిడీ చేయనివ్వను.

108
00:07:38,625 --> 00:07:39,710
నువ్వెవరు? అతని కాపలా కుక్కవా?

109
00:07:39,793 --> 00:07:41,962
ఇంకా ఘోరం. నేను వాడి చెల్లెలిని.

110
00:07:42,629 --> 00:07:44,131
ఒక కాపలా కుక్క
నిన్ను కేవలం కరుస్తుంది,

111
00:07:44,214 --> 00:07:46,091
కానీ ఒక చెల్లెలిగా, నేను నీ పేగులు పీకి,

112
00:07:46,175 --> 00:07:47,718
దానితో వేణువు వాయిస్తాను.

113
00:07:47,801 --> 00:07:48,802
నీకు తేడా అర్థమైందా?

114
00:07:48,886 --> 00:07:50,721
దీనికి నీకు సంబంధం లేదు, ఫిల్లిస్.

115
00:07:50,804 --> 00:07:52,139
అక్కడే నువ్వు తప్పుగా అనుకుంటున్నావు!

116
00:07:52,806 --> 00:07:54,433
మార్టీ పని నా పనే.

117
00:07:55,434 --> 00:07:56,435
సరే.

118
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
సరే.

119
00:08:02,399 --> 00:08:06,320
అతను నాకు మధ్యాహ్నం కల్లా ఫోన్ చెయ్యకపోతే,
అతనికి సమస్య ఎదురవుతుంది.

120
00:08:06,403 --> 00:08:07,905
అయితే, సమస్య ఎదురవుతుందనుకుంటాను.

121
00:08:07,988 --> 00:08:10,824
-అవును, చాలా పెద్ద సమస్యే వస్తుంది.
-లేదు, నేను మొదటిసారి విన్నాను.

122
00:08:10,908 --> 00:08:12,743
-నువ్వు పిచ్చిదానివి, ఫిల్లిస్.
-బాగుంది.

123
00:08:12,826 --> 00:08:14,161
పిచ్చిదానా.

124
00:08:14,244 --> 00:08:15,412
బాగుంది.

125
00:08:15,495 --> 00:08:18,165
మూడు అనగానే బాగా నవ్వండి.
ఒకటి, రెండు, మూడు.

126
00:08:21,168 --> 00:08:22,586
అబ్బా. సరే.
ఒక మాట చెప్పనా?

127
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
నవ్వద్దు కానీ వంకర మొహాలు పెట్టకండి.

128
00:08:25,380 --> 00:08:27,966
మీరు ది షైనింగ్ లో కవలలకి ఇంకొంత
మంది కవలలు ఉన్నట్టు ఉన్నారు.

129
00:08:28,926 --> 00:08:31,470
ఓహ్, మిస్టర్ ఏబుల్మాన్,
ఒక్క క్షణం ఆగండి, సరేనా?

130
00:08:31,553 --> 00:08:34,431
బ్రూస్, నువ్వు ఫోటో తీస్తావా?
వీళ్ళని కొంచెం నవ్వించు.

131
00:08:34,515 --> 00:08:37,601
అంటే, ఈ ప్రూఫ్ ఆఫ్ లైఫ్ శక్తిని
నేను తట్టుకోలేకపోతున్నాను.

132
00:08:37,683 --> 00:08:38,809
నేను చేయగలిగింది చేస్తాను.

133
00:08:38,894 --> 00:08:40,395
చూడండి, మీరు ట్రావెలర్ కర్టెన్ ని

134
00:08:40,479 --> 00:08:42,563
కాటన్ వెల్వెట్ కలర్ లో ఆర్డర్ చేసారు.

135
00:08:42,648 --> 00:08:45,317
-అవును. బటర్ ఫ్లై ప్లీట్ లతో.
-అవును.

136
00:08:45,400 --> 00:08:49,530
దీనిలో డైరెక్షన్ పైల్ ఉంది
ఇంకా మాట్ ఫినిష్ కూడా ఉంది.

137
00:08:49,613 --> 00:08:52,115
అది పుచ్చిని రంగా? ముదురుగా అనిపిస్తోంది.

138
00:08:52,199 --> 00:08:55,160
కాదు. ఇది మామూలు పుచ్చిని రంగే. అంటే,
ఈ వెలుతురులో అది ముదురుగా కనిపించచ్చు.

139
00:08:55,244 --> 00:08:56,370
-నాకు...
-అందుకని మేము మీకు

140
00:08:56,453 --> 00:08:58,830
షార్క్స్ టూత్ గేజ్ ఇంకా రెండు కోళ్ళు చేశాము.

141
00:08:58,914 --> 00:09:00,082
నన్నా కోళ్ళను చూడనివ్వు.

142
00:09:03,001 --> 00:09:04,503
ఓహ్, అదేంటి?

143
00:09:04,586 --> 00:09:06,880
అది నలుపు రంగులో ఉన్న వెలూర్ కోడు.

144
00:09:06,964 --> 00:09:08,340
వెనకాల.

145
00:09:09,299 --> 00:09:10,968
ఇది కర్టెన్ లైనింగ్.

146
00:09:11,051 --> 00:09:12,052
ఎందుకు?

147
00:09:12,553 --> 00:09:14,179
ఇది మసకదనాన్ని ఎక్కువ చేస్తుంది.

148
00:09:15,055 --> 00:09:16,974
నేను కర్టెన్ లైనింగ్ ఆర్డర్ చెయ్యలేదు.

149
00:09:17,057 --> 00:09:18,517
మేమది సిఫార్సు చేస్తాము,

150
00:09:18,600 --> 00:09:22,187
అవి, కొత్త వాటికి...
కర్టెన్లు పూర్తి చెయ్యడానికి,

151
00:09:22,271 --> 00:09:24,940
అప్పుడు వాటి మన్నికని పెంచడానికి
కర్టెన్లకి లైనింగ్ వేస్తాము.

152
00:09:25,023 --> 00:09:27,442
నీకు చెవుడా? నేనది అడగలేదు.

153
00:09:29,862 --> 00:09:33,740
చూడండి, మేము... మేము కర్టెన్ లైనింగు
లేకుండా కర్టెన్లు కుట్టము.

154
00:09:33,824 --> 00:09:35,158
-ఓహ్, మీరు కుట్టరనుకుంటాను.
-అంటే,

155
00:09:35,242 --> 00:09:37,828
-ఎందుకంటే అది మన్నికను పెంచుతుంది.
-అప్పుడు మీరు డబ్బు ఎక్కువ తీసుకోవచ్చు.

156
00:09:41,415 --> 00:09:43,125
-వినండి.
-కాదు, నువ్వు విను.

157
00:09:43,667 --> 00:09:46,837
మీ నాన్నగారు ఇన్చార్జ్ గా ఉన్నప్పుడు
నేను ఈ చెత్తంతా వినాల్సిన అవసరం రాలేదు.

158
00:09:46,920 --> 00:09:48,255
నేను మంచిది చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

159
00:09:48,338 --> 00:09:50,465
నేనిక్కడికి ముప్పై నాలుగేళ్లగా వస్తున్నాను.

160
00:09:50,549 --> 00:09:52,843
-మేము అందుకు కృతజ్ఞులం.
-జెరోమ్ ఎక్కడున్నాడు?

161
00:09:54,553 --> 00:09:56,555
-మా బాబాయ్ ఇప్పుడిక్కడ పని చేయడం లేదు.
-ఎందుకని?

162
00:09:56,638 --> 00:09:59,141
ఎందుకంటే అది చాలా క్లిష్టమైన విషయం.

163
00:09:59,224 --> 00:10:00,809
నేను జెరోమ్ తో మాట్లాడాలి.

164
00:10:04,938 --> 00:10:06,690
మీరు ఒక్క క్షణం ఆగుతారా?

165
00:10:38,555 --> 00:10:39,556
మిస్టర్ ఏబుల్మాన్!

166
00:10:41,016 --> 00:10:43,060
హాయ్, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

167
00:10:43,143 --> 00:10:45,938
నేను జెరోమ్ తో మాట్లాడే వరకు
ఒక్క అణా కూడా చెల్లించను.

168
00:10:46,855 --> 00:10:47,856
అలాగా.

169
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
మీరు నాకు దయచేసి ఒక్క క్షణం ఇస్తారా?

170
00:11:06,124 --> 00:11:07,209
మార్టీ, ఏం చేస్తున్నావు?

171
00:11:07,292 --> 00:11:08,961
నువ్వు వెంటనే బయటకి రావాలి.

172
00:11:09,586 --> 00:11:12,506
మార్టీ, ఆపది. మార్టీ, దాన్ని వదులు.

173
00:11:12,589 --> 00:11:13,841
ఆపు.

174
00:11:13,924 --> 00:11:16,009
నీకు పానిక్ అటాక్ వస్తోందా?

175
00:11:16,093 --> 00:11:17,344
నీకేమైంది?

176
00:11:17,427 --> 00:11:18,929
నీకు... నీకెందుకు భయం వేస్తోంది?

177
00:11:19,012 --> 00:11:23,433
ఆయనొక ముసలి టాల్మడ్ టీచర్, ఆయనకి
ముప్పై ఏళ్ల వయసు నుంచీ చెవులో జుట్టు ఉంది.

178
00:11:23,517 --> 00:11:25,018
నువ్వు ఎందుకంత భయపడుతున్నావు?

179
00:11:27,396 --> 00:11:32,025
మార్టీ, నాకేసి చూడు.
ఇప్పుడు నువ్వే ఇన్చార్జ్ వి. నువ్వే బాస్ వి.

180
00:11:32,109 --> 00:11:34,111
బాస్ లు బట్ట నమలరు, మార్టీ.

181
00:11:34,194 --> 00:11:36,613
ఏమైంది? మార్టీ, నువ్వు
కళ్ళు తిరిగి పడిపోతున్నావా?

182
00:11:36,697 --> 00:11:38,365
లే. కాదు, ఇప్పుడే లే. ఇది ఆపు.

183
00:11:38,448 --> 00:11:40,242
నువ్వు బయటకి రావాలి, నువ్వు...

184
00:11:40,325 --> 00:11:42,202
ఆపు! మార్టీ, లే.

185
00:11:42,703 --> 00:11:44,288
నువ్వు వేళాకోళం చేస్తున్నావా?

186
00:11:48,417 --> 00:11:50,627
అబ్బా, మార్టీ!

187
00:11:59,553 --> 00:12:03,098
నన్ను క్షమించండి, మార్టీ ఇప్పుడు
చాలా ముఖ్యమైన మీటింగ్ లో ఉన్నాడు.

188
00:12:03,182 --> 00:12:04,266
కర్టెన్ వెనకాలా?

189
00:12:04,349 --> 00:12:06,685
అవును, కర్టెన్ వెనకాల.
నేను మీకు ఎలా సహాయం చెయ్యగలను?

190
00:12:06,768 --> 00:12:09,897
అతను నా కర్టెన్ కాలుకి లైనింగ్ వేశాడు.
నేనది అడగలేదు.

191
00:12:09,980 --> 00:12:13,150
మీరు ఇన్వాయిస్ లోంచి ఆ మొత్తం
తీసేయాకపోతే నేను వేరే చోట కొనుక్కుంటాను.

192
00:12:13,233 --> 00:12:15,444
సరే, మీరు వెళ్తే మాకు చాలా బాధగా ఉంటుంది.

193
00:12:19,865 --> 00:12:22,284
మీ నాన్నగారు ఇది చూస్తే చాలా బాధపడతాడు.

194
00:12:22,367 --> 00:12:23,702
అవును, నిజం.

195
00:12:23,785 --> 00:12:27,331
కానీ, ఆయన ఎప్పుడూ సంతోషంగా
ఉండేవారు కాదు, అందుకని...

196
00:12:30,542 --> 00:12:31,877
గుడ్ బై, మిస్టర్ ఏబుల్మాన్.

197
00:12:49,394 --> 00:12:50,562
అబ్బా.

198
00:12:51,605 --> 00:12:52,606
ఇలా రా.

199
00:12:56,568 --> 00:12:57,653
ఓహ్, మార్టీ.

200
00:13:01,073 --> 00:13:02,074
నిన్ను చూడు.

201
00:13:04,034 --> 00:13:06,203
నీ సొంత ఆఫీసులో,
కర్టెన్ల వెనుక దాక్కుని,

202
00:13:06,286 --> 00:13:09,873
నువ్వు గోడకి చతికిలపడ్డావు.

203
00:13:11,500 --> 00:13:14,127
నేను... అక్కడ ఉండలేకపోయాను.

204
00:13:19,925 --> 00:13:21,051
నీకు సహాయం కావాలి, మార్టీ.

205
00:13:25,264 --> 00:13:26,932
నువ్వు డాక్టర్ హెర్ష్ కాఫ్ ని కలవాలి.

206
00:13:28,892 --> 00:13:31,436
హే, ఒక్కసారి.

207
00:13:32,813 --> 00:13:34,273
నేను అడుగుతోంది అంతే.

208
00:14:25,157 --> 00:14:26,325
మీరు మార్టీనా?

209
00:14:28,952 --> 00:14:32,539
స్వాగతం. మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది. రండి.

210
00:14:38,795 --> 00:14:40,464
అయితే, మీరు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

211
00:14:40,547 --> 00:14:41,548
నాకు తెలియదు.

212
00:14:42,674 --> 00:14:44,843
అంటే, అదే వింత విషయం.

213
00:14:46,637 --> 00:14:47,846
నేను... నేను బానే ఉన్నాను.

214
00:14:47,930 --> 00:14:50,682
అంతా బానే ఉంది. అకారణంగా వచ్చాను.

215
00:14:51,266 --> 00:14:52,601
అవును.

216
00:14:54,144 --> 00:14:56,438
ఫిల్లిస్ నన్ను వచ్చేలా చేసింది,
అదే అసలైన కారణం.

217
00:14:56,522 --> 00:14:57,773
ఫిల్లిస్?

218
00:14:57,856 --> 00:14:58,982
మా చెల్లెలు.

219
00:14:59,816 --> 00:15:01,693
ఆహ్. ఆమె మాట ఒప్పిస్తుందని అనుకుంటాను.

220
00:15:01,777 --> 00:15:02,778
అంటే...

221
00:15:04,530 --> 00:15:06,698
అయితే ఫిల్లిస్ మీరు
ఇక్కడికి రావాలని ఎందుకు అనుకుంది?

222
00:15:08,033 --> 00:15:10,536
-మళ్ళీ అడుగుతారా?
-ఫిల్లిస్ మీరు ఇక్కడికి రావాలని ఎందుకు అనుకుంది?

223
00:15:10,619 --> 00:15:13,247
నాకు నిజంగా తెలియదు.
నాకది వింతగా ఉంది.

224
00:15:14,331 --> 00:15:15,832
నేను ఊహించాలన్నా నాకు తెలియడం లేదు.

225
00:15:15,916 --> 00:15:18,126
అంతా అద్భుతంగా ఉంది.
నాకు ఎలాంటి సమస్యలు లేవు.

226
00:15:18,210 --> 00:15:19,753
అంటే, నేను బాగున్నాను.

227
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
నేను చాలా ప్రశాంతంగా ఉన్నాను.

228
00:15:24,299 --> 00:15:25,676
అది అంత తరచుగా వినము.

229
00:15:26,301 --> 00:15:28,095
అది నా కథ.

230
00:15:40,232 --> 00:15:43,110
నాకు మంచిగా అనిపించడం లేదు.
ఇది మీ సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నట్టు ఉంది.

231
00:15:44,528 --> 00:15:45,529
నన్ను క్షమించండి.

232
00:15:46,446 --> 00:15:47,489
నేను వెళ్తాను.

233
00:15:48,490 --> 00:15:50,158
వినండి. హే.

234
00:15:50,242 --> 00:15:51,410
హా?

235
00:15:51,493 --> 00:15:52,578
మీరు వచ్చారు.

236
00:15:53,662 --> 00:15:54,913
వచ్చారు కాబట్టి ఉండండి.

237
00:15:55,664 --> 00:15:57,291
ఫిల్లిస్ ని శాంతపరచడానికి, సరేనా?

238
00:15:57,916 --> 00:15:58,750
నిజం.

239
00:15:59,793 --> 00:16:01,628
సరదాగా ఉంది. కూర్చోండి.

240
00:16:02,212 --> 00:16:03,213
రిలాక్స్ అవ్వండి.

241
00:16:03,297 --> 00:16:05,799
పరవాలేదు. మనం మామూలు విషయలు మాట్లాడుకుందాం.

242
00:16:06,550 --> 00:16:07,968
-సరే.
-సరే.

243
00:16:09,136 --> 00:16:11,680
మీరు ఏదైనా ప్రత్యేకమైన విషయం
గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

244
00:16:16,393 --> 00:16:17,728
సరే.

245
00:16:17,811 --> 00:16:19,771
సరే, నాకు మీ గురించి చెప్పండి.

246
00:16:22,232 --> 00:16:25,569
చెప్పడానికి ఎక్కువేమీ లేదు.

247
00:16:25,652 --> 00:16:28,155
న్యూ యార్క్ లో పుట్టాను.
న్యూ యార్క్ లో ఉంటున్నాను.

248
00:16:28,238 --> 00:16:30,657
మంచి ఉద్యోగం. మంచి జీవితం.

249
00:16:31,491 --> 00:16:33,744
సరేనా? చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.

250
00:16:35,621 --> 00:16:37,289
మీకు నిజంగా ఇక్కడికి రావడం ఇష్టం లేదు, కదా?

251
00:16:37,372 --> 00:16:40,125
-అంటే, చూడండి...
-ఒక మాట చెప్పనా?

252
00:16:40,209 --> 00:16:41,293
మీరు సరిగ్గా చెప్పారు.

253
00:16:41,376 --> 00:16:45,172
బయట చాలా బాగుంది.
మనం అలా నడకకి వెళ్దామా?

254
00:16:45,255 --> 00:16:46,465
నడకకా?

255
00:16:46,548 --> 00:16:47,549
అవును.

256
00:16:48,509 --> 00:16:51,053
-కలిసా?
-అవును. ఎందుకు కాదు?

257
00:16:57,226 --> 00:17:00,812
అయితే, నాకు మీ గొప్ప జీవితం గురించి చెప్పండి.
నాకు అసూయగా ఉంది.

258
00:17:02,356 --> 00:17:03,732
చెప్పడానికి నిజంగా ఏమీ లేదు.

259
00:17:05,150 --> 00:17:06,234
నాకు నా ఉద్యోగం అంటే ఇష్టం.

260
00:17:06,984 --> 00:17:08,529
నాకొక బట్టల కంపెనీ ఉంది.

261
00:17:09,570 --> 00:17:14,159
మా నాన్నగారు దాన్ని నడిపేవారు,
కానీ ఇప్పుడు మా అమ్మా, నాన్నా...

262
00:17:14,242 --> 00:17:17,538
అంటే, వాళ్ళు... అది,
వాళ్ళు, ఆ...

263
00:17:18,413 --> 00:17:20,123
వాళ్ళు నాకు దాన్ని
వారి విల్లులో వదిలిపెట్టారు.

264
00:17:21,541 --> 00:17:23,210
వాళ్ళు మరణించి ఎంత కాలం అయింది?

265
00:17:24,545 --> 00:17:25,546
ఎంత కాలమా?

266
00:17:29,883 --> 00:17:31,051
అలా ఇటీవలే జరిగిందా?

267
00:17:35,013 --> 00:17:37,224
అయితే ఇప్పుడు మీరే బాస్, హా?

268
00:17:37,933 --> 00:17:38,934
మీకది నచ్చుతుందా?

269
00:17:39,560 --> 00:17:40,561
ఆ-హా.

270
00:17:42,896 --> 00:17:46,567
మీకు పని చేసేవాళ్ళు,
ఆ మార్పుని ఎలా తీసుకుంటున్నారు?

271
00:17:46,650 --> 00:17:48,819
ఓహ్, అవును. ఆ. వాళ్ళు మంచి వాళ్ళు.

272
00:17:48,902 --> 00:17:50,904
వాళ్ళు కుంటుంబంలా ఉంటారు.
నాకు వాళ్ళు నా చిన్నప్పటి నుంచీ తెలుసు.

273
00:17:50,988 --> 00:17:52,239
చాలా మంచి వాళ్ళు.

274
00:17:53,198 --> 00:17:56,243
అంటే, మా బాబాయ్ నా మీద దావా వేశారు,
కానీ అది పరవాలేదు.

275
00:17:56,326 --> 00:17:57,327
ఆయన మీ మీద దావా వేశారా?

276
00:17:57,411 --> 00:17:59,079
అవును. అది పెద్ద విషయం ఏమీ కాదు.

277
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
అది సాధారణంగా ఉండే కుటుంబ సమస్యే.

278
00:18:02,124 --> 00:18:03,250
ఆయనకు కంపెనీని నడపాలని ఉంది.

279
00:18:03,333 --> 00:18:07,045
ఆయన నేను నడిపించలేనని అనుకుంటున్నాడు,
కానీ అది పరవాలేదు.

280
00:18:08,338 --> 00:18:09,506
అది చాలా కష్టంగా ఉండి ఉంటుంది.

281
00:18:10,841 --> 00:18:12,634
లేదు, నిజంగా. అది బానే ఉంది.

282
00:18:13,844 --> 00:18:15,637
అది బానే ఉంది. అది దానంతట అదే అయిపోతుంది.

283
00:18:18,557 --> 00:18:19,725
మీకు పెళ్లయిందా?

284
00:18:21,143 --> 00:18:24,396
నాకు ఒకరితో సంబంధం ఉండేది
కానీ కొన్ని వారల క్రితం విడిపోయాము.

285
00:18:25,022 --> 00:18:26,023
అయ్యో, అందుకు నాకు బాధగా ఉంది.

286
00:18:26,648 --> 00:18:29,651
లేదు. లేదు, నిజానికి అది మంచిదే.

287
00:18:29,735 --> 00:18:31,570
ఆమె లేకపోతేనే నాకు మంచిది.

288
00:18:32,404 --> 00:18:34,990
సమస్య ఏమిటంటే,
నేను ఆమెతో విడిపోయేముందు,

289
00:18:35,073 --> 00:18:37,159
సెలవులకి మెక్సికో తీసుకువెళ్తానని మాట ఇచ్చాను.

290
00:18:37,743 --> 00:18:39,578
ఇప్పుడు ఆమె వచ్చి,

291
00:18:40,412 --> 00:18:42,998
నేను ఆమెని మెక్సికో తీసుకువెళ్ళాలని అంటుంది.

292
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
సరేనా.

293
00:18:45,792 --> 00:18:49,129
అది తప్పించి, మిగతా అంతా...

294
00:18:49,213 --> 00:18:50,214
బానే ఉందా?

295
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
అవును.

296
00:18:57,554 --> 00:18:58,555
రండి.

297
00:18:58,639 --> 00:18:59,640
వెళ్లి ఆడదాం.

298
00:19:00,682 --> 00:19:01,850
ఏంటి?

299
00:19:01,934 --> 00:19:02,935
బాస్కెట్ బాల్.

300
00:19:04,811 --> 00:19:06,480
నేను అదంత ఆడను.

301
00:19:07,523 --> 00:19:09,525
హాయ్. ఇంకో ఇద్దరు ఆడచ్చా?

302
00:19:09,608 --> 00:19:10,901
-ఆ, తప్పకుండా.
-అవునా? సరే.

303
00:19:10,984 --> 00:19:12,277
-ఆ. వాళ్ళతో పరిగెత్తచ్చు.
-సరే.

304
00:19:12,361 --> 00:19:14,071
మీ టీమ్ లో ఉంటాను.
నువ్వు వాళ్ళ టీమ్ లో ఆడు.

305
00:19:14,154 --> 00:19:15,864
-నాకు బాస్కెట్ బాల్ రాదు.
-పరవాలేదులే.

306
00:19:15,948 --> 00:19:18,033
-నేను మొదలు పెడుతున్నాను.
-ఆ, మనం సరదాగా ఆడుతున్నాం, అంతే.

307
00:19:18,116 --> 00:19:20,160
-సరే. ఇదుగో.
-పదండి వెళ్దాం! పదండి వెళ్దాం! పదండి వెళ్దాం!

308
00:19:20,744 --> 00:19:22,287
-సరే. పదండి.
-సరే.

309
00:19:22,371 --> 00:19:23,747
-మొదలు పెడదాం.
-మొదలు పెడదాం.

310
00:19:23,830 --> 00:19:26,041
-మొదలయింది! ఇక్కడే!
-కదలండి! పదండి.

311
00:19:26,124 --> 00:19:27,751
హే, నీకు నీ సమస్య ఏంటో తెలుసా?

312
00:19:27,835 --> 00:19:30,462
ఆ, నేను పరిగెత్తుతూ బౌన్స్ చెయ్యలేను.
అది కన్ను, చేయి కలిసి చేయాల్సిన పని.

313
00:19:30,546 --> 00:19:33,173
-నీ సమస్య నువ్వు అందంగా ఉంటావు.
-కాదు.

314
00:19:33,257 --> 00:19:34,633
-బాగా స్థిరపడ్డావు.
-అంతేమీ కాదు.

315
00:19:34,716 --> 00:19:35,926
-నీ దగ్గర డబ్బు ఉంది.
-బహుశా.

316
00:19:36,009 --> 00:19:39,179
నువ్వు మంచి వాడివి. మరీ మంచి వాడివి.
నువ్వు అందరినీ నిన్ను వాడుకోనిస్తావు.

317
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
-మీరలా అనుకుంటారా?
-అతన్ని చూసుకో!

318
00:19:41,473 --> 00:19:42,516
మార్టీ! నాకు ఇవ్వ! నాకు!

319
00:19:42,599 --> 00:19:44,059
-పాస్! పాస్!
-నాకు బాల్ పాస్ చెయ్యి!

320
00:19:44,142 --> 00:19:45,644
నువ్వు ఎవరికి ఇస్తున్నావో చూడు.

321
00:19:45,727 --> 00:19:47,396
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

322
00:19:47,479 --> 00:19:49,606
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
అతను మన టీమ్ వాడు కూడా కాదు.

323
00:19:49,690 --> 00:19:51,316
నేను బాల్ పట్టుకోడానికి ఎదురుగా నుంచున్నాను.

324
00:19:51,400 --> 00:19:52,651
నీకేమైంది?

325
00:19:52,734 --> 00:19:54,444
-అతను ఇవ్వమన్నాడు.
-ఇంకా నయం.

326
00:19:54,528 --> 00:19:55,904
అతను ఇవ్వమన్నాడు! మీరు ఇవ్వమన్నారు!

327
00:19:56,697 --> 00:19:57,698
మీరలా ఎందుకంటారు?

328
00:19:57,781 --> 00:20:00,075
-లేదు, అలా చేసింది నువ్వే.
-మీరు...

329
00:20:00,158 --> 00:20:03,328
నేను నిన్ను బాల్ ఇవ్వమని అడిగాను.
నువ్వు నాకు ఇవ్వాల్సిన అవసరం లేదు.

330
00:20:05,455 --> 00:20:07,082
-సరే. మళ్ళీ ఆడదాం.
-మొదలు పెడదాం.

331
00:20:07,165 --> 00:20:08,876
ఓడిపోయిన వాళ్ళు మొదలు పెట్టాలి.

332
00:20:10,169 --> 00:20:11,170
నువ్వెవరు?

333
00:20:11,253 --> 00:20:12,921
నేను మార్టీ మార్కోవిట్జ్.

334
00:20:13,005 --> 00:20:14,715
నువ్వు ఈజీ మార్క్ మార్కోవిట్జ్ వా?

335
00:20:16,300 --> 00:20:17,301
కాదు.

336
00:20:17,801 --> 00:20:20,512
న్వువు గట్టివాడివి, కదా? నువ్వెవరు?

337
00:20:20,596 --> 00:20:23,223
-గట్టివాడిని.
-అది అంత గట్టిగా అనిపించలేదు.

338
00:20:23,307 --> 00:20:26,185
అది బలహీనంగా ఉంది. మెత్తగా ఉంది.
నువ్వు మెత్తని వాడివా?

339
00:20:26,268 --> 00:20:29,271
-కాదు. నేను మెత్తని వాడిని కాదు.
-కాదు. నువ్వు కాదు. కానే కాదు.

340
00:20:30,439 --> 00:20:31,940
-నేనలా అనుకోలేదు.
-కాదు!

341
00:20:32,816 --> 00:20:35,819
నువ్వు ఇకపై ఏం ఒప్పుకోవు?

342
00:20:35,903 --> 00:20:38,655
-అంటే, విషయం ఇది. నేను మాట ఇచ్చాను...
-నువ్వు ఇకపై ఆమె చెప్పే...

343
00:20:38,739 --> 00:20:40,699
-చెత్తని ఒప్పుకోవు.
-చూసుకోండి.

344
00:20:40,782 --> 00:20:43,160
-ఆమెకి నీ నుంచి ఏం దొరుకుతుంది?
-ఆమె అంది...

345
00:20:43,243 --> 00:20:46,121
ఏమీ దొరకదు. నువ్వు ఏమీ ఇవ్వాల్సిన పని లేదు.
నువ్వామెకి ఆ సంగతి చెప్తావా?

346
00:20:46,205 --> 00:20:47,831
అంటే, ఆమెతో మాట్లాడడం కష్టం.

347
00:20:47,915 --> 00:20:50,167
ఇప్పుడే చెయ్యి. ఆమెకి ఫోన్ చెయ్యి.

348
00:20:50,834 --> 00:20:54,254
ఇప్పుడా? నేనిది సరైన సమయం అని అనుకోను.

349
00:20:54,338 --> 00:20:55,964
ప్రస్తుతం కన్నా మంచి సమయం ఉండదు.

350
00:20:56,465 --> 00:21:00,385
చూడు, నేను నా డబ్బు కూడా ఇస్తాను. ఇదుగో.

351
00:21:01,887 --> 00:21:04,806
ఈ ఫోన్ కాల్ వలన నీకు ఎలాంటి ఖర్చు లేదు,
కానీ ఇది నీకు 1,000 డాలర్లు అదా చేస్తుంది.

352
00:21:05,432 --> 00:21:06,683
ఇంకా నీ మానసిక ప్రశాంతతని.

353
00:21:08,435 --> 00:21:09,853
నేను సిద్ధంగా ఉన్నానని అనుకోను.

354
00:21:09,937 --> 00:21:13,565
మార్టీ, నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

355
00:21:35,712 --> 00:21:37,798
హే, డెబ్రా. నేను మార్టీ...

356
00:21:38,841 --> 00:21:39,842
నన్ను క్షమించు.

357
00:21:39,925 --> 00:21:42,010
నాకు కుదరలేదు... నన్ను క్షమించు.

358
00:21:43,595 --> 00:21:46,098
కాదు, నేను... చూడు,
పని చాలా ఎక్కువగా ఉంది.

359
00:21:46,181 --> 00:21:47,683
-నేను... నేను...
-నువ్విది చెయ్యగలవు.

360
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
విను.

361
00:21:53,063 --> 00:21:54,064
ఇదీ విషయం.

362
00:21:56,358 --> 00:21:58,569
నువ్వు వారం పాటు మెక్సికో వెళ్ళడానికి
నేను చెల్లించలేను.

363
00:22:02,614 --> 00:22:05,909
ఆ-ఆ. ఐదు రోజులకు తక్కువే అవుతుంది.

364
00:22:05,993 --> 00:22:07,327
-అవును.
-కాదు.

365
00:22:07,411 --> 00:22:10,831
లేకపోతే... లేకపోతే నువ్వు మూడు రోజులు
పగ్ కిప్సి కి వెళ్తావా?

366
00:22:10,914 --> 00:22:13,125
-నా దగ్గర కూపన్ ఉంది. స్పా సౌకర్యాలు కూడా ఉంటాయి.
-కాదు.

367
00:22:13,208 --> 00:22:14,168
కాదు.

368
00:22:14,251 --> 00:22:15,460
-నా దగ్గర ఉంది.
-అది అనవసరం.

369
00:22:15,544 --> 00:22:18,380
-నిజానికి నా దగ్గర రెండు కూపన్లు ఉన్నాయి.
-అది కాదు...

370
00:22:18,463 --> 00:22:19,923
-నన్ను క్షమించు.
-మార్టీ.

371
00:22:22,009 --> 00:22:23,927
-నన్ను... నన్ను...
-మార్టీ.

372
00:22:24,011 --> 00:22:25,387
దయచేసి నా మీద అరవకు.

373
00:22:25,470 --> 00:22:26,680
న్వువు అరవాల్సిన అవసరం...

374
00:22:31,393 --> 00:22:34,271
సరే. మార్టీ. పద, పద.

375
00:22:34,354 --> 00:22:35,731
అయ్యో. అయ్యో, మీరు...

376
00:22:35,814 --> 00:22:36,982
-శ్వాస తీసుకో. శ్వాస తీసుకో.
-దేవుడా.

377
00:22:37,065 --> 00:22:38,942
మీరు ఆమె మాట్లాడుతూంటే ఫోన్ పెట్టేశారు.
అది మంచిగా ఉండదు.

378
00:22:39,026 --> 00:22:41,236
-మీరలా ఫోన్ పెట్టి ఉండాల్సింది కాదు.
-పరవాలేదులే. నువ్వు బానే ఉన్నావా?

379
00:22:41,320 --> 00:22:43,447
-ఉన్నాను.
-నీ కోటు నుంచి చెమట కారిపోతోంది.

380
00:22:43,530 --> 00:22:45,365
-నేను స్పృహ తప్పేలా ఉన్నాను.
-నువ్వు స్పృహ తప్పవు.

381
00:22:45,449 --> 00:22:46,700
నువ్వు స్పృహ తప్పవు.

382
00:22:46,783 --> 00:22:49,536
మనం ఇక్కడే ఉన్నాము. సరేనా.
మనం ఇక్కడే ఉన్నాము.

383
00:22:49,620 --> 00:22:51,747
-నన్ను... నన్ను తీయనివ్వు.
-ఆ. సరే.

384
00:22:51,830 --> 00:22:52,831
సెకండ్ అవెన్యూ
ఫ్రేమ్ షాప్

385
00:22:52,915 --> 00:22:54,333
-కొంచెం ముందుకు వెళ్ళాలి.
-సరే.

386
00:22:54,416 --> 00:22:56,835
హే, జో. నీ దగ్గర కూర్చోడానికి
కుర్చీలాంటిది ఏమైనా ఉందా,

387
00:22:56,919 --> 00:22:58,629
నా స్నేహితుడు తాగడానికి
కొంచెం మంచినీళ్ళు ఇస్తావా?

388
00:22:58,712 --> 00:22:59,922
-అయ్యో, వద్దు.
-అదేం లేదులే. పరవాలేదు.

389
00:23:00,005 --> 00:23:01,465
నువ్వు రిలాక్స్ అవ్వు. శ్వాస తీసుకో.

390
00:23:01,548 --> 00:23:03,175
-ధన్యవాదాలు.
-సరే, పరవాలేదు.

391
00:23:03,258 --> 00:23:04,468
ఇక్కడ, కూర్చో. కూర్చో.

392
00:23:04,551 --> 00:23:05,969
-రిలాక్స్ అవ్వు.
-ఆ.

393
00:23:06,053 --> 00:23:10,724
అంతే. శ్వాస తీసుకో, సరేనా? శ్వాస తీసుకో.
బాగా. సరే, లోపలికి. శ్వాస లోపలికి తీసుకో.

394
00:23:11,517 --> 00:23:14,102
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు.

395
00:23:14,186 --> 00:23:17,189
శ్వాస వదులు. రెండు, మూడు, నాలుగు.

396
00:23:17,898 --> 00:23:20,651
ఊపిరి తీసుకో. ధన్యవాదాలు.
అద్భుతం. నువ్వు బాగా చేస్తున్నావు. ఇదుగో.

397
00:23:20,734 --> 00:23:22,277
-సరే. ధన్యవాదాలు.
-కొంచెం తాగు.

398
00:23:24,947 --> 00:23:26,156
-నువ్వు బానే ఉన్నావు.
-ధన్యవాదాలు.

399
00:23:26,240 --> 00:23:27,366
సరే, శ్వాస తీసుకో.

400
00:23:29,993 --> 00:23:31,620
-నేను బానే ఉన్నాను.
-శ్వాస వదులు. అదుగో, అవును.

401
00:23:31,703 --> 00:23:33,956
ఆ సలహా కోసం మీరు అంత
డబ్బు చార్జ్ చేస్తారా?

402
00:23:34,623 --> 00:23:36,500
ఇతనికి ఎనిమిదేళ్ళ శిక్షణ ఇచ్చాను.

403
00:23:38,168 --> 00:23:39,169
-అద్భుతం.
-వావ్.

404
00:23:39,253 --> 00:23:40,963
-ఇప్పుడు ఎలా అనిపిస్తోంది?
-ఆ, బాగా... చాలా బాగా అనిపిస్తోంది.

405
00:23:41,046 --> 00:23:42,339
-బాగానా? నువ్వు బాగా అనిపిస్తున్నావు.

406
00:23:42,422 --> 00:23:43,423
-ఆ.
-ఆ, మంచిది.

407
00:23:43,507 --> 00:23:45,551
-ధన్యవాదాలు.
-చూడడానికి బాగా ఒత్తిడికి లోనైనట్టు కనిపించావు.

408
00:23:45,634 --> 00:23:47,886
-నన్ను క్షమించండి. హా.
-కానే కాదు. అలా అనద్దు.

409
00:23:47,970 --> 00:23:51,723
డాక్టర్ గారు, మీరు కావాలంటే
మీ వస్తువులు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

410
00:23:53,100 --> 00:23:55,227
ఆ, సరే. సరే, తప్పకుండా. మంచిది.

411
00:23:57,104 --> 00:23:58,105
నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?

412
00:23:58,188 --> 00:23:59,481
-ఆ. బాగుంది.
-అవునా?

413
00:23:59,565 --> 00:24:01,441
-నేను బానే ఉన్నాను. ఆ. నేను...
-మంచిది.

414
00:24:01,525 --> 00:24:04,403
-సరే. ఎలా ఉందనుకుంటున్నారో చెప్పండి.
-హే, సరే!

415
00:24:04,486 --> 00:24:05,779
అంతే. నువ్వు బాగా చేస్తున్నావు.

416
00:24:08,448 --> 00:24:09,741
నేను... హే.

417
00:24:11,451 --> 00:24:12,452
మార్టీ.

418
00:24:15,122 --> 00:24:17,207
హా? ఎలా ఉంది?
ఈమెని గుర్తుపట్టావా?

419
00:24:18,709 --> 00:24:19,710
నేను గుర్తుపట్టలేదు.

420
00:24:19,793 --> 00:24:22,337
నువ్వు జాకీ స్టలోన్ ని గుర్తుపట్టలేదా? హా?

421
00:24:23,964 --> 00:24:25,507
గార్జియస్ లేడీస్ ఆఫ్ రెస్లింగ్ లో అమ్మాయి?

422
00:24:27,217 --> 00:24:29,678
-అవును.
-అవును. అవును. అవును. అవును.

423
00:24:30,429 --> 00:24:31,638
చూడు, ఇది ఇంకో...

424
00:24:31,722 --> 00:24:34,683
ఇది ది న్యూ యార్క్ టైమ్స్ లో
ప్రచురించబడిన నా లెటర్.

425
00:24:35,434 --> 00:24:36,643
మరణ శిక్ష గురించి.

426
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
ది న్యూ యార్క్ టైమ్స్

427
00:24:39,521 --> 00:24:40,522
నిక్కచ్చిగా ఉంది.

428
00:24:44,985 --> 00:24:49,823
అది... ఫోటోకి మ్యాట్ ఉంటే,
బాగుంటుంది కదా?

429
00:24:49,907 --> 00:24:53,994
అప్పుడు ఫ్రేములు ఒకే సైజులో ఉండచ్చు.
అవి ఒకదానినొకటి బ్యాలెన్స్ చేస్తాయి.

430
00:24:55,037 --> 00:24:58,290
-అతను చెప్పింది బాగుందనుకుంటాను.
-నన్నలా చెయ్యమంటారా? నేనలా చెయ్యగలను.

431
00:24:58,373 --> 00:25:01,752
మీరు పచ్చని మాట్ వాడితే
అది మీ షర్టులోని పచ్చరంగుకి మ్యాచ్ అవుతుంది.

432
00:25:02,377 --> 00:25:04,379
-మీకు నా ఉద్యోగం కావాలా?
-వద్దు. వద్దు.

433
00:25:05,422 --> 00:25:06,715
అతనిలో మంచి కళ ఉంది.

434
00:25:07,508 --> 00:25:10,719
మీరు ఇది తీసుకు వెళతారా?
నేను జాకీ స్టలోన్ ని సరి చేస్తాను.

435
00:25:12,554 --> 00:25:13,597
-సరే.
-అద్భుతం.

436
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
నువ్విది బాగా చేస్తావు.

437
00:25:19,311 --> 00:25:22,314
నేను ఫాబ్రిక్స్ తో పని చేస్తాను.
నాకు రంగుల గురించి తెలుసు.

438
00:25:22,397 --> 00:25:25,025
మీ బాబాయ్ నువ్వు కంపెనీ ని
నిర్వహించలేవని ఎందుకు అంటారు?

439
00:25:25,108 --> 00:25:26,401
నేను నిర్వహించలేను కాబట్టి.

440
00:25:27,152 --> 00:25:28,570
అవి ఆయన మాటలా నీ మాటలా?

441
00:25:28,654 --> 00:25:31,823
నా మాటలే, అందరూ రహస్యంగా
అవే అనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు.

442
00:25:31,907 --> 00:25:34,368
-నేనిది చెయ్యలేను.
-అది నిజం అని నేను అనుకోను.

443
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
మీకు నా గురించి తెలియదు.

444
00:25:35,536 --> 00:25:37,412
నేనా మాటలు ఎవరి గురించి అయినా నమ్మను.

445
00:25:38,539 --> 00:25:42,793
భూమి మీద ఉన్న ప్రతి ఒక్క మనిషి మారగలడు.

446
00:25:43,377 --> 00:25:47,172
వాళ్ళు కష్టపడి,
తమని తాము... మెరుగుపరుచు కోగలరు.

447
00:25:47,256 --> 00:25:48,590
వాళ్ళు అలా చెయ్యాలని కోరుకోవాలి, అంతే.

448
00:25:49,258 --> 00:25:50,884
మీరది నిజమని నమ్ముతారా?

449
00:25:51,593 --> 00:25:54,054
మా నాన్న నేను ఎందుకూ పనికిరానని చెప్పారు.

450
00:25:55,347 --> 00:25:56,390
ఇప్పుడు నన్ను చూడు.

451
00:25:57,975 --> 00:25:59,643
ఆయన ఒక హోలోకాస్ట్ సర్వైవర్.

452
00:26:00,477 --> 00:26:01,645
ఆయన ఒక హీరో.

453
00:26:02,646 --> 00:26:05,065
ఒక హీరో నువ్వు దేనికీ పనికిరావని
చెప్పినప్పుడు నువ్వు ఏం చేస్తావు?

454
00:26:05,148 --> 00:26:06,441
నాకు తెలియదు.

455
00:26:07,359 --> 00:26:08,652
వాళ్ళు తప్పు అని నిరూపిస్తావు.

456
00:26:14,408 --> 00:26:18,036
సరే. మొత్తం 37 డాలర్లు.

457
00:26:18,954 --> 00:26:22,666
ఏంటో తెలుసా?
నేను నా పర్సు ఆఫీసులో వదిలేశాను.

458
00:26:22,749 --> 00:26:24,835
పరవాలేదులే.
ఈసారి వచ్చినప్పుడు తీసుకోవచ్చు.

459
00:26:24,918 --> 00:26:26,628
నేను బయటకి వస్తున్నానని అనుకోలేదు. అబ్బా.

460
00:26:26,712 --> 00:26:27,754
ఇది ఉంటుందిలే.

461
00:26:27,838 --> 00:26:29,214
ఆ.

462
00:26:29,298 --> 00:26:32,676
నేను మీకు సెషన్ కి ఇప్పుడే డబ్బు చెల్లిస్తాను.
నగదుగా.

463
00:26:32,759 --> 00:26:34,011
-నిజంగా?
-అవును.

464
00:26:35,095 --> 00:26:37,014
ఏంటో చెప్పనా...
పరవాలేదు. నువ్వలా చేయనవసరం లేదు.

465
00:26:37,097 --> 00:26:40,017
లేదు, లేదు, లేదు. నాకు ఇవ్వాలని ఉంది.
చూడండి, నేను మీకు డబ్బు ఇవ్వాలి. నేను ఇస్తాను.

466
00:26:40,100 --> 00:26:41,185
లేదు. నేను మళ్ళీ వస్తాను.

467
00:26:41,268 --> 00:26:43,228
-అది పరవాలేదు.
-నేను ఏదైనా బాగా చేస్తాను అంటే,

468
00:26:43,312 --> 00:26:44,438
అది నా డబ్బు లెక్క.

469
00:26:44,521 --> 00:26:46,565
తను చెల్లించాల్సిన డబ్బు చెల్లించని వ్యక్తిగా
నేను ఉండలేను.

470
00:26:46,648 --> 00:26:49,234
-అది పరవాలేదు. నేను...
-మీరు నాకు సహాయం చేస్తున్నారు.

471
00:26:49,318 --> 00:26:52,196
ఒక చెక్కు రాసి, దాన్ని పోస్ట్ చేయల్సిన పనిని
నాకు తప్పిస్తున్నారు.

472
00:26:53,113 --> 00:26:56,867
సరే. సరే. అయితే, ధన్యవాదాలు.
ఇందుకు... ఇందుకు ధన్యవాదాలు.

473
00:26:56,950 --> 00:27:00,329
-తప్పకుండా.
-అది మీ మంచితనం.

474
00:27:00,412 --> 00:27:02,706
అది 45 డాలర్లు కదా?

475
00:27:02,789 --> 00:27:04,416
-అవును, ఆ.
-అవునా?

476
00:27:05,792 --> 00:27:07,127
-అది 45 డాలర్లు.
-అవును.

477
00:27:09,880 --> 00:27:11,089
అది 45 డాలర్లు కాదా?

478
00:27:11,173 --> 00:27:12,674
అవును. కాదు, కాదు.

479
00:27:12,758 --> 00:27:15,928
అది, అది... అది...
అది గంటకి 45 డాలర్లు.

480
00:27:16,553 --> 00:27:17,679
మనం గంట కన్నా ఎక్కువ మాట్లాడాం.

481
00:27:18,263 --> 00:27:20,307
అవును. కానీ ఏంటో చెప్పనా?
వదిలేయండి. పరవాలేదు.

482
00:27:20,390 --> 00:27:22,309
లేదు, లేదు, లేదు.
నేను సరైన మొత్తం చెల్లిస్తాను.

483
00:27:22,392 --> 00:27:24,728
ఇంకా నయం. అది పరవాలేదు.

484
00:27:24,811 --> 00:27:26,230
-కానే కాదు.
-మార్టీ.

485
00:27:26,730 --> 00:27:27,731
ప్లీజ్.

486
00:27:27,814 --> 00:27:28,941
చూద్దాం.

487
00:27:29,024 --> 00:27:30,817
-ఇప్పటికి గంట పదిహేను నిమిషాలు అయ్యింది.
-మీరు...

488
00:27:30,901 --> 00:27:32,236
అయితే, అది ఎంతవుతుంది?

489
00:27:32,319 --> 00:27:33,987
గంట దాటితే,

490
00:27:34,071 --> 00:27:36,073
మీరు మళ్ళీ పూర్తి గంటకు డబ్బు చెల్లించాలి.

491
00:27:36,156 --> 00:27:39,785
-అవును, అవును. కదా.
-కానీ నిజంగా, అది పరవాలేదు.

492
00:27:39,868 --> 00:27:41,620
-నువ్వు ఆపుతావా?
-లేదు, నాకిది చెయ్యాలని ఉంది.

493
00:27:41,703 --> 00:27:42,704
నేను...

494
00:27:42,788 --> 00:27:44,373
-మనం ఇది చేస్తున్నాం.
-ఇది... అంటే...

495
00:27:44,456 --> 00:27:45,791
-ఇక చాలు.
- 90 డాలర్లు. మీరు తీసుకోవాలి.

496
00:27:45,874 --> 00:27:49,002
-మార్టీ, వద్దు. వద్దు, పరవాలేదు.
-ఇది అయిపోయింది.

497
00:27:49,086 --> 00:27:51,755
-ఇది అయి... ఇది...
-డబ్బు మీ చేతిలో ఉంది.

498
00:27:57,177 --> 00:27:58,262
ధన్యవాదాలు, మార్టీ.

499
00:27:58,345 --> 00:28:00,055
-నువ్వు భలేవాడివి.
-అదుగోండి.

500
00:28:00,138 --> 00:28:01,139
-జో, నేను మీకు...
-ధన్యవాదాలు.

501
00:28:01,223 --> 00:28:02,641
-నా దగ్గరున్నాయి.
-...మీ స్టూల్ ఇస్తున్నాను.

502
00:28:02,724 --> 00:28:04,810
-మీరు చాలా మంచి వాళ్ళు, జో.
-లేదు, లేదు. ఇదుగోండి.

503
00:28:04,893 --> 00:28:05,894
మీరు కూడా మంచివాళ్ళే.

504
00:28:05,978 --> 00:28:08,814
ఒక ఆకుపచ్చని రంగు మాట్ తో,
బివెల్డ్ అంచుతో,

505
00:28:08,897 --> 00:28:10,649
-ఇది చాలా...
-నేను ఏమంటున్నానంటే...

506
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
-...బాగుంటుంది.
-ఈ షాప్ చాలా బాగుంది.

507
00:28:12,317 --> 00:28:14,444
షర్టులో దానిని చూడగలం.
మార్టీ, ఒక మాట చెప్పనా?

508
00:28:14,528 --> 00:28:16,780
నీ సెషన్ లో ఇంకా కొంచెం సమయం మిగిలింది.

509
00:28:16,864 --> 00:28:19,366
అందుకని మనం ఏం చెయ్యాలనుకుంటావు?

510
00:28:19,992 --> 00:28:21,952
మెక్సికో పని పూర్తి చేద్దాం.

511
00:28:23,579 --> 00:28:25,163
-ధన్యవాదాలు, జో.
-సరే. త్వరలో మళ్ళీ కలుస్తాను.

512
00:28:40,179 --> 00:28:41,930
ఇది మంచి ఆలోచన అని అనుకోను.

513
00:28:42,014 --> 00:28:44,141
నిజానికి ఇది చాలా చెత్త ఐడియా అవ్వచ్చు.

514
00:28:44,224 --> 00:28:47,060
మనం ఇద్దరం ఆమె మెక్సికో
వెళ్ళడానికి డబ్బులు ఇవ్వాల్సి రావచ్చు.

515
00:28:47,144 --> 00:28:48,437
నేనలా జరగనివ్వను.

516
00:28:48,520 --> 00:28:51,481
మీరలా అంటారు కానీ మీకు ఆమె
గురించి తెలియదు. మీరు ఆమెతో వాదించలేరు.

517
00:28:51,565 --> 00:28:55,402
ఆమె జిమ్మీ "సూపర్ ఫ్లై" స్నూకా లాంటిది,
కాకపోతే ఆమె తెలివితో.

518
00:28:55,485 --> 00:28:58,322
మీరు గెలుస్తున్నారని అనుకుంటారు
కానీ ఆమె ఏదో మాయ చేసి,

519
00:28:58,405 --> 00:29:00,115
మాటకు మాట చెప్పి మీరు
తన మాట ఒప్పుకునేలా చేస్తుంది.

520
00:29:00,199 --> 00:29:02,868
సరే, మనం వాదనకు సిద్ధం అవుదాం,
ఎందుకంటే నువ్వు ఇది చెయ్యగలవు.

521
00:29:09,958 --> 00:29:11,043
ఆమె లేదు, అందుకని...

522
00:29:11,126 --> 00:29:13,545
-అబ్బా, మార్టీ. మొత్తానికి వచ్చావు.
-ఏంటి, "అబ్బా" నా?

523
00:29:13,629 --> 00:29:16,423
నువ్వు ఫోన్ కట్ చేస్తే, తిరిగి ఫోన్ చెయ్యాలి.
అందరూ అలానే చేస్తారు.

524
00:29:16,507 --> 00:29:17,508
నువ్వు జీవితాన్ని అర్థం చేసుకోవు.

525
00:29:17,591 --> 00:29:19,218
-లైన్ కట్ అయితే...
-నువ్వు అరవాల్సిన అవసరం లేదు.

526
00:29:19,301 --> 00:29:21,136
-నేను అరవలేదు.
-నువ్వు అరిచావు.

527
00:29:21,220 --> 00:29:22,346
నేను అరవలేదు.

528
00:29:23,013 --> 00:29:26,683
సరే. చూడు, నేను... నేను...
నిన్ను బాధపెట్టినందుకు నన్ను క్షమించు.

529
00:29:26,767 --> 00:29:30,312
నాకు అర్థమైంది. అది అయిపోయింది. కానీ నువ్వు
నాకు మెక్సికో ట్రిప్ గురించి మాట ఇచ్చావు.

530
00:29:30,395 --> 00:29:33,524
నాకు కాన్కున్ లో సముద్రాన్ని చూసే హోటల్
దొరికింది, అందులో అన్నీ ఉన్నాయి...

531
00:29:33,607 --> 00:29:35,317
సరే, అది...

532
00:29:38,403 --> 00:29:39,488
ఒప్పుకోలేము.

533
00:29:39,571 --> 00:29:40,656
మీరెవరు?

534
00:29:41,448 --> 00:29:43,492
-ఇతనెవరు?
-మార్టీ నా క్లైంట్.

535
00:29:43,575 --> 00:29:46,286
మీ క్లైంటా? నువ్వు లాయర్ ని తీసుకువచ్చావా?

536
00:29:49,373 --> 00:29:51,166
మీరు మెక్సికో వెళ్ళడానికి
మార్టీ మీకు డబ్బు ఇవ్వడు.

537
00:29:51,250 --> 00:29:52,251
కానీ అతను మాట ఇచ్చాడు.

538
00:29:52,334 --> 00:29:54,670
మార్టీ ఇచ్చిన మాట మౌఖికమే కానీ
అదేమీ వ్రాతపూర్వకంగా చెయ్యలేదు.

539
00:29:54,753 --> 00:29:57,548
-అది ఎవరికి కావాలి?
-అది సంబంధం కొనసాగుతుందన్న నమ్మకంతో

540
00:29:57,631 --> 00:29:59,132
ఇచ్చిన మాట.

541
00:29:59,216 --> 00:30:00,801
లేదు, అతనెపుడూ దాని గురించి మాట్లాడలేదు.

542
00:30:00,884 --> 00:30:04,555
నాకు మెక్సికో వెళ్ళాలని ఉందని చెప్పాను,
అతను డబ్బు ఇస్తానని చెప్పాడు, కాదా మార్టీ?

543
00:30:04,638 --> 00:30:06,348
నువ్వు డబ్బు ఇస్తానని అన్నావు. కదా?

544
00:30:09,434 --> 00:30:11,854
-మీరతన్ని వాడుకోవాలని చూస్తున్నారా?
-కాదు.

545
00:30:11,937 --> 00:30:13,313
మీరు వాడుకోవాలని చూస్తున్నట్టు ఉంది.

546
00:30:13,397 --> 00:30:15,148
మీరు నిజంగా అలాంటి వ్యక్తి
అవ్వాలని అనుకుంటున్నారా?

547
00:30:15,232 --> 00:30:16,942
కాదు. అతను అన్నాడు.

548
00:30:17,776 --> 00:30:18,819
మార్టీ, అతనికి చెప్పు.

549
00:30:18,902 --> 00:30:21,154
నువ్వు అన్నావు. నువ్వు డబ్బు ఇస్తానని అన్నావు.

550
00:30:21,238 --> 00:30:22,990
అతను ఇంతకు ముందు
ఏమన్నాడో నేను చెప్పలేను,

551
00:30:23,073 --> 00:30:25,367
కానీ అతనిప్పుడు అంటున్నది
నేను స్పష్టంగా వింటున్నాను.

552
00:30:25,450 --> 00:30:27,327
అతను "ఇక చాలు" అంటున్నాడు.

553
00:30:28,287 --> 00:30:30,622
మీరు అతనికి ఫోన్ చెయ్యడం,

554
00:30:30,706 --> 00:30:32,040
అతని ఆఫీసుకి రావడం ఆపాలని,

555
00:30:32,124 --> 00:30:36,420
అతనికి, అతని కుటుంబ సభ్యులకి ఫోన్ చెయ్యకూడదని,
ఎవరినీ కలవకూడదని మార్టీ అంటున్నాడు.

556
00:30:37,629 --> 00:30:40,090
మీరు అలా చేయడం ఆపకపోతే,
అతను చట్టం యొక్క పూర్తి బలాన్ని

557
00:30:40,174 --> 00:30:43,343
మీకు వ్యతిరేకంగా వాడడానికి
సంకోచించనని కూడా మార్టీ అంటున్నాడు.

558
00:30:43,427 --> 00:30:46,763
తను మీ మెక్సికో ట్రిప్పుకి డబ్బు
ఇవ్వనని మార్టీ అంటున్నాడు.

559
00:30:46,847 --> 00:30:49,391
ఇవాళ కాదు, రేపు కాదు, ఎన్నడూ కాదు.

560
00:30:49,474 --> 00:30:52,269
మీరు ఇలా చేయడం కొనసాగిస్తే,

561
00:30:52,352 --> 00:30:55,647
మీకు ఉండే వ్యూ కేవలం జైలు
నాలుగు గోడలని మార్టీ అంటున్నాడు.

562
00:31:00,861 --> 00:31:01,862
మార్టిన్.

563
00:31:03,113 --> 00:31:04,239
నువ్వలా అన్నావా?

564
00:31:05,741 --> 00:31:07,993
నేను అలాంటిదే ఏదో అన్నాను.

565
00:31:10,454 --> 00:31:11,914
ఈ సమావేశం పత్రబద్ధం చేయబడింది.

566
00:31:12,873 --> 00:31:13,874
మీకు శుభదినం.

567
00:31:13,957 --> 00:31:15,501
ఇది పత్రబద్ధం చేయబడింది, అందుకని...

568
00:31:15,584 --> 00:31:16,835
నా అపార్ట్మెంట్ నుంచి బయటకి వెళ్ళండి.

569
00:31:21,924 --> 00:31:23,133
దేవుడా.

570
00:31:23,217 --> 00:31:25,761
-ఆమె ముఖం చూశావా?
-నాకు డ్రగ్స్ తీసుకున్నట్టు అనిపిస్తోంది.

571
00:31:25,844 --> 00:31:27,513
అంటే నేను వాటిని
ఎప్పుడూ తీసుకోలేదు, కానీ,

572
00:31:27,596 --> 00:31:29,640
అంటే, డ్రగ్స్ తీసుకుంటే ఇలానే
అనిపిస్తుందని అనుకుంటున్నాను.

573
00:31:29,723 --> 00:31:31,683
-నీకు బాగా అనిపిస్తోందా?
-నాకు అద్భుతంగా అనిపిస్తోంది.

574
00:31:31,767 --> 00:31:33,685
ఆగండి,
"జైలు నాలుగు గోడలు కనిపిస్తాయి" నా?

575
00:31:34,770 --> 00:31:36,021
అది అద్భుతం.

576
00:31:36,104 --> 00:31:38,398
-కదా, కాదా? నాకు హై ఫైవ్ ఇవ్వు.
-ఆ.

577
00:31:38,482 --> 00:31:40,025
-నాకు పది ఇవ్వు.
-ఆ.

578
00:31:40,108 --> 00:31:41,610
-నాకు ఏడున్నర ఇవ్వు.
-అదేంటి?

579
00:31:41,693 --> 00:31:43,904
ఏమీ లేదు.
నేను ఊరికే అన్నాను.

580
00:31:43,987 --> 00:31:47,241
ఆహ్. నువ్వు చేశావు, మార్టీ.
నువ్వు నీ కోసం నిలబడ్డావు.

581
00:31:48,033 --> 00:31:49,034
అవును.

582
00:31:51,161 --> 00:31:52,746
నువ్వు మంచి వాడివి, మార్టీ.

583
00:31:54,331 --> 00:31:57,709
నేను చాలా బిజీగా ఉంటాను, కానీ నువ్వు నాకు
నచ్చావు. నీకు సహాయం చెయ్యగలననుకుంటాను.

584
00:31:59,503 --> 00:32:00,504
సరే.

585
00:32:00,587 --> 00:32:02,172
నువ్వు అందరినీ నిన్ను వాడుకోనిస్తావు.

586
00:32:03,215 --> 00:32:05,133
నేను నిన్ను ఎవరినీ వాడుకోనివ్వను.

587
00:32:05,217 --> 00:32:07,719
ఇవాళ కాదు, రేపు కాదు, ఎన్నడూ కాదు.

588
00:32:08,387 --> 00:32:09,388
సరేనా?

589
00:32:11,306 --> 00:32:13,308
సరే. అది బాగుంది.

590
00:32:14,393 --> 00:32:15,727
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

591
00:32:16,311 --> 00:32:18,146
ఇక అంతా బానే ఉంటుంది.

592
00:32:20,524 --> 00:32:23,068
నేను చేయబోతున్న
మొదటి పని పూర్తిగా అనైతికం.

593
00:32:23,151 --> 00:32:24,361
నేను నీకొక హగ్ ఇవ్వబోతున్నాను.

594
00:32:25,279 --> 00:32:26,280
నాకు హగ్ ఇవ్వడం నచ్చుతుంది.

595
00:32:30,450 --> 00:32:31,743
-హే.
-ఏంటి?

596
00:32:31,827 --> 00:32:33,620
వాటిని చూడు. చాలా బాగున్నాయి కదా?

597
00:32:34,121 --> 00:32:35,205
ఆటెలియర్ 16

598
00:32:35,289 --> 00:32:37,082
ఓహ్, అవును. చాలా బాగుంది.

599
00:32:38,417 --> 00:32:39,877
నేను వాటిని ఏదో ఒక రోజు కొనుక్కుంటాను.

600
00:32:46,133 --> 00:32:48,677
నాకు ఒక బ్యాంకు దొంగతనం చేసినట్టు అనిపిస్తోంది.

601
00:32:48,760 --> 00:32:49,887
-కదా?
-దాదాపుగా.

602
00:32:49,970 --> 00:32:52,139
-అంటే, ఉత్కంఠ ఇంకా తగ్గలేదు.
-అవును, నాకు తెలుసు.

603
00:32:52,222 --> 00:32:53,515
నేనివాళ రాత్రికి పడుకోలేను.

604
00:32:54,266 --> 00:32:55,684
ఏంటో తెలుసా? మింట్ టీ తాగు.

605
00:35:31,882 --> 00:35:33,884
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి