O Meu Psiquiatra
BASEADO NO PODCAST DE...
Querem alguma coisa?
Aloha!
Mahalo.
- Rabino Sherman. - Olá, rapaz.
- Ou o rei do ténis de mesa? - É verdade.
- Cuidado. Parece um ninja. - Obrigado.
Thea? Ou estás a crescer ou eu estou a encolher.
Olá! No Nick and Tony's, certo?
- Quarta à noite. Vou ligar-te! - Combinado.
Vão adorar o milho.
É do Round Swamp Farm. Descasquei-o eu mesmo. Ei-lo!
Baixem-se todos!
- Não o diga. Nem pense nisso. - No quê?
- Não volto a jogar golfe consigo. - Porquê?
"Porquê"? Aquilo não foi golfe. Parecia hóquei!
Temi pela minha vida.
Já experimentaram o jacúzi? Deviam experimentar.
Nem o Richard pode falhar!
Eu devia...
Benjamin, o que se passa?
Parece estar com calor, prestes a desmaiar.
O ar da rua não me faz bem.
Isso é porque a sua mãe não o deixava sair de casa.
Vamos. Vamos lá dentro, sim? Tem ar condicionado.
Há centenas de filmes, todos premiados com Óscares.
Atenção às bolas de petanca.
Lisa. Sou o Ike Herschkopf.
- Olá. - Obrigado por vir.
- Está linda, como sempre. - Obrigada.
Importa-se de tirar uma foto comigo?
- Claro. - Certo. Em que botão...
- No de cima. - Tenho de puxar o filme...
Não, já está pronta.
Certo.
- Em cima. - Errei o botão.
- Posso ir buscar os óculos? - Não. Sabe...
Deixe estar. Ouça! Venha cá.
- Obrigado. - Sim.
Venha cá. Pode... Tire-nos uma foto.
- Está a divertir-se? Boa. - Sim, estou.
Está tudo lindo. Adoro a casa.
Obrigado!
- Sucesso! - Boa.
Quero que veja umas vacas. Comprei-as numa galeria.
- Certo. - São muito engraçadas.
Apanhe aquelas toalhas molhadas, sim?
Fiquem nesta sala.
Parem. E depois... Aonde vais? Volta aqui.
Vou procurá-lo. Ali está... Vamos. Diz olá ao tio, Lizzie.
Phyllis, chama o exterminador.
Temos criaturas irritantes a correr pelo edifício.
Marquei consulta com o Dr. Herschkopf,
para ti, esta tarde. - Meu Deus! Estão em cima de mim.
O que são, ao certo?
Vamos ver. Têm algum pelo e... Vejam as patinhas peganhentas!
- Ouviste-me? - Não posso ir.
- Porquê? - Ouve,
não quero falar com um estranho... - Não é um estranho.
Foi recomendado pelo Rabino Goldberg.
Não, eu... Eu sei. Então?
Não me faças cócegas!
Meninas, pronto. Parem com isso. Deixem o tio Marty em paz.
Venham, vamos... Vamos tirar a foto antes que estraguem os fatos.
Meninas? Venham cá. Vamos!
Pousa o telefone, por favor.
É teu?
Não. Muito bem, obrigada. Estão amorosas.
Vejam só. Eis a minha pergunta.
Fazem armadilhas suficientemente grandes para apanhar estas criaturas irritantes?
Aposto que fazem. Temos algumas lá atrás.
Pois temos. Bruce, traz a vassoura.
Sim, temos a...
- Meu Deus! A minha cabeça! - Traz a vassoura!
Então, vais à consulta?
Não preciso de ver o Dr. Herschkopf. Eu estou bem.
Parece que temos mesmo uma praga no edifício.
Raios!
- Certo, toma a máquina. - Sim.
- Eu trato dela, está bem? - Está bem.
Ótimo.
Vamos a isto.
- Deborah! - Onde está ele?
Também é bom ver-te.
- Deste os meus recados ao Marty? - Sim, os oito.
De certeza? Ele não me ligou de volta.
Talvez seja porque vocês acabaram.
Não. Não se acaba com alguém por faxe, Phyllis.
Pois, eu concordo, mas há maneiras piores.
O meu marido acabou o casamento quando papou a secretária.
Portanto, eu preferia um faxe.
Certo, não quero saber. Só...
Quero vê-lo.
- Ele não está. - Não se pode esconder para sempre.
Acho que pode.
Ele deve-me algo.
Pronto, acabemos com as tretas. Não consigo lidar com isto, hoje.
Ele não te deve nada. Acabou-se.
Preciso de falar com ele sobre uma coisa.
É privado.
Estás grávida outra vez?
- Como é que te atreves a acusar-me disso? - Não o fizeste?
- Vai-te foder, Phyllis. - Ouve-me.
O Marty é um homem bom.
Até é demasiado bom. Já eu não sofro desse mal
e não vou deixar que abuses dele.
És o cão de guarda dele?
Pior! Sou irmã.
Um cão de guarda mordia-te,
mas uma irmã arranca-te a traqueia
para a usar como uma flauta.
Percebes a diferença?
Isto não te diz respeito, Phyllis!
É aí que te enganas!
O Marty diz-me respeito.
Está bem.
Certo.
Se ele não me ligar esta tarde, vai haver problemas.
Nesse caso, vai haver problemas.
- Sim, muitos problemas. - Eu ouvi bem à primeira.
- Vai à merda, Phyllis. - Lindo.
Cabra de merda!
Lindo.
Sorrisos grandes ao três. Um, dois, três.
Meu Deus! Sabem que mais?
Esqueçam os sorrisos. Tentem ser menos assustadoras.
Parecem as gémeas do Shining que afinal tinham mais gémeas.
Sr. Abelman, espere um instante.
Bruce, podes substituir-me? Vê se as fazes sorrir.
Parece uma foto para provar que as reféns estão vivas.
Farei o meu melhor.
Vejamos. Encomendou a cortina de palco em veludo de algodão.
- Sim. Com pregas francesas. - Sim.
Como pode ver, tem o relevo direcionado e o acabamento mate.
É Puccini? Parece escuro.
Não, é Puccini normal. Com esta luz, pode parecer mais escuro.
- Não... - Temos aqui
a tela que pediu e as duas pernas.
Mostre-me as pernas.
O que raio é isso?
É uma perna em veludo preto.
Atrás.
É o forro da cortina.
Porquê?
Dá mais opacidade.
Não pedi um forro para a cortina.
Bem, nós recomendamo-lo
para o acabamento das cortinas,
e com o forro, acaba por aumentar a durabilidade.
É surdo? Não pedi isso.
Ouça... Não o fazemos sem o forro da cortina.
- Aposto que não. - A razão
é para poupar no uso e desgaste. - E podem cobrar mais.
- Ouça... - Não, ouça-me o senhor.
Eu não tinha de aturar estes disparates quando o seu pai mandava.
Só tento fazer o que é melhor.
Há 34 anos que venho cá.
- E agradecemos por isso. - Onde está o Jerome?
- O meu tio já não trabalha cá. - Porque não?
Porque é... É complicado.
Quero falar com o Jerome.
Pode esperar um pouco?
Sr. Abelman!
Olá, como está?
Não pago um tostão até falar com o Jerome.
Entendo.
Dá-me um instante, por favor?
Marty, o que fazes?
Tens de ir ali imediatamente.
Marty, para com isso. Larga isso.
Para com isso.
É um ataque de pânico?
O que se passa contigo?
Tens medo do quê?
Ele é só um velho professor de Talmude com pelos nas orelhas desde os 30 anos.
De que tens tanto medo?
Marty, olha para mim. Agora, quem manda és tu. És o chefe.
Os chefes não mastigam o tecido, Marty.
O que se passa? Marty, vais desmaiar?
Não, levanta-te já. Para!
Tens de ir ali fora. Tens de...
Para! Marty, levanta-te.
Estás a gozar comigo?
Raios partam, Marty!
Lamento. O Marty está numa reunião muito importante.
Atrás do cortinado?
Sim, atrás do cortinado. Como posso ajudar?
Ele pôs um forro na perna de cortina. Não o pedi.
E, se não o tirarem da fatura, passo a comprar noutro lugar.
Bem, será uma tristeza vê-lo ir-se embora.
O seu pai não ficaria feliz.
Pois não, é verdade.
Mas a verdade é que ele nunca foi feliz...
Adeus, Sr. Abelman.
Vem.
Vem cá.
Marty.
Olha para ti.
És um adulto encostado à parede,
escondido atrás dos cortinados do seu próprio escritório.
Tive de sair dali.
Precisas de ajuda, Marty.
Tens de ir ver o Dr. Herschkopf.
Ouve, só uma vez.
É tudo o que peço.
É o Marty?
Bem-vindo. Gosto em vê-lo. Venha.
Então, o que o traz por cá?
Não sei.
Isso é o mais ridículo. Eu estou bem.
Está tudo bem. É um disparate.
Sim.
A Phyllis obrigou-me a vir. Essa é a verdadeira razão.
Phyllis?
A minha irmã.
Deve ser muito convincente.
Bem...
Porque é que a Phyllis quis que viesse?
- Desculpe? - Porque é que a Phyllis quis que viesse?
Literalmente, não faço ideia. É ridículo.
Se tivesse de adivinhar, não conseguiria.
Está tudo bem. Não tenho quaisquer problemas.
Quero dizer, estou bem.
Sereno e tranquilo.
Não ouço isso muitas vezes.
Bem, é a minha história.
Sinto-me mal. Sinto que estou a fazê-lo perder tempo.
Desculpe. Eu vou-me embora.
Bem, ouça. Ouça.
Sim?
Está aqui.
Mais vale ficar.
Só para calar a Phyllis, não acha?
É verdade.
É engraçado. Sente-se.
Descontraia.
Não faz mal. Conversamos um pouco.
- Certo. - Certo.
Quer conversar sobre algo em especial?
Muito bem.
Porque não me fala um pouco de si?
Bem, não há muito a dizer.
Nasci em Nova Iorque. Vivo em Nova Iorque.
Tenho um trabalho fantástico. Uma vida fantástica.
Entende? Não tenho nada a apontar.
Não quer mesmo estar aqui, pois não?
- Bem... Ouça... - Sabe que mais?
Acho que tem razão.
Está um belo dia lá fora. Porque não damos um passeio?
Um passeio?
Sim.
- Juntos? - Claro. Porque não?
Fale-me da sua vida fantástica. Tenho inveja.
Não há nada para contar.
Adoro o meu trabalho.
Dirijo uma empresa de tecidos.
O meu pai fazia isso, mas agora... os meus pais estão...
Bem, não estão... Eles não estão...
Deixaram-me a empresa em testamento.
Há quanto tempo faleceram?
Há quanto tempo?
É muito recente?
Então, agora é o chefe, é isso?
Gosta disso?
Quem trabalha para si está a lidar bem com a transição?
Sim. Eles são fantásticos.
São como uma família. Conheço-os desde sempre.
São pessoas fantásticas.
Bem, o meu tio está a processar-me, mas não faz mal.
Está a processá-lo?
Sim. Não é nada importante.
Os dramas familiares normais.
Ele quer gerir a empresa.
Acha que eu não sou capaz, mas vai ficar tudo bem.
Parece complicado.
Não, a sério. Não tem mal.
Não tem mal. Há de passar.
É casado?
Tinha uma namorada, mas acabámos há umas semanas.
Lamento.
Não. Por acaso, é uma coisa boa.
Estou muito melhor sem ela.
O único problema é que, mesmo antes de acabarmos,
prometi-lhe umas férias no México.
Agora, ela está sempre a aparecer
e a dizer que lhe devo umas férias no México.
Sabe como é.
Mas, tirando isso, está mesmo tudo...
Bem?
Sim.
Venha.
Vamos jogar.
O quê?
Basquetebol.
Bem, não sou grande jogador.
Olá, rapazes. Precisam de dois jogadores?
- Sim, claro. - Sim? Boa!
- Sim, fiquem com eles. - Boa.
Fico nesta equipa. É da equipa deles.
- Não jogo bem. - Não faz mal.
- Só quero aquecer. - É só na brincadeira.
- Certo, vamos a isto. - Vamos!
- Boa. Vamos. - Boa.
- Comece. - Vou começar.
- Começou! Ali! - Vamos!
Sabe qual é o seu problema?
Não consigo correr e saltar ao mesmo tempo. Sou descoordenado.
- O problema é ser bem-parecido. - Não.
- Bem-sucedido. - Não.
- E tem dinheiro. - Talvez.
E é simpático. Demasiado. Deixa que se aproveitem de si.
- Acha que sim? - Vigie-o!
Marty! Passe! A mim!
- Passe! - Passe-me a bola!
Veja para onde atira.
O que está a fazer?
O que fez? Ele nem é da nossa equipa.
Eu estava completamente livre!
Que ideia foi essa?
- Ele disse... - Então?
Ele pediu-me a bola!
Porque fez isso?
- Não, o Marty é que fez. - O senhor...
Só lhe pedi a bola. Não tinha de ma passar.
- Boa. Outra vez. - Comece.
A bola é de quem perdeu.
Quem é o senhor?
Sou o Marty Markowitz.
É o Mark Markowitz Fácil?
Não.
É um tipo duro, certo? O que é?
- Um tipo duro. - Não me soou muito duro.
Pareceu-me fracote. Mole. É mole?
- Não. Não sou mole. - Não, não é. Claro que não.
- Acho que não. - Não!
E o que é que não vai aturar?
- Bem, eis o que se passa. Eu prometi... - Não vai aturar
mais merdas dela. - Cuidado.
- E ela vai obter o quê de si? - Bem, ela disse...
Nada. Vai dizer-lhe isso?
Bem, ela consegue ser difícil.
Faça isso agora. Ligue-lhe.
Agora? Acho que não é a altura certa.
Não há melhor altura do que agora.
Veja, até lhe ofereço uma moeda. Tome.
O telefonema não lhe vai custar nada, mas vai poupar-lhe mil dólares.
E ganhará paz de espírito.
Acho que não estou pronto.
Marty, eu estou aqui.
Olá, Deborah. É o Mar...
Desculpa.
Eu não... Desculpa.
Não, eu... Tenho tido muito trabalho.
- Eu não... - Vai conseguir!
Ouve...
Uma coisa.
Não te posso pagar uma semana no México.
Cinco dias seria mais barato.
- Sim. - Não.
E se fossem três dias em Poughkeepsie?
- Tenho um vale. Dá acesso ao spa. - Não.
Não.
- É verdade. - Não interessa.
- Até tenho dois vales. - Não é isso que...
- Desculpa. - Marty.
- Eu... - Marty.
Por favor, não grites comigo.
Não tens de gritar...
Pronto. Marty. Vamos.
Não. Não...
- Respire. - Céus!
Desligou a chamada. Não vai ser bom.
- Não devia ter desligado. - Não faz mal. Está bem?
- Sim. - Sinto-o a transpirar.
- Vou desmaiar. - Não vai desmaiar.
Não vai desmaiar.
Já chegámos, está bem? Chegámos.
- Deixe-me abrir a porta. - Sim, está bem.
LOJA DE MOLDURAS
- Só falta um pouco. - Está bem.
Olá, Joe. Por acaso tem uma cadeira ou isso
e água para o meu amigo, por favor?
- Não. - Sim. Sem problemas.
Descontraia. Respire.
- Obrigado. - Sim.
Aqui tem. Sente-se.
- Descontraia. - Sim.
Pronto. Respire, sim? Respire. Fundo. Muito bem, inspire.
Um, dois, três, quatro.
Expire. Dois, três, quatro.
Inspire. Obrigado. Ótimo. Está muito bem. Tome.
- Sim. Obrigado. - Beba uns goles.
- Está bem. - Obrigado.
Pronto, inspire.
- Estou bem. - Expire. Isso mesmo. Sim.
É por conselhos desses que cobra uma fortuna?
Foram oito anos a estudar.
- Caramba. - Ótimo.
- Como se sente? - Sim, muito melhor.
- Sim? Parece melhor.
- Sim. - Boa, ótimo.
- Obrigado. - Estava um bocado verde.
- Desculpe. - Nada disso. Não é preciso.
Doutor, não sei, mas tenho aquelas coisas prontas, se as quiser.
Sim. Claro. Fantástico.
Como se sente?
- Sim. Bem. - Sim?
- Acho que estou bem. Sim. Só... - Boa.
- Muito bem. O que acha? - Boa!
Isso mesmo. Está a ir bem.
Ena!
Marty.
O que acha? Reconhece-a?
Acho que não.
Não reconhece a Jackie Stallone?
Mulheres Lindas do Wrestling?
- Sim. - Certo.
Veja, está aqui outra.
É uma carta minha que foi publicada no The New York Times.
Sobre a pena de morte.
Mordaz.
Não seria melhor se a foto tivesse um passe-partout?
Assim, as molduras podiam ter o mesmo tamanho. Ficavam equilibradas.
- Acho que ele pode ter razão. - Quer que faça isso? Posso fazê-lo.
Se usar um passe-partout verde, vai pegar no verde da sua camisa.
- Quer ficar com o meu trabalho? - Não.
Ele tem bom olho.
Quer levar esta? E eu arranjo a da Jackie Stallone?
- Claro. - Boa.
É muito bom nisto.
Trabalho com tecidos. Percebo de cor.
Porque é que o seu tio diz que não consegue gerir a empresa?
Porque não consigo.
Diz ele ou diz o Marty?
Digo eu, e é o que todos pensam, secretamente.
- Não sou capaz. - Não acho que seja verdade.
Não me conhece.
Não acredito nisso sobre ninguém.
Todas as pessoas à face da Terra são capazes de mudar.
E conseguem prosperar e ser melhores.
Só têm de querer.
E acredita que isso é verdade?
O meu pai disse-me que eu nunca seria ninguém.
Olhe para mim agora.
Ele sobreviveu ao Holocausto.
Um herói.
O que fazemos quando um herói nos diz que somos falhados?
Não sei.
Provamos que ele está errado.
Muito bem. São 37 dólares.
Sabe que mais? Deixei a carteira no gabinete.
Não faz mal. Leva-as para a próxima.
Não sabia que vinha cá. Raios!
Ficam guardadas.
Sim.
Sabe, posso pagar-lhe já a sessão. Em dinheiro.
- A sério? - Claro.
Sabe que mais? Deixe estar. Não é preciso.
Não, quero fazê-lo. Devo-lhe dinheiro. Tenho de pagar.
Não. Volto depois.
- Não faz mal. - Se há algo em que sou bom
é nas minhas contas.
Não vou ser o tipo que não paga as contas.
- Não faz mal. Eu não... - Estará a fazer-me um favor.
Evita que tenha de lhe passar um cheque e enviá-lo pelo correio.
Está bem. Então, obrigado. Agradeço.
- Sem problemas. - É muito gentil da sua parte.
Vamos ver. São 45 dólares, certo?
- Certo. Sim... - Certo?
- São 45 dólares. - Sim.
Não estão aí os 45?
Certo. Não, está certo.
Só que... São 45 dólares por hora.
E passámos da hora!
Sim. Mas sabe? Fica assim. É por minha conta.
Não. Quero pagar o valor certo.
Não seja tonto. Está bem assim.
- Nem pensar. - Marty.
Por favor.
Vamos ver.
- Foi uma hora e 15 minutos. - Não tem...
Quanto é que dá?
Bem, se passar para a segunda hora,
eu tenho de cobrar a hora inteira.
- Claro! Claro que sim. Não. - Sinceramente, não é preciso.
- Pode parar? - Não. Quero fazer isto.
Estou a tentar...
- Vamos fazer isto. - Quero dizer...
- Chega. - Insisto, 90 dólares.
- Marty, não. Fica assim. - Está feito.
- Não é... - Tem o dinheiro na mão.
Obrigado, Marty.
- É excecional. - Aqui tem.
- Joe, vou... - Obrigado.
- Eu faço isso. - ... arrumar a cadeira.
- Foi muito amável, Joe. - Então? Eu arrumo.
Mas tem razão.
Acho que com a moldura biselada e um passe-partout verde,
vai ficar... - De onde eu venho...
- ... bonita. - Esta loja é ótima.
Dá para ver no colete. Marty, sabe que mais?
Ainda sobra algum tempo na sessão.
Sabe o que acho que devíamos fazer?
Tratar daquele problema do México.
- Obrigado, Joe. - Até breve.
Acho que isto não é boa ideia.
Na verdade, pode acabar por ser horrível.
O mais certo é acabarmos os dois a comprar-lhe viagens ao México.
Não deixo que isso aconteça.
Diz isso, mas não a conhece. É impossível argumentar com ela.
Ela é como um lutador de wrestling, mas com o cérebro.
Achamos que estamos a ganhar, mas ela atira-se das cordas,
prende-nos pelo pescoço e acabou-se.
Certo. Vista a roupa de luta porque é capaz de fazer isto.
Ela não está, portanto...
- Meu Deus, Marty! Finalmente. - "Meu Deus"?
Se a chamada cai, voltas a ligar. É assim que funciona.
Não entendes nada.
- Quando cai... - Não tinhas de gritar.
- Não gritei. - Estavas a gritar.
Eu não estava a gritar.
Está bem. Eu... Certo, desculpa se te magoei.
Já percebi. Acabou tudo. Mas prometeste-me uma viagem ao México.
Encontrei um quarto com vista para o mar, em Cancún, com tudo incluído...
Certo. Pois, isso é...
Inaceitável.
Quem é o senhor?
- Quem é este? - O Marty é meu cliente.
Seu cliente? Trouxeste um advogado?
O Marty não vai pagar a viagem ao México.
Ele prometeu.
A promessa do Marty não foi feita por escrito.
- E então? - Foi também feita em boa-fé,
presumindo uma boa relação.
Não, ele nunca disse nada disso.
Eu disse que sempre quis ir ao México e o Marty disse que pagaria. Marty?
Disseste que pagavas, certo?
- Está a tentar aproveitar-se dele? - Não.
Parece-me que está.
Quer mesmo ser esse tipo de pessoa?
Não. Ele é que disse.
Marty, diz-lhe.
Tu disseste. Disseste que pagavas.
Não posso falar sobre o passado,
mas ouço claramente o que ele está a dizer agora.
O que ele está a dizer agora é "chega".
O Marty diz que deve parar imediatamente de ligar,
de aparecer no trabalho dele
e de tentar contactá-lo a ele ou a qualquer membro da família.
O Marty diz também que, se não parar imediatamente,
ele não hesitará em usar contra si todo o peso da lei.
O Marty diz que não pagará a viagem ao México.
Nem hoje, nem amanhã, nem nunca.
O Marty diz também que, se continuar por este caminho,
a única vista que o seu quarto vai ter é a do pátio da prisão.
Martin.
Disseste aquilo?
Disse o mesmo por outras palavras.
Esta reunião foi documentada.
Tenha um bom dia.
Foi documentada, portanto...
Saiam do meu apartamento!
Meu Deus!
- Viu a cara dela? - Parece que consumi drogas.
Quer dizer, nunca consumi drogas,
mas presumo que seja esta a sensação.
- Sente-se bem? - Sinto-me incrível!
Espere, "vista para o pátio da prisão"?
Foi um toque de génio.
- Foi, não foi? Dê cá cinco. - Sim.
- Dê cá dez. - Sim.
- Dê-me sete e meio. - Como é isso?
Não é nada! Estava a meter-me consigo.
Conseguiu, Marty. Marcou a sua posição.
Sim.
É um homem simpático, Marty.
Estou um pouco ocupado, mas gosto de si. Acho que o posso ajudar.
Está bem.
Deixa que as pessoas o usem.
Não deixarei que se aproveitem de si.
Nem hoje, nem amanhã, nem nunca.
Parece-lhe bem?
Sim, parece-me bem.
Vou ajudá-lo.
E vai tudo ficar bem.
E a primeira coisa que vou fazer é muito pouco ética.
Vou dar-lhe um abraço.
Gosto de abraçar.
- Olhe. - O que foi?
Olhe para ali. Não são engraçadas?
Sim, muito engraçadas.
Um dia, vou comprá-las.
Sinto que assaltámos um banco ou algo do género.
- É, não é? - Quase.
- A adrenalina... - Eu sei como é.
Acho que nem vou dormir hoje.
Sabe que mais? Beba um chá de menta.
Legendas: Cláudia Nobre