1
00:01:19,037 --> 00:01:20,956
வொண்டரி அண்ட் ப்ளூம்பர்கின்
பாட்காஸ்ட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:01:38,307 --> 00:01:39,308
உங்களுக்கு எதுவும் வேண்டுமா?

3
00:01:43,896 --> 00:01:44,897
வணக்கம்.

4
00:01:44,980 --> 00:01:46,190
நன்றி.

5
00:01:47,149 --> 00:01:48,525
-ரபை ஷெர்மன்.
-ஹலோ, இளைஞனே.

6
00:01:48,609 --> 00:01:50,777
-அல்லது பிங்-பாங் ராஜா என்று கூறவேண்டுமா?
-உண்மைதான்.

7
00:01:50,861 --> 00:01:52,613
-ஜாக்கிரதை. அவர் நிஞ்சா போல விளையாடுவார்.
-நன்றி.

8
00:01:52,696 --> 00:01:56,325
ஓ. தியா? ஒன்று நீ வளர்கிறாய் அல்லது நான்
சுருங்குகிறேன்.

9
00:01:57,075 --> 00:01:58,952
ஹேய், நிக் அண்ட் டோனி’ஸ், சரியா?

10
00:01:59,036 --> 00:02:01,455
-புதன்கிழமை இரவு. உங்களை அழைக்கிறேன்!
-சரி.

11
00:02:01,538 --> 00:02:02,664
உங்களுக்கு சோளம் கண்டிப்பாக பிடிக்கும்.

12
00:02:02,748 --> 00:02:06,210
ரவுண்ட் ஸ்வாம்ப் ஃபார்முடையது.
நானே அவற்றை உரித்தேன். இதோ இருக்கிறார்!

13
00:02:08,503 --> 00:02:09,713
அனைவரும், குனியுங்கள்!

14
00:02:10,297 --> 00:02:12,883
-அதைச் சொல்லாதீர்கள். சொல்ல நினைக்காதீர்கள்.
-என்ன?

15
00:02:12,966 --> 00:02:15,135
-உங்களுடன் மீண்டும் கோல்ஃப் விளையாட மாட்டேன்.
-ஏன்?

16
00:02:15,219 --> 00:02:17,638
“ஏனா?” அது கோல்ஃப் இல்லை. அது
ஹாக்கி போல இருந்தது.

17
00:02:17,721 --> 00:02:19,306
நான் என் உயிருக்கு பயந்தேன்.

18
00:02:19,389 --> 00:02:22,100
நீங்கள் ஹாட் டப்பில் குளித்தீர்களா?
நீங்கள் ஹாட் டப்பில் குளிக்க வேண்டும்.

19
00:02:22,184 --> 00:02:23,185
உங்களால் அதைத் தவறவிட முடியாது.

20
00:02:23,268 --> 00:02:25,020
நான் உங்களை...

21
00:02:26,230 --> 00:02:27,606
பெஞ்சமின், என்ன நடக்கிறது?

22
00:02:27,689 --> 00:02:29,691
நீங்கள் மிகவும் சூடாக இருக்கிறீர்கள்.
மயங்கி விழுவது போல உள்ளீர்கள்.

23
00:02:29,775 --> 00:02:31,276
எனக்கு புத்துணர்ச்சியான காற்று
ஒத்துக்கொள்ளவில்லை.

24
00:02:31,360 --> 00:02:33,654
அது உங்கள் அம்மா உங்களை உள்ளேயே வைத்து
வளர்த்ததால்தான்.

25
00:02:34,613 --> 00:02:37,783
இங்கே உள்ளே போகலாம், சரியா?
அங்கு ஏர் கண்டிஷனிங் உள்ளது.

26
00:02:37,866 --> 00:02:40,577
அங்கு நூற்றுக்கணக்கான ஆஸ்கர் விருது வென்ற
திரைப்படங்கள் உள்ளன.

27
00:02:40,661 --> 00:02:41,787
பாச்சி பந்துகளிடம் கவனமாக இருங்கள்.

28
00:02:42,829 --> 00:02:44,831
லிஸா. ஐக் ஹெர்ஷ்காஃப்.

29
00:02:44,915 --> 00:02:45,916
-ஹாய்.
-வந்ததற்கு நன்றி.

30
00:02:45,999 --> 00:02:47,626
-எப்போதும் போல அழகாக உள்ளீர்கள்.
-நன்றி.

31
00:02:47,709 --> 00:02:49,461
நாம் உடனே ஒரு ஃபோட்டோ எடுத்துக்கொள்ளலாமா?

32
00:02:49,545 --> 00:02:50,879
-நிச்சயமாக.
-சரி, இதில் எந்த பட்டன்...

33
00:02:50,963 --> 00:02:52,798
-மேலே உள்ளது.
-அதை நான் சுழற்ற வேண்டுமா...

34
00:02:52,881 --> 00:02:54,132
இல்லை, இல்லை. அது தயார்தான்.

35
00:02:54,216 --> 00:02:55,217
சரி.

36
00:02:56,760 --> 00:02:57,928
-மேலே.
-நான் தவறானதை அழுத்திவிட்டேன்.

37
00:02:58,011 --> 00:03:00,389
-நான் போய் என் கண்ணாடியை எடுத்து வரவா?
-இல்லை. நான்...

38
00:03:00,472 --> 00:03:02,724
பரவாயில்லை. ஹேய், ஹேய்! இங்கே வாருங்கள்.

39
00:03:02,808 --> 00:03:04,059
-நன்றி.
-சரி.

40
00:03:04,142 --> 00:03:06,019
இங்கே வாருங்கள். நீங்கள்...
எங்களை ஃபோட்டோ எடுங்கள்.

41
00:03:08,230 --> 00:03:10,357
-மகிழ்ச்சியாக உள்ளீர்களா? நல்லது.
-ஆம். ஆம்.

42
00:03:10,440 --> 00:03:11,775
அழகாக உள்ளது. எனக்கு வீடு பிடித்துள்ளது.

43
00:03:11,859 --> 00:03:12,901
நன்றி.

44
00:03:15,195 --> 00:03:16,321
-வெற்றி.
-அருமை.

45
00:03:16,405 --> 00:03:19,700
வாருங்கள், உங்களுக்கு சில பசுக்களைக் காட்டுகிறேன்.
அவற்றை நகரத்திலுள்ள கேலரியில் வாங்கினேன்.

46
00:03:19,783 --> 00:03:21,326
-சரி.
-அவை வேடிக்கையாக இருக்கும்.

47
00:03:21,410 --> 00:03:23,161
இந்த ஈர டவல்களை எடுங்கள், சரியா?

48
00:05:00,759 --> 00:05:02,010
சரி, இந்த அறையிலேயே இருங்கள்.

49
00:05:02,094 --> 00:05:05,097
நில்லுங்கள். பிறகு... ஹேய்,
எங்கே போகிறாய்? இங்கே வா.

50
00:05:05,597 --> 00:05:08,517
நான் அவரைத் தேடுகிறேன்... இதோ...
வாருங்கள். உன் மாமாவிற்கு வணக்கம் சொல், லிஸ்ஸி.

51
00:05:08,600 --> 00:05:11,061
அடடா. ஃபிலிஸ், பூச்சிகளை
அழிப்பவரைக் கூப்பிடு.

52
00:05:11,645 --> 00:05:14,731
இங்கே தொல்லை கொடுக்கும் சிறிய பூச்சிகள்
ஓடுகின்றன.

53
00:05:14,815 --> 00:05:17,317
நான் டாக்டர் ஹெர்ஷ்காஃபுடன்
இன்று மதியம் உனக்கு

54
00:05:17,401 --> 00:05:19,820
-அப்பாயிண்ட்மெண்ட் வாங்கியுள்ளேன்.
-அடக் கடவுளே. அவை என்மீது ஏறுகின்றன.

55
00:05:19,903 --> 00:05:21,405
அவை என்ன?

56
00:05:21,488 --> 00:05:26,034
பார்ப்போம். நிறைய முடி உள்ளது, இந்த
சிறிய பாதங்களைப் பார்.

57
00:05:26,118 --> 00:05:27,870
-சொல்வதைக் கேட்டாயா?
-என்னால் போக முடியாது.

58
00:05:29,162 --> 00:05:30,372
-ஏன் போக முடியாது?
-பார்,

59
00:05:30,455 --> 00:05:32,833
-நான் ஒரு புதியவரிடம் பேச விரும்பவில்லை...
-அவர் புதியவர் இல்லை.

60
00:05:32,916 --> 00:05:34,835
ரபை கோல்ட்பெர்க் அவரைப்
பரிந்துரைத்துள்ளார்.

61
00:05:34,918 --> 00:05:36,920
இல்லை, எனக்குத் தெரியும். ஹேய்!

62
00:05:37,004 --> 00:05:38,172
என்னைக் கூச்சப்படுத்தாதே.

63
00:05:38,255 --> 00:05:41,592
சரி, பெண்களே. நிறுத்துங்கள். உங்கள்
மாமா மார்ட்டியை தனியாக விடுங்கள்.

64
00:05:41,675 --> 00:05:45,137
வாருங்கள், உங்கள் ஆடைகள் கலையும்
முன் ஃபோட்டோ எடுத்துக்கொள்வோம்.

65
00:05:45,220 --> 00:05:47,764
பெண்களே! வாருங்கள். போகலாம்.

66
00:05:47,848 --> 00:05:49,266
ஃபோனைக் கீழே வை.

67
00:05:49,349 --> 00:05:50,475
அது உன்னுடையதா?

68
00:05:50,559 --> 00:05:52,728
இல்லை. சரி, நன்றி. நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

69
00:05:52,811 --> 00:05:55,397
இதைப் பாருங்கள். ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.

70
00:05:55,480 --> 00:05:59,151
இந்த தொல்லை கொடுக்கும் பூச்சிகளைப் பிடிக்கும்
அளவிற்கு அவர்கள் பொறிகள் செய்கின்றனரா?

71
00:05:59,234 --> 00:06:02,070
கண்டிப்பாக செய்கின்றனர் என நினைக்கிறேன்.
அவை பின்னால் இருக்கின்றன.

72
00:06:02,154 --> 00:06:04,448
ஆம், உள்ளன. புரூஸ், போய்
துடைப்பத்தை எடுத்து வா.

73
00:06:04,531 --> 00:06:05,908
ஆம், நாம் போய்...

74
00:06:05,991 --> 00:06:08,577
-அடக் கடவுளே! என் தலை!
-போய் துடைப்பத்தை எடுத்து வா!

75
00:06:11,205 --> 00:06:12,206
நீ போகிறாயா?

76
00:06:12,289 --> 00:06:16,376
நான் டாக்டர் ஹெர்ஷ்காஃபைப் பார்க்க வேண்டிய அவசியம்
இல்லை, சரியா? நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

77
00:06:20,380 --> 00:06:21,423
அடடா.

78
00:06:22,299 --> 00:06:24,384
கட்டடத்தில் பூச்சி வந்துவிட்டது
போலத் தெரிகிறது.

79
00:06:24,468 --> 00:06:25,761
ஓ, கடவுளே!

80
00:06:28,722 --> 00:06:30,516
-சரி, நீ கேமராவை வைத்துக்கொள்.
-சரி.

81
00:06:30,599 --> 00:06:32,559
-நான் அவளைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன், சரியா?
-சரி.

82
00:06:34,228 --> 00:06:35,062
சரி.

83
00:06:36,772 --> 00:06:38,023
இதோ வந்துவிட்டது.

84
00:06:38,106 --> 00:06:39,441
-டெபோரா!
-அவன் எங்கே?

85
00:06:39,525 --> 00:06:40,943
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

86
00:06:41,026 --> 00:06:44,279
-என் மெசேஜ்களை மார்ட்டியிடம் கூறினாயா?
-ஆம். எட்டு மெசேஜ்களையும் கூறினேன்.

87
00:06:44,363 --> 00:06:46,323
நிச்சயமாகவா? ஏனெனில் அவன் என்னை
கூப்பிடவேயில்லை.

88
00:06:46,406 --> 00:06:49,493
அது நீங்கள் பிரிந்ததால் இருக்கலாம்.

89
00:06:49,576 --> 00:06:52,454
இல்லை. நீங்கள் யாரிடமும் ஃபேக்ஸ் மூலம்
பிரியக்கூடாது, ஃபிலிஸ்.

90
00:06:52,538 --> 00:06:55,123
இல்லை, நான் ஏற்கிறேன், ஆனால் அதைவிட
மோசமானவை உள்ளன.

91
00:06:55,207 --> 00:06:57,793
என் கணவர் தன் செயலாளருடன் உடலுறவு கொண்டு
எங்கள் திருமணத்தை முறித்துக்கொண்டார்.

92
00:06:57,876 --> 00:06:59,336
அதனால், ஃபேக்ஸ் எனக்குப் பரவாயில்லை.

93
00:06:59,419 --> 00:07:02,089
சரி, எனக்குக் கவலையில்லை. எனக்கு...

94
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
நான் அவனைப் பார்க்க வேண்டும்.

95
00:07:07,845 --> 00:07:10,180
-அவன் இங்கே இல்லை.
-அவனால் என்னிடமிருந்து தொடர்ந்து ஒளிய முடியாது.

96
00:07:10,264 --> 00:07:11,390
கண்டிப்பாக அவனால் முடியும்.

97
00:07:11,473 --> 00:07:12,558
அவன் எனக்குக் கடமைப்பட்டிருக்கிறான்.

98
00:07:12,641 --> 00:07:16,687
சரி, இதை நிறுத்திக்கொள்வோம்.
இன்று என்னால் இதைக் கையாள முடியாது.

99
00:07:16,770 --> 00:07:19,189
அவன் உனக்கு எதுவும் கடமைப்படவில்லை.
அது முடிந்துவிட்டது.

100
00:07:20,440 --> 00:07:22,401
நான் அவனிடம் ஒரு விஷயத்தைப்
பற்றிப் பேச வேண்டும்.

101
00:07:23,318 --> 00:07:24,862
அது தனிப்பட்ட விஷயம்.

102
00:07:25,404 --> 00:07:26,697
நீ மீண்டும் கர்ப்பமாக இருக்கிறாயா?

103
00:07:26,780 --> 00:07:29,658
-எவ்வளவு தைரியம் இருந்தால் என்னை குற்றஞ்சாட்டுவாய்?
-இல்லையா?

104
00:07:29,741 --> 00:07:31,368
-நாசமா போ, ஃபிலிஸ்.
-சொல்வதைக் கேள்.

105
00:07:31,451 --> 00:07:32,870
மார்ட்டி நல்லவன்.

106
00:07:32,953 --> 00:07:36,498
அவன் மிகவும் நல்லவன். ஆனால் நான் அந்தத்
தன்மையால் பாதிக்கப்படமாட்டேன்.

107
00:07:36,582 --> 00:07:38,542
மேலும் நீ அவனைச் சுரண்டவிட மாட்டேன்.

108
00:07:38,625 --> 00:07:39,710
நீ யார்? அவனுடையா காவல் நாயா?

109
00:07:39,793 --> 00:07:41,962
இன்னும் மோசம். நான் அவனது சகோதரி.

110
00:07:42,629 --> 00:07:44,131
காவல் நாய் உன்னைக் கடிக்கும், ஆனால்

111
00:07:44,214 --> 00:07:46,091
சகோதரி உன் மூச்சுக்குழாயை வெளியே எடுத்து

112
00:07:46,175 --> 00:07:47,718
புல்லாங்குழல் போல் ஊதுவாள்.

113
00:07:47,801 --> 00:07:48,802
வித்தியாசம் புரிகிறதா?

114
00:07:48,886 --> 00:07:50,721
இது உன் பிரச்சினை இல்லை, ஃபிலிஸ்!

115
00:07:50,804 --> 00:07:52,139
அங்குதான் தவறு செய்கிறாய்!

116
00:07:52,806 --> 00:07:54,433
மார்ட்டி என் சம்மந்தப்பட்டவன்.

117
00:07:55,434 --> 00:07:56,435
சரி.

118
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
சரி.

119
00:08:02,399 --> 00:08:06,320
அவன் இன்று மதியத்திற்குள் எனக்கு கால்
செய்யவில்லை எனில், அவனுக்குப் பிரச்சினை.

120
00:08:06,403 --> 00:08:07,905
எனில், பிரச்சினைதான் என நினைக்கிறேன்.

121
00:08:07,988 --> 00:08:10,824
-ஆம், நிறைய பிரச்சினை வரப் போகிறது.
-இல்லை, முதலிலேயே எனக்குக் கேட்டது.

122
00:08:10,908 --> 00:08:12,743
-வாயை மூடு, ஃபிலிஸ்.
-நல்லது.

123
00:08:12,826 --> 00:08:14,161
பஜாரி.

124
00:08:14,244 --> 00:08:15,412
நல்லது.

125
00:08:15,495 --> 00:08:18,165
மூன்று சொல்லும்போது சிரியுங்கள்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

126
00:08:21,168 --> 00:08:22,586
அடக் கடவுளே. சரி. ஒன்று சொல்லவா?

127
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
சிரிப்பதை விடுங்கள். பயமுறுத்தும்படி
முகத்தை வைத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

128
00:08:25,380 --> 00:08:27,966
தி ஷைனிங் படத்தில் வரும் இரட்டையர்களுக்குப் பிறந்த
இரட்டையர்கள் போல உள்ளீர்கள்.

129
00:08:28,926 --> 00:08:31,470
ஓ, ஏபெல்மென், ஒரு நிமிடம் இருங்கள், சரியா?

130
00:08:31,553 --> 00:08:34,431
புரூஸ், நீ பார்த்துக்கொள்கிறாயா? இவர்களை
சிரிக்க வைக்க முயற்சி செய்.

131
00:08:34,515 --> 00:08:37,601
அதாவது, புரூஃப் ஆஃப் லைஃப் சூழ்நிலை
எனக்குச் சரிப்பட்டு வராது.

132
00:08:37,683 --> 00:08:38,809
என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.

133
00:08:38,894 --> 00:08:40,395
பார்ப்போம், நீங்கள்

134
00:08:40,479 --> 00:08:42,563
காட்டன் வெல்வெட் வெலூரில் டிராவலர்
கர்ட்டெய்ன் ஆர்டர் செய்திருந்தீர்கள்.

135
00:08:42,648 --> 00:08:45,317
-ஆம். பட்டாம்பூச்சி மடிப்புகளுடன்.
-ஆம்.

136
00:08:45,400 --> 00:08:49,530
இதைப் பார்த்தீர்களேயானால், இதில் ஒரே
திசையிலான பைல் மற்றும் மாட் ஃபினிஷ் உள்ளன.

137
00:08:49,613 --> 00:08:52,115
அது புச்சீனியா? அது அடர்த்தியாகத் தெரிகிறது.

138
00:08:52,199 --> 00:08:55,160
இல்லை, இது வழக்கமான புச்சீனிதான். அதாவது, இந்த
வெளிச்சத்தில் கொஞ்சம் அடர்த்தியாகத் தெரியலாம்.

139
00:08:55,244 --> 00:08:56,370
-எனக்கு...
-உங்களுக்கு

140
00:08:56,453 --> 00:08:58,830
ஷார்க்ஸ்டூத் மற்றும் இரண்டு கால்கள் உள்ளன.

141
00:08:58,914 --> 00:09:00,082
கால்களை எனக்குக் காட்டுங்கள்.

142
00:09:03,001 --> 00:09:04,503
அது என்ன?

143
00:09:04,586 --> 00:09:06,880
அது கருப்பு நிற வெலூர் கால்.

144
00:09:06,964 --> 00:09:08,340
பின்புறத்தில்.

145
00:09:09,299 --> 00:09:10,968
இது கர்ட்டெய்ன் லைனிங்.

146
00:09:11,051 --> 00:09:12,052
ஏன்?

147
00:09:12,553 --> 00:09:14,179
அது அதிக ஒளி ஊடுருவாத்தன்மையைக் கொடுக்கும்.

148
00:09:15,055 --> 00:09:16,974
நான் கர்ட்டெய்ன் லைனிங்கை
ஆர்டர் செய்யவில்லை.

149
00:09:17,057 --> 00:09:18,517
நாங்கள் அதைப் பரிந்துரைக்கிறோம்,

150
00:09:18,600 --> 00:09:22,187
புதிய டிரேப்களை நிறைவுசெய்வதற்காக, அதனால்
நீங்கள் உங்கள் கர்ட்டெய்ன்

151
00:09:22,271 --> 00:09:24,940
லைனிங்கின் ஆயுளை அதிரிக்க முடியும்.

152
00:09:25,023 --> 00:09:27,442
காது கேட்கவில்லையா? நான்
அதை ஆர்டர் செய்யவில்லை.

153
00:09:29,862 --> 00:09:33,740
பாருங்கள், நாங்கள் கர்ட்டெய்ன் லைனிங்
இல்லாமல் உருவாக்குவது இல்லை.

154
00:09:33,824 --> 00:09:35,158
-ஓ, கண்டிப்பாக இல்லை,
-அதாவது,

155
00:09:35,242 --> 00:09:37,828
-ஏனெனில் அது சேதத்தைக் குறைக்கும்.
-ஏனெனில் நீங்கள் அதிகமாக பணம் வாங்கலாம்.

156
00:09:41,415 --> 00:09:43,125
-கேளுங்கள்.
-இல்லை, நீங்கள் கேளுங்கள்.

157
00:09:43,667 --> 00:09:46,837
உங்கள் அப்பா பொறுப்பில் இருந்தபோது இந்தச்
சிக்கல்களை நான் சமாளிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

158
00:09:46,920 --> 00:09:48,255
நான் சிறந்ததைச் செய்ய முயல்கிறேன்.

159
00:09:48,338 --> 00:09:50,465
முப்பத்து-நான்கு ஆண்டுகளாக
நான் இங்கு வருகிறேன்.

160
00:09:50,549 --> 00:09:52,843
-நாங்கள் அதைப் பாராட்டுகிறோம்.
-ஜெரோம் எங்கே?

161
00:09:54,553 --> 00:09:56,555
-என் சித்தப்பா இப்போது இங்கே வேலை செய்யவில்லை.
-ஏன்?

162
00:09:56,638 --> 00:09:59,141
ஏனெனில் அது... அது சிக்கலானது.

163
00:09:59,224 --> 00:10:00,809
நான் ஜெரோமிடம் பேச வேண்டும்.

164
00:10:04,938 --> 00:10:06,690
ஒரு நிமிடம் காத்திருக்கிறீர்களா?

165
00:10:38,555 --> 00:10:39,556
ஏபெல்மென்!

166
00:10:41,016 --> 00:10:43,060
ஹாய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

167
00:10:43,143 --> 00:10:45,938
நான் ஜெரோமிடம் பேசும் முன் ஒரு பைசா
கூட தரமாட்டேன்.

168
00:10:46,855 --> 00:10:47,856
சரி.

169
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
ஒரு நிமிடம் இருக்கிறீர்களா?

170
00:11:06,124 --> 00:11:07,209
மார்ட்டி, என்ன செய்கிறாய்?

171
00:11:07,292 --> 00:11:08,961
நீ இப்போது வெளியே வர வேண்டும்.

172
00:11:09,586 --> 00:11:12,506
மார்ட்டி, நிறுத்து. மார்ட்டி,
அதைக் கீழே விடு.

173
00:11:12,589 --> 00:11:13,841
நிறுத்து.

174
00:11:13,924 --> 00:11:16,009
உனக்குப் பதட்டம் ஏற்படுகிறதா?

175
00:11:16,093 --> 00:11:17,344
உனக்கு என்ன ஆயிற்று?

176
00:11:17,427 --> 00:11:18,929
நீ எதற்கு... எதற்குப் பயப்படுகிறாய்?

177
00:11:19,012 --> 00:11:23,433
அவர் 30 வயதிலிருந்து காதில் முடி இருக்கும் ஒரு
கோரமான வயதான டால்முட் ஆசிரியர்.

178
00:11:23,517 --> 00:11:25,018
நீ எதற்காகப் பயப்படுகிறாய்?

179
00:11:27,396 --> 00:11:32,025
மார்ட்டி, என்னைப் பார். நீதான் இப்போது
பொறுப்பில் இருக்கிறாய். நீதான் முதலாளி.

180
00:11:32,109 --> 00:11:34,111
முதலாளிகள் துணியைக் கடிக்கக்கூடாது, மார்ட்டி.

181
00:11:34,194 --> 00:11:36,613
என்ன ஆயிற்று? மார்ட்டி, நீ மயங்குகிறாயா?

182
00:11:36,697 --> 00:11:38,365
எழுந்திரு. இல்லை, எழுந்திரு. நிறுத்து.

183
00:11:38,448 --> 00:11:40,242
நீ வெளியே வர வேண்டும். நீ...

184
00:11:40,325 --> 00:11:42,202
நிறுத்து! மார்ட்டி, எழுந்திரு.

185
00:11:42,703 --> 00:11:44,288
இப்போது விளையாடுகிறாயா?

186
00:11:48,417 --> 00:11:50,627
வெறுப்பேற்றுகிறாய், மார்ட்டி!

187
00:11:59,553 --> 00:12:03,098
மன்னிக்கவும், மார்ட்டி ஒரு முக்கியமான
மீட்டிங்கில் இருக்கிறார்.

188
00:12:03,182 --> 00:12:04,266
கர்ட்டெய்னுக்குப் பின்னாலா?

189
00:12:04,349 --> 00:12:06,685
ஆம், கர்ட்டெய்னுக்குப் பின்னால்தான்.
உங்களுக்கு நான் எப்படி உதவ வேண்டும்?

190
00:12:06,768 --> 00:12:09,897
அவர் எனது கர்ட்டெய்ன் காலில் லைனிங்
வைத்துள்ளார். நான் அதைக் கேட்கவில்லை.

191
00:12:09,980 --> 00:12:13,150
அதை இன்வாய்ஸிலிருந்து அகற்றவில்லை எனில்,
என் வணிகத்தை வேறெங்காவது வைத்துக்கொள்வேன்.

192
00:12:13,233 --> 00:12:15,444
அப்படியெனில் நீங்கள் வெளியேறுவதைப் பார்க்க
வருத்தப்படுவோம்.

193
00:12:19,865 --> 00:12:22,284
உங்கள் அப்பா கண்டிப்பாக மகிழ்ச்சியாக
இருக்க மாட்டார்.

194
00:12:22,367 --> 00:12:23,702
இல்லை, உண்மைதான்.

195
00:12:23,785 --> 00:12:27,331
ஆனால், அவர் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக
இருந்ததில்லை, அதனால்...

196
00:12:30,542 --> 00:12:31,877
பை, ஏபெல்மென்.

197
00:12:49,394 --> 00:12:50,562
எழுந்திரு.

198
00:12:51,605 --> 00:12:52,606
இங்கே வா.

199
00:12:56,568 --> 00:12:57,653
ஓ, மார்ட்டி.

200
00:13:01,073 --> 00:13:02,074
உன்னைப் பார்.

201
00:13:04,034 --> 00:13:06,203
நீ உன் அலுவலகத்தில் கர்ட்டெய்னுக்குப்
பின்னால் சுவரில் சாய்ந்துகொண்டு

202
00:13:06,286 --> 00:13:09,873
இருக்கும் ஒரு வளர்ந்த மனிதன்.

203
00:13:11,500 --> 00:13:14,127
நான் அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டியிருந்தது.

204
00:13:19,925 --> 00:13:21,051
உனக்கு உதவி தேவை, மார்ட்டி.

205
00:13:25,264 --> 00:13:26,932
நீ டாக்டர் ஹெர்ஷ்காஃபைப் பார்க்க வேண்டும்.

206
00:13:28,892 --> 00:13:31,436
ஹேய், ஒருமுறைதான்.

207
00:13:32,813 --> 00:13:34,273
நான் அவ்வளவுதான் கேட்கிறேன்.

208
00:14:25,157 --> 00:14:26,325
நீங்கள்தான் மார்ட்டியா?

209
00:14:28,952 --> 00:14:32,539
வரவேற்கிறேன். உங்களைப் பார்த்ததில்
மகிழ்ச்சி. வாருங்கள்.

210
00:14:38,795 --> 00:14:40,464
எதனால் இங்கு வந்தீர்கள்?

211
00:14:40,547 --> 00:14:41,548
எனக்குத் தெரியாது.

212
00:14:42,674 --> 00:14:44,843
அதாவது, அதுதான் இதில் வேடிக்கையானது.

213
00:14:46,637 --> 00:14:47,846
நான்... நன்றாக இருக்கிறேன்.

214
00:14:47,930 --> 00:14:50,682
அனைத்துமே நன்றாக உள்ளது.
வேடிக்கையாக உள்ளது.

215
00:14:51,266 --> 00:14:52,601
சரி.

216
00:14:54,144 --> 00:14:56,438
ஃபிலிஸ் தான் என்னைப் போகச் சொன்னாள்.
அதுதான் காரணம்.

217
00:14:56,522 --> 00:14:57,773
ஃபிலிஸ்?

218
00:14:57,856 --> 00:14:58,982
என் சகோதரி.

219
00:14:59,816 --> 00:15:01,693
அவர் வற்புறுத்தக்கூடியவராக இருப்பார்.

220
00:15:01,777 --> 00:15:02,778
அது...

221
00:15:04,530 --> 00:15:06,698
நீங்கள் ஏன் இங்கு வர வேண்டும் என ஃபிலிஸ்
நினைக்கிறார்?

222
00:15:08,033 --> 00:15:10,536
-மீண்டும் கேளுங்கள்?
-நீங்கள் வர வேண்டுமென ஏன் ஃபிலிஸ் நினைக்கிறார்?

223
00:15:10,619 --> 00:15:13,247
எனக்குத் தெரியாது. இது வேடிக்கையாக உள்ளது.

224
00:15:14,331 --> 00:15:15,832
நான் யூகித்தாலும், எனக்குத் தெரியவில்லை.

225
00:15:15,916 --> 00:15:18,126
எல்லாம் அற்புதமாக உள்ளது. எனக்கு எந்தச்
சிக்கலும் இல்லை.

226
00:15:18,210 --> 00:15:19,753
அதாவது, நான் நன்றாக உள்ளேன்.

227
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
நான் அமைதியானவன்.

228
00:15:24,299 --> 00:15:25,676
இதை நான் அடிக்கடி கேட்பதில்லை.

229
00:15:26,301 --> 00:15:28,095
அதுதான் என் கதை.

230
00:15:40,232 --> 00:15:43,110
நான் மோசமாக உணர்கிறேன். உங்கள் நேரத்தை
வீணடிப்பதாக நினைக்கிறேன்.

231
00:15:44,528 --> 00:15:45,529
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

232
00:15:46,446 --> 00:15:47,489
நான் போகிறேன்.

233
00:15:48,490 --> 00:15:50,158
பாருங்கள். ஹேய்.

234
00:15:50,242 --> 00:15:51,410
ஏன்?

235
00:15:51,493 --> 00:15:52,578
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

236
00:15:53,662 --> 00:15:54,913
இங்கே இருக்கலாம்.

237
00:15:55,664 --> 00:15:57,291
ஃபிலிஸை அமைதியாக்கவாவது, சரியா?

238
00:15:57,916 --> 00:15:58,750
உண்மை.

239
00:15:59,793 --> 00:16:01,628
வேடிக்கையாக உள்ளது. உட்காருங்கள்.

240
00:16:02,212 --> 00:16:03,213
அமைதி.

241
00:16:03,297 --> 00:16:05,799
பரவாயில்லை. நாம் பேசிக்கொண்டிருப்போம்.

242
00:16:06,550 --> 00:16:07,968
-சரி.
-சரி.

243
00:16:09,136 --> 00:16:11,680
ஏதேனும் குறிப்பிட்ட விஷயத்தைப் பற்றி
நீங்கள் பேச விரும்புகிறீர்களா?

244
00:16:16,393 --> 00:16:17,728
சரி.

245
00:16:17,811 --> 00:16:19,771
உங்களைப் பற்றிச் சொல்கிறீர்களா?

246
00:16:22,232 --> 00:16:25,569
சொல்வதற்குப் பெரிதாக எதுவுமில்லை.

247
00:16:25,652 --> 00:16:28,155
நியூயார்க்கில் பிறந்தேன்.
நியூயார்க்கில் வாழ்கிறேன்.

248
00:16:28,238 --> 00:16:30,657
சிறப்பான வேலை. சிறப்பான வாழ்க்கை.

249
00:16:31,491 --> 00:16:33,744
தெரியுமா? சொல்வதற்கு எதுவுமில்லை.

250
00:16:35,621 --> 00:16:37,289
நீங்கள் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை, இல்லையா?

251
00:16:37,372 --> 00:16:40,125
-அது, பாருங்கள்...
-ஒன்று சொல்லவா?

252
00:16:40,209 --> 00:16:41,293
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

253
00:16:41,376 --> 00:16:45,172
வெளியே அழகாக உள்ளது. நாம் ஏன்
நடந்துசெல்லக்கூடாது?

254
00:16:45,255 --> 00:16:46,465
நடந்தா?

255
00:16:46,548 --> 00:16:47,549
ஆம்.

256
00:16:48,509 --> 00:16:51,053
-ஒன்றாகவா?
-நிச்சயமாக. ஏன் கூடாது?

257
00:16:57,226 --> 00:17:00,812
உங்கள் சிறப்பான வாழ்க்கையைப் பற்றி
கூறுங்கள். நான் பொறாமையாக உள்ளேன்.

258
00:17:02,356 --> 00:17:03,732
சொல்வதற்கு எதுவுமில்லை.

259
00:17:05,150 --> 00:17:06,234
என் வேலையை நேசிக்கிறேன்.

260
00:17:06,984 --> 00:17:08,529
நான் துணி கம்பெனி நடத்துகிறேன்.

261
00:17:09,570 --> 00:17:14,159
என் அப்பா அதை நடத்திக்கொண்டிருந்தார்,
இப்போது என் அம்மாவும் அப்பாவும்...

262
00:17:14,242 --> 00:17:17,538
அவர்கள்... அவர்கள் இப்போது, ம்...

263
00:17:18,413 --> 00:17:20,123
அதை அவர்களது உயிலில் எனக்காக
விட்டுச்சென்றனர்.

264
00:17:21,541 --> 00:17:23,210
அவர்கள் இறந்து எவ்வளவு காலம் ஆகிறது?

265
00:17:24,545 --> 00:17:25,546
எவ்வளவு காலமா?

266
00:17:29,883 --> 00:17:31,051
சமீபத்திலா?

267
00:17:35,013 --> 00:17:37,224
இப்போது நீங்கள்தான் முதலாளியா?

268
00:17:37,933 --> 00:17:38,934
அது உங்களுக்குப் பிடித்துள்ளதா?

269
00:17:39,560 --> 00:17:40,561
ஆம்.

270
00:17:42,896 --> 00:17:46,567
உங்களிடம் வேலை செய்பவர்கள், அந்த
மாற்றத்தை ஏற்றுக்கொண்டனரா?

271
00:17:46,650 --> 00:17:48,819
ஓ, ஆம். ஆம். அவர்கள் அற்புதமானவர்கள்.

272
00:17:48,902 --> 00:17:50,904
என் குடும்பத்தினர் போன்றவர்கள். என்
வாழ்க்கை முழுவதும் அவர்களைத் தெரியும்.

273
00:17:50,988 --> 00:17:52,239
அற்புதமான நபர்கள்.

274
00:17:53,198 --> 00:17:56,243
என் சித்தப்பா என் மீது வழக்கு
தொடுத்துள்ளார், ஆனால் அது பரவாயில்லை.

275
00:17:56,326 --> 00:17:57,327
வழக்கு தொடுத்துள்ளாரா?

276
00:17:57,411 --> 00:17:59,079
ஆம். அது பெரிய விஷயம் இல்லை.

277
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
சாதாரண குடும்ப நாடகம் தான்.

278
00:18:02,124 --> 00:18:03,250
அவர் அதை நடத்த விரும்புகிறார்.

279
00:18:03,333 --> 00:18:07,045
என்னால் நடத்த முடியாது என நினைக்கிறார்,
ஆனால் அது பரவாயில்லை.

280
00:18:08,338 --> 00:18:09,506
கடினமாகத் தெரிகிறது.

281
00:18:10,841 --> 00:18:12,634
இல்லை. பரவாயில்லை.

282
00:18:13,844 --> 00:18:15,637
ஒன்றுமில்லை. இது சரியாகிவிடும்.

283
00:18:18,557 --> 00:18:19,725
உங்களுக்குத் திருமணமாகிவிட்டதா?

284
00:18:21,143 --> 00:18:24,396
நான் ஒருவருடன் உறவுமுறையில் இருந்தேன், சில
வாரங்களுக்கு முன் பிரிந்துவிட்டோம்.

285
00:18:25,022 --> 00:18:26,023
நான் வருந்துகிறேன்.

286
00:18:26,648 --> 00:18:29,651
இல்லை. அது நல்ல விஷயம்தான்.

287
00:18:29,735 --> 00:18:31,570
அவள் இல்லாமல் சிறப்பாக இருக்கிறேன்.

288
00:18:32,404 --> 00:18:34,990
அதில் ஒரே ஒரு சிக்கல்,
நாங்கள் பிரிவதற்கு முன்

289
00:18:35,073 --> 00:18:37,159
அவளை மெக்ஸிகோ அனுப்புகிறேன் என
வாக்கு கொடுத்திருந்தேன்.

290
00:18:37,743 --> 00:18:39,578
இப்போது தொடர்ந்து என்னிடம் வந்து,

291
00:18:40,412 --> 00:18:42,998
நான் அவளை மெக்ஸிகோ அனுப்ப
கடமைப்பட்டுள்ளேன் என்று கூறுகிறாள்.

292
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
உங்களுக்குத் தெரியும்.

293
00:18:45,792 --> 00:18:49,129
அதைத் தவிர்த்து எல்லாம்...

294
00:18:49,213 --> 00:18:50,214
நன்றாக உள்ளதா?

295
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
ஆம்.

296
00:18:57,554 --> 00:18:58,555
வாருங்கள்.

297
00:18:58,639 --> 00:18:59,640
விளையாடுவோம்.

298
00:19:00,682 --> 00:19:01,850
என்ன?

299
00:19:01,934 --> 00:19:02,935
கூடைப்பந்தாட்டம்.

300
00:19:04,811 --> 00:19:06,480
நான் அதை அவ்வளவாக விளையாடியதில்லை.

301
00:19:07,523 --> 00:19:09,525
ஹாய், நண்பர்களே. இன்னும்
இரண்டு பேர் வேண்டுமா?

302
00:19:09,608 --> 00:19:10,901
-ஆம், நிச்சயமாக.
-அப்படியா? சரி.

303
00:19:10,984 --> 00:19:12,277
-ஆம். அவர்களுடன் விளையாடலாம்.
-சரி.

304
00:19:12,361 --> 00:19:14,071
நான் உங்கள் அணியில் இருக்கிறேன்.
நீங்கள் அவர்களது அணியில் இருங்கள்.

305
00:19:14,154 --> 00:19:15,864
-நான் கூடைப்பந்தாட்டத்தில் சிறப்பானவன் இல்லை.
-பரவாயில்லை.

306
00:19:15,948 --> 00:19:18,033
-நான் பயிற்சி எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
-ஆ, வேடிக்கைக்காகத்தான், நண்பா.

307
00:19:18,116 --> 00:19:20,160
-சரி. இதோ வருகிறது.
-வாருங்கள்! வாருங்கள்! வாருங்கள்!

308
00:19:20,744 --> 00:19:22,287
-சரி. வாருங்கள்.
-சரி.

309
00:19:22,371 --> 00:19:23,747
-செக்கப்.
-செக்கப்.

310
00:19:23,830 --> 00:19:26,041
-அங்கே! அங்கே!
-ஓடு! அப்படித்தான்.

311
00:19:26,124 --> 00:19:27,751
ஹேய், உங்கள் பிரச்சினை என்னவென
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

312
00:19:27,835 --> 00:19:30,462
ஆம், என்னால் ஓடிக்கொண்டே பந்தை அடிக்க
முடியாது. அது கை மற்றும் கண் சார்ந்த விஷயம்.

313
00:19:30,546 --> 00:19:33,173
-நீங்கள் அழகாக இருப்பதுதான் பிரச்சினை.
-இல்லை.

314
00:19:33,257 --> 00:19:34,633
-வெற்றிகரமாக இருப்பது.
-அப்படி இல்லை.

315
00:19:34,716 --> 00:19:35,926
-உங்களிடம் பணம் இருப்பது.
-இருக்கலாம்.

316
00:19:36,009 --> 00:19:39,179
நீங்கள் கனிவானவர். மிகவும் கனிவானவர்.
நீங்கள் பிறர் உங்களைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறீர்கள்.

317
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
-அப்படியா?
-அவரைப் பிடி!

318
00:19:41,473 --> 00:19:42,516
மார்ட்டி! என்னிடம் போடு! என்னிடம்!

319
00:19:42,599 --> 00:19:44,059
-போடு! போடு!
-என்னிடம் பந்தைப் போடு!

320
00:19:44,142 --> 00:19:45,644
எங்கே போடுகிறோம் எனப் பாருங்கள்.

321
00:19:45,727 --> 00:19:47,396
என்ன செய்கிறீர்கள், நண்பா?

322
00:19:47,479 --> 00:19:49,606
என்ன செய்கிறீர்கள்?
அவர் நம் அணி கிடையாது.

323
00:19:49,690 --> 00:19:51,316
நான் பந்தைப் பிடிக்கத் தயாராக இருந்தேன்.

324
00:19:51,400 --> 00:19:52,651
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?

325
00:19:52,734 --> 00:19:54,444
-அவர்தான் கூறினார்.
-அடப் போ, நண்பா.

326
00:19:54,528 --> 00:19:55,904
அவர்தான் கூறினார்! அவர்தான் கூறினார்!

327
00:19:56,697 --> 00:19:57,698
ஏன் அப்படிச் செய்தீர்கள்?

328
00:19:57,781 --> 00:20:00,075
-இல்லை, நீங்கள்தான் செய்தீர்கள்.
-நீங்கள்...

329
00:20:00,158 --> 00:20:03,328
நான் உங்களிடம் பந்தைக் கேட்டேன். நீங்கள்
என்னிடம் போட வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

330
00:20:05,455 --> 00:20:07,082
-சரி. மீண்டும் விளையாடுவோம்.
-செக் இன்.

331
00:20:07,165 --> 00:20:08,876
தோற்றவர்தான் தொடங்க வேண்டும்.

332
00:20:10,169 --> 00:20:11,170
யார் நீங்கள்?

333
00:20:11,253 --> 00:20:12,921
நான் மார்ட்டி மார்க்கோவிட்ஸ்.

334
00:20:13,005 --> 00:20:14,715
நீங்கள் சுலபமாக ஏமாறக்கூடிய
மார்க்கோவிட்ஸா?

335
00:20:16,300 --> 00:20:17,301
இல்லை.

336
00:20:17,801 --> 00:20:20,512
நீங்கள் வலிமையானவர் தானே? நீங்கள் யார்?

337
00:20:20,596 --> 00:20:23,223
-வலிமையானவன்.
-அது வலிமையாகத் தெரியவில்லை.

338
00:20:23,307 --> 00:20:26,185
அது பலவீனமாக உள்ளது. மென்மையாக உள்ளது.
நீங்கள் மென்மையானவரா?

339
00:20:26,268 --> 00:20:29,271
-இல்லை. மென்மையானவன் இல்லை.
-இல்லை. கண்டிப்பாக இல்லை.

340
00:20:30,439 --> 00:20:31,940
-அப்படி நினைக்கவில்லை.
-இல்லை!

341
00:20:32,816 --> 00:20:35,819
உங்களால் எதைப் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது?

342
00:20:35,903 --> 00:20:38,655
-ஒரு விஷயம் உள்ளது. நான் சத்தியம்...
-நீங்கள் அவளது இம்சைகளை...

343
00:20:38,739 --> 00:20:40,699
-பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.
-ஜாக்கிரதை.

344
00:20:40,782 --> 00:20:43,160
-அவள் உங்களிடமிருந்து என்ன பெறப் போகிறாள்?
-அவள் கூறியது...

345
00:20:43,243 --> 00:20:46,121
எதுவுமில்லை. எதுவுமில்லை.
அதை அவளிடம் சொல்கிறீர்களா?

346
00:20:46,205 --> 00:20:47,831
அதாவது, அவளைச் சமாளிப்பது கடினம்.

347
00:20:47,915 --> 00:20:50,167
இப்போதே செய்யுங்கள். அவளுக்கு
கால் செய்யுங்கள்.

348
00:20:50,834 --> 00:20:54,254
இப்போதா? இது சரியான நேரமாகத் தெரியவில்லை.

349
00:20:54,338 --> 00:20:55,964
நிகழ்காலம் போல சிறந்த காலம் இல்லை.

350
00:20:56,465 --> 00:21:00,385
நானே அதற்குப் பணம் தருகிறேன். இதோ.

351
00:21:01,887 --> 00:21:04,806
இதனால் உங்களுக்கு எந்த இழப்பும் இல்லை,
ஆனால் இதனால் 1000 டாலர்களைச் சேமிக்கலாம்.

352
00:21:05,432 --> 00:21:06,683
மேலும் மன அமைதி கிடைக்கும்.

353
00:21:08,435 --> 00:21:09,853
நான் தயாராக இல்லை என நினைக்கிறேன்.

354
00:21:09,937 --> 00:21:13,565
மார்ட்டி, நான் இங்குதான் இருக்கிறேன்.

355
00:21:35,712 --> 00:21:37,798
ஹேய், டெபோரா. நான் மார்ட்...

356
00:21:38,841 --> 00:21:39,842
மன்னித்துவிடு.

357
00:21:39,925 --> 00:21:42,010
நான்... மன்னித்துவிடு.

358
00:21:43,595 --> 00:21:46,098
இல்லை, நான்... பார், வேலை அதிகமாக உள்ளது.

359
00:21:46,181 --> 00:21:47,683
-நான்... அதை...
-உங்களால் முடியும்.

360
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
கேள்.

361
00:21:53,063 --> 00:21:54,064
இதுதான் விஷயம்.

362
00:21:56,358 --> 00:21:58,569
நீ ஒரு வாரத்திற்கு மெக்ஸிகோ போவதற்கு
என்னால் பணம் கொடுக்க முடியாது.

363
00:22:02,614 --> 00:22:05,909
ஆம். ஐந்து நாட்கள் செலவு
குறைவாக இருக்கும்.

364
00:22:05,993 --> 00:22:07,327
-ஆம்.
-இல்லை.

365
00:22:07,411 --> 00:22:10,831
அல்லது... பகீப்ஸியில் மூன்று
நாட்கள் சரியாக இருக்குமா?

366
00:22:10,914 --> 00:22:13,125
-என்னிடம் கூப்பன் உள்ளது. அதில் ஸ்பா வசதி உண்டு.
-இல்லை.

367
00:22:13,208 --> 00:22:14,168
இல்லை.

368
00:22:14,251 --> 00:22:15,460
-என்னிடம் ஒன்று உள்ளது.
-அது முக்கியம் உள்ளது.

369
00:22:15,544 --> 00:22:18,380
-என்னிடம் இரண்டு கூப்பன்கள் உள்ளன.
-அதை நீங்கள்...

370
00:22:18,463 --> 00:22:19,923
-மன்னித்துவிடு.
-மார்ட்டி.

371
00:22:22,009 --> 00:22:23,927
-என்னை... என்னை...
-மார்ட்டி.

372
00:22:24,011 --> 00:22:25,387
என்னிடம் கத்தாதே.

373
00:22:25,470 --> 00:22:26,680
நீ கத்த வேண்டிய...

374
00:22:31,393 --> 00:22:34,271
சரி. நான் மார்ட்டி. வாருங்கள். வாருங்கள்.

375
00:22:34,354 --> 00:22:35,731
ஓ, இல்லை. ஓ, இல்லை, நீங்கள்...

376
00:22:35,814 --> 00:22:36,982
-மூச்சு விடுங்கள்.
-அடக் கடவுளே.

377
00:22:37,065 --> 00:22:38,942
நீங்கள் ஃபோனை வைத்துவிட்டீர்கள்.
அது நல்லது இல்லை.

378
00:22:39,026 --> 00:22:41,236
-நீங்கள் ஃபோனை வைத்திருக்கக்கூடாது.
-பரவாயில்லை. நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

379
00:22:41,320 --> 00:22:43,447
-ஆம்.
-உங்கள் வியர்வையை கோட்டின் வழியே உணர்கிறேன்.

380
00:22:43,530 --> 00:22:45,365
-நான் மயங்கப் போகிறேன்.
-நீங்கள் மயங்க மாட்டீர்கள்.

381
00:22:45,449 --> 00:22:46,700
நீங்கள் மயங்க மாட்டீர்கள்.

382
00:22:46,783 --> 00:22:49,536
நாம் இங்கு இருக்கிறோம். சரியா?
நாம் இங்கு இருக்கிறோம்.

383
00:22:49,620 --> 00:22:51,747
-நான் இதை... திறக்கிறேன்.
-சரி.

384
00:22:51,830 --> 00:22:52,831
செகண்ட் அவென்யு
ஃபிரேம் கடை

385
00:22:52,915 --> 00:22:54,333
-இன்னும் கொஞ்சம்தான்.
-சரி.

386
00:22:54,416 --> 00:22:56,835
ஹேய், ஜோ. என் நண்பனுக்கு, உன்னிடம்
நாற்காலி உள்ளதா,

387
00:22:56,919 --> 00:22:58,629
தண்ணீர் உள்ளதா?

388
00:22:58,712 --> 00:22:59,922
-ஓ, இல்லை.
-சரி. இல்லை, பரவாயில்லை.

389
00:23:00,005 --> 00:23:01,465
நிதானமாகுங்கள். மூச்சு விடுங்கள்.

390
00:23:01,548 --> 00:23:03,175
-நன்றி.
-சரி, சரி.

391
00:23:03,258 --> 00:23:04,468
இதோ, உட்காருங்கள். உட்காருங்கள்.

392
00:23:04,551 --> 00:23:05,969
-நிதானமாகுங்கள்.
-சரி.

393
00:23:06,053 --> 00:23:10,724
மூச்சுவிடுங்கள், சரியா? மூச்சுவிடுங்கள்.
ஆழமாக. சரி. மூச்சு இழுங்கள்.

394
00:23:11,517 --> 00:23:14,102
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

395
00:23:14,186 --> 00:23:17,189
மூச்சு விடுங்கள். இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

396
00:23:17,898 --> 00:23:20,651
மூச்சை இழுங்கள். நன்றி.
நல்லது. நன்றாகச் செய்கிறீர்கள். இதோ.

397
00:23:20,734 --> 00:23:22,277
-சரி. நன்றி.
-கொஞ்சம் குடியுங்கள்.

398
00:23:24,947 --> 00:23:26,156
-நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
-நன்றி.

399
00:23:26,240 --> 00:23:27,366
சரி, மூச்சை இழுங்கள்.

400
00:23:29,993 --> 00:23:31,620
-நன்றாக இருக்கிறேன்.
-மூச்சு விடுங்கள். அப்படித்தான், ஆம்.

401
00:23:31,703 --> 00:23:33,956
இந்த அறிவுரைக்குத்தான் அவ்வளவு பணம்
வாங்குகிறீர்களா?

402
00:23:34,623 --> 00:23:36,500
அது எட்டு வருடப் பயிற்சியின் விளைவு.

403
00:23:38,168 --> 00:23:39,169
-அருமை.
-அற்புதம்.

404
00:23:39,253 --> 00:23:40,963
-எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
-ஆம், சிறப்பாக... இருக்கிறேன்.

405
00:23:41,046 --> 00:23:42,339
-சிறப்பாகவா? சிறப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

406
00:23:42,422 --> 00:23:43,423
-சரி.
-சரி, நல்லது.

407
00:23:43,507 --> 00:23:45,551
-நன்றி.
-நீங்கள் மயக்கமாக இருந்தீர்கள்.

408
00:23:45,634 --> 00:23:47,886
-மன்னித்துவிடுங்கள்.
-அதெல்லாம் தேவையில்லை.

409
00:23:47,970 --> 00:23:51,723
டாக்டர், உங்களுக்கு வேண்டுமென்றால் அவை
தயாராக இருக்கின்றன.

410
00:23:53,100 --> 00:23:55,227
ஆம். சரி, நிச்சயமாக. அருமை.

411
00:23:57,104 --> 00:23:58,105
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

412
00:23:58,188 --> 00:23:59,481
-ஆம். நன்றாக இருக்கிறேன்.
-அப்படியா?

413
00:23:59,565 --> 00:24:01,441
-நன்றாக இருக்கிறேன் என நினைக்கிறேன். ஆம். நான்...
-நல்லது.

414
00:24:01,525 --> 00:24:04,403
-சரி. என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
-ஹேய், சரி.

415
00:24:04,486 --> 00:24:05,779
அப்படித்தான். சிறப்பாக செய்கிறீர்கள்.

416
00:24:08,448 --> 00:24:09,741
எனக்குப் பிடி... ஹேய்.

417
00:24:11,451 --> 00:24:12,452
மார்ட்டி.

418
00:24:15,122 --> 00:24:17,207
என்ன நினைக்கிறீர்கள்? இவரைத் தெரிகிறதா?

419
00:24:18,709 --> 00:24:19,710
எனக்குத் தெரியவில்லை.

420
00:24:19,793 --> 00:24:22,337
ஜாக்கி ஸ்டலோனைத் தெரியவில்லையா?

421
00:24:23,964 --> 00:24:25,507
கார்ஜியஸ் லேடீஸ் ஆஃப் ரெஸ்லிங்?

422
00:24:27,217 --> 00:24:29,678
-ஓ. ஆம்.
-ஆம். ஆம், ஆம், ஆம்.

423
00:24:30,429 --> 00:24:31,638
பாருங்கள், இதோ இன்னொரு...

424
00:24:31,722 --> 00:24:34,683
இது நான் நியூயார்க் டைம்ஸில்
நான் வெளியிட்ட கடிதம்.

425
00:24:35,434 --> 00:24:36,643
மரண தண்டனை குறித்து.

426
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
தி நியூயார்க் டைம்ஸ்

427
00:24:39,521 --> 00:24:40,522
அற்புதம்.

428
00:24:44,985 --> 00:24:49,823
இந்த... இந்தப் படத்தில் மேட் இருந்தால்
நன்றாக இருக்காது?

429
00:24:49,907 --> 00:24:53,994
பிறகு ஃபிரேம்களும் ஒரே அளவில் இருக்கும்.
அவை மற்றதைச் சமன்செய்வது போல.

430
00:24:55,037 --> 00:24:58,290
-அவர் சரியாக சொல்கிறார் என நினைக்கிறேன்.
-நான் அதைச் செய்ய வேண்டுமா? என்னால் முடியும்.

431
00:24:58,373 --> 00:25:01,752
நீங்கள் பச்சை மேட் பயன்படுத்தினால் உங்கள்
சட்டைக்குப் பொருத்தமாக இருக்கும்.

432
00:25:02,377 --> 00:25:04,379
-என் வேலைக்கு வரப் பார்க்கிறீர்களா?
-இல்லை. இல்லை.

433
00:25:05,422 --> 00:25:06,715
அவருக்கு சிறப்பான பார்வை உள்ளது.

434
00:25:07,508 --> 00:25:10,719
இதை எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?
பிறகு நான் ஜாக்கி ஸ்டலோனை மாற்றவா?

435
00:25:12,554 --> 00:25:13,597
-நிச்சயமாக.
-அருமை.

436
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
நீங்கள் இதில் சிறப்பாக உள்ளீர்கள்.

437
00:25:19,311 --> 00:25:22,314
நான் துணிகளுடன் வேலை செய்கிறேன்.
எனக்கு நிறங்களைப் பற்றித் தெரியும்.

438
00:25:22,397 --> 00:25:25,025
உங்களால் ஏன் நிறுவனத்தை நடத்த முடியாது என
உங்கள் சித்தப்பா நினைக்கிறார்?

439
00:25:25,108 --> 00:25:26,401
ஏனெனில் என்னால் முடியாது.

440
00:25:27,152 --> 00:25:28,570
அவர் கூறியதா நீங்கள் கூறியதா?

441
00:25:28,654 --> 00:25:31,823
நான் கூறியது, அனைவரும் இதை ரகசியமாக
நினைப்பது எனக்குத் தெரியும்.

442
00:25:31,907 --> 00:25:34,368
-என்னால் முடியாது.
-அது உண்மையில்லை என நினைக்கிறேன்.

443
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியாது.

444
00:25:35,536 --> 00:25:37,412
யாரைப் பற்றியும் அதை நான் நம்ப மாட்டேன்.

445
00:25:38,539 --> 00:25:42,793
பூமியில் இருக்கும் ஒவ்வொரு மனிதனும்
மாற முடியும்.

446
00:25:43,377 --> 00:25:47,172
அவர்கள் போராடி தங்களை மேம்படுத்த முடியும்.

447
00:25:47,256 --> 00:25:48,590
அவர்களாக விரும்ப வேண்டும்.

448
00:25:49,258 --> 00:25:50,884
அது உண்மை என நினைக்கிறீர்களா?

449
00:25:51,593 --> 00:25:54,054
நான் எதற்கும் லாயக்கில்லாதவன் என
என் அப்பா கூறினார்.

450
00:25:55,347 --> 00:25:56,390
இப்போது என்னைப் பாருங்கள்.

451
00:25:57,975 --> 00:25:59,643
அவர் ஒரு இனப்படுகொலையில் பிழைத்தவர்.

452
00:26:00,477 --> 00:26:01,645
அவர் ஒரு ஹீரோ.

453
00:26:02,646 --> 00:26:05,065
நீங்கள் லாயக்கில்லாதவர் என ஒரு ஹீரோ
உங்களிடம் கூறினால் என்ன செய்வீர்கள்?

454
00:26:05,148 --> 00:26:06,441
எனக்குத் தெரியாது.

455
00:26:07,359 --> 00:26:08,652
அவர்களிடம் தவறு என நிரூபிக்க வேண்டும்.

456
00:26:14,408 --> 00:26:18,036
சரி. மொத்தம் 37 டாலர்.

457
00:26:18,954 --> 00:26:22,666
ஒன்று சொல்லவா? என் பர்ஸை
அலுவலகத்தில் வைத்துவிட்டேன்.

458
00:26:22,749 --> 00:26:24,835
பரவாயில்லை. அடுத்த முறை
வாங்கிக்கொள்கிறேன்.

459
00:26:24,918 --> 00:26:26,628
நான் வெளியே வருவேன் என நினைக்கவில்லை.

460
00:26:26,712 --> 00:26:27,754
அவசரம் இல்லை.

461
00:26:27,838 --> 00:26:29,214
ஆம்.

462
00:26:29,298 --> 00:26:32,676
நான் அமர்வுக்கான தொகையை இப்போதே
பணமாகத் தருகிறேன்.

463
00:26:32,759 --> 00:26:34,011
-அப்படியா?
-நிச்சயமாக.

464
00:26:35,095 --> 00:26:37,014
பரவாயில்லை, நீங்கள் கொடுக்க வேண்டாம்.

465
00:26:37,097 --> 00:26:40,017
இல்லை. நான் விரும்புகிறேன். உங்களுக்கு
நான் பணம் தர வேண்டும். நான் தருகிறேன்.

466
00:26:40,100 --> 00:26:41,185
இல்லை. நான் மீண்டும் வருகிறேன்.

467
00:26:41,268 --> 00:26:43,228
-பரவாயில்லை.
-நான் ஒரு விஷயத்தில் சிறப்பானவன் என்றால்

468
00:26:43,312 --> 00:26:44,438
அது என் கணக்குகளில் தான்.

469
00:26:44,521 --> 00:26:46,565
தனது பில்லைக் கொடுக்காத நபராக இருக்க
நான் விரும்பவில்லை.

470
00:26:46,648 --> 00:26:49,234
-பரவாயில்லை. எனக்கு...
-நீங்கள் எனக்கு உதவிதான் செய்கிறீர்கள்.

471
00:26:49,318 --> 00:26:52,196
நான் செக் எழுதி உங்களுக்கு அஞ்சலில் அனுப்ப
வேண்டிய வேலையை மிச்சப்படுத்தியுள்ளீர்கள்.

472
00:26:53,113 --> 00:26:56,867
சரி. சரி. எனில், நன்றி.
இதை... நான் பாராட்டுகிறேன்.

473
00:26:56,950 --> 00:27:00,329
-கண்டிப்பாக.
-நீங்கள் மிகவும் கனிவானவர்.

474
00:27:00,412 --> 00:27:02,706
45 டாலர்தானே?

475
00:27:02,789 --> 00:27:04,416
-ஆம்.
-சரிதானே?

476
00:27:05,792 --> 00:27:07,127
-அது 45 தான்.
-சரி.

477
00:27:09,880 --> 00:27:11,089
அது... 45 இல்லையா?

478
00:27:11,173 --> 00:27:12,674
சரி. இல்லை, இது சரியாக உள்ளது.

479
00:27:12,758 --> 00:27:15,928
அது... ஒரு மணி நேரத்திற்கு 45 டாலர்.

480
00:27:16,553 --> 00:27:17,679
நாம் நேரம் தாண்டிவிட்டோம்.

481
00:27:18,263 --> 00:27:20,307
ஆம். ஒன்று சொல்லவா? கவலைப்படாதீர்கள்.
அதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

482
00:27:20,390 --> 00:27:22,309
இல்லை. நான் சரியான தொகையைக் கொடுக்க
விரும்புகிறேன்.

483
00:27:22,392 --> 00:27:24,728
விளையாடாதீர்கள். அது பரவாயில்லை.

484
00:27:24,811 --> 00:27:26,230
-கண்டிப்பாக இல்லை.
-மார்ட்டி.

485
00:27:26,730 --> 00:27:27,731
தயவுசெய்து.

486
00:27:27,814 --> 00:27:28,941
பார்ப்போம்.

487
00:27:29,024 --> 00:27:30,817
-ஒரு மணிநேரம் 15 நிமிடங்கள் ஆகியுள்ளது.
-நீங்கள்...

488
00:27:30,901 --> 00:27:32,236
அது எவ்வளவு ஆகும்?

489
00:27:32,319 --> 00:27:33,987
இரண்டாவது மணிநேரம் தொடங்கினால்

490
00:27:34,071 --> 00:27:36,073
உங்களிடம் முழு மணிநேரத்திற்கும் கட்டணம்
வசூலிக்க வேண்டும்.

491
00:27:36,156 --> 00:27:39,785
-சரி, சரி, கண்டிப்பாக. இல்லை.
-ஆனால், உண்மையாக, பரவாயில்லை.

492
00:27:39,868 --> 00:27:41,620
-நிறுத்துகிறீர்களா?
-இல்லை. நான் விரும்புகிறேன்.

493
00:27:41,703 --> 00:27:42,704
நான்...

494
00:27:42,788 --> 00:27:44,373
-நாம் இதைச் செய்யப் போகிறோம்.
-இது... அதாவது...

495
00:27:44,456 --> 00:27:45,791
-போதும்.
- 90 டாலர். எனக்காக.

496
00:27:45,874 --> 00:27:49,002
-மார்ட்டி, இல்லை. பரவாயில்லை.
-முடிந்தது.

497
00:27:49,086 --> 00:27:51,755
-இது... இது இன்னும்...
-பணம் உங்கள் கையில் உள்ளது.

498
00:27:57,177 --> 00:27:58,262
நன்றி, மார்ட்டி.

499
00:27:58,345 --> 00:28:00,055
-நீங்கள் தனித்துவமானவர்.
-இதோ.

500
00:28:00,138 --> 00:28:01,139
-ஜோ, நான் உங்கள்...
-நன்றி.

501
00:28:01,223 --> 00:28:02,641
-ஓ, இல்லை, நான் செய்கிறேன்.
-...ஸ்டூலை வைக்கிறேன்.

502
00:28:02,724 --> 00:28:04,810
-மிகவும் நன்றி, ஜோ.
-விடுங்கள். நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

503
00:28:04,893 --> 00:28:05,894
நீங்கள் சரியாகத்தான் சொல்லியுள்ளீர்கள்.

504
00:28:05,978 --> 00:28:08,814
வளைவான விளிம்பு மற்றும் பச்சை மேட்டுடன்,

505
00:28:08,897 --> 00:28:10,649
-இது மிகவும் நன்றாக...
-எங்கள் ஊரில்...

506
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
-...இருக்கப் போகிறது.
-இந்தக் கடை அருமையாக உள்ளது.

507
00:28:12,317 --> 00:28:14,444
ஏனெனில் அந்த வெஸ்ட்டில் பார்க்க முடியும்.
மார்ட்டி, ஒன்று சொல்லவா?

508
00:28:14,528 --> 00:28:16,780
உங்கள் அமர்வில் இன்னும் நமக்கு
கொஞ்ச நேரம் உள்ளது.

509
00:28:16,864 --> 00:28:19,366
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் தெரியுமா?

510
00:28:19,992 --> 00:28:21,952
மெக்ஸிகோ பிரச்சினையைச் சரிசெய்வோம்.

511
00:28:23,579 --> 00:28:25,163
-நன்றி, ஜோ.
-ஆம். மீண்டும் பார்ப்போம்.

512
00:28:40,179 --> 00:28:41,930
இது நல்ல யோசனையாகத் தெரியவில்லை.

513
00:28:42,014 --> 00:28:44,141
இது மோசமானதாக மாறலாம்.

514
00:28:44,224 --> 00:28:47,060
நாம் இருவரும் அவளது மெக்ஸிகோ பயணத்திற்கு
செலவு செய்யப் போகிறோம்.

515
00:28:47,144 --> 00:28:48,437
நான் அது நடக்கவிட மாட்டேன்.

516
00:28:48,520 --> 00:28:51,481
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், ஆனால் அவளை
உங்களுக்குத் தெரியாது. அவளிடம் பேச முடியாது.

517
00:28:51,565 --> 00:28:55,402
அவள் ஜிம்மி “சூப்பர்ஃபிளை” ஸ்னூக்கா போல,
ஆனால் அவளது மூளையில்.

518
00:28:55,485 --> 00:28:58,322
நீங்கள் ஜெயிப்பது போல இருக்கும், பிறகு
அவள் கயிற்றில் ஏறி குதித்து,

519
00:28:58,405 --> 00:29:00,115
உங்களை ஹெட்லாக்கில் பிடிப்பாள்,
அத்துடன் முடிந்துவிடும்.

520
00:29:00,199 --> 00:29:02,868
சரி, நீங்கள் தயாராகுங்கள், ஏனெனில் இது
உங்களால் முடியும்.

521
00:29:09,958 --> 00:29:11,043
அவள் இங்கே இல்லை, அதனால்...

522
00:29:11,126 --> 00:29:13,545
-அடக் கடவுளே, மார்ட்டி. ஒருவழியாக.
-என்ன “அடக் கடவுளே”?

523
00:29:13,629 --> 00:29:16,423
ஃபோன் துண்டிக்கப்பட்டால், மீண்டும்
அழைக்க வேண்டும். அதுதான் வழக்கம்.

524
00:29:16,507 --> 00:29:17,508
உனக்கு வாழ்க்கை புரியவில்லை.

525
00:29:17,591 --> 00:29:19,218
-இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டால்...
-நீ கத்தியிருக்க வேண்டியதில்லை.

526
00:29:19,301 --> 00:29:21,136
-நான் கத்தவில்லை,
-நீ கத்தினாய்.

527
00:29:21,220 --> 00:29:22,346
நான் கத்தவில்லை.

528
00:29:23,013 --> 00:29:26,683
நல்லது. நான்... பார், நான்... உன் உணர்வுகளைக்
காயப்படுத்தியதற்கு வருந்துகிறேன்.

529
00:29:26,767 --> 00:29:30,312
புரிகிறது. அது முடிந்துவிட்டது. ஆனால் நீ எனக்கு
மெக்ஸிகோ சுற்றுலாவிற்கு உறுதியளித்திருந்தாய்.

530
00:29:30,395 --> 00:29:33,524
நான் கான்கூனில் கடலைப் பார்த்தது போல ஒரு
ஹோட்டலை பார்த்துள்ளேன் அதில் எல்லாம் உள்ளடக்கியது...

531
00:29:33,607 --> 00:29:35,317
சரி. அது...

532
00:29:38,403 --> 00:29:39,488
ஏற்கமுடியாதது.

533
00:29:39,571 --> 00:29:40,656
நீங்கள் யார்?

534
00:29:41,448 --> 00:29:43,492
-இது யார்?
-மார்ட்டி எனது கிளையண்ட்.

535
00:29:43,575 --> 00:29:46,286
உங்கள் கிளையண்ட்டா? நீ வக்கீலைக்
கூட்டி வந்திருக்கிறாயா?

536
00:29:49,373 --> 00:29:51,166
மெக்ஸிகோ சுற்றுப் பயணத்திற்கு மார்ட்டி
பணம் கொடுக்க மாட்டார்.

537
00:29:51,250 --> 00:29:52,251
ஆனால் அவன் வாக்களித்திருந்தான்.

538
00:29:52,334 --> 00:29:54,670
மார்ட்டி வாக்களித்தது வாய்
வார்த்தையில்தான், எழுத்துப்பூர்வமாக இல்லை.

539
00:29:54,753 --> 00:29:57,548
-யாருக்கு என்ன கவலை?
-அதுவும் அந்த உறவு நீடிக்கும் என்ற

540
00:29:57,631 --> 00:29:59,132
நம்பிக்கையில் கூறிய வாக்குறுதி.

541
00:29:59,216 --> 00:30:00,801
இல்லை, அதைப் பற்றி எதுவும் அவன் கூறவில்லை.

542
00:30:00,884 --> 00:30:04,555
மெக்ஸிகோ போக வேண்டும் என எப்போதும் கூறுவேன்,
மார்ட்டி பணம் தருவேன் என கூறினான். மார்ட்டி?

543
00:30:04,638 --> 00:30:06,348
நீ பணம் தருவதாகக் கூறினாய் அல்லவா?

544
00:30:09,434 --> 00:30:11,854
-அவரைப் பயன்படுத்திக்கொள்ள முயல்கிறீர்களா?
-இல்லை.

545
00:30:11,937 --> 00:30:13,313
பார்த்தால் அப்படித்தான் தெரிகிறது.

546
00:30:13,397 --> 00:30:15,148
நீங்கள் அது மாதிரியான நபராக இருக்க
விரும்புகிறீர்களா?

547
00:30:15,232 --> 00:30:16,942
இல்லை. அவன்தான் கூறினான்.

548
00:30:17,776 --> 00:30:18,819
மார்ட்டி, அவரிடம் சொல்.

549
00:30:18,902 --> 00:30:21,154
நீதான் கூறினாய். பணம் தருவதாக
நீதான் கூறினாய்.

550
00:30:21,238 --> 00:30:22,990
அவர் முன்பு கூறியதற்கு நான் பேச முடியாது,

551
00:30:23,073 --> 00:30:25,367
ஆனால் அவர் இப்போது கூறுவதை என்னால்
தெளிவாகக் கேட்க முடிகிறது.

552
00:30:25,450 --> 00:30:27,327
அவர் கூறுவது “இனி கிடையாது” என்று.

553
00:30:28,287 --> 00:30:30,622
நீங்கள் கால் செய்வது, அவரது பணியிடத்திற்கு
வருவது மற்றும் அவரையோ அவரது

554
00:30:30,706 --> 00:30:32,040
குடும்பத்தினரையோ எந்த வகையிலும்

555
00:30:32,124 --> 00:30:36,420
தொடர்புகொள்வதை உடனடியாக நிறுத்த வேண்டும்
என மார்ட்டி கூறுகிறார்.

556
00:30:37,629 --> 00:30:40,090
நீங்கள் நிறுத்தவில்லை என்றால்
தான் சட்டத்தை உங்களுக்கெதிராக

557
00:30:40,174 --> 00:30:43,343
முழுவீச்சில் பயன்படுத்தத் தயங்கமாட்டார்
என்றும் மார்ட்டி கூறுகிறார்.

558
00:30:43,427 --> 00:30:46,763
மெக்ஸிகோ சுற்றுப் பயணத்திற்குப் பணம் தர
மாட்டார் என மார்ட்டி கூறுகிறார்.

559
00:30:46,847 --> 00:30:49,391
இன்றில்லை, நாளையில்லை, என்றுமில்லை.

560
00:30:49,474 --> 00:30:52,269
இதை நீங்கள் தொடர்ந்தால் உங்கள் அறையில்
நீங்கள் பார்ப்பது சிறை மைதானமாகத்தான்

561
00:30:52,352 --> 00:30:55,647
இருக்கும் எனவும் மார்ட்டி கூறுகிறார்.

562
00:31:00,861 --> 00:31:01,862
மார்ட்டின்.

563
00:31:03,113 --> 00:31:04,239
நீ அப்படி சொன்னாயா?

564
00:31:05,741 --> 00:31:07,993
அதுபோலத்தான் ஏதோ சொன்னேன்.

565
00:31:10,454 --> 00:31:11,914
இந்தச் சந்திப்பு ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

566
00:31:12,873 --> 00:31:13,874
இனிய நாளாக இருக்கட்டும்.

567
00:31:13,957 --> 00:31:15,501
இது ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, அதனால்...

568
00:31:15,584 --> 00:31:16,835
என் அபார்ட்மெண்டிலிருந்து வெளியேறுங்கள்.

569
00:31:21,924 --> 00:31:23,133
ஓ! அடக் கடவுளே.

570
00:31:23,217 --> 00:31:25,761
-அவளது முகத்தைப் பார்த்தீர்களா?
-நான் போதை மருந்து எடுத்ததுபோல இருக்கிறது.

571
00:31:25,844 --> 00:31:27,513
நான் இதுவரை அவற்றை எடுத்தது இல்லை, ஆனால்

572
00:31:27,596 --> 00:31:29,640
இப்படித்தான் போதை மருந்து இருக்கும்
என நினைக்கிறேன்.

573
00:31:29,723 --> 00:31:31,683
-நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
-அற்புதமாக உணர்கிறேன்.

574
00:31:31,767 --> 00:31:33,685
இருங்கள், “சிறையின் மைதானத்தைத்தான்
பார்ப்பீர்களா”?

575
00:31:34,770 --> 00:31:36,021
அது அற்புதமாக இருந்தது.

576
00:31:36,104 --> 00:31:38,398
-ஆம், இல்லையா? ஹை ஃபைவ்.
-சரி.

577
00:31:38,482 --> 00:31:40,025
-டபுள் ஹை ஃபைவ்.
-சரி.

578
00:31:40,108 --> 00:31:41,610
-ஏழரை கொடுங்கள்.
-அது என்ன?

579
00:31:41,693 --> 00:31:43,904
ஒன்றுமில்லை. நான் விளையாடினேன்.

580
00:31:43,987 --> 00:31:47,241
ஆ, நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள், மார்ட்டி.
நீங்கள் எதிர்த்து நின்றுள்ளீர்கள்.

581
00:31:48,033 --> 00:31:49,034
ஆம்.

582
00:31:51,161 --> 00:31:52,746
நீங்கள் நல்ல மனிதர், மார்ட்டி.

583
00:31:54,331 --> 00:31:57,709
நான் பிஸியாக இருந்தாலும் உங்களைப் பிடித்துள்ளது.
உங்களுக்கு உதவ முடியும் என நினைக்கிறேன்.

584
00:31:59,503 --> 00:32:00,504
சரி.

585
00:32:00,587 --> 00:32:02,172
நீங்கள் பிறர் உங்களைப் பயன்படுத்த
விடுகிறீர்கள்.

586
00:32:03,215 --> 00:32:05,133
நான் உங்களை யாரும் பயன்படுத்த அனுமதிக்கப்
போவதில்லை.

587
00:32:05,217 --> 00:32:07,719
இன்றில்லை, நாளையில்லை, என்றுமில்லை.

588
00:32:08,387 --> 00:32:09,388
நன்றாக உள்ளதா?

589
00:32:11,306 --> 00:32:13,308
ஆம். நன்றாக உள்ளது.

590
00:32:14,393 --> 00:32:15,727
நான் உங்களுக்கு உதவப் போகிறேன்.

591
00:32:16,311 --> 00:32:18,146
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

592
00:32:20,524 --> 00:32:23,068
நான் செய்யப்போகும் முதல் விஷயம்
தொழில்தர்மத்துக்கு எதிரானது.

593
00:32:23,151 --> 00:32:24,361
உங்களைக் கட்டிப்பிடிக்கப் போகிறேன்.

594
00:32:25,279 --> 00:32:26,280
நான் கட்டிப்பிடிப்பவன்.

595
00:32:30,450 --> 00:32:31,743
-ஹேய்.
-என்ன?

596
00:32:31,827 --> 00:32:33,620
அவற்றைப் பாருங்கள். அவை அருமையாக
உள்ளன அல்லவா?

597
00:32:34,121 --> 00:32:35,205
அடேலியெர் 16

598
00:32:35,289 --> 00:32:37,082
ஓ, ஆம். மிக அருமையாக உள்ளன.

599
00:32:38,417 --> 00:32:39,877
அவற்றை ஒருநாள் வாங்குவேன்.

600
00:32:46,133 --> 00:32:48,677
நாம் வங்கியைக் கொள்ளையடித்தது போல உள்ளது.

601
00:32:48,760 --> 00:32:49,887
-இல்லையா?
-கிட்டத்தட்ட.

602
00:32:49,970 --> 00:32:52,139
-அதாவது, அட்ரனலினைச் சொல்கிறேன்.
-எனக்குத் தெரியும்.

603
00:32:52,222 --> 00:32:53,515
நான் இன்று தூங்கமாட்டேன் என நினைக்கிறேன்.

604
00:32:54,266 --> 00:32:55,684
ஒன்று சொல்லவா? புதினா டீ குடியுங்கள்.

605
00:35:31,882 --> 00:35:33,884
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்