வொண்டரி அண்ட் ப்ளூம்பர்கின் பாட்காஸ்ட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது
உங்களுக்கு எதுவும் வேண்டுமா?
வணக்கம்.
நன்றி.
-ரபை ஷெர்மன். -ஹலோ, இளைஞனே.
-அல்லது பிங்-பாங் ராஜா என்று கூறவேண்டுமா? -உண்மைதான்.
-ஜாக்கிரதை. அவர் நிஞ்சா போல விளையாடுவார். -நன்றி.
ஓ. தியா? ஒன்று நீ வளர்கிறாய் அல்லது நான் சுருங்குகிறேன்.
ஹேய், நிக் அண்ட் டோனி’ஸ், சரியா?
-புதன்கிழமை இரவு. உங்களை அழைக்கிறேன்! -சரி.
உங்களுக்கு சோளம் கண்டிப்பாக பிடிக்கும்.
ரவுண்ட் ஸ்வாம்ப் ஃபார்முடையது. நானே அவற்றை உரித்தேன். இதோ இருக்கிறார்!
அனைவரும், குனியுங்கள்!
-அதைச் சொல்லாதீர்கள். சொல்ல நினைக்காதீர்கள். -என்ன?
-உங்களுடன் மீண்டும் கோல்ஃப் விளையாட மாட்டேன். -ஏன்?
“ஏனா?” அது கோல்ஃப் இல்லை. அது ஹாக்கி போல இருந்தது.
நான் என் உயிருக்கு பயந்தேன்.
நீங்கள் ஹாட் டப்பில் குளித்தீர்களா? நீங்கள் ஹாட் டப்பில் குளிக்க வேண்டும்.
உங்களால் அதைத் தவறவிட முடியாது.
நான் உங்களை...
பெஞ்சமின், என்ன நடக்கிறது?
நீங்கள் மிகவும் சூடாக இருக்கிறீர்கள். மயங்கி விழுவது போல உள்ளீர்கள்.
எனக்கு புத்துணர்ச்சியான காற்று ஒத்துக்கொள்ளவில்லை.
அது உங்கள் அம்மா உங்களை உள்ளேயே வைத்து வளர்த்ததால்தான்.
இங்கே உள்ளே போகலாம், சரியா? அங்கு ஏர் கண்டிஷனிங் உள்ளது.
அங்கு நூற்றுக்கணக்கான ஆஸ்கர் விருது வென்ற திரைப்படங்கள் உள்ளன.
பாச்சி பந்துகளிடம் கவனமாக இருங்கள்.
லிஸா. ஐக் ஹெர்ஷ்காஃப்.
-ஹாய். -வந்ததற்கு நன்றி.
-எப்போதும் போல அழகாக உள்ளீர்கள். -நன்றி.
நாம் உடனே ஒரு ஃபோட்டோ எடுத்துக்கொள்ளலாமா?
-நிச்சயமாக. -சரி, இதில் எந்த பட்டன்...
-மேலே உள்ளது. -அதை நான் சுழற்ற வேண்டுமா...
இல்லை, இல்லை. அது தயார்தான்.
சரி.
-மேலே. -நான் தவறானதை அழுத்திவிட்டேன்.
-நான் போய் என் கண்ணாடியை எடுத்து வரவா? -இல்லை. நான்...
பரவாயில்லை. ஹேய், ஹேய்! இங்கே வாருங்கள்.
-நன்றி. -சரி.
இங்கே வாருங்கள். நீங்கள்... எங்களை ஃபோட்டோ எடுங்கள்.
-மகிழ்ச்சியாக உள்ளீர்களா? நல்லது. -ஆம். ஆம்.
அழகாக உள்ளது. எனக்கு வீடு பிடித்துள்ளது.
நன்றி.
-வெற்றி. -அருமை.
வாருங்கள், உங்களுக்கு சில பசுக்களைக் காட்டுகிறேன். அவற்றை நகரத்திலுள்ள கேலரியில் வாங்கினேன்.
-சரி. -அவை வேடிக்கையாக இருக்கும்.
இந்த ஈர டவல்களை எடுங்கள், சரியா?
சரி, இந்த அறையிலேயே இருங்கள்.
நில்லுங்கள். பிறகு... ஹேய், எங்கே போகிறாய்? இங்கே வா.
நான் அவரைத் தேடுகிறேன்... இதோ... வாருங்கள். உன் மாமாவிற்கு வணக்கம் சொல், லிஸ்ஸி.
அடடா. ஃபிலிஸ், பூச்சிகளை அழிப்பவரைக் கூப்பிடு.
இங்கே தொல்லை கொடுக்கும் சிறிய பூச்சிகள் ஓடுகின்றன.
நான் டாக்டர் ஹெர்ஷ்காஃபுடன் இன்று மதியம் உனக்கு
-அப்பாயிண்ட்மெண்ட் வாங்கியுள்ளேன். -அடக் கடவுளே. அவை என்மீது ஏறுகின்றன.
அவை என்ன?
பார்ப்போம். நிறைய முடி உள்ளது, இந்த சிறிய பாதங்களைப் பார்.
-சொல்வதைக் கேட்டாயா? -என்னால் போக முடியாது.
-ஏன் போக முடியாது? -பார்,
-நான் ஒரு புதியவரிடம் பேச விரும்பவில்லை... -அவர் புதியவர் இல்லை.
ரபை கோல்ட்பெர்க் அவரைப் பரிந்துரைத்துள்ளார்.
இல்லை, எனக்குத் தெரியும். ஹேய்!
என்னைக் கூச்சப்படுத்தாதே.
சரி, பெண்களே. நிறுத்துங்கள். உங்கள் மாமா மார்ட்டியை தனியாக விடுங்கள்.
வாருங்கள், உங்கள் ஆடைகள் கலையும் முன் ஃபோட்டோ எடுத்துக்கொள்வோம்.
பெண்களே! வாருங்கள். போகலாம்.
ஃபோனைக் கீழே வை.
அது உன்னுடையதா?
இல்லை. சரி, நன்றி. நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
இதைப் பாருங்கள். ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.
இந்த தொல்லை கொடுக்கும் பூச்சிகளைப் பிடிக்கும் அளவிற்கு அவர்கள் பொறிகள் செய்கின்றனரா?
கண்டிப்பாக செய்கின்றனர் என நினைக்கிறேன். அவை பின்னால் இருக்கின்றன.
ஆம், உள்ளன. புரூஸ், போய் துடைப்பத்தை எடுத்து வா.
ஆம், நாம் போய்...
-அடக் கடவுளே! என் தலை! -போய் துடைப்பத்தை எடுத்து வா!
நீ போகிறாயா?
நான் டாக்டர் ஹெர்ஷ்காஃபைப் பார்க்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை, சரியா? நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
அடடா.
கட்டடத்தில் பூச்சி வந்துவிட்டது போலத் தெரிகிறது.
ஓ, கடவுளே!
-சரி, நீ கேமராவை வைத்துக்கொள். -சரி.
-நான் அவளைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன், சரியா? -சரி.
சரி.
இதோ வந்துவிட்டது.
-டெபோரா! -அவன் எங்கே?
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
-என் மெசேஜ்களை மார்ட்டியிடம் கூறினாயா? -ஆம். எட்டு மெசேஜ்களையும் கூறினேன்.
நிச்சயமாகவா? ஏனெனில் அவன் என்னை கூப்பிடவேயில்லை.
அது நீங்கள் பிரிந்ததால் இருக்கலாம்.
இல்லை. நீங்கள் யாரிடமும் ஃபேக்ஸ் மூலம் பிரியக்கூடாது, ஃபிலிஸ்.
இல்லை, நான் ஏற்கிறேன், ஆனால் அதைவிட மோசமானவை உள்ளன.
என் கணவர் தன் செயலாளருடன் உடலுறவு கொண்டு எங்கள் திருமணத்தை முறித்துக்கொண்டார்.
அதனால், ஃபேக்ஸ் எனக்குப் பரவாயில்லை.
சரி, எனக்குக் கவலையில்லை. எனக்கு...
நான் அவனைப் பார்க்க வேண்டும்.
-அவன் இங்கே இல்லை. -அவனால் என்னிடமிருந்து தொடர்ந்து ஒளிய முடியாது.
கண்டிப்பாக அவனால் முடியும்.
அவன் எனக்குக் கடமைப்பட்டிருக்கிறான்.
சரி, இதை நிறுத்திக்கொள்வோம். இன்று என்னால் இதைக் கையாள முடியாது.
அவன் உனக்கு எதுவும் கடமைப்படவில்லை. அது முடிந்துவிட்டது.
நான் அவனிடம் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றிப் பேச வேண்டும்.
அது தனிப்பட்ட விஷயம்.
நீ மீண்டும் கர்ப்பமாக இருக்கிறாயா?
-எவ்வளவு தைரியம் இருந்தால் என்னை குற்றஞ்சாட்டுவாய்? -இல்லையா?
-நாசமா போ, ஃபிலிஸ். -சொல்வதைக் கேள்.
மார்ட்டி நல்லவன்.
அவன் மிகவும் நல்லவன். ஆனால் நான் அந்தத் தன்மையால் பாதிக்கப்படமாட்டேன்.
மேலும் நீ அவனைச் சுரண்டவிட மாட்டேன்.
நீ யார்? அவனுடையா காவல் நாயா?
இன்னும் மோசம். நான் அவனது சகோதரி.
காவல் நாய் உன்னைக் கடிக்கும், ஆனால்
சகோதரி உன் மூச்சுக்குழாயை வெளியே எடுத்து
புல்லாங்குழல் போல் ஊதுவாள்.
வித்தியாசம் புரிகிறதா?
இது உன் பிரச்சினை இல்லை, ஃபிலிஸ்!
அங்குதான் தவறு செய்கிறாய்!
மார்ட்டி என் சம்மந்தப்பட்டவன்.
சரி.
அவன் இன்று மதியத்திற்குள் எனக்கு கால் செய்யவில்லை எனில், அவனுக்குப் பிரச்சினை.
எனில், பிரச்சினைதான் என நினைக்கிறேன்.
-ஆம், நிறைய பிரச்சினை வரப் போகிறது. -இல்லை, முதலிலேயே எனக்குக் கேட்டது.
-வாயை மூடு, ஃபிலிஸ். -நல்லது.
பஜாரி.
நல்லது.
மூன்று சொல்லும்போது சிரியுங்கள். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
அடக் கடவுளே. சரி. ஒன்று சொல்லவா?
சிரிப்பதை விடுங்கள். பயமுறுத்தும்படி முகத்தை வைத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
தி ஷைனிங் படத்தில் வரும் இரட்டையர்களுக்குப் பிறந்த இரட்டையர்கள் போல உள்ளீர்கள்.
ஓ, ஏபெல்மென், ஒரு நிமிடம் இருங்கள், சரியா?
புரூஸ், நீ பார்த்துக்கொள்கிறாயா? இவர்களை சிரிக்க வைக்க முயற்சி செய்.
அதாவது, புரூஃப் ஆஃப் லைஃப் சூழ்நிலை எனக்குச் சரிப்பட்டு வராது.
என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.
பார்ப்போம், நீங்கள்
காட்டன் வெல்வெட் வெலூரில் டிராவலர் கர்ட்டெய்ன் ஆர்டர் செய்திருந்தீர்கள்.
-ஆம். பட்டாம்பூச்சி மடிப்புகளுடன். -ஆம்.
இதைப் பார்த்தீர்களேயானால், இதில் ஒரே திசையிலான பைல் மற்றும் மாட் ஃபினிஷ் உள்ளன.
அது புச்சீனியா? அது அடர்த்தியாகத் தெரிகிறது.
இல்லை, இது வழக்கமான புச்சீனிதான். அதாவது, இந்த வெளிச்சத்தில் கொஞ்சம் அடர்த்தியாகத் தெரியலாம்.
-எனக்கு... -உங்களுக்கு
ஷார்க்ஸ்டூத் மற்றும் இரண்டு கால்கள் உள்ளன.
கால்களை எனக்குக் காட்டுங்கள்.
அது என்ன?
அது கருப்பு நிற வெலூர் கால்.
பின்புறத்தில்.
இது கர்ட்டெய்ன் லைனிங்.
ஏன்?
அது அதிக ஒளி ஊடுருவாத்தன்மையைக் கொடுக்கும்.
நான் கர்ட்டெய்ன் லைனிங்கை ஆர்டர் செய்யவில்லை.
நாங்கள் அதைப் பரிந்துரைக்கிறோம்,
புதிய டிரேப்களை நிறைவுசெய்வதற்காக, அதனால் நீங்கள் உங்கள் கர்ட்டெய்ன்
லைனிங்கின் ஆயுளை அதிரிக்க முடியும்.
காது கேட்கவில்லையா? நான் அதை ஆர்டர் செய்யவில்லை.
பாருங்கள், நாங்கள் கர்ட்டெய்ன் லைனிங் இல்லாமல் உருவாக்குவது இல்லை.
-ஓ, கண்டிப்பாக இல்லை, -அதாவது,
-ஏனெனில் அது சேதத்தைக் குறைக்கும். -ஏனெனில் நீங்கள் அதிகமாக பணம் வாங்கலாம்.
-கேளுங்கள். -இல்லை, நீங்கள் கேளுங்கள்.
உங்கள் அப்பா பொறுப்பில் இருந்தபோது இந்தச் சிக்கல்களை நான் சமாளிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
நான் சிறந்ததைச் செய்ய முயல்கிறேன்.
முப்பத்து-நான்கு ஆண்டுகளாக நான் இங்கு வருகிறேன்.
-நாங்கள் அதைப் பாராட்டுகிறோம். -ஜெரோம் எங்கே?
-என் சித்தப்பா இப்போது இங்கே வேலை செய்யவில்லை. -ஏன்?
ஏனெனில் அது... அது சிக்கலானது.
நான் ஜெரோமிடம் பேச வேண்டும்.
ஒரு நிமிடம் காத்திருக்கிறீர்களா?
ஏபெல்மென்!
ஹாய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நான் ஜெரோமிடம் பேசும் முன் ஒரு பைசா கூட தரமாட்டேன்.
சரி.
ஒரு நிமிடம் இருக்கிறீர்களா?
மார்ட்டி, என்ன செய்கிறாய்?
நீ இப்போது வெளியே வர வேண்டும்.
மார்ட்டி, நிறுத்து. மார்ட்டி, அதைக் கீழே விடு.
நிறுத்து.
உனக்குப் பதட்டம் ஏற்படுகிறதா?
உனக்கு என்ன ஆயிற்று?
நீ எதற்கு... எதற்குப் பயப்படுகிறாய்?
அவர் 30 வயதிலிருந்து காதில் முடி இருக்கும் ஒரு கோரமான வயதான டால்முட் ஆசிரியர்.
நீ எதற்காகப் பயப்படுகிறாய்?
மார்ட்டி, என்னைப் பார். நீதான் இப்போது பொறுப்பில் இருக்கிறாய். நீதான் முதலாளி.
முதலாளிகள் துணியைக் கடிக்கக்கூடாது, மார்ட்டி.
என்ன ஆயிற்று? மார்ட்டி, நீ மயங்குகிறாயா?
எழுந்திரு. இல்லை, எழுந்திரு. நிறுத்து.
நீ வெளியே வர வேண்டும். நீ...
நிறுத்து! மார்ட்டி, எழுந்திரு.
இப்போது விளையாடுகிறாயா?
வெறுப்பேற்றுகிறாய், மார்ட்டி!
மன்னிக்கவும், மார்ட்டி ஒரு முக்கியமான மீட்டிங்கில் இருக்கிறார்.
கர்ட்டெய்னுக்குப் பின்னாலா?
ஆம், கர்ட்டெய்னுக்குப் பின்னால்தான். உங்களுக்கு நான் எப்படி உதவ வேண்டும்?
அவர் எனது கர்ட்டெய்ன் காலில் லைனிங் வைத்துள்ளார். நான் அதைக் கேட்கவில்லை.
அதை இன்வாய்ஸிலிருந்து அகற்றவில்லை எனில், என் வணிகத்தை வேறெங்காவது வைத்துக்கொள்வேன்.
அப்படியெனில் நீங்கள் வெளியேறுவதைப் பார்க்க வருத்தப்படுவோம்.
உங்கள் அப்பா கண்டிப்பாக மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டார்.
இல்லை, உண்மைதான்.
ஆனால், அவர் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருந்ததில்லை, அதனால்...
பை, ஏபெல்மென்.
எழுந்திரு.
இங்கே வா.
ஓ, மார்ட்டி.
உன்னைப் பார்.
நீ உன் அலுவலகத்தில் கர்ட்டெய்னுக்குப் பின்னால் சுவரில் சாய்ந்துகொண்டு
இருக்கும் ஒரு வளர்ந்த மனிதன்.
நான் அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டியிருந்தது.
உனக்கு உதவி தேவை, மார்ட்டி.
நீ டாக்டர் ஹெர்ஷ்காஃபைப் பார்க்க வேண்டும்.
ஹேய், ஒருமுறைதான்.
நான் அவ்வளவுதான் கேட்கிறேன்.
நீங்கள்தான் மார்ட்டியா?
வரவேற்கிறேன். உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. வாருங்கள்.
எதனால் இங்கு வந்தீர்கள்?
எனக்குத் தெரியாது.
அதாவது, அதுதான் இதில் வேடிக்கையானது.
நான்... நன்றாக இருக்கிறேன்.
அனைத்துமே நன்றாக உள்ளது. வேடிக்கையாக உள்ளது.
சரி.
ஃபிலிஸ் தான் என்னைப் போகச் சொன்னாள். அதுதான் காரணம்.
ஃபிலிஸ்?
என் சகோதரி.
அவர் வற்புறுத்தக்கூடியவராக இருப்பார்.
அது...
நீங்கள் ஏன் இங்கு வர வேண்டும் என ஃபிலிஸ் நினைக்கிறார்?
-மீண்டும் கேளுங்கள்? -நீங்கள் வர வேண்டுமென ஏன் ஃபிலிஸ் நினைக்கிறார்?
எனக்குத் தெரியாது. இது வேடிக்கையாக உள்ளது.
நான் யூகித்தாலும், எனக்குத் தெரியவில்லை.
எல்லாம் அற்புதமாக உள்ளது. எனக்கு எந்தச் சிக்கலும் இல்லை.
அதாவது, நான் நன்றாக உள்ளேன்.
நான் அமைதியானவன்.
இதை நான் அடிக்கடி கேட்பதில்லை.
அதுதான் என் கதை.
நான் மோசமாக உணர்கிறேன். உங்கள் நேரத்தை வீணடிப்பதாக நினைக்கிறேன்.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
நான் போகிறேன்.
பாருங்கள். ஹேய்.
ஏன்?
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
இங்கே இருக்கலாம்.
ஃபிலிஸை அமைதியாக்கவாவது, சரியா?
உண்மை.
வேடிக்கையாக உள்ளது. உட்காருங்கள்.
அமைதி.
பரவாயில்லை. நாம் பேசிக்கொண்டிருப்போம்.
-சரி. -சரி.
ஏதேனும் குறிப்பிட்ட விஷயத்தைப் பற்றி நீங்கள் பேச விரும்புகிறீர்களா?
சரி.
உங்களைப் பற்றிச் சொல்கிறீர்களா?
சொல்வதற்குப் பெரிதாக எதுவுமில்லை.
நியூயார்க்கில் பிறந்தேன். நியூயார்க்கில் வாழ்கிறேன்.
சிறப்பான வேலை. சிறப்பான வாழ்க்கை.
தெரியுமா? சொல்வதற்கு எதுவுமில்லை.
நீங்கள் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை, இல்லையா?
-அது, பாருங்கள்... -ஒன்று சொல்லவா?
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
வெளியே அழகாக உள்ளது. நாம் ஏன் நடந்துசெல்லக்கூடாது?
நடந்தா?
ஆம்.
-ஒன்றாகவா? -நிச்சயமாக. ஏன் கூடாது?
உங்கள் சிறப்பான வாழ்க்கையைப் பற்றி கூறுங்கள். நான் பொறாமையாக உள்ளேன்.
சொல்வதற்கு எதுவுமில்லை.
என் வேலையை நேசிக்கிறேன்.
நான் துணி கம்பெனி நடத்துகிறேன்.
என் அப்பா அதை நடத்திக்கொண்டிருந்தார், இப்போது என் அம்மாவும் அப்பாவும்...
அவர்கள்... அவர்கள் இப்போது, ம்...
அதை அவர்களது உயிலில் எனக்காக விட்டுச்சென்றனர்.
அவர்கள் இறந்து எவ்வளவு காலம் ஆகிறது?
எவ்வளவு காலமா?
சமீபத்திலா?
இப்போது நீங்கள்தான் முதலாளியா?
அது உங்களுக்குப் பிடித்துள்ளதா?
ஆம்.
உங்களிடம் வேலை செய்பவர்கள், அந்த மாற்றத்தை ஏற்றுக்கொண்டனரா?
ஓ, ஆம். ஆம். அவர்கள் அற்புதமானவர்கள்.
என் குடும்பத்தினர் போன்றவர்கள். என் வாழ்க்கை முழுவதும் அவர்களைத் தெரியும்.
அற்புதமான நபர்கள்.
என் சித்தப்பா என் மீது வழக்கு தொடுத்துள்ளார், ஆனால் அது பரவாயில்லை.
வழக்கு தொடுத்துள்ளாரா?
ஆம். அது பெரிய விஷயம் இல்லை.
சாதாரண குடும்ப நாடகம் தான்.
அவர் அதை நடத்த விரும்புகிறார்.
என்னால் நடத்த முடியாது என நினைக்கிறார், ஆனால் அது பரவாயில்லை.
கடினமாகத் தெரிகிறது.
இல்லை. பரவாயில்லை.
ஒன்றுமில்லை. இது சரியாகிவிடும்.
உங்களுக்குத் திருமணமாகிவிட்டதா?
நான் ஒருவருடன் உறவுமுறையில் இருந்தேன், சில வாரங்களுக்கு முன் பிரிந்துவிட்டோம்.
நான் வருந்துகிறேன்.
இல்லை. அது நல்ல விஷயம்தான்.
அவள் இல்லாமல் சிறப்பாக இருக்கிறேன்.
அதில் ஒரே ஒரு சிக்கல், நாங்கள் பிரிவதற்கு முன்
அவளை மெக்ஸிகோ அனுப்புகிறேன் என வாக்கு கொடுத்திருந்தேன்.
இப்போது தொடர்ந்து என்னிடம் வந்து,
நான் அவளை மெக்ஸிகோ அனுப்ப கடமைப்பட்டுள்ளேன் என்று கூறுகிறாள்.
உங்களுக்குத் தெரியும்.
அதைத் தவிர்த்து எல்லாம்...
நன்றாக உள்ளதா?
ஆம்.
வாருங்கள்.
விளையாடுவோம்.
என்ன?
கூடைப்பந்தாட்டம்.
நான் அதை அவ்வளவாக விளையாடியதில்லை.
ஹாய், நண்பர்களே. இன்னும் இரண்டு பேர் வேண்டுமா?
-ஆம், நிச்சயமாக. -அப்படியா? சரி.
-ஆம். அவர்களுடன் விளையாடலாம். -சரி.
நான் உங்கள் அணியில் இருக்கிறேன். நீங்கள் அவர்களது அணியில் இருங்கள்.
-நான் கூடைப்பந்தாட்டத்தில் சிறப்பானவன் இல்லை. -பரவாயில்லை.
-நான் பயிற்சி எடுத்துக்கொள்கிறேன். -ஆ, வேடிக்கைக்காகத்தான், நண்பா.
-சரி. இதோ வருகிறது. -வாருங்கள்! வாருங்கள்! வாருங்கள்!
-சரி. வாருங்கள். -சரி.
-செக்கப். -செக்கப்.
-அங்கே! அங்கே! -ஓடு! அப்படித்தான்.
ஹேய், உங்கள் பிரச்சினை என்னவென உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ஆம், என்னால் ஓடிக்கொண்டே பந்தை அடிக்க முடியாது. அது கை மற்றும் கண் சார்ந்த விஷயம்.
-நீங்கள் அழகாக இருப்பதுதான் பிரச்சினை. -இல்லை.
-வெற்றிகரமாக இருப்பது. -அப்படி இல்லை.
-உங்களிடம் பணம் இருப்பது. -இருக்கலாம்.
நீங்கள் கனிவானவர். மிகவும் கனிவானவர். நீங்கள் பிறர் உங்களைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறீர்கள்.
-அப்படியா? -அவரைப் பிடி!
மார்ட்டி! என்னிடம் போடு! என்னிடம்!
-போடு! போடு! -என்னிடம் பந்தைப் போடு!
எங்கே போடுகிறோம் எனப் பாருங்கள்.
என்ன செய்கிறீர்கள், நண்பா?
என்ன செய்கிறீர்கள்? அவர் நம் அணி கிடையாது.
நான் பந்தைப் பிடிக்கத் தயாராக இருந்தேன்.
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?
-அவர்தான் கூறினார். -அடப் போ, நண்பா.
அவர்தான் கூறினார்! அவர்தான் கூறினார்!
ஏன் அப்படிச் செய்தீர்கள்?
-இல்லை, நீங்கள்தான் செய்தீர்கள். -நீங்கள்...
நான் உங்களிடம் பந்தைக் கேட்டேன். நீங்கள் என்னிடம் போட வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
-சரி. மீண்டும் விளையாடுவோம். -செக் இன்.
தோற்றவர்தான் தொடங்க வேண்டும்.
யார் நீங்கள்?
நான் மார்ட்டி மார்க்கோவிட்ஸ்.
நீங்கள் சுலபமாக ஏமாறக்கூடிய மார்க்கோவிட்ஸா?
இல்லை.
நீங்கள் வலிமையானவர் தானே? நீங்கள் யார்?
-வலிமையானவன். -அது வலிமையாகத் தெரியவில்லை.
அது பலவீனமாக உள்ளது. மென்மையாக உள்ளது. நீங்கள் மென்மையானவரா?
-இல்லை. மென்மையானவன் இல்லை. -இல்லை. கண்டிப்பாக இல்லை.
-அப்படி நினைக்கவில்லை. -இல்லை!
உங்களால் எதைப் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது?
-ஒரு விஷயம் உள்ளது. நான் சத்தியம்... -நீங்கள் அவளது இம்சைகளை...
-பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது. -ஜாக்கிரதை.
-அவள் உங்களிடமிருந்து என்ன பெறப் போகிறாள்? -அவள் கூறியது...
எதுவுமில்லை. எதுவுமில்லை. அதை அவளிடம் சொல்கிறீர்களா?
அதாவது, அவளைச் சமாளிப்பது கடினம்.
இப்போதே செய்யுங்கள். அவளுக்கு கால் செய்யுங்கள்.
இப்போதா? இது சரியான நேரமாகத் தெரியவில்லை.
நிகழ்காலம் போல சிறந்த காலம் இல்லை.
நானே அதற்குப் பணம் தருகிறேன். இதோ.
இதனால் உங்களுக்கு எந்த இழப்பும் இல்லை, ஆனால் இதனால் 1000 டாலர்களைச் சேமிக்கலாம்.
மேலும் மன அமைதி கிடைக்கும்.
நான் தயாராக இல்லை என நினைக்கிறேன்.
மார்ட்டி, நான் இங்குதான் இருக்கிறேன்.
ஹேய், டெபோரா. நான் மார்ட்...
மன்னித்துவிடு.
நான்... மன்னித்துவிடு.
இல்லை, நான்... பார், வேலை அதிகமாக உள்ளது.
-நான்... அதை... -உங்களால் முடியும்.
கேள்.
இதுதான் விஷயம்.
நீ ஒரு வாரத்திற்கு மெக்ஸிகோ போவதற்கு என்னால் பணம் கொடுக்க முடியாது.
ஆம். ஐந்து நாட்கள் செலவு குறைவாக இருக்கும்.
-ஆம். -இல்லை.
அல்லது... பகீப்ஸியில் மூன்று நாட்கள் சரியாக இருக்குமா?
-என்னிடம் கூப்பன் உள்ளது. அதில் ஸ்பா வசதி உண்டு. -இல்லை.
இல்லை.
-என்னிடம் ஒன்று உள்ளது. -அது முக்கியம் உள்ளது.
-என்னிடம் இரண்டு கூப்பன்கள் உள்ளன. -அதை நீங்கள்...
-மன்னித்துவிடு. -மார்ட்டி.
-என்னை... என்னை... -மார்ட்டி.
என்னிடம் கத்தாதே.
நீ கத்த வேண்டிய...
சரி. நான் மார்ட்டி. வாருங்கள். வாருங்கள்.
ஓ, இல்லை. ஓ, இல்லை, நீங்கள்...
-மூச்சு விடுங்கள். -அடக் கடவுளே.
நீங்கள் ஃபோனை வைத்துவிட்டீர்கள். அது நல்லது இல்லை.
-நீங்கள் ஃபோனை வைத்திருக்கக்கூடாது. -பரவாயில்லை. நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
-ஆம். -உங்கள் வியர்வையை கோட்டின் வழியே உணர்கிறேன்.
-நான் மயங்கப் போகிறேன். -நீங்கள் மயங்க மாட்டீர்கள்.
நீங்கள் மயங்க மாட்டீர்கள்.
நாம் இங்கு இருக்கிறோம். சரியா? நாம் இங்கு இருக்கிறோம்.
-நான் இதை... திறக்கிறேன். -சரி.
செகண்ட் அவென்யு ஃபிரேம் கடை
-இன்னும் கொஞ்சம்தான். -சரி.
ஹேய், ஜோ. என் நண்பனுக்கு, உன்னிடம் நாற்காலி உள்ளதா,
தண்ணீர் உள்ளதா?
-ஓ, இல்லை. -சரி. இல்லை, பரவாயில்லை.
நிதானமாகுங்கள். மூச்சு விடுங்கள்.
-நன்றி. -சரி, சரி.
இதோ, உட்காருங்கள். உட்காருங்கள்.
-நிதானமாகுங்கள். -சரி.
மூச்சுவிடுங்கள், சரியா? மூச்சுவிடுங்கள். ஆழமாக. சரி. மூச்சு இழுங்கள்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.
மூச்சு விடுங்கள். இரண்டு, மூன்று, நான்கு.
மூச்சை இழுங்கள். நன்றி. நல்லது. நன்றாகச் செய்கிறீர்கள். இதோ.
-சரி. நன்றி. -கொஞ்சம் குடியுங்கள்.
-நன்றாக இருக்கிறீர்கள். -நன்றி.
சரி, மூச்சை இழுங்கள்.
-நன்றாக இருக்கிறேன். -மூச்சு விடுங்கள். அப்படித்தான், ஆம்.
இந்த அறிவுரைக்குத்தான் அவ்வளவு பணம் வாங்குகிறீர்களா?
அது எட்டு வருடப் பயிற்சியின் விளைவு.
-அருமை. -அற்புதம்.
-எப்படி உணர்கிறீர்கள்? -ஆம், சிறப்பாக... இருக்கிறேன்.
-சிறப்பாகவா? சிறப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
-சரி. -சரி, நல்லது.
-நன்றி. -நீங்கள் மயக்கமாக இருந்தீர்கள்.
-மன்னித்துவிடுங்கள். -அதெல்லாம் தேவையில்லை.
டாக்டர், உங்களுக்கு வேண்டுமென்றால் அவை தயாராக இருக்கின்றன.
ஆம். சரி, நிச்சயமாக. அருமை.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
-ஆம். நன்றாக இருக்கிறேன். -அப்படியா?
-நன்றாக இருக்கிறேன் என நினைக்கிறேன். ஆம். நான்... -நல்லது.
-சரி. என்ன நினைக்கிறீர்கள்? -ஹேய், சரி.
அப்படித்தான். சிறப்பாக செய்கிறீர்கள்.
எனக்குப் பிடி... ஹேய்.
மார்ட்டி.
என்ன நினைக்கிறீர்கள்? இவரைத் தெரிகிறதா?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஜாக்கி ஸ்டலோனைத் தெரியவில்லையா?
கார்ஜியஸ் லேடீஸ் ஆஃப் ரெஸ்லிங்?
-ஓ. ஆம். -ஆம். ஆம், ஆம், ஆம்.
பாருங்கள், இதோ இன்னொரு...
இது நான் நியூயார்க் டைம்ஸில் நான் வெளியிட்ட கடிதம்.
மரண தண்டனை குறித்து.
தி நியூயார்க் டைம்ஸ்
அற்புதம்.
இந்த... இந்தப் படத்தில் மேட் இருந்தால் நன்றாக இருக்காது?
பிறகு ஃபிரேம்களும் ஒரே அளவில் இருக்கும். அவை மற்றதைச் சமன்செய்வது போல.
-அவர் சரியாக சொல்கிறார் என நினைக்கிறேன். -நான் அதைச் செய்ய வேண்டுமா? என்னால் முடியும்.
நீங்கள் பச்சை மேட் பயன்படுத்தினால் உங்கள் சட்டைக்குப் பொருத்தமாக இருக்கும்.
-என் வேலைக்கு வரப் பார்க்கிறீர்களா? -இல்லை. இல்லை.
அவருக்கு சிறப்பான பார்வை உள்ளது.
இதை எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா? பிறகு நான் ஜாக்கி ஸ்டலோனை மாற்றவா?
-நிச்சயமாக. -அருமை.
நீங்கள் இதில் சிறப்பாக உள்ளீர்கள்.
நான் துணிகளுடன் வேலை செய்கிறேன். எனக்கு நிறங்களைப் பற்றித் தெரியும்.
உங்களால் ஏன் நிறுவனத்தை நடத்த முடியாது என உங்கள் சித்தப்பா நினைக்கிறார்?
ஏனெனில் என்னால் முடியாது.
அவர் கூறியதா நீங்கள் கூறியதா?
நான் கூறியது, அனைவரும் இதை ரகசியமாக நினைப்பது எனக்குத் தெரியும்.
-என்னால் முடியாது. -அது உண்மையில்லை என நினைக்கிறேன்.
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியாது.
யாரைப் பற்றியும் அதை நான் நம்ப மாட்டேன்.
பூமியில் இருக்கும் ஒவ்வொரு மனிதனும் மாற முடியும்.
அவர்கள் போராடி தங்களை மேம்படுத்த முடியும்.
அவர்களாக விரும்ப வேண்டும்.
அது உண்மை என நினைக்கிறீர்களா?
நான் எதற்கும் லாயக்கில்லாதவன் என என் அப்பா கூறினார்.
இப்போது என்னைப் பாருங்கள்.
அவர் ஒரு இனப்படுகொலையில் பிழைத்தவர்.
அவர் ஒரு ஹீரோ.
நீங்கள் லாயக்கில்லாதவர் என ஒரு ஹீரோ உங்களிடம் கூறினால் என்ன செய்வீர்கள்?
எனக்குத் தெரியாது.
அவர்களிடம் தவறு என நிரூபிக்க வேண்டும்.
சரி. மொத்தம் 37 டாலர்.
ஒன்று சொல்லவா? என் பர்ஸை அலுவலகத்தில் வைத்துவிட்டேன்.
பரவாயில்லை. அடுத்த முறை வாங்கிக்கொள்கிறேன்.
நான் வெளியே வருவேன் என நினைக்கவில்லை.
அவசரம் இல்லை.
ஆம்.
நான் அமர்வுக்கான தொகையை இப்போதே பணமாகத் தருகிறேன்.
-அப்படியா? -நிச்சயமாக.
பரவாயில்லை, நீங்கள் கொடுக்க வேண்டாம்.
இல்லை. நான் விரும்புகிறேன். உங்களுக்கு நான் பணம் தர வேண்டும். நான் தருகிறேன்.
இல்லை. நான் மீண்டும் வருகிறேன்.
-பரவாயில்லை. -நான் ஒரு விஷயத்தில் சிறப்பானவன் என்றால்
அது என் கணக்குகளில் தான்.
தனது பில்லைக் கொடுக்காத நபராக இருக்க நான் விரும்பவில்லை.
-பரவாயில்லை. எனக்கு... -நீங்கள் எனக்கு உதவிதான் செய்கிறீர்கள்.
நான் செக் எழுதி உங்களுக்கு அஞ்சலில் அனுப்ப வேண்டிய வேலையை மிச்சப்படுத்தியுள்ளீர்கள்.
சரி. சரி. எனில், நன்றி. இதை... நான் பாராட்டுகிறேன்.
-கண்டிப்பாக. -நீங்கள் மிகவும் கனிவானவர்.
45 டாலர்தானே?
-ஆம். -சரிதானே?
-அது 45 தான். -சரி.
அது... 45 இல்லையா?
சரி. இல்லை, இது சரியாக உள்ளது.
அது... ஒரு மணி நேரத்திற்கு 45 டாலர்.
நாம் நேரம் தாண்டிவிட்டோம்.
ஆம். ஒன்று சொல்லவா? கவலைப்படாதீர்கள். அதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
இல்லை. நான் சரியான தொகையைக் கொடுக்க விரும்புகிறேன்.
விளையாடாதீர்கள். அது பரவாயில்லை.
-கண்டிப்பாக இல்லை. -மார்ட்டி.
தயவுசெய்து.
பார்ப்போம்.
-ஒரு மணிநேரம் 15 நிமிடங்கள் ஆகியுள்ளது. -நீங்கள்...
அது எவ்வளவு ஆகும்?
இரண்டாவது மணிநேரம் தொடங்கினால்
உங்களிடம் முழு மணிநேரத்திற்கும் கட்டணம் வசூலிக்க வேண்டும்.
-சரி, சரி, கண்டிப்பாக. இல்லை. -ஆனால், உண்மையாக, பரவாயில்லை.
-நிறுத்துகிறீர்களா? -இல்லை. நான் விரும்புகிறேன்.
நான்...
-நாம் இதைச் செய்யப் போகிறோம். -இது... அதாவது...
-போதும். - 90 டாலர். எனக்காக.
-மார்ட்டி, இல்லை. பரவாயில்லை. -முடிந்தது.
-இது... இது இன்னும்... -பணம் உங்கள் கையில் உள்ளது.
நன்றி, மார்ட்டி.
-நீங்கள் தனித்துவமானவர். -இதோ.
-ஜோ, நான் உங்கள்... -நன்றி.
-ஓ, இல்லை, நான் செய்கிறேன். -...ஸ்டூலை வைக்கிறேன்.
-மிகவும் நன்றி, ஜோ. -விடுங்கள். நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
நீங்கள் சரியாகத்தான் சொல்லியுள்ளீர்கள்.
வளைவான விளிம்பு மற்றும் பச்சை மேட்டுடன்,
-இது மிகவும் நன்றாக... -எங்கள் ஊரில்...
-...இருக்கப் போகிறது. -இந்தக் கடை அருமையாக உள்ளது.
ஏனெனில் அந்த வெஸ்ட்டில் பார்க்க முடியும். மார்ட்டி, ஒன்று சொல்லவா?
உங்கள் அமர்வில் இன்னும் நமக்கு கொஞ்ச நேரம் உள்ளது.
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் தெரியுமா?
மெக்ஸிகோ பிரச்சினையைச் சரிசெய்வோம்.
-நன்றி, ஜோ. -ஆம். மீண்டும் பார்ப்போம்.
இது நல்ல யோசனையாகத் தெரியவில்லை.
இது மோசமானதாக மாறலாம்.
நாம் இருவரும் அவளது மெக்ஸிகோ பயணத்திற்கு செலவு செய்யப் போகிறோம்.
நான் அது நடக்கவிட மாட்டேன்.
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், ஆனால் அவளை உங்களுக்குத் தெரியாது. அவளிடம் பேச முடியாது.
அவள் ஜிம்மி “சூப்பர்ஃபிளை” ஸ்னூக்கா போல, ஆனால் அவளது மூளையில்.
நீங்கள் ஜெயிப்பது போல இருக்கும், பிறகு அவள் கயிற்றில் ஏறி குதித்து,
உங்களை ஹெட்லாக்கில் பிடிப்பாள், அத்துடன் முடிந்துவிடும்.
சரி, நீங்கள் தயாராகுங்கள், ஏனெனில் இது உங்களால் முடியும்.
அவள் இங்கே இல்லை, அதனால்...
-அடக் கடவுளே, மார்ட்டி. ஒருவழியாக. -என்ன “அடக் கடவுளே”?
ஃபோன் துண்டிக்கப்பட்டால், மீண்டும் அழைக்க வேண்டும். அதுதான் வழக்கம்.
உனக்கு வாழ்க்கை புரியவில்லை.
-இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டால்... -நீ கத்தியிருக்க வேண்டியதில்லை.
-நான் கத்தவில்லை, -நீ கத்தினாய்.
நான் கத்தவில்லை.
நல்லது. நான்... பார், நான்... உன் உணர்வுகளைக் காயப்படுத்தியதற்கு வருந்துகிறேன்.
புரிகிறது. அது முடிந்துவிட்டது. ஆனால் நீ எனக்கு மெக்ஸிகோ சுற்றுலாவிற்கு உறுதியளித்திருந்தாய்.
நான் கான்கூனில் கடலைப் பார்த்தது போல ஒரு ஹோட்டலை பார்த்துள்ளேன் அதில் எல்லாம் உள்ளடக்கியது...
சரி. அது...
ஏற்கமுடியாதது.
நீங்கள் யார்?
-இது யார்? -மார்ட்டி எனது கிளையண்ட்.
உங்கள் கிளையண்ட்டா? நீ வக்கீலைக் கூட்டி வந்திருக்கிறாயா?
மெக்ஸிகோ சுற்றுப் பயணத்திற்கு மார்ட்டி பணம் கொடுக்க மாட்டார்.
ஆனால் அவன் வாக்களித்திருந்தான்.
மார்ட்டி வாக்களித்தது வாய் வார்த்தையில்தான், எழுத்துப்பூர்வமாக இல்லை.
-யாருக்கு என்ன கவலை? -அதுவும் அந்த உறவு நீடிக்கும் என்ற
நம்பிக்கையில் கூறிய வாக்குறுதி.
இல்லை, அதைப் பற்றி எதுவும் அவன் கூறவில்லை.
மெக்ஸிகோ போக வேண்டும் என எப்போதும் கூறுவேன், மார்ட்டி பணம் தருவேன் என கூறினான். மார்ட்டி?
நீ பணம் தருவதாகக் கூறினாய் அல்லவா?
-அவரைப் பயன்படுத்திக்கொள்ள முயல்கிறீர்களா? -இல்லை.
பார்த்தால் அப்படித்தான் தெரிகிறது.
நீங்கள் அது மாதிரியான நபராக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
இல்லை. அவன்தான் கூறினான்.
மார்ட்டி, அவரிடம் சொல்.
நீதான் கூறினாய். பணம் தருவதாக நீதான் கூறினாய்.
அவர் முன்பு கூறியதற்கு நான் பேச முடியாது,
ஆனால் அவர் இப்போது கூறுவதை என்னால் தெளிவாகக் கேட்க முடிகிறது.
அவர் கூறுவது “இனி கிடையாது” என்று.
நீங்கள் கால் செய்வது, அவரது பணியிடத்திற்கு வருவது மற்றும் அவரையோ அவரது
குடும்பத்தினரையோ எந்த வகையிலும்
தொடர்புகொள்வதை உடனடியாக நிறுத்த வேண்டும் என மார்ட்டி கூறுகிறார்.
நீங்கள் நிறுத்தவில்லை என்றால் தான் சட்டத்தை உங்களுக்கெதிராக
முழுவீச்சில் பயன்படுத்தத் தயங்கமாட்டார் என்றும் மார்ட்டி கூறுகிறார்.
மெக்ஸிகோ சுற்றுப் பயணத்திற்குப் பணம் தர மாட்டார் என மார்ட்டி கூறுகிறார்.
இன்றில்லை, நாளையில்லை, என்றுமில்லை.
இதை நீங்கள் தொடர்ந்தால் உங்கள் அறையில் நீங்கள் பார்ப்பது சிறை மைதானமாகத்தான்
இருக்கும் எனவும் மார்ட்டி கூறுகிறார்.
மார்ட்டின்.
நீ அப்படி சொன்னாயா?
அதுபோலத்தான் ஏதோ சொன்னேன்.
இந்தச் சந்திப்பு ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
இனிய நாளாக இருக்கட்டும்.
இது ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, அதனால்...
என் அபார்ட்மெண்டிலிருந்து வெளியேறுங்கள்.
ஓ! அடக் கடவுளே.
-அவளது முகத்தைப் பார்த்தீர்களா? -நான் போதை மருந்து எடுத்ததுபோல இருக்கிறது.
நான் இதுவரை அவற்றை எடுத்தது இல்லை, ஆனால்
இப்படித்தான் போதை மருந்து இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.
-நன்றாக உணர்கிறீர்களா? -அற்புதமாக உணர்கிறேன்.
இருங்கள், “சிறையின் மைதானத்தைத்தான் பார்ப்பீர்களா”?
அது அற்புதமாக இருந்தது.
-ஆம், இல்லையா? ஹை ஃபைவ். -சரி.
-டபுள் ஹை ஃபைவ். -சரி.
-ஏழரை கொடுங்கள். -அது என்ன?
ஒன்றுமில்லை. நான் விளையாடினேன்.
ஆ, நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள், மார்ட்டி. நீங்கள் எதிர்த்து நின்றுள்ளீர்கள்.
ஆம்.
நீங்கள் நல்ல மனிதர், மார்ட்டி.
நான் பிஸியாக இருந்தாலும் உங்களைப் பிடித்துள்ளது. உங்களுக்கு உதவ முடியும் என நினைக்கிறேன்.
சரி.
நீங்கள் பிறர் உங்களைப் பயன்படுத்த விடுகிறீர்கள்.
நான் உங்களை யாரும் பயன்படுத்த அனுமதிக்கப் போவதில்லை.
இன்றில்லை, நாளையில்லை, என்றுமில்லை.
நன்றாக உள்ளதா?
ஆம். நன்றாக உள்ளது.
நான் உங்களுக்கு உதவப் போகிறேன்.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
நான் செய்யப்போகும் முதல் விஷயம் தொழில்தர்மத்துக்கு எதிரானது.
உங்களைக் கட்டிப்பிடிக்கப் போகிறேன்.
நான் கட்டிப்பிடிப்பவன்.
-ஹேய். -என்ன?
அவற்றைப் பாருங்கள். அவை அருமையாக உள்ளன அல்லவா?
அடேலியெர் 16
ஓ, ஆம். மிக அருமையாக உள்ளன.
அவற்றை ஒருநாள் வாங்குவேன்.
நாம் வங்கியைக் கொள்ளையடித்தது போல உள்ளது.
-இல்லையா? -கிட்டத்தட்ட.
-அதாவது, அட்ரனலினைச் சொல்கிறேன். -எனக்குத் தெரியும்.
நான் இன்று தூங்கமாட்டேன் என நினைக்கிறேன்.
ஒன்று சொல்லவா? புதினா டீ குடியுங்கள்.
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்