O psiquiatra ao lado
BASEADO NO PODCAST DE WONDERY E BLOOMBERG
Querem alguma coisa?
Aloha.
Mahalo.
- Rabino Sherman. - Olá.
- Ou devo dizer rei do pingue-pongue? - Verdade.
- Ele é como um ninja. - Obrigado.
Thea? Ou você está crescendo ou eu estou encolhendo.
Nos vemos no Nick and Toni's?
- Quarta à noite. Eu te ligo! - Combinado.
Você vai amar o milho.
É da fazenda Round Swamp. Eu mesmo o colhi. Olha ele ali.
Para tudo!
- Não diga. Nem mesmo pense. - O quê?
- Nunca mais jogo golfe com você. - Por que não?
Aquilo pareceu mais hóquei do que golfe.
Eu temi pela minha vida.
Já experimentou a banheira quente? Pois deveria.
Você não pode perder.
Eu vou te bater...
Benjamin, você está bem?
Está suado. Parece que vai desmaiar.
Ar fresco não combina comigo.
É porque a sua mãe o protegeu demais.
Venha. Vamos entrar, está bem? Tem ar-condicionado.
E centenas de filmes, todos vencedores do Oscar®.
Cuidado com as bolas.
Lisa. Ike Herschkopf.
- Oi. - Obrigado por vir.
- Está linda como sempre. - Obrigada.
Podemos tirar uma foto?
- Claro. - Qual botão é...
- O de cima. - Eu tenho que girar...
Não. Está pronta.
Está bem.
- Em cima. - Eu errei.
- Posso ir buscar meus óculos? - Não. Você...
Tudo bem. Ei! Vem cá.
- Obrigada. - Tudo bem.
Vem cá. Tire uma foto nossa.
- Está curtindo? Ótimo. - Estou.
Está fabuloso. Amei a casa.
Obrigado.
- Sucesso. - Ótimo.
Venha, quero te mostrar as vacas. Comprei de uma galeria na cidade.
- Legal. - São tão engraçadas.
Pode tirar as toalhas molhadas?
Fiquem nesta sala.
Parem. E então... Ei, aonde vai? Volte aqui.
Vou procurá-lo. Vamos. Diga oi para o tio, Lizzie.
Phyllis, chame a dedetização.
Temos criaturinhas irritantes correndo no prédio.
Marquei uma consulta com o Dr. Herschkopf
- pra você esta tarde. - Meu Deus. Estão me atacando.
O que são exatamente?
Vejamos. Elas têm muitos pelos, e... Olha essas patinhas pegajosas.
- Você me ouviu? - Não posso ir.
- Por que não pode? - Olha,
- não quero falar com estranhos... - Ele não é estranho.
O rabino Goldberg o recomendou.
Não. Eu sei. Ei!
Não faz cócegas.
Certo, meninas. Parem. Deixem o tio Marty em paz.
Vamos tirar a foto antes que destruam as suas roupas.
Meninas! Venham. Vamos. Andem.
Solte o telefone.
Ele é seu?
Não. Muito bem. Vocês estão lindas.
Olha só isso. Eis a pergunta.
Será que há armadilhas grandes o bastante para essas criaturas?
Com certeza. Temos algumas lá atrás.
Sim, nós temos. Bruce, traga a vassoura.
Temos que pegar as...
- Ai, minha cabeça. - Vá buscar a vassoura.
Então, você vai?
Não preciso ver o Dr. Herschkopf, tá? Eu estou muito bem.
Parece que temos vermes no prédio.
Merda!
- Certo, você pega a câmera. - Tá.
- Eu cuido dela. Está bem? - Sim.
Tudo bem.
Vamos lá.
- Deborah! - Cadê ele?
Bom te ver também.
- Deu meus recados ao Marty? - Sim, todos os oito.
Tem certeza? Ele não me ligou.
Deve ser porque vocês dois terminaram.
Não. Não se termina um relacionamento por fax, Phyllis.
Não, eu concordo, mas há formas piores.
Meu marido trepou com a secretária.
Um fax teria sido melhor.
Eu não estou nem aí. Eu só... Tá.
Eu quero vê-lo.
- Ele não está. - Ele não pode ficar se escondendo.
Com certeza pode.
Ele me deve.
Certo, chega de baboseiras. Não posso lidar com isso hoje.
Ele não te deve nada. Acabou.
Eu tenho uma coisa pra falar com ele.
É um assunto particular.
Está grávida de novo?
- Como se atreve a me acusar disso? - Você não estava?
- Vá se foder, Phyllis. - Olha.
Marty é um cara legal.
Na verdade, ele é legal demais. Mas eu não sofro desse problema
e não vou deixar você explorá- lo.
É o cão de guarda dele?
Pior. Sou a irmã dele.
Um cão de guarda só morde,
mas uma irmã arranca a sua traqueia
e toca flauta com ela.
Sacou a diferença?
Nada disso é da sua conta, Phyllis!
É aí que você se engana!
Marty é da minha conta.
Está bem.
Tudo bem.
Se ele não me ligar até hoje à tarde, haverá problemas sérios.
Então haverá problemas.
- Sim, muitos problemas. - Eu já ouvi.
- Vai se danar, Phyllis. - Legal.
Vadia idiota.
Legal.
Sorrisão no três. Um, dois, três.
Tudo bem. Querem saber?
Esqueçam o sorriso. Só tentem parecer menos assustadoras.
Parecem filhas das gêmeas de O Iluminado.
Sr. Abelman, só um segundo, está bem?
Bruce, pode assumir? Tente fazê-las sorrir.
Esse papel de animador não combina comigo.
Farei o meu melhor.
Vejamos, você encomendou
a cortina corrediça em algodão aveludado.
Sim. Com pregas borboleta.
E, como pode ver, ela tem pêlo direcionado e acabamento fosco.
Isso é Puccini? Parece escuro.
Não, é Puccini comum. Nesta luz pode parecer escuro.
- Eu não... - E temos
a tela de cenário e as duas pernas.
Deixe-me ver as pernas.
O que é isso?
É uma perna de veludo preto.
Por trás.
É forro de cortina.
Por quê?
Dá o máximo de opacidade.
Eu não pedi forro.
Bom, nós recomendamos o forro,
no acabamento das cortinas novas,
assim você tem um forro também, aumenta a durabilidade.
Você é surdo? Eu não pedi forro.
Olha, não fazemos cortinas sem forro.
- Aposto que não. - Quer dizer,
- ele protege do desgaste. - E pode cobrar mais.
- Escute. - Não, escute você.
Eu não tinha esse tipo de problema quando seu pai era o gerente.
Tento fazer o que é melhor.
Venho aqui há 34 anos.
- E nós somos gratos. - Cadê o Jerome?
- Meu tio não trabalha mais aqui. - Por quê?
Porque é... É complicado.
Eu quero falar com Jerome.
Pode aguardar só um segundo?
Sr. Abelman!
Olá, como vai?
Não pagarei um centavo até falar com o Jerome.
Entendi.
Espera um instante, por favor?
O que está fazendo?
Saia daí agora mesmo.
Marty, pare. Largue isso.
Pare.
Está tendo um ataque de pânico?
O que está acontecendo?
Do que você tem medo?
Ele é só um professor ranzinza de Talmud que tem pelo na orelha desde os 30 anos.
Do que você tem tanto medo?
Marty, olhe pra mim. Você comanda agora. Você é o chefe.
Chefes não mastigam tecido, Marty.
Qual é o problema? Vai desmaiar?
Não, levante-se agora. Pare.
Precisa sair daqui. Você tem...
Pare! Marty, levante-se.
Está de sacanagem comigo?
Droga, Marty!
Eu sinto muito. Marty está numa reunião importante agora.
Atrás da cortina?
Sim, atrás da cortina. Como posso ajudá-lo?
Ele pôs forro na perna da cortina. Eu não pedi por isso.
Se não descontarem na nota, farei negócio em outro lugar.
Bom, será uma pena vê-lo partir.
O seu pai não ficaria satisfeito.
É verdade.
Mas ele vivia insatisfeito, então...
Tchau, Sr. Abelman.
Venha.
Venha aqui.
Marty.
Olhe para você.
É um homem adulto se agarrando na parede,
escondendo-se atrás de cortinas em seu escritório.
Eu precisei sair de lá.
Precisa de ajuda, Marty.
Precisa ir ver o Dr. Herschkopf.
Ei, só uma vez.
É só isso que estou pedindo.
Você é o Marty?
Bem- vindo. É um prazer vê-lo. Entre.
Então, o que o traz aqui?
Eu não sei.
Quero dizer, isso é que é ridículo.
Eu estou bem.
Tudo está bem. É perda de tempo.
É.
Phyllis me mandou vir. O motivo é esse.
Phyllis?
Minha irmã.
Ela deve ser muito persuasiva.
Pois é...
E por que Phyllis acha que você precisa vir?
- Pode repetir? - Por que ela acha que precisa vir?
Eu literalmente não sei. É ridículo.
Nem consigo imaginar.
Tudo está bem. Eu não tenho problemas.
Ou seja, eu estou bem.
Estou supercalmo.
É muito raro ouvir isso.
Bom, essa é a minha história.
Eu me sinto como se estivesse desperdiçando o seu tempo.
Sinto muito.
Eu vou embora.
Ei, olha.
Você está aqui.
Pode ficar também.
Só pra acalmar a Phyllis, certo?
Boa.
Muito engraçado. Sente-se.
Relaxe.
Tudo bem. Podemos só jogar conversa fora.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Tem algum assunto em particular?
Certo.
Por que não me fala de você?
Não tenho muito a dizer.
Sabe, nasci em Nova Iorque. Moro em Nova Iorque.
Trabalho bom. Vida boa.
Sabe como é? Nada em especial.
Não quer mesmo estar aqui, né?
- Bom, olha... - Quer saber?
Acho que está certo.
O dia está lindo. Quer caminhar um pouco?
Caminhar?
É.
- Juntos? - Claro. Por que não?
Me fale sobre a sua vida boa. Estou com inveja.
Não há muito o que falar.
Amo meu trabalho.
Gerencio uma loja de tecidos.
Meu pai era o gerente, mas agora... minha mãe e meu pai estão...
Eles não estão mais... você sabe, eles não estão...
Herdei a loja no testamento.
Quando eles morreram?
Quando?
É recente?
E agora você é o chefe, hein?
Você gosta?
Os funcionários estão lidando bem com a transição?
Sim. Eles são ótimos.
São como família. Eu os conheço a vida toda.
Uma galera ótima.
O meu tio está me processando, mas tudo bem.
Ele te processou?
Sim. Não é grande coisa.
Só um drama comum de família.
Ele quer cuidar da loja.
Ele acha que eu não consigo, mas vai ficar tudo bem.
Parece complicado.
Não é, não. É tranquilo.
Está tranquilo. Vai passar.
Você é casado?
Eu estava com uma pessoa, mas nos separamos há umas semanas.
Eu sinto muito.
Não, na verdade foi bom.
Estou muito melhor sem ela.
O único problema é que, antes de nos separarmos,
prometi pra ela uma viagem ao México.
E agora ela vive me procurando,
dizendo que devo umas férias no México a ela.
Pois é.
Mas tirando isso, tudo está muito...
Bem?
É.
Anda.
Vamos jogar.
O quê?
Basquete.
Eu não jogo muito bem.
Oi, rapazes. Precisam de mais dois?
- Sim, claro. - É? Beleza.
- Pode jogar com eles. - Tá.
Eu fico aqui, e você com eles.
- Não sou bom em basquete. - Tudo bem.
- Sou quero aquecer. - É só diversão, cara.
- Beleza. Vamos lá. - Vamos!
- Beleza. Vamos. - Tá bom.
- Confere. - Confere.
- Manda! Ali! - Anda! Vai!
Sabe qual é o seu problema?
Sim. Não consigo correr e quicar ao mesmo tempo.
- O seu problema é que você é bonito. - Não.
- Bem-sucedido. - Nem tanto.
- E tem grana. - Talvez.
E você é legal. Legal demais. As pessoas se aproveitam de você.
- Você acha? - Cuidado com ele!
Passe pra mim!
- Passe! - Passe a bola!
Olhe onde arremessa!
O que estava fazendo, cara?
O que está fazendo? Ele nem é do nosso time!
Eu estava aberto o tempo todo.
O que deu em você?
- Ele disse. - Poxa, cara.
Ele disse! Você disse!
Por que fez isso?
- Não, você fez. - Você...
Eu só pedi a bola. Você não precisava passá-la para mim.
- Beleza. Mais uma vez. - Confere.
Quem perde começa.
Quem é você?
Eu sou Marty Markovitz.
É o Mark Markowitz Bobão?
Não.
Você é durão, né? O que você é?
- Um cara durão. - Não pareceu tão durão assim.
Foi fraquinho. Molenga. Você é molenga?
- Não. Eu não sou molenga. - Não é. É claro que não.
- Eu acho que não. - Não!
E o que você não vai tolerar?
- Bom, a questão é que eu prometi... - Você não vai mais tolerar
- as baboseiras dela. - Cuidado.
- E o que ela vai tirar de você? - Ela disse...
Nada. Vai dizer isso a ela?
Ela é difícil de convencer.
Faça agora. Ligue para ela.
Agora? Não acho que seja uma boa hora.
A melhor hora é agora.
Eu vou até doar minha moeda. Toma.
A ligação não vai custar nada. Mas vai te poupar mil dólares.
E sua paz de espírito.
Eu não estou pronto.
Marty, eu estou bem aqui.
Oi, Deborah. É o Mar...
Eu sinto muito.
Eu só não... Desculpe.
Não, o trabalho está uma loucura.
- Não tenho tido... - Você consegue.
Escute.
É o seguinte.
Não posso pagar uma semana no México.
Cinco dias seria mais barato.
- É. - Não.
Ou que tal três dias em Poughkeepsie?
- Eu tenho desconto. Com direito ao SPA. - Não.
Não.
- Eu tenho. - Não importa.
- Eu tenho dois descontos, na verdade. - Não é o que você...
- Eu sinto muito. - Marty.
- Eu sinto... - Marty.
Por favor, não grite comigo.
Não precisa gri...
Tudo bem. Marty. Vamos.
Não. Você...
- Respire. - Ai, Deus.
Desligou o telefone. Isso não é bom.
- Não devia ter desligado - Você está bem?
- Sim. - Está suando pelo casaco.
- Vou desmaiar. - Você não vai desmaiar.
Você não vai desmaiar.
Nós estamos aqui, está bem? Estamos bem aqui.
- Deixe que eu cuido disso. - Está bem.
LOJA DE MOLDURAS
- Só mais um pouco. - Tá.
Oi, Joe. Você tem um banco, uma cadeira,
talvez um copo d'água pro meu amigo?
- Não precisa. - Tudo bem.
Relaxe. Apenas respire.
- Obrigado. - Isso.
Aqui, sente-se.
- Relaxe. - Tá.
Muito bem. Respire, tá? Respire fundo. Inspire.
Um, dois, três, quatro.
Expire. Dois, três, quatro.
Inspire. Obrigado. Ótimo. Muito bem. Tome.
- Obrigado. - Beba um pouco.
- Está tudo bem. - Obrigado.
Muito bem, inspire.
- Eu estou bem. - Inspire. Isso.
É pra isso que você cobra tão caro?
São oito anos de treinamento.
Ótimo.
- Como se sente? - Muito melhor.
- Você parece melhor. - É.
- Sim. - Ótimo.
- Obrigado. - Você parecia enjoado.
- Peço desculpas. - Não é necessário.
Doutor, aquele material está pronto se você quiser.
Sim, claro. Ótimo.
Como se sente?
- Eu estou bem. - É?
- Acho que estou bem. Eu só... - Bom.
- Certo. O que acha? - Ei, legal!
Você está indo bem.
Eu gosto... Olha.
Marty.
O que acha? Sabe quem ela é?
Acho que não.
Não reconhece Jackie Stallone?
Luta Livre de Mulheres?
- Sim. - Certo.
Aqui tem outra...
É só uma carta que escrevi para o The New York Times.
Sobre pena de morte.
Forte.
Não seria melhor se a foto tivesse um paspatur?
As molduras poderiam ter o mesmo tamanho. Elas se complementariam.
- Acho que ele tem razão. - Quer que eu faça isso?
E se usar paspatur verde, vai combinar com o verde da camisa.
- Quer roubar meu emprego? - Não.
Ele tem olho bom.
Quer levar essa, e eu ajusto a de Jackie Stallone?
- Claro. - Ótimo.
Você é bom nisso.
Trabalho com tecidos. Entendo de cores.
Por que seu tio acha que você não sabe cuidar da empresa?
Por que eu não sei.
Palavras suas ou dele?
Minhas palavras, que todos pensam secretamente.
- Eu não consigo. - Não pode ser verdade.
Você não me conhece.
Eu não acho isso de ninguém.
Todo ser humano na face da Terra pode mudar.
E pode se esforçar e melhorar.
Basta querer.
Acredita mesmo nisso?
Meu pai me disse que eu não seria nada.
Olhe para mim agora.
Ele sobreviveu ao Holocausto.
É um herói.
O que fazer quando um herói te chama de fracassado?
Eu não sei.
Provar que ele está errado.
Muito bem. São 37 dólares.
Caramba. Esqueci a carteira no consultório.
Tudo bem. Eu guardo até a próxima.
Eu não sabia que ia sair. Droga.
Não tem pressa.
Sim.
Eu posso pagar a sessão agora. Em dinheiro.
- Sério? - Claro.
Quer saber? Tudo bem, não precisa.
Não. Eu quero. Eu te devo dinheiro. Devo pagar.
Eu volto depois.
- Tudo bem. - Se há uma coisa em que sou bom,
é com minhas contas.
Não serei o cara que não paga.
- Tudo bem. Não... - Estará me fazendo um favor.
Vai me poupar de preencher um cheque e mandar pelo correio.
Está bem. Obrigado, então. Eu agradeço.
- Não há de quê. - É muita gentileza sua.
Vejamos. São 45 dólares, certo?
- Sim, certo. - Certo?
- Quarenta e cinco. - É.
A consulta não é 45?
Certo. Não, é.
É que são 45 por hora.
E nós ultrapassamos.
Mas não se preocupe. É por minha conta.
Não. Quero pagar o valor correto.
Não seja tolo. Está tudo bem.
- Claro que não. - Marty.
Por favor.
Vejamos.
- Levou uma hora e 15 minutos. - Não...
Quanto seria?
Se você entra na segunda hora,
eu devo cobrar mais uma hora cheia.
- Sim, claro. - Mas, sinceramente, não precisa.
- Pode parar? - Não. Quero fazer isso.
Estou tentando...
- Vamos fazer isso. - Isso...
- Chega. - Noventa. Eu insisto.
- Marty. Não. Está tudo bem. - Pronto.
- Não... - O dinheiro está na sua mão.
Obrigado, Marty.
- Você não existe. - Prontinho.
- Joe, vou... - Obrigado.
- Eu pego. - ...devolver o banco.
- Foi muita gentileza sua. - Eu pego.
Você tem razão.
Acho que com uma borda chanfrada e paspatur verde...
- vai ficar... - De onde eu venho...
- ...muito bom. - Esta loja é ótima.
Porque tem na roupa. Marty?
Ainda temos um tempinho da sua sessão.
Sabe o que acho que deveríamos fazer?
Resolver aquele assunto do México.
- Valeu, Joe. - Até mais.
Não acho que seja boa ideia.
Na verdade, pode ser uma ideia terrível.
Vamos acabar comprando viagens ao México para ela.
Não vou permitir isso.
Diz isso, mas não a conhece. Não dá pra discutir com ela.
Ela é como um lutador de luta livre, mas com o cérebro dela.
Você acha que está ganhando, e ela voa da corda,
pega você num mata-leão, e já era.
Então vista seu collant, porque você consegue fazer isso.
Ela não está aqui...
- Nossa, Marty. Finalmente. - "Nossa" o quê?
Sua ligação cai, você liga novamente. A vida é assim.
Você não entende.
- Quando a ligação cair... - Não grite.
- Eu não gritei. - Gritou, sim.
Eu não gritei.
Tá bom. Certo, eu sinto muito por ter te magoado.
Eu entendo. Acabou. Mas você me prometeu uma viagem ao México.
E eu achei um hotel com vista para o mar em Cancun, tudo incluso...
Entendi. Bom, isso é...
Inaceitável.
Quem é você?
- Quem é esse? - Marty é meu cliente.
Seu cliente? Você trouxe um advogado?
Marty não pagará a viagem ao México.
Mas ele prometeu.
Foi uma promessa verbal, não escrita.
- E quem liga? - Também foi feita de boa fé,
quando havia um relacionamento.
Ele nunca disse isso.
Eu disse que sempre quis ir ao México, e Marty disse que pagaria. Marty?
Você disse que pagaria. Né?
- Está tentando se aproveitar dele? - Não.
Parece que está.
Quer mesmo ser esse tipo de pessoa?
Não. Ele disse.
Marty, diga a ele.
Você disse. Você disse que pagaria.
Não sei o que ele disse antes,
mas ouço bem o que ele está dizendo agora.
E ele está dizendo: "Chega."
O Marty quer que você pare de telefonar,
de ir ao trabalho dele,
e de tentar contactá-lo ou qualquer outro membro da família dele.
E se você não parar imediatamente,
ele usará a força da lei contra você.
O Marty diz que não pagará uma viagem ao México.
Nem hoje, nem amanhã, nem nunca.
O Marty também diz que se você continuar assim,
a única vista que você terá será o pátio da cadeia.
Martin.
Você disse isso?
Praticamente isso.
Esta reunião foi documentada.
Tenha um bom dia.
Foi documentada, então...
Saiam do meu apartamento.
Caramba.
- Você viu a cara dela? - É como se eu estivesse chapado.
Nunca estive chapado antes,
mas imagino que a sensação seja essa.
- Sente-se bem? - Eu me sinto ótimo.
"Vista do pátio da cadeia"?
Foi genial.
- Foi, não é? Toca aqui. - É.
- Com as duas mãos. - É.
- Uma mão e meia. - Como assim?
Não é nada. Estou brincando.
Você conseguiu, Marty. Você se defendeu.
Sim.
Você é um cara legal, Marty.
Eu estou muito ocupado, mas gosto de você. E acho que posso ajudá-lo.
Está bem.
Você permite ser usado.
Não vou permitir que o explorem.
Nem hoje, nem amanhã, nem nunca.
Combinado?
Sim. Combinado.
Eu vou te ajudar.
E tudo vai ficar bem.
E a primeira coisa que farei é totalmente antiética.
Eu vou te abraçar.
Eu curto abraços.
- Ei. - O que foi?
Olha aquilo. Legais, não?
Sim. Muito legais.
Eu vou comprá-las um dia.
Eu me sinto como se tivéssemos roubado um banco.
- Não é? - Quase isso.
- A adrenalina. - Eu sei.
Não vou dormir esta noite.
Beba um chá de menta.
Legendas: Daniela Hadzhinachev