BERDASARKAN AUDIO SIAR OLEH WONDERY DAN BLOOMBERG
Boleh saya bantu?
Aloha.
Mahalo.
- Rabai Sherman. - Helo.
- Atau raja ping-pong? - Betul.
- Awas. Dia macam ninja. - Terima kasih.
Thea? Awak semakin membesar atau saya yang mengecil.
Hei. Jumpa di restoran Nick & Toni's, okey?
- Rabu malam. Saya akan hubungi awak! - Okey.
Tentu awak suka jagung itu.
Dari Round Swamp Farm. Saya yang kupas. Itu pun dia!
Tunduk, semua!
- Jangan cakap dan fikirkannya. - Apa?
- Saya takkan main golf dengan awak lagi. - Kenapa?
"Kenapa?" Itu bukan golf, tapi hoki.
Saya sangka akan mati.
Dah cuba tab panas? Awak patut cuba.
Pasti awak takkan terlepas.
Saya pasti terlepas...
Benjamin, kenapa?
Awak nampak kepanasan dan seperti mahu pengsan.
Saya tak suka udara segar.
Sebab ibu awak terlalu manjakan awak.
Ayuh. Mari masuk. Ada penyaman udara.
Ada banyak filem pemenang Anugerah Academy.
Jaga-jaga dengan bola bocce.
Lisa. Ike Herschkopf.
- Hai. - Terima kasih sebab datang.
- Awak cantik seperti biasa. - Terima kasih.
Boleh kita bergambar sekejap?
- Boleh. - Mana satu butang...
- Bahagian atas. - Saya perlu pusing...
Tidak, tekan saja.
Okey.
- Atas. - Saya tersalah tekan.
- Saya nak ambil cermin mata. - Tidak.
Tak mengapa. Hei! Mari sini.
- Terima kasih. - Okey.
Mari sini. Ambilkan gambar kami.
- Awak seronok? Bagus. - Ya.
Seronok. Saya suka rumah awak.
Terima kasih.
- Berjaya. - Bagus.
Mari, saya nak tunjukkan lembu. Saya beli dari galeri di bandar.
- Okey. - Ia menyeronokkan.
Boleh kutipkan tuala-tuala basah?
Okey, tunggu di sini.
Berhenti. Hei, kamu nak ke mana? Mari sini.
Mak nak cari dia. Itu pun dia. Mari sapa bapa saudara kamu, Lizzie.
Phyllis, hubungi penghapus serangga.
Ada serangga perosak berlari-lari di sini.
Saya dah aturkan janji temu dengan Dr. Herschkopf
- untuk awak tengah hari ini. - Oh, Tuhan. Ia menghurung saya.
Ini serangga apa?
Biar pak cik lihat. Ada banyak bulu. Tengoklah tapak tangan melekitnya.
- Awak dengar? - Saya tak boleh pergi.
- Kenapa? - Dengar,
- saya tak nak jumpa orang asing... - Dia bukan orang asing.
Rabai Goldberg syorkan dia.
Saya tahu. Hei!
Jangan geletek pak cik.
Okey, anak-anak. Sudahlah. Jangan ganggu Pak Cik Marty kamu.
Mari ambil gambar sebelum pakaian kamu kotor.
Budak-budak! Mari. Cepat.
Letakkan telefon itu.
Itu telefon awak?
Bukan. Baiklah, terima kasih. Awak nampak comel.
Tengoklah. Saya ada soalan.
Wujudkah perangkap besar yang boleh tangkap semua serangga ini?
Pasti wujud. Perangkap itu ada di belakang.
Betul. Bruce, ambil penyapu.
Kita perlu...
- Oh, Tuhan! Kepala saya! - Pergi ambil penyapu!
Jadi, awak akan pergi?
Saya tak perlu jumpa Dr. Herschkopf, faham? Saya okey.
Memang ada serangga perosak di sini.
Alamak!
- Awak pegang kamera. - Ya.
- Saya akan uruskan dia. Okey? - Ya, okey.
Okey.
Ayuh.
- Deborah! - Mana dia?
Seronok jumpa awak juga.
- Awak sampaikan mesej saya kepada Marty? - Ya. Kesemua lapan mesej.
Awak pasti? Dia tak hubungi saya semula.
Mungkin sebab kamu berdua dah berpisah.
Tidak. Dia tak boleh putuskan hubungan melalui faks, Phyllis.
Saya setuju, tapi ada cara yang paling teruk.
Suami saya hancurkan perkahwinan kami dengan meniduri setiausahanya.
Jadi, saya lebih suka menggunakan faks.
Saya tak peduli. Saya...
Saya nak jumpa dia.
- Dia tiada di sini. - Dia tak boleh selalu mengelak.
Dia boleh.
Dia berhutang dengan saya.
Okey, jangan mengarut lagi. Hari ini, saya tak boleh terima.
Dia tak berhutang apa-apa dengan awak. Ia dah berakhir.
Saya perlu bincang sesuatu dengan dia.
Hal peribadi.
Awak hamil lagi?
- Berani awak tuduh saya hamil? - Awak tak hamil?
- Awak tak guna, Phyllis. - Dengar sini.
Marty lelaki yang baik.
Malah, dia terlalu baik. Tapi, saya suka dengan kebaikannya
dan takkan biarkan awak pergunakan dia.
Awak anjing pengawalnya?
Lebih teruk. Saya adiknya.
Anjing pengawal cuma akan gigit awak,
tapi seorang adik akan tarik keluar trakea awak
dan jadikannya seruling.
Awak nampak perbezaannya?
Ini bukan urusan awak, Phyllis!
Awak silap!
Marty ialah tanggungjawab saya.
Okey.
Jika dia tak hubungi saya tengah hari ini, masalah akan timbul.
Nampaknya, masalah akan timbul.
- Ya, banyak masalah. - Saya dengar awak cakap tadi.
- Awak tak guna, Phyllis. - Bagus.
Perempuan tak guna.
Bagus.
Senyum lebar dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga.
Oh, Tuhan. Okey. Beginilah.
Tak perlu senyum, tapi kurangkan reaksi menakutkan.
Kamu nampak macam kembar dalam The Shining yang ada kembar lain.
En. Abelman, tunggu sekejap.
Bruce, boleh gantikan saya? Suruh mereka senyum.
Saya tak mahu gambar kanak-kanak yang tak ceria.
Saya akan cuba.
Baiklah. Awak pesan
langsir teater baldu velour kapas.
- Betul. Dengan lisu kelompok. - Ya.
Seperti awak nampak, ia ada pail berarah dan kemasan matte.
Adakah itu warna merah jambu Puccini? Nampak gelap.
Bukan, ini merah jambu Puccini biasa. Nampak gelap kerana pencahayaan di sini.
- Saya tak... - Jadi, kami buatkan
langsir kain kasa sharkstooth dan dua langsir tepi pentas.
Saya nak tengok langsir tepi pentas.
Itu apa?
Ini langsir tepi pentas velour hitam.
Di belakangnya.
Itu pelapik langsir.
Kenapa?
Ia memberikan kelegapan maksimum.
Saya tak pesan pelapik langsir.
Kami cadangkannya,
sebagai pelengkap untuk langsir baharu
dan pelapik ini dapat buatkan langsir tahan lama.
Awak pekak? Saya tak minta pun.
Kami tak jahit langsir tanpa pelapik.
- Saya tak percaya. - Maksud saya,
- ia tahan lama. - Awak dapat kenakan lebih banyak bayaran.
- Dengar sini. - Tidak, awak dengar.
Saya tak perlu hadapi semua ini semasa bapa awak uruskan.
Saya cuba lakukan yang terbaik.
Sudah 34 tahun saya berurusan di sini.
- Kami hargai kepercayaan awak. - Mana Jerome?
- Bapa saudara saya dah tak kerja di sini. - Kenapa?
Sebab ia rumit.
Saya nak bercakap dengan Jerome.
Boleh awak tunggu sekejap?
En. Abelman!
Hai, apa khabar?
Saya takkan bayar satu sen selagi tak dapat cakap dengan Jerome.
Begitu.
Boleh awak tunggu sekejap?
Marty, apa awak buat?
Awak perlu keluar sekarang.
Marty, hentikan. Lepaskan.
Berhenti.
Awak alami serangan panik?
Kenapa dengan awak?
Apa awak takutkan?
Dia cuma guru Talmud perengus dan tua yang ada bulu telinga sejak umur 30 tahun.
Apa yang awak takutkan?
Marty, pandang saya. Sekarang, awak ketua. Awak bos.
Bos tak gigit fabrik, Marty.
Kenapa? Marty, awak nak pitam?
Berdiri. Berdiri sekarang. Hentikan.
Awak perlu keluar. Awak...
Hentikan! Marty, berdiri.
Biar betul?
Tak guna, Marty!
Maafkan saya, Marty sedang hadiri mesyuarat penting.
Di belakang langsir?
Ya, di belakang langsir. Boleh saya bantu?
Dia pasang pelapik pada langsir tepi pentas saya. Saya tak minta pun.
Jika awak tak keluarkan daripada invois, saya akan cari kedai lain.
Kami pasti bersedih atas kehilangan awak.
Bapa awak pasti tak gembira.
Betul.
Tapi, selama ini dia memang tak gembira.
Selamat tinggal, En. Abelman.
Ayuh.
Mari sini.
Oh, Marty.
Tengoklah diri awak.
Awak lelaki dewasa yang bersandar pada dinding,
menyorok di sebalik langsir di pejabat awak sendiri.
Saya perlu pergi dari situ.
Awak perlukan bantuan, Marty.
Awak perlu jumpa Dr. Herschkopf.
Hei, sekali saja.
Itu saja saya minta.
Awak Marty?
Selamat datang. Seronok berjumpa awak. Mari.
Jadi, kenapa awak datang?
Saya tak tahu.
Maksud saya, itulah yang lucunya.
Saya okey.
Semuanya okey. Mengarut saja.
Ya.
Phyllis suruh saya datang. Itulah sebab sebenarnya.
Phyllis?
Adik saya.
Pasti dia pandai memujuk.
Begitulah...
Jadi, kenapa Phyllis fikir awak perlu datang?
- Apa? - Kenapa Phyllis fikir awak perlu datang?
Saya pun tak tahu.
Memang mengarut. Saya pun tak tahu.
Semuanya okey. Saya tiada apa-apa masalah.
Maksud saya, saya okey.
Saya seperti angin dingin.
Saya jarang dengar begitu.
Itulah kisah saya.
Saya rasa bersalah sebab dah buang masa awak.
Maafkan saya.
Saya pergi dulu.
Dengar dulu. Hei.
Awak dah datang.
Lebih baik awak tunggu.
Supaya Phyllis tak banyak tanya, okey?
Betul.
Lucunya. Duduklah.
Bertenang.
Tak mengapa. Kita boleh berbual biasa.
- Okey. - Okey.
Apa awak mahu bualkan?
Baiklah.
Apa kata awak ceritakan tentang diri awak?
Tak banyak nak diceritakan.
Saya dilahirkan dan menetap di New York.
Kerja dan kehidupan saya hebat.
Tiada apa nak diceritakan.
Awak memang tak mahu berada di sini, bukan?
- Dengar... - Beginilah.
Saya rasa awak betul.
Cuaca di luar sangat indah. Apa kata kita pergi bersiar-siar?
Bersiar-siar?
Ya.
- Bersama-sama? - Ya. Apa salahnya?
Ceritakan tentang kehidupan hebat awak. Saya cemburu.
Tiada apa nak diceritakan.
Saya suka kerja saya.
Saya uruskan syarikat fabrik.
Sebelum ini bapa saya uruskan, tapi sekarang, ibu bapa saya...
Mereka sudah...
Mereka wasiatkan kepada saya.
Dah berapa lama mereka meninggal dunia?
Berapa lama?
Baru-baru ini?
Sekarang, awak bos?
Awak suka?
Para pekerja awak dapat terima peralihan ini?
Oh, ya. Mereka hebat.
Mereka seperti ahli keluarga saya. Dah lama saya kenal mereka.
Mereka pekerja yang baik.
Walaupun bapa saudara saya saman saya, saya tak kisah.
Dia saman awak?
Ya. Bukan masalah besar pun.
Ia cuma masalah keluarga yang biasa.
Dia mahu uruskan syarikat.
Dia rasa saya tak mampu, tapi semuanya akan okey.
Bunyinya agak teruk.
Tidak. Semuanya okey.
Semuanya okey. Ia akan berakhir.
Awak dah berkahwin?
Saya bercinta dengan seseorang tapi kami berpisah beberapa minggu lalu.
Saya bersimpati.
Tak mengapa. Ia bagus sebenarnya.
Saya lebih tenang tanpa dia.
Cuma masalahnya, sebelum kami berpisah,
saya janjikan dia percutian ke Mexico.
Sekarang, dia asyik datang
dan kata saya hutang dia percutian ke Mexico.
Begitulah.
Tapi selain itu, semuanya...
Okey?
Ya.
Ayuh.
Mari kita main.
Apa?
Bola keranjang.
Saya tak begitu mahir.
Hei, semua. Perlukan dua pemain lagi?
- Ya, boleh. - Ya? Okey.
- Ya. Sertai pasukan mereka. - Baiklah.
Saya sertai pasukan awak. Awak sertai pasukan mereka.
- Saya tak pandai main bola keranjang. - Tak mengapa.
- Saya nak panaskan badan. - Kami cuma berseronok.
- Baiklah, ayuh. - Ayuh!
- Okey. Ayuh. - Okey.
- Sedia. - Sedia.
- Dah mula! Sini! - Ke tepi! Ayuh.
Hei, awak tahu apa masalah awak?
Saya tak boleh lari dan lantun bola pada masa sama. Mata dan tangan perlu seiring.
- Masalahnya ialah awak kacak. - Tidak.
- Berjaya. - Tidak.
- Awak ada duit. - Mungkin.
Awak baik. Terlalu baik. Awak biarkan orang ambil kesempatan terhadap awak.
- Awak rasa begitu? - Awasi dia!
Marty! Beri kepada saya! Saya!
- Baling! - Beri bola kepada saya!
Awas kepada siapa awak baling.
Apa awak buat?
Dia bukan ahli pasukan kita!
Tiada siapa menghalang saya sepanjang masa tadi.
Apa masalah awak?
- Dia yang suruh! - Tolonglah.
Dia suruh! Awak suruh!
Kenapa awak buat begitu?
- Awak yang buat. - Awak...
Saya cuma minta bola daripada awak. Awak tak perlu berikan kepada saya.
- Okey. Mari main lagi. - Berkumpul.
Pasukan kalah mulakan permainan.
Siapa awak?
Saya Marty Markowitz.
Awak Mudah Diperdaya Markowitz?
Tidak.
Awak kuat, okey? Siapa awak?
- Saya kuat. - Tak kedengaran begitu kuat.
Awak kedengaran lemah. Lembik. Awak lembik?
- Saya tak lembik. - Betul. Awak tak lembik.
- Saya rasa saya tak begitu. - Tidak!
Apa yang awak takkan terima?
- Sebenarnya, saya dah berjanji... - Awak takkan terima lagi...
- hal mengarut dia. - Awas.
- Apa dia akan dapat daripada awak? - Dia kata...
Tiada apa-apa. Awak akan cakap begitu kepadanya?
Dia agak sukar untuk dipujuk.
Buat sekarang. Hubungi dia.
Sekarang? Saya rasa sekarang bukan masa yang sesuai.
Masa sekaranglah paling sesuai.
Saya berikan syiling saya. Ambil.
Panggilan ini percuma tapi awak dapat jimat $1,000.
Serta ketenangan minda.
Saya belum bersedia.
Marty, saya ada di sini.
Hei, Deborah. Saya Marty...
Maafkan saya.
Saya belum... Maafkan saya.
Tidak. Saya sibuk dengan kerja.
- Saya tak sempat... - Awak boleh.
Dengar.
Sebenarnya,
saya tak boleh tanggung awak ke Mexico selama seminggu.
Lima hari lebih murah.
- Ya. - Tidak.
Awak mahu bercuti ke Poughkeepsie selama tiga hari?
- Saya ada kupon. Ada rawatan spa. - Tidak.
Tidak.
- Saya ada satu kupon. - Tak kisahlah.
- Sebenarnya, saya ada dua kupon. - Bukan itu yang awak...
- Maafkan saya. - Marty.
- Maafkan... - Marty.
Tolong jangan tengking saya.
Awak tak perlu tengking...
Okey. Marty. Ayuh.
Alamak! Awak...
- Tarik nafas. - Oh, Tuhan.
Awak putuskan panggilannya. Pasti teruk akibatnya.
- Awak tak patut buat begitu. - Tak mengapa. Awak okey?
- Ya. - Awak dibasahi peluh.
- Saya nak pitam. - Awak takkan pitam.
Awak takkan pitam.
Kita dah sampai. Okey? Kita dah sampai.
- Biar saya buka pintu. - Ya. Okey.
- KEDAI BINGKAI 2 - ND AVENUE
- Sikit lagi. - Okey.
Hei, Joe. Boleh awak beri tempat duduk, kerusi,
atau segelas air untuk kawan saya?
- Oh, tidak. - Tak mengapa.
Bertenang. Tarik nafas.
- Terima kasih. - Ya.
Duduk.
- Bertenang. - Ya.
Bagus. Tarik nafas, okey? Bernafas dalam-dalam. Tarik nafas.
Satu, dua, tiga, empat.
Hembus. Dua, tiga, empat.
Tarik nafas. Terima kasih. Bagus. Awak buat dengan bagus. Ambillah.
- Okey. Terima kasih. - Minum sikit.
- Awak okey. - Terima kasih.
Baiklah, tarik nafas.
- Saya okey. - Hembus. Bagus, ya.
Awak kenakan bayaran untuk nasihat begitu?
Ia memerlukan latihan selama lapan tahun.
- Wah! - Bagus.
- Bagaimana perasaan awak? - Lebih tenang.
- Lebih tenang? Awak nampak tenang.
- Ya. - Bagus.
- Terima kasih. - Awak nampak pucat.
- Maafkan saya. - Tak mengapa.
Doktor, gambar dah siap jika awak mahu.
Ya. Okey, boleh juga. Bagus.
Bagaimana perasaan awak?
- Baik. - Ya?
- Saya okey. Saya... - Bagus.
- Baiklah. Apa pendapat awak? - Baiklah!
Bagus. Awak buat dengan bagus.
Hei.
Marty.
Apa pendapat awak? Awak kenal dia?
Tidak.
Awak tak kenal Jackie Stallone?
Gorgeous Ladies of Wrestling?
- Oh. Ya. - Ya.
Tengok, ada satu lagi...
Surat ini saya tulis dan diterbitkan dalam The New York Times.
Tentang hukuman mati.
Pendapat yang tajam.
Bukankah gambar akan nampak lebih cantik jika ada lapik?
Gunakan bingkai yang sama saiz. Barulah nampak sesuai.
- Betul katanya. - Awak nak ubah? Saya boleh buat.
Jika awak guna lapik berwarna hijau, ia akan menyerlahkan warna hijau baju ini.
- Awak mahukan pekerjaan saya? - Tidak.
Dia memang pakar.
Awak mahu ambil gambar ini? Saya akan ubah gambar Jackie Stallone.
- Okey. - Baiklah.
Awak hebat.
Saya jual fabrik, jadi saya pakar tentang warna.
Kenapa bapa saudara awak kata awak tak boleh uruskan syarikat?
Saya memang tak boleh.
Dia yang cakap atau awak?
Saya. Saya tahu semua orang pun fikir begitu.
- Saya tak boleh buat. - Saya tak rasa begitu.
Awak tak kenal saya.
Saya tak percaya semua orang begitu.
Setiap orang di dunia ini boleh berubah.
Mereka boleh berkembang dan memperbaiki diri mereka.
Mereka cuma perlukan keinginan.
Awak rasa begitu?
Bapa saya pernah kata yang saya takkan berjaya.
Tengoklah saya sekarang.
Dia terselamat dalam Holocaust.
Dia wira.
Apa awak akan buat jika seorang wira kata yang awak malang?
Saya tak tahu.
Buktikan mereka salah.
Okey. Jumlahnya $37.
Alamak! Saya tertinggal dompet di pejabat.
Tak mengapa. Saya akan simpankan.
Saya tak tahu saya akan keluar. Alamak!
Jangan risau.
Ya.
Beginilah, saya boleh bayarkan untuk sesi tadi sekarang. Secara tunai.
- Betulkah? - Ya.
Tak mengapa. Awak tak perlu bayar.
Tidak, saya nak bayar. Saya berhutang dengan awak dan saya patut bayar.
Jangan. Saya boleh datang balik.
- Tak mengapa. - Saya pandai uruskan
kewangan saya.
Saya tak suka terlepas bayar bil.
- Tak mengapa. Saya tak... - Awak akan memudahkan saya.
Saya tak perlu tulis cek dan hantar kepada awak.
Okey. Kalau begitu, terima kasih. Saya menghargainya.
- Baiklah. - Awak memang baik.
Baiklah, $45, bukan?
- Betul, ya. - Betul?
- Memang $45. - Ya.
Itu bukan $45?
Ya. Tidak, ini $45.
Sebenarnya, $45 sejam.
Sesi kita lebih sejam.
Betul. Tapi, jangan risau. Saya belanja.
Tidak. Saya nak bayar jumlah yang cukup.
Jangan mengarut. Tak mengapa.
- Tak boleh. - Marty.
Tolonglah.
Baiklah.
- Sudah sejam 15 minit. - Awak...
Jadi, berapa jumlahnya?
Jika sudah masuk jam kedua,
saya perlu kenakan bayaran penuh.
- Okey, Saya faham. - Tapi percayalah, tak mengapa.
- Sudahlah. - Tidak. Saya nak buat begini.
Saya mahu...
- Saya akan bayar penuh. - Maksud saya...
- Sudahlah. - $90. Saya nak bayar.
- Marty, jangan. Tak mengapa. - Selesai.
- Tidak... - Awak dah pegang duit itu.
Terima kasih, Marty.
- Awak memang unik. - Ini baki.
- Joe, saya akan... - Terima kasih.
- Jangan. Biar saya buat. - ...pulangkan bangku awak.
- Awak baik, Joe. - Jangan begitu. Biar saya buat.
Betul kata awak.
Dengan bingkai serong dan lapik hijau,
- ia akan nampak... - Tempat asal saya...
- ...sangat cantik. - Kedai ini hebat.
Rompi itu nampak menyerlah. Marty, beginilah.
Kita masih ada lebihan masa dalam sesi awak.
Nak tahu apa kita patut buat?
Uruskan hal berkaitan Mexico itu.
- Terima kasih, Joe. - Ya. Jumpa lagi.
Ini bukan idea yang bagus.
Malah, ia idea yang teruk.
Mungkin kita berdua akan terpaksa belanja dia bercuti ke Mexico.
Saya takkan benarkan hal itu berlaku.
Awak cakap begitu sebab tak kenal dia. Kita tak boleh menang dengan dia.
Dia macam Jimmy "Superfly" Snuka, tapi bijak.
Kita sangka kita menang, tapi tiba-tiba dia melompat dari tali gelanggang,
mencekik kita dan semuanya berakhir.
Kalau begitu, bersedialah, sebab awak boleh lakukannya.
Dia tiada di rumah.
- Oh, Tuhan, Marty. Akhirnya. - "Oh, Tuhan" apa?
Jika putuskan panggilan, awak perlu hubungi semula. Begitulah kehidupan.
Awak tak faham tentang kehidupan.
- Apabila panggilan terputus... - Awak tak perlu menengking.
- Saya tak tengking. - Awak tengking.
Saya tak tengking.
Okey. Dengar sini, saya... Maaf sebab buat awak tersinggung.
Saya faham. Ia dah berakhir. Tapi awak janjikan percutian ke Mexico.
Saya terjumpa pemandangan laut di hotel di Cancun yang sediakan segalanya...
Ia...
Tak dapat diterima.
Siapa awak?
- Siapa dia? - Marty klien saya.
Klien awak? Awak bawa peguam?
Marty takkan tanggung percutian awak ke Mexico.
Tapi dia dah berjanji.
Sebarang perjanjian yang Marty buat adalah secara lisan, bukan bertulis.
- Siapa kisah? - Ia juga dibuat dengan niat baik
dengan andaian hubungan kamu masih kekal.
Dia tak pernah cakap tentang hal itu.
Saya kata saya teringin ke Mexico dan Marty kata dia akan tanggung. Marty?
Awak kata awak akan tanggung. Betul?
- Awak cuba ambil kesempatan terhadapnya? - Tidak.
Awak seperti mengambil kesempatan.
Awak nak jadi begitu?
Tidak. Dia yang kata nak tanggung.
Marty, beritahu dia.
Awak yang kata nak tanggung.
Saya tak boleh komen tentang kata-katanya sebelum ini,
tapi saya boleh tahu kata-katanya sekarang.
Dia kata, "tidak."
Marty kata, awak tak boleh hubungi dia,
datang ke pejabatnya
dan menghubungi dia atau mana-mana ahli keluarganya.
Marty juga kata jika awak ingkar,
dia akan gunakan tindakan undang-undang terhadap awak.
Marty kata, dia takkan tanggung percutian awak ke Mexico.
Hari ini, esok dan selamanya.
Marty juga kata, jika awak buat juga,
awak cuma akan nampak pemandangan laman penjara dari bilik awak.
Martin.
Awak cakap begitu?
Saya katakan sesuatu yang lebih kurang sama.
Pertemuan ini telah dirakam.
Itu saja.
Ia telah dirakam.
Keluar dari pangsapuri saya!
Oh, Tuhan.
- Awak nampak reaksinya? - Saya seperti khayal sebab dadah.
Saya tak pernah hisap dadah,
tapi saya andaikan beginilah perasaannya.
- Awak rasa gembira? - Saya rasa hebat.
Sekejap, "pemandangan laman penjara"?
Bijak!
- Bijak, bukan? Tepuk tinggi. - Ya.
- Tepuk tinggi kedua-dua tangan. - Ya.
- Tepuk tinggi tujuh setengah. - Apa maksudnya?
Tiada apa-apa. Saya bergurau saja.
Awak berjaya, Marty. Awak pertahankan diri awak.
Ya.
Awak lelaki yang baik, Marty.
Saya sibuk, tapi saya suka awak. Saya boleh bantu awak.
Okey.
Awak biarkan orang pergunakan awak.
Saya takkan benarkan sesiapa pergunakan awak
Hari ini, esok dan selamanya.
Awak suka begitu?
Ya. Saya suka.
Saya akan tolong awak.
Semuanya akan baik-baik saja.
Perkara pertama saya akan buat adalah tak beretika.
Saya akan peluk awak.
Saya suka berpelukan.
- Hei. - Apa?
Tengok di sana. Menarik, bukan?
Oh, ya. Sangat menarik.
Suatu hari nanti, saya akan beli semuanya.
Saya rasa seperti kita baru rompak bank.
- Betul, bukan? - Hampir.
- Rasa teruja. - Saya faham.
Saya pasti tak dapat tidur malam ini.
Minum teh pudina.
Terjemahan sari kata oleh Tun Nur Hamizah