NAAR DE PODCAST VAN WONDERY EN BLOOMBERG
Wilt u iets?
Aloha.
Mahalo.
Rabbi Sherman. - Jongeman.
Of moet ik pingpongkoning zeggen? Pas maar op. Hij kan er wat van.
O. Thea? Ben jij gegroeid of ben ik gekrompen?
Hé, Nick & Toni's, toch?
Woensdagavond. Ik bel je nog. - Prima.
De mais is heerlijk. Van de boerenmarkt. Zelf gepeld. Daar is-ie.
Bukken, jongens.
Hou maar op. Haal het niet in je hoofd. - Wat?
Ik golf niet meer met jou. - Hoezo niet?
'Hoezo niet'? Dat was geen golf, maar hockey. Ik vreesde voor m'n leven.
Ben je al in de hottub geweest? Probeer het 's.
Die kan jij zelfs niet missen. - Ik zal je...
Benjamin. Je ziet er oververhit uit. Alsof je zo flauwvalt.
Buitenlucht is niet m'n ding. - Doordat je moeder je altijd binnenhield.
Kom. Hierbinnen is het lekker koel.
Ik heb er honderden bekroonde films.
Pas op die ballen.
Lisa. Ike Herschkopf.
Hoi. - Welkom.
Je ziet er prachtig uit. - Dank je.
Kunnen we even snel op de foto?
Ja, hoor. - Oké, welke...
Die bovenop. - Moet ik hem nog...
Nee, hij is klaar.
Bovenop. - Ja, verkeerde.
Zal ik m'n bril even halen? - Nee. Weet je...
Laat maar. Hé. Kom eens.
Dank je.
Kom 's. Maak even een foto.
Heb je het leuk? Mooi. - Ja, zeker.
Het is hier prachtig. Het huis ook. - Dank je.
Gelukt. - Super.
Ik laat je m'n koeien zien. Uit een galerie in de stad.
Oké. - Ze zijn zo leuk.
Kun je wat handdoeken oprapen?
Oké, blijf hier.
Stop. En dan... Hé, waar ga je heen? Kom eens terug.
Ik zoek 'm wel. O, daar. Zeg je oom maar gedag, Lizzie.
Phyllis, bel de ongediertebestrijding.
We hebben hier lastige wezentjes rondrennen.
Je kan straks bij dr. Herschkopf terecht. - Hemeltje. Ze zitten overal.
Wat zijn het?
Even kijken. Ze zijn harig en... Kijk die plakkerige pootjes eens.
Heb je me gehoord? - Ik ga niet.
Hoezo ga je niet? - Nou...
...ik praat niet met 'n vreemde... - Is hij niet.
Rabbi Goldberg raadde hem aan. - Nee. Ik weet het. Hé.
Niet kietelen.
Oké, dames. Klaar nu. Laat je ome Marty met rust.
Kom op. Eerst een foto voordat jullie je outfits verpesten.
Dames. Kom hier. Opschieten. Kom op.
Leg die telefoon neer.
Is die van jou? Nee. Oké, dank je. Je ziet er snoezig uit.
Kijk ze nou. De grote vraag is:
Bestaan er wel vallen die groot genoeg zijn voor deze wezentjes?
Volgens mij wel. We hebben ze achter. - Inderdaad. Bruce, pak de bezem.
Ja, we pakken...
Jemig. M'n hoofd. - Pak de bezem.
Dus, ga je erheen?
Ik heb niks te zoeken bij dr. Herschkopf. Het gaat prima met me.
We hebben echt ongedierte hier.
Shit.
Oké, hier is de camera.
Ik pak haar wel aan. Oké?
Prima.
Daar gaat-ie dan.
Deborah. - Waar is hij?
Ook leuk om jou te zien.
Heb je Marty m'n berichten doorgegeven? - Ja, alle acht.
Zeker weten? Want hij heeft niet gebeld. - Misschien omdat jullie uit elkaar zijn.
Nee, je dumpt iemand niet per fax, Phyllis.
Mee eens. Maar het kan altijd erger.
Mijn man deed het met zijn secretaresse. Geef mij maar een fax.
Het zal wel. Ik wil gewoon...
Ik moet hem zien.
Hij is weg. - Hij kan me niet blijven ontlopen.
Jawel, hoor. - Hij is me wat verschuldigd.
Schei maar uit. Niet vandaag.
Hij is je niks verschuldigd. Het is voorbij.
Ik moet iets met hem bespreken.
Het is privé.
Ben je weer zwanger?
Je hebt wel lef, zeg. - Was jij dat niet?
Val dood, Phyllis. - Luister.
Marty is een goedzak.
Hij is te goed, zelfs. In tegenstelling tot mij.
Ik laat je hem niet uitbuiten.
Ben je zijn waakhond? - Erger nog. Ik ben zijn zus.
Een waakhond bijt alleen.
Een zus rukt je luchtpijp eruit en fluit er een liedje op.
Snap je? - Je hebt hier niks mee te maken, Phyllis.
Fout.
Ik heb alles met Marty te maken.
Als hij me vanmiddag niet belt, heeft hij een probleem.
Kom maar op met dat probleem.
Ja, een groot probleem. - Heb je al gezegd.
Lik m'n reet, Phyllis. - Lekker.
Kutwijf.
Lief van je.
En lachen maar. Eén, twee, drie.
Oei. Oké, laat die lach maar. Probeer normaal te kijken.
Jullie hadden zo uit The Shining kunnen komen.
O, Mr Abelman. Eén momentje, oké?
Bruce, wil je een poging wagen? Laat ze 's lachen.
Ik kan helemaal niks met deze energie. - Ik zal m'n best doen.
Even kijken. U heeft dit velours voordoek besteld.
Klopt. Met vlinderplooi.
En zoals u ziet hebben ze een vleug en een matte afwerking.
Is dat puccini? Het lijkt donkerder.
Dit is wel puccini. In dit licht lijkt 't donkerder.
Ik weet niet... - En dan het gaasdoek en de twee poten.
Laat die eens zien.
Wat moet dat voorstellen? - Het is een zwarte velours poot.
Aan de achterkant. - Dat is gordijnvoering.
Waarvoor?
Voor een optimale dekking.
Dat heb ik niet besteld.
Nou ja, we raden dat aan bij nieuwe gordijnen als afwerking...
...want dan gaan ze langer mee.
Ben je doof? Ik heb daar niet om gevraagd.
Nou ja, we maken ze niet zonder voering.
Vast niet. - Ik bedoel...
...het maakt ze duurzamer. - Duurder, bedoel je.
Luister... - Nee, luister jij maar.
Toen je vader de tent runde, had ik dit gezeik nooit.
Ik wil alleen het juiste doen. - Ik kom hier al 34 jaar.
Dat waarderen we ook. - Waar is Jerome?
M'n oom werkt hier niet meer. - Waarom niet?
Omdat het... Het is ingewikkeld.
Ik wil Jerome spreken.
Eén momentje, alstublieft.
Mr Abelman.
Hallo, hoe gaat het met u?
Ik betaal geen cent tot ik Jerome gesproken heb.
Juist.
Eén momentje, alstublieft.
Marty, wat doe je nou? Kom daarvandaan.
Marty, hou daarmee op. Laat los.
Hou op.
Heb je een paniekaanval?
Wat is er nou loos? Waar ben je bang voor?
Hij is 'n oude, chagrijnige Talmoed-docent die op zijn 30e al oorhaar had.
Wat is daar nou eng aan?
Marty, kijk me aan. Jij hebt nu de leiding. Jij bent de baas.
Die kauwen niet op 't gordijn.
Wat doe je? Marty, ga je van je stokje?
Sta op. Nee, hou op.
Je moet weer terug.
Ophouden. Marty, opstaan.
Dit meen je niet.
Verdomme, Marty.
Het spijt me, Marty heeft een belangrijke vergadering.
Achter het gordijn? - Ja, achter het gordijn. Wat kan ik doen?
Hij heeft mijn poten gevoerd. Dat wilde ik niet.
Als dat op de factuur blijft staan, ga ik ergens anders heen.
Nou, wat jammer dat u weggaat.
Je vader zou hier niet blij mee zijn.
Nee, daar heeft u gelijk in. Maar goed, hij was nergens blij mee. Dus.
Dag, Mr Abelman.
Kom mee.
Kom maar.
Kijk hoe je erbij zit.
Een volwassen man tegen de muur gekropen...
...verstopt achter een gordijn in je eigen kantoor.
Ik moest daar weg.
Je hebt hulp nodig.
Ga met dr. Herschkopf praten.
Eén keertje.
Meer vraag ik niet.
Ben jij Marty?
Welkom. Fijn dat je er bent. Kom binnen.
Vertel, waarvoor ben je hier? - Geen idee.
Dat is het stomme juist. Het gaat prima met me.
Alles gaat prima. Heel stom eigenlijk.
Ik zit hier alleen omdat Phyllis dat wilde.
Phyllis?
Mijn zus.
Ze is vast erg overtuigend. - Tja...
En waarom heeft Phyllis je gestuurd?
Sorry? - Waarom heeft Phyllis je gestuurd?
Ik heb werkelijk geen idee. Het is klinkklare onzin. Ik kan niks bedenken.
Alles gaat super. Ik heb geen problemen. Het gaat prima.
Ik ben de rust zelve.
Dat hoor ik niet vaak.
Ja, dat is mijn verhaal.
Ik voel me verschrikkelijk dat ik je tijd verdoe.
Het spijt me.
Ik ga wel.
Maar wacht. Hé.
Je bent er nu toch.
Kun je net zo goed blijven. Om Phyllis tevreden te stellen. Toch?
Dat is waar. - Grappig. Neem plaats.
Ga lekker zitten.
We kletsen gewoon wat.
Is er iets specifieks waarover je wilt kletsen?
Oké.
Vertel eens wat over jezelf.
Nou ja, er valt niet veel te vertellen.
Ik ben in New York geboren. Ik woon er.
Geweldige baan. Geweldig leven.
Weet je wel? Weinig interessants.
Je wilt hier echt niet zijn, hè?
Nou ja, kijk... - Weet je? Je hebt gelijk.
Het is prachtig weer. Waarom gaan we niet een blokje om?
Een blokje om?
Samen? - Tuurlijk. Waarom niet?
Vertel eens wat meer over je geweldige leven. Ik ben jaloers.
Wat valt erover te zeggen?
Ik vind m'n werk leuk.
Ik run een textielbedrijf.
Eerst deed mijn vader dat, maar nu zijn mijn moeder en vader...
Nou ja, ze zijn niet, je weet wel, niet meer...
Ze hebben het me nagelaten.
Wanneer zijn ze overleden?
Wanneer?
Vrij recentelijk?
Dus nu ben jij de baas.
En bevalt dat?
En je personeel? Hoe gaan die met de veranderingen om?
Heel goed. Ze zijn als familie. Ik ken ze al mijn hele leven. Ze zijn top.
Mijn oom klaagt me aan, maar dat geeft niet.
Hij klaagt je aan? - Ja, maar dat geeft niet.
Het typische familiedrama.
Hij wil het overnemen. Hij denkt niet dat ik het kan. Maar het komt wel goed.
Klinkt best pittig.
Nee, valt wel mee. Echt.
Het waait wel over.
Ben je getrouwd?
Ik had een vriendin, maar we zijn pas uit elkaar gegaan.
Wat vervelend.
Nee, dat was juist goed.
Ik ben veel beter af zonder haar.
Alleen heb ik haar net voor het uitging een vakantie naar Mexico beloofd.
Nu valt ze me constant lastig...
...en zegt dat ik 'r die vakantie verschuldigd ben.
Dus, ja.
Maar verder gaat alles...
Prima?
Kom. We doen een potje.
Wat?
Basketbal.
Maar ik ben niet echt een speler.
Hé, jongens. Kun je er twee bij hebben? - Ja, hoor.
Je mag bij hen. - Oké. Ik bij jullie, jij bij hen.
Ik ben er geen ster in. - Geeft niet.
Even opwarmen. - Het is maar voor de lol.
Oké. Daar gaan we. -Vamos.
Oké. Kom op. - Oké.
Klaar?
Zet 'm op. Hier. - Lopen.
Weet je wat je probleem is?
Ik kan niet lopen en gooien. Coördinatiedingetje.
Nee, je bent knap.
Succesvol. - Valt mee.
En je hebt geld. - Mogelijk.
En je bent veel te aardig. Mensen lopen over je heen.
Denk je? - Pak 'm.
Marty. Naar mij.
Gooien. - Naar mij.
Kijk waar je gooit. - Wat doe je nou?
Hij hoort niet eens bij ons. Ik stond hartstikke vrij.
Wat is er mis met je?
Hij zei het. - Kom op, zeg.
Hij zei het. Jij zei het. Waarom deed je dat?
Nee, jij deed dat. - Jij...
Ik vroeg je om de bal. Je hoefde me 'm niet te geven.
Oké, opnieuw. - Klaar?
De verliezer begint.
Wie ben jij?
Ik ben Marty Markowitz.
Ben je Voetveeg Markowitz?
Je bent een stoere kerel, toch? Wat ben je?
Een stoere kerel. - Dat klonk niet zo stoer.
Eerder zwak. Soft. Ben je een softie?
Nee. Ik ben geen softie. - Nee, natuurlijk niet.
Volgens mij niet.
En wat pik je niet?
Nou, ik heb wel beloofd... - Wat je niet pikt...
...is haar gezeik. - Voorzichtig.
En wat krijgt ze van je? - Nou ja, zij zei...
Niks. Ga je haar dat zeggen? - Ze kan best moeilijk zijn, hoor.
Doe nu maar. Bel haar maar.
Nu? Nu lijkt me niet het goeie moment. - Ik zou geen beter moment weten.
Ik doneer zelfs mijn eigen dubbeltje. Hier.
Dit telefoontje kost je niets en bespaart je 1000 dollar.
En je gemoedsrust.
Ik ben er niet klaar voor. - Marty, ik ben er voor je.
Hé, Deborah. Met Mar...
Sorry. Ik heb gewoon niet... Sorry.
Nee, ik... Het was druk op werk.
Ik heb niet... - Je kunt het.
Luister, het zit zo.
Ik kan niet voor je week in Mexico betalen.
Uh-huh. Vijf dagen zou inderdaad goedkoper zijn.
Of zou je drie dagen in Poughkeepsie zien zitten?
Ik heb een coupon. Er zit een spa bij.
Ik heb er een. - Dus?
Ik heb zelfs twee coupons. - Dat is niet wat je...
Sorry.
Het spijt m...
Schreeuw niet zo. Je hoeft niet zo te schree...
Oké. Marty. Kom maar.
O, nee. Je...
Ademen. - O, god.
Je hebt opgehangen. Wat een ramp.
Slecht idee. - Het komt wel goed. Gaat 't?
Ja. - Je zweet door je jas heen.
Ik ga van m'n stokje. - Niet waar.
Je gaat niet van je stokje. We zijn er al. Oké?
Ik zal de deur opendoen.
LIJSTENWINKEL
Je bent er bijna.
Hé, Joe. Heb je misschien een stoel of zo en een glas water voor hem?
O, nee. - Ja, tuurlijk.
Ontspan je maar. Ademen.
Bedankt.
Hier, ga zitten. Ontspan je.
Goed zo. Diep ademhalen, oké? Adem in.
Eén, twee, drie, vier.
En adem uit. Twee, drie, vier.
Adem in. Dank je. Je doet 't prima. Hier.
Bedankt. - Drink wat.
Het gaat al. - Bedankt.
Oké, adem in.
Het gaat. - Adem uit.
Is dat je goedbetaalde advies?
Ja, acht jaar voor gestudeerd.
Goed zo. Hoe voel je je? - Ja, veel beter.
Je ziet er beter uit. Goed zo.
Dank je. - Je zag een beetje pips.
Mijn excuses. - Niet nodig.
Hé, doc, ik heb je bestelling klaar als je die mee wilt?
Ja. Oké, tuurlijk. Super.
Hoe gaat het?
Goed hoor.
Het gaat wel weer. Ik had... - Mooi.
Oké. Wat denk je ervan? - Hé, fantastisch.
Je doet 't uitstekend.
Wat mo... Hé.
Wat vind je ervan? Herken je haar?
Niet echt.
Herken je Jackie Stallone niet? Gorgeous Ladies of Wrestling?
O. Ja. - Tuurlijk.
Hier is nog een...
Dit is mijn brief uit The New York Times.
Over de doodstraf.
Scherpzinnig.
Zou het niet beter zijn als de foto een passe-partout had?
Dan kun je even grote lijsten gebruiken. Voor meer evenwicht.
Hij zou weleens gelijk kunnen hebben. - Zal ik dat doen?
Een groene zou het groen in je overhemd mooi laten uitkomen.
Kom je mijn baan inpikken?
Hij heeft er oog voor.
Neem je deze mee? Dan pas ik die met Jackie Stallone aan.
Prima. - Super.
Dit ligt je wel.
Ik werk met stoffen. Ik weet het nodige van kleuren.
Waarom denkt je oom dat je het niet aankunt?
Omdat het zo is.
Zei hij dat of zeg jij dat? - Ik. Maar iedereen denkt het.
Ik kan 't niet. - Daar geloof ik niks van.
Je kent me niet. - Ik geloof dat over niemand.
Echt iedereen kan namelijk veranderen.
Ze kunnen doelen stellen en zichzelf verbeteren. Ze moeten het alleen willen.
Geloof je daarin?
M'n vader zei dat ik nooit iets zou bereiken.
En kijk me nu eens.
Hij overleefde de Holocaust.
Hij is een held.
Wat doe je als een held je een loser noemt?
Ik weet het niet.
Het tegendeel bewijzen.
Oké. Dat wordt dan 37 dollar.
O, nee, hè. Mijn portemonnee ligt nog op kantoor.
Geeft niet. Ik bewaar het wel voor je. - Dit was onverwachts.
Het loopt niet weg.
Ik kan je vast voor de sessie betalen. Contant.
Echt? - Tuurlijk.
Nee, dat is niet nodig.
Nee, dat wil ik graag. Ik ben je dat verschuldigd.
Nee, ik kom wel terug. Echt. - In boekhouding ben ik wel goed.
Ik ben niet iemand die niet betaalt.
Het hoeft niet. - Je bewijst me er een gunst mee.
Dan hoef ik geen cheque op de post te doen.
Oké, dan. Dank je wel. Dat stel ik op prijs.
Geen probleem. - Dat is heel vriendelijk van je.
Vijfenveertig, toch?
Juist. Ja. - Toch?
Het is 45.
Is dat geen 45? - Jawel. Ja, dat is het wel.
Het is alleen 45 per uur.
En daar zijn we al overheen. - Ja. Maar laat dat maar zitten.
Nee. Ik wil alles betalen. - Doe niet zo gek. Het is al goed.
Vergeet het maar.
Toe.
Even kijken. Een uur en 15 minuten. - Je hoeft niet...
Hoeveel is dat?
Nou, zodra het tweede uur begint, reken ik het hele uur.
Ach, tuurlijk. Nee. - Maar echt, laat nou zitten.
Hou eens op. - Nee, ik wil dit.
Ik probeer...
We doen het zo. - Dit is...
Hou op. - Negentig. Hier.
Marty, nee. Ik wil het niet. - Te laat.
Te la... Het is niet... - Je hebt 't al vast.
Bedankt, Marty. Je bent me er eentje. - Alsjeblieft.
Joe, hier... - Dank je.
Doe ik wel. -...is je stoel.
Dat was aardig van je, Joe. - Geef maar.
Je had gelijk. Met een afgeschuinde rand en die groene passe-partout...
...wordt dat... - Waar ik vandaan kom...
...prachtig. - Leuke winkel.
Want het zit ook in het hemd. Marty, we hebben nog tijd over.
Weet je wat wij gaan doen?
Dat Mexico-zaakje afhandelen.
Bedankt. - Ja, tot gauw.
Ik zie dit niet zitten. Dit kan helemaal verkeerd uitpakken.
Straks kopen we allebei een reisje voor haar.
Dat sta ik niet toe.
Dat zeg je wel, maar er is niets met haar te beginnen.
Ze is net Jimmy 'Superfly' Snuka, maar met haar hersenen.
Je denkt te winnen en dan neemt ze je uit het niets in een fatale houdgreep.
Trek je worstelpak maar aan. Dit gaat je lukken.
Ze is er niet, dus...
Mijn god, Marty. Eindelijk. - Hoezo 'mijn god'?
Als de verbinding wordt verbroken, bel je terug.
Je snapt er niks van. - Je had niet moeten schreeuwen.
Ik schreeuwde niet. - Wel waar.
Ik schreeuwde niet.
Goed dan. Sorry dat ik je heb gekwetst.
Ik weet het. Het is voorbij. Maar je hebt me mijn reis beloofd.
Ik heb een hotel in Cancún gevonden met zeezicht...
Oké. Nou ja, dat is...
Onacceptabel.
Wie ben jij?
Wie is dat? - Marty is mijn cliënt.
Je cliënt? Heb je een advocaat meegenomen?
Marty betaalt niets. - Hij beloofde het.
Die belofte staat niet zwart op wit...
Boeiend. -...en is in goed vertrouwen gemaakt...
...uitgaande van een blijvende relatie. - Dat zei hij niet.
Ik zei dat ik naar Mexico wilde en Marty zei dat-ie zou betalen.
Dat heb je gezegd. Toch?
Probeer je misbruik van hem te maken?
Zo klinkt het wel.
Wil je jezelf daar echt toe verlagen? - Nee. Dat zei hij echt.
Marty, zeg 't hem. Je hebt gezegd dat je zou betalen.
Ik weet niet wat hij gezegd heeft, maar ik kan wel horen wat hij nu zegt.
En hij zegt: genoeg nu.
Hij zegt dat je niet meer mag bellen en langskomen op zijn werk...
...en op geen enkele andere manier contact met hem of z'n familie mag opnemen.
Hij zegt ook dat als je dat toch doet...
...hij niet schroomt om juridische stappen te ondernemen.
Marty zegt dat hij niet voor een reis naar Mexico betaalt.
Niet vandaag, niet morgen, nooit niet.
Marty zegt ook dat als je zo doorgaat...
...je zult uitkijken op de binnenplaats van de gevangenis.
Martin.
Heb je dat gezegd?
Ik heb iets van die strekking gezegd.
Dit gesprek is vastgelegd.
Goedendag.
Het is vastgelegd, dus...
M'n huis uit.
Jeetjemina.
Zag je d'r gezicht? - Net of ik aan de drugs ben.
Ik heb dat nooit gedaan, maar dat moet ongeveer zo voelen.
Voelt het goed? - Ja, geweldig.
'De binnenplaats van de gevangenis'?
Dat was briljant.
Ja, goeie hè. Geef me de vijf.
Geef me de tien.
Geef me de 7,5. - Wat is dat?
Niks. Ik neem je maar in de maling.
Goed gedaan, Marty. Je bent voor jezelf opgekomen.
Je bent een goeie vent, Marty.
Ik heb het druk, maar ik mag je wel. Ik kan je helpen.
Je laat je gebruiken.
Ik wil zorgen dat dat niet meer gebeurt. Die tijd is voorbij.
Klinkt dat goed?
Ja. Dat klinkt goed.
Ik ga je helpen.
En alles komt helemaal goed.
Wat ik nu ga doen, is niet ethisch verantwoord.
Ik ga je knuffelen.
Ik ben 'n knuffelaar.
Hé. - Wat is er?
Kijk die daar. Wat gaaf.
Ja. Heel gaaf.
Die ga ik ooit kopen.
Net of we een bank hebben beroofd.
Toch? - Soort van.
Zoveel adrenaline. - Ja, zeker.
Ik denk niet dat ik in slaap kom. - Muntthee helpt.
Vertaling: Nikki van Leeuwen