1 00:01:19,037 --> 00:01:20,956 PAGAL „WONDERY“ IR „BLOOMBERG“ TINKLALAIDĘ 2 00:01:38,307 --> 00:01:39,308 Ko nors atnešti? 3 00:01:43,896 --> 00:01:44,897 Aloha. 4 00:01:44,980 --> 00:01:46,190 Mahalo. 5 00:01:47,149 --> 00:01:48,525 - Rabine Šermanai. - Sveikas, bernužėli. 6 00:01:48,609 --> 00:01:50,777 - Ar tave vadinti stalo teniso karaliumi? - Tiesa. 7 00:01:50,861 --> 00:01:52,613 - Atsargiai. Jis moka kovoti kaip nindzė. - Ačiū. 8 00:01:52,696 --> 00:01:56,325 Tėja? Ar tu paaugai, ar aš susitraukiau? 9 00:01:57,075 --> 00:01:58,952 Sveiki, Nikas ir Tonis, tiesa? 10 00:01:59,036 --> 00:02:01,455 - Trečiadienio vakaras. Kviečiu! - Ateisim. 11 00:02:01,538 --> 00:02:02,664 Jums tikrai patiks kukurūzai. 12 00:02:02,748 --> 00:02:06,210 Iš „Round Swamp Farm's“ turgaus. Pats išlukštenau. Štai kur jis! 13 00:02:08,503 --> 00:02:09,713 Visi, pasilenkit! 14 00:02:10,297 --> 00:02:12,883 - Nesakyk. Nė negalvok. - Ką? 15 00:02:12,966 --> 00:02:15,135 - Daugiau su tavim golfo nebežaisiu. - Kodėl ne? 16 00:02:15,219 --> 00:02:17,638 „Kodėl ne?“ Nes ten - ne golfas. Labiau ledo ritulys. 17 00:02:17,721 --> 00:02:19,306 Baiminausi dėl savo gyvybės. 18 00:02:19,389 --> 00:02:22,100 Dar neišbandėt karšto kubilo? Būtinai išbandykit. 19 00:02:22,184 --> 00:02:23,185 Netgi tu pataikytum. 20 00:02:23,268 --> 00:02:25,020 Gausi tu man... 21 00:02:26,230 --> 00:02:27,606 Bendžaminai, kas nutiko? 22 00:02:27,689 --> 00:02:29,691 Atrodo, tau karšta. Rodos, tuoj nualpsi. 23 00:02:29,775 --> 00:02:31,276 Grynas oras man - ne į gera. 24 00:02:31,360 --> 00:02:33,654 Taip, nes tavo motina augino tave kaip naminį gyvūnėlį. Eime. 25 00:02:34,613 --> 00:02:37,783 Eime ten, gerai? Ten įrengtas kondicionierius. 26 00:02:37,866 --> 00:02:40,577 Ten - šimtai filmų, apdovanotų „Oskarais“. 27 00:02:40,661 --> 00:02:41,787 Atsargiai su tais boulingo kamuoliais. 28 00:02:42,829 --> 00:02:44,831 Liza. Aikas Herškofas. 29 00:02:44,915 --> 00:02:45,916 - Sveiki. - Ačiū, kad atėjote. 30 00:02:45,999 --> 00:02:47,626 - Atrodote nuostabiai, kaip visuomet. - Ačiū. 31 00:02:47,709 --> 00:02:49,461 Ar galėčiau nusifotografuoti? 32 00:02:49,545 --> 00:02:50,879 - Žinoma. - Taip, o kuris čia mygtukas... 33 00:02:50,963 --> 00:02:52,798 - Viršuje. - Reikia prasukti... 34 00:02:52,881 --> 00:02:54,132 Ne, ne. Viskas paruošta. 35 00:02:54,216 --> 00:02:55,217 Gerai... 36 00:02:56,760 --> 00:02:57,928 - Viršuje. - Ne tą paspaudžiau. 37 00:02:58,011 --> 00:03:00,389 - Atsinešiu akinius, gerai? - Ne. Žinot... 38 00:03:00,472 --> 00:03:02,724 Viskas gerai. Ei! Ateikite čia. 39 00:03:02,808 --> 00:03:04,059 - Ačiū. - Gerai. 40 00:03:04,142 --> 00:03:06,019 Ateikite čia. Galite... Nufotografuokite, prašau. 41 00:03:08,230 --> 00:03:10,357 - Ar jums smagu? Puiku. - Taip. 42 00:03:10,440 --> 00:03:11,775 Žavu. Nuostabus namas. 43 00:03:11,859 --> 00:03:12,901 Ačiū. 44 00:03:15,195 --> 00:03:16,321 - Pavyko. - Puiku. 45 00:03:16,405 --> 00:03:19,700 Ateikit, parodysiu tas karves. Radau jas galerijoje, mieste. 46 00:03:19,783 --> 00:03:21,326 - Aišku. - Jos tokios juokingos. 47 00:03:21,410 --> 00:03:23,161 Surink tuos šlapius rankšluosčius, gerai? 48 00:05:00,759 --> 00:05:02,010 Gerai, likit čia. 49 00:05:02,094 --> 00:05:05,097 Stokit. O tada... Ei, kur eini? Grįžk atgal. 50 00:05:05,597 --> 00:05:08,517 Aš jo paieškosiu... Štai jis... Greičiau. Pasisveikink su savo dėde, Lize. 51 00:05:08,600 --> 00:05:11,061 Vaje. Filise, kviesk naikintojus. 52 00:05:11,645 --> 00:05:14,731 Pastate prisiveisė tarakonų. 53 00:05:14,815 --> 00:05:17,317 Užrašiau tave pas gyd. Herškofą 54 00:05:17,401 --> 00:05:19,820 - šiandien. - Vargeli. Jie mane tiesiog aplipo. 55 00:05:19,903 --> 00:05:21,405 Kas čia tokie? 56 00:05:21,488 --> 00:05:26,034 Pažiūrėkim. Su kailiuku ir... Kokios lipnios letenėlės. 57 00:05:26,118 --> 00:05:27,870 - Ar girdėjai, ką sakiau? - Aš negaliu. 58 00:05:29,162 --> 00:05:30,372 - Kodėl negali? - Klausyk, 59 00:05:30,455 --> 00:05:32,833 - nenoriu kalbėt su svetimu... - Jis - ne svetimas. 60 00:05:32,916 --> 00:05:34,835 Jį rekomendavo rabinas Goldbergas. 61 00:05:34,918 --> 00:05:36,920 Ne, suprantu. Ei! 62 00:05:37,004 --> 00:05:38,172 Nekutenk. 63 00:05:38,255 --> 00:05:41,592 Gerai, mergaitės. Mergaitės. Liaukitės. Palikit dėdę Martį ramybėje. 64 00:05:41,675 --> 00:05:45,137 Liaukitės, tiesiog nusifotografuokit, kol dar gražiai atrodot. 65 00:05:45,220 --> 00:05:47,764 Mergaitės! Ateikit. Eime. Nagi. 66 00:05:47,848 --> 00:05:49,266 Padėk, prašau telefoną. 67 00:05:49,349 --> 00:05:50,475 Jis - tavo? 68 00:05:50,559 --> 00:05:52,728 Ne. Gerai, ačiū. Nuostabiai atrodot. 69 00:05:52,811 --> 00:05:55,397 Tik pažiūrėkit. Įdomu. 70 00:05:55,480 --> 00:05:59,151 O į tuos spąstus tikrai sutilps visi tie tarakonai? 71 00:05:59,234 --> 00:06:02,070 Tikrai. Turime ir daugiau. 72 00:06:02,154 --> 00:06:04,448 Taip, tikrai. Briusai, atnešk šluotą. 73 00:06:04,531 --> 00:06:05,908 Taip, reikia atnešti... 74 00:06:05,991 --> 00:06:08,577 - Dieve mano! Mano galva! - Atnešk šluotą! 75 00:06:11,205 --> 00:06:12,206 Tai ar nueisi? 76 00:06:12,289 --> 00:06:16,376 Man nereikia jokio gyd. Herškofo, aišku? Man viskas gerai. 77 00:06:20,380 --> 00:06:21,423 Vaje. 78 00:06:22,299 --> 00:06:24,384 Rodos, čia tikrai yra parazitų. 79 00:06:24,468 --> 00:06:25,761 Šūdeli! 80 00:06:28,722 --> 00:06:30,516 - Gerai, tu paimk fotoaparatą. - Taip. 81 00:06:30,599 --> 00:06:32,559 - Aš susitvarkysiu su ja. Gerai? - Taip, gerai. 82 00:06:34,228 --> 00:06:35,062 Gerai. 83 00:06:36,772 --> 00:06:38,023 Ką gi. 84 00:06:38,106 --> 00:06:39,441 - Debora! - Kur jis? 85 00:06:39,525 --> 00:06:40,943 Ir man smagu tave matyt. 86 00:06:41,026 --> 00:06:44,279 - Ar perdavei mano žinutes Marčiui? - Taip. Visas aštuonias. 87 00:06:44,363 --> 00:06:46,323 Tikrai? Nes jis man taip ir nepaskambino. 88 00:06:46,406 --> 00:06:49,493 Gal todėl, kad jūs išsiskyrėte? 89 00:06:49,576 --> 00:06:52,454 Ne. Niekas nesiskiria per faksą, Filise. 90 00:06:52,538 --> 00:06:55,123 Ne, sutinku, bet būna ir blogiau. 91 00:06:55,207 --> 00:06:57,793 Mano vyras sugriovė mūsų santuoką dulkindamasis su savo sekretore. 92 00:06:57,876 --> 00:06:59,336 Tikrai mieliau būčiau išsiskyrusi faksu. 93 00:06:59,419 --> 00:07:02,089 Gerai, nesvarbu. Tik... 94 00:07:06,260 --> 00:07:07,261 Noriu su juo susitikti. 95 00:07:07,845 --> 00:07:10,180 - Jo čia nėra. - Nuo manęs jis nepasislėps. 96 00:07:10,264 --> 00:07:11,390 Gal ir pasislėps. 97 00:07:11,473 --> 00:07:12,558 Jis man skolingas. 98 00:07:12,641 --> 00:07:16,687 Gerai, baikim šitas nesąmones. Negaliu. Šiandien man gana. 99 00:07:16,770 --> 00:07:19,189 Nieko jis tau neskolingas. Viskas baigta. 100 00:07:20,440 --> 00:07:22,401 Turiu su juo pakalbėti. Būtinai. 101 00:07:23,318 --> 00:07:24,862 Asmenišku reikalu. 102 00:07:25,404 --> 00:07:26,697 Tu ir vėl laukiesi? 103 00:07:26,780 --> 00:07:29,658 - Kaip drįsti, bliamba, mane kaltinti? - O tu tai ne? 104 00:07:29,741 --> 00:07:31,368 - Eik tu šikt, Filise. - Paklausyk. 105 00:07:31,451 --> 00:07:32,870 Martis - geras vyrukas. 106 00:07:32,953 --> 00:07:36,498 Tiesą sakant, per geras. Bet aš - ne tokia 107 00:07:36,582 --> 00:07:38,542 ir neleisiu, kad jį išnaudotum. 108 00:07:38,625 --> 00:07:39,710 Kas tu tokia? Jo sarginis šuo? 109 00:07:39,793 --> 00:07:41,962 Dar blogiau. Aš - jo sesuo. 110 00:07:42,629 --> 00:07:44,131 Sarginis šuo tave tik apkandžiotų, 111 00:07:44,214 --> 00:07:46,091 bet sesuo mielai ištrauks tavo trachėją 112 00:07:46,175 --> 00:07:47,718 ir pagros ja kaip dūdele, bliamba. 113 00:07:47,801 --> 00:07:48,802 Jauti skirtumą? 114 00:07:48,886 --> 00:07:50,721 Po velnių, tai - ne tavo reikalas, Filise! 115 00:07:50,804 --> 00:07:52,139 Klysti! 116 00:07:52,806 --> 00:07:54,433 Martis - mano reikalas. 117 00:07:55,434 --> 00:07:56,435 Aišku. 118 00:07:59,521 --> 00:08:00,522 Gerai. 119 00:08:02,399 --> 00:08:06,320 Jei jis man šiandien nepaskambins, bus bėda. 120 00:08:06,403 --> 00:08:07,905 Na, tuomet bus bėda. 121 00:08:07,988 --> 00:08:10,824 - Taip, bus didelė bėda. - Girdėjau, ką sakei. 122 00:08:10,908 --> 00:08:12,743 - Pabučiuok man į subinę, Filise. - Gražu. 123 00:08:12,826 --> 00:08:14,161 Sušikta kalė. 124 00:08:14,244 --> 00:08:15,412 Gražu. 125 00:08:15,495 --> 00:08:18,165 Šypsokitės, kai suskaičiuosiu iki trijų. Vienas, du, trys. 126 00:08:21,168 --> 00:08:22,586 Dieve mano. Gerai. Žinot, ką? 127 00:08:22,669 --> 00:08:25,297 Nieko jūs nesišypsokit. Tik pasistenkit neatrodyt taip baisiai. 128 00:08:25,380 --> 00:08:27,966 Nes dabar atrodot kaip daug dvynukių iš filmo „Švytėjimas“. 129 00:08:28,926 --> 00:08:31,470 Pone Eibelmanai, palaukite sekundėlę, gerai? 130 00:08:31,553 --> 00:08:34,431 Briusai, gali padėti? Pralinksmink jas. 131 00:08:34,515 --> 00:08:37,601 Nes ta filmo „Įkaitas“ atmosfera man nepatinka. 132 00:08:37,683 --> 00:08:38,809 Pasistengsiu. 133 00:08:38,894 --> 00:08:40,395 Pažiūrėkim, jūs užsisakėte 134 00:08:40,479 --> 00:08:42,563 scenos užuolaidas iš medvilninio velveto veliūro. 135 00:08:42,648 --> 00:08:45,317 - Taip. Su raukinukais. - Taip. 136 00:08:45,400 --> 00:08:49,530 Kaip matot, jis - su pūkeliu, o kraštelis - matinis. 137 00:08:49,613 --> 00:08:52,115 Ryškiai rožinė spalva? Tamsoka. 138 00:08:52,199 --> 00:08:55,160 Ne, normali rožinė spalva. Bet dėl apšvietimo galbūt atrodo tamsesnė. 139 00:08:55,244 --> 00:08:56,370 - Aš ne... - Pritaikėme jums 140 00:08:56,453 --> 00:08:58,830 tinklelį ir du kraštus apačioje. 141 00:08:58,914 --> 00:09:00,082 Parodykit apačią. 142 00:09:03,001 --> 00:09:04,503 Ir kas gi čia? 143 00:09:04,586 --> 00:09:06,880 Tai juoda veliūrinė apačia. 144 00:09:06,964 --> 00:09:08,340 Iš kitos pusės. 145 00:09:09,299 --> 00:09:10,968 Tai užuolaidų pamušalas. 146 00:09:11,051 --> 00:09:12,052 Kam to reikia? 147 00:09:12,553 --> 00:09:14,179 Kad šviesa visiškai neprasiskverbtų. 148 00:09:15,055 --> 00:09:16,974 Bet aš neužsakiau užuolaidų pamušalo. 149 00:09:17,057 --> 00:09:18,517 Na, mes tik rekomenduojame 150 00:09:18,600 --> 00:09:22,187 naujoms portjeroms... kad viskas būtų kaip reikiant, 151 00:09:22,271 --> 00:09:24,940 kad būtų pamušalas, kad jos ilgiau tarnautų. 152 00:09:25,023 --> 00:09:27,442 Tu gal kurčias? Aš jo neužsisakiau. 153 00:09:29,862 --> 00:09:33,740 Klausykit, mes... Visas užuolaidas siuvame su pamušalu. 154 00:09:33,824 --> 00:09:35,158 - Kurgi ne. - Ne, 155 00:09:35,242 --> 00:09:37,828 - nes tuomet jos ilgiau tarnauja. - Nes tuomet jūs padidinate kainą. 156 00:09:41,415 --> 00:09:43,125 - Paklausykit. - Ne, tai tu paklausyk. 157 00:09:43,667 --> 00:09:46,837 Kai čia dirbo tavo tėvas, panašių nesąmonių nebūdavo. 158 00:09:46,920 --> 00:09:48,255 Tik stengiuosi pasiūlyti geriausią variantą. 159 00:09:48,338 --> 00:09:50,465 Lankausi čia 34 metus. 160 00:09:50,549 --> 00:09:52,843 - Ir mes tą vertiname. - Kur Džeromas? 161 00:09:54,553 --> 00:09:56,555 - Mano dėdė čia nebedirba. - Kodėl? 162 00:09:56,638 --> 00:09:59,141 Nes... sudėtinga paaiškinti. 163 00:09:59,224 --> 00:10:00,809 Noriu pakalbėti su Džeromu. 164 00:10:04,938 --> 00:10:06,690 Gal palauktumėte sekundėlę? 165 00:10:38,555 --> 00:10:39,556 Pone Eibelmanai! 166 00:10:41,016 --> 00:10:43,060 Sveiki, kaip sekasi? 167 00:10:43,143 --> 00:10:45,938 Nemokėsiu nė cento, kol nepakalbėsiu su Džeromu. 168 00:10:46,855 --> 00:10:47,856 Aišku. 169 00:10:55,697 --> 00:10:57,407 Palaukite sekundėlę, gerai? 170 00:11:06,124 --> 00:11:07,209 Marti, ką darai? 171 00:11:07,292 --> 00:11:08,961 Išeik, tučtuojau. 172 00:11:09,586 --> 00:11:12,506 Marti, liaukis. Marti, paleisk. 173 00:11:12,589 --> 00:11:13,841 Liaukis. 174 00:11:13,924 --> 00:11:16,009 Ar tau panikos priepuolis? 175 00:11:16,093 --> 00:11:17,344 Kas tau? 176 00:11:17,427 --> 00:11:18,929 Ko tu... Ko tu bijai? 177 00:11:19,012 --> 00:11:23,433 Jis tėra bjaurus senas Talmudo mokytojas, kuriam jau nuo 30-ies ausyse auga plaukai. 178 00:11:23,517 --> 00:11:25,018 Ko tu taip bijai? 179 00:11:27,396 --> 00:11:32,025 Marti, pažvelk į mane. Dabar vadovauji tu. Tu - vadovas. 180 00:11:32,109 --> 00:11:34,111 Vadovai negraužia audinių, Marti. 181 00:11:34,194 --> 00:11:36,613 Kas yra? Marti, tu tuoj nualpsi? 182 00:11:36,697 --> 00:11:38,365 Stokis. Nagi, stokis. Liaukis. 183 00:11:38,448 --> 00:11:40,242 Turi išeiti. Turi... 184 00:11:40,325 --> 00:11:42,202 Liaukis! Marti, atsistok. 185 00:11:42,703 --> 00:11:44,288 Tu rimtai? 186 00:11:48,417 --> 00:11:50,627 Po velnių, Marti! 187 00:11:59,553 --> 00:12:03,098 Atleiskit, Martis šiuo metu - labai svarbiame susitikime. 188 00:12:03,182 --> 00:12:04,266 Už užuolaidų? 189 00:12:04,349 --> 00:12:06,685 Taip, už užuolaidų. Kuo galėčiau padėti? 190 00:12:06,768 --> 00:12:09,897 Užuolaidų apačioje jis įsiuvo pamušalą, kurio aš neprašiau. 191 00:12:09,980 --> 00:12:13,150 Ir jei jūs neišbrauksite jo iš sąskaitos, aš išeisiu kitur. 192 00:12:13,233 --> 00:12:15,444 Na, mums dėl to bus tikrai liūdna. 193 00:12:19,865 --> 00:12:22,284 Tavo tėvas tikrai nesidžiaugtų. 194 00:12:22,367 --> 00:12:23,702 Tikrai ne. 195 00:12:23,785 --> 00:12:27,331 Bet jis niekad nesidžiaugė, tad... 196 00:12:30,542 --> 00:12:31,877 Viso gero, pone Eibelmanai. 197 00:12:49,394 --> 00:12:50,562 Nagi. 198 00:12:51,605 --> 00:12:52,606 Eikš. 199 00:12:56,568 --> 00:12:57,653 Ak, Marti. 200 00:13:01,073 --> 00:13:02,074 Tik pažiūrėk. 201 00:13:04,034 --> 00:13:06,203 Esi suaugęs vyras, kuris ramsto sienas, 202 00:13:06,286 --> 00:13:09,873 slepiasi už užuolaidų savo paties biure. 203 00:13:11,500 --> 00:13:14,127 Turėjau dingti iš ten. 204 00:13:19,925 --> 00:13:21,051 Tau reikia pagalbos, Marti. 205 00:13:25,264 --> 00:13:26,932 Turi nueiti pas gyd. Herškofą. 206 00:13:28,892 --> 00:13:31,436 Ei, tik vieną kartelį. 207 00:13:32,813 --> 00:13:34,273 Tik tiek prašau. 208 00:14:25,157 --> 00:14:26,325 Tu - Martis? 209 00:14:28,952 --> 00:14:32,539 Sveikas atvykęs. Malonu tave matyt. Užeik. 210 00:14:38,795 --> 00:14:40,464 Ir kokie vėjai atpūtė? 211 00:14:40,547 --> 00:14:41,548 Nežinau. 212 00:14:42,674 --> 00:14:44,843 Čia ir yra esmė. 213 00:14:46,637 --> 00:14:47,846 Man viskas gerai. 214 00:14:47,930 --> 00:14:50,682 Viskas gerai. Kvailystė. 215 00:14:51,266 --> 00:14:52,601 Taip. 216 00:14:54,144 --> 00:14:56,438 Filisė privertė mane ateiti. Todėl atėjau. 217 00:14:56,522 --> 00:14:57,773 Filisė? 218 00:14:57,856 --> 00:14:58,982 Mano sesuo. 219 00:14:59,816 --> 00:15:01,693 Ji turbūt moka įtikinti. 220 00:15:01,777 --> 00:15:02,778 Na... 221 00:15:04,530 --> 00:15:06,698 Ir kodėl Filisė galvoja, kad tau reikėjo ateiti? 222 00:15:08,033 --> 00:15:10,536 - Kaip sakėt? - Kodėl Filisei atrodo, kad to reikia? 223 00:15:10,619 --> 00:15:13,247 Tikrai neįsivaizduoju. Juokinga. 224 00:15:14,331 --> 00:15:15,832 Tikrai nežinau. 225 00:15:15,916 --> 00:15:18,126 Viskas puiku. Neturiu jokių bėdų. 226 00:15:18,210 --> 00:15:19,753 Noriu pasakyti, man viskas gerai. 227 00:15:21,630 --> 00:15:23,173 Aš - ramus kaip belgas. 228 00:15:24,299 --> 00:15:25,676 Retai girdžiu taip sakant. 229 00:15:26,301 --> 00:15:28,095 Na, toks jau esu. 230 00:15:40,232 --> 00:15:43,110 Blogai jaučiuosi. Tarsi švaistyčiau jūsų laiką. 231 00:15:44,528 --> 00:15:45,529 Atleiskit. 232 00:15:46,446 --> 00:15:47,489 Jau eisiu. 233 00:15:48,490 --> 00:15:50,158 Paklausyk. Ei. 234 00:15:51,493 --> 00:15:52,578 Jau atėjai. 235 00:15:53,662 --> 00:15:54,913 Tai pabūk. 236 00:15:55,664 --> 00:15:57,291 Kad Filisė atstotų, gerai? 237 00:15:57,916 --> 00:15:58,750 Tiesa. 238 00:15:59,793 --> 00:16:01,628 Juokinga. Prisėsk. 239 00:16:02,212 --> 00:16:03,213 Atsipalaiduok. 240 00:16:03,297 --> 00:16:05,799 Viskas gerai. Tiesiog paplepėkime. 241 00:16:06,550 --> 00:16:07,968 - Gerai. - Gerai. 242 00:16:09,136 --> 00:16:11,680 Ir apie ką plepėsime? 243 00:16:16,393 --> 00:16:17,728 Ką gi. 244 00:16:17,811 --> 00:16:19,771 Gal papasakotum apie save? 245 00:16:22,232 --> 00:16:25,569 Kad nėra ką pasakoti. 246 00:16:25,652 --> 00:16:28,155 Gimiau Niujorke. Gyvenu Niujorke. 247 00:16:28,238 --> 00:16:30,657 Turiu puikų darbą. Puikiai gyvenu. 248 00:16:31,491 --> 00:16:33,744 Suprantat? Nėra ką pasakoti. 249 00:16:35,621 --> 00:16:37,289 Tu tikrai nenori čia būti, tiesa? 250 00:16:37,372 --> 00:16:40,125 - Na, klausykit... - Žinai, ką? 251 00:16:40,209 --> 00:16:41,293 Manau, tu teisus. 252 00:16:41,376 --> 00:16:45,172 Oras - puikus. Gal eime pasivaikščioti? 253 00:16:45,255 --> 00:16:46,465 Pasivaikščioti? 254 00:16:46,548 --> 00:16:47,549 Taip. 255 00:16:48,509 --> 00:16:51,053 - Kartu? - Žinoma. Kodėl ne? 256 00:16:57,226 --> 00:17:00,812 Papasakok man apie savo puikų gyvenimą. Man pavydu. 257 00:17:02,356 --> 00:17:03,732 Kad nėra ką pasakoti. 258 00:17:05,150 --> 00:17:06,234 Myliu savo darbą. 259 00:17:06,984 --> 00:17:08,529 Vadovauju audinių bendrovei. 260 00:17:09,570 --> 00:17:14,159 Anksčiau jai vadovavo mano tėtis, bet dabar mano mama ir tėtis... 261 00:17:14,242 --> 00:17:17,538 Na, jie ne... jie ne... 262 00:17:18,413 --> 00:17:20,123 Jie paliko ją man testamentu. 263 00:17:21,541 --> 00:17:23,210 Ar seniai jie mirė? 264 00:17:24,545 --> 00:17:25,546 Ar seniai? 265 00:17:29,883 --> 00:17:31,051 Ar dar neseniai? 266 00:17:35,013 --> 00:17:37,224 Tai dabar tu vadovauji, a? 267 00:17:37,933 --> 00:17:38,934 Tau patinka? 268 00:17:42,896 --> 00:17:46,567 Ar žmonės, kurie tau dirba, gerai priėmė pokyčius? 269 00:17:46,650 --> 00:17:48,819 O, taip. Taip. Jie - puikūs. 270 00:17:48,902 --> 00:17:50,904 Jie - kaip šeima. Pažįstu juos visą gyvenimą. 271 00:17:50,988 --> 00:17:52,239 Šaunūs žmonės. 272 00:17:53,198 --> 00:17:56,243 Dėdė padavė mane į teismą, bet nieko tokio. 273 00:17:56,326 --> 00:17:57,327 Jis padavė tave į teismą? 274 00:17:57,411 --> 00:17:59,079 Taip. Bet nieko baisaus. 275 00:17:59,162 --> 00:18:01,164 Įprasta šeimyninė drama. 276 00:18:02,124 --> 00:18:03,250 Jis pats nori vadovauti. 277 00:18:03,333 --> 00:18:07,045 Jis nemano, kad man pavyks, bet viskas bus gerai. 278 00:18:08,338 --> 00:18:09,506 Skamba rimtai. 279 00:18:10,841 --> 00:18:12,634 Ne, tikrai. Viskas gerai. 280 00:18:13,844 --> 00:18:15,637 Viskas gerai. Viskas tuoj nurims. 281 00:18:18,557 --> 00:18:19,725 Tu - vedęs? 282 00:18:21,143 --> 00:18:24,396 Aš susitikinėjau su mergina, bet prieš kelias savaites mes išsiskyrėme. 283 00:18:25,022 --> 00:18:26,023 Apgailestauju. 284 00:18:26,648 --> 00:18:29,651 Ne. Ne, tiesą sakant, tai - į gera. 285 00:18:29,735 --> 00:18:31,570 Be jos jaučiuosi žymiai geriau. 286 00:18:32,404 --> 00:18:34,990 Bėda tik ta, kad prieš pat išsiskyrimą 287 00:18:35,073 --> 00:18:37,159 buvau pažadėjęs jai atostogas Meksikoje. 288 00:18:37,743 --> 00:18:39,578 O dabar ji mane persekioja 289 00:18:40,412 --> 00:18:42,998 ir tvirtina, kad likau jai skolingas atostogas Meksikoje. 290 00:18:44,249 --> 00:18:45,250 Na, suprantat. 291 00:18:45,792 --> 00:18:49,129 Bet šiaip viskas yra tikrai... 292 00:18:49,213 --> 00:18:50,214 Gerai? 293 00:18:50,297 --> 00:18:51,298 Taip. 294 00:18:57,554 --> 00:18:58,555 Eime. 295 00:18:58,639 --> 00:18:59,640 Pažaiskim. 296 00:19:00,682 --> 00:19:01,850 Ką? 297 00:19:01,934 --> 00:19:02,935 Krepšinį. 298 00:19:04,811 --> 00:19:06,480 Na, aš - nekoks žaidėjas. 299 00:19:07,523 --> 00:19:09,525 Sveiki, vyručiai. Gal priimsit dar du? 300 00:19:09,608 --> 00:19:10,901 - Taip, žinoma. - Tikrai? Gerai. 301 00:19:10,984 --> 00:19:12,277 - Taip. Būsit pas juos. - Ką gi. 302 00:19:12,361 --> 00:19:14,071 Aš būsiu jūsų komandoje. Tu būsi jų komandoje. 303 00:19:14,154 --> 00:19:15,864 - Aš prastai žaidžiu. - Nieko tokio. 304 00:19:15,948 --> 00:19:18,033 - Turiu apšilti. - Ne iš karvės žaidžiam. 305 00:19:18,116 --> 00:19:20,160 - Ką gi. Pradedam. - Vamos! Vamos! Vamos! 306 00:19:20,744 --> 00:19:22,287 - Ką gi. Pirmyn. - Ką gi. 307 00:19:22,371 --> 00:19:23,747 - Išsimetam. - Išsimetam. 308 00:19:23,830 --> 00:19:26,041 - Nagi! Čionai! - Žaisk. Nagi. 309 00:19:26,124 --> 00:19:27,751 Ei, žinai, kas tau yra? 310 00:19:27,835 --> 00:19:30,462 Negaliu tuo pačiu metu bėgti ir varytis. Nes reikia žiūrėti į priekį. 311 00:19:30,546 --> 00:19:33,173 - Bėda ta, kad tu - gražuolis. - Ne. 312 00:19:33,257 --> 00:19:34,633 - Tau sekasi. - Nelabai. 313 00:19:34,716 --> 00:19:35,926 - Turi pinigų. - Gal. 314 00:19:36,009 --> 00:19:39,179 Esi geras. Per geras. Leidi žmonėms tave išnaudoti. 315 00:19:39,263 --> 00:19:40,681 - Taip manot? - Stebėkit jį! 316 00:19:41,473 --> 00:19:42,516 Marti! Perduok man kamuolį! Man! 317 00:19:42,599 --> 00:19:44,059 - Perduok! - Mesk man kamuolį! 318 00:19:44,142 --> 00:19:45,644 Kam padavei? 319 00:19:45,727 --> 00:19:47,396 Ką darai, žmogau? 320 00:19:47,479 --> 00:19:49,606 Ką darai? Jis - ne mūsų komandoje! 321 00:19:49,690 --> 00:19:51,316 Visą laiką stovėjau laisvas, po galais. 322 00:19:51,400 --> 00:19:52,651 Kas tau yra? 323 00:19:52,734 --> 00:19:54,444 - Jis paprašė. - Nagi, bičiuli. 324 00:19:54,528 --> 00:19:55,904 Jis paprašė! Tu paprašei! 325 00:19:56,697 --> 00:19:57,698 Kodėl taip padarei? 326 00:19:57,781 --> 00:20:00,075 - Ne, čia tu taip padarei. - Tu... 327 00:20:00,158 --> 00:20:03,328 Aš prašiau tavęs kamuolio. Neturėjai man jo perduoti. 328 00:20:05,455 --> 00:20:07,082 - Ką gi. Dar kartą. - Išsimetam. 329 00:20:07,165 --> 00:20:08,876 Pralaimėjusių kamuolys. 330 00:20:10,169 --> 00:20:11,170 Kas tu toks? 331 00:20:11,253 --> 00:20:12,921 Aš - Martis Markovicas. 332 00:20:13,005 --> 00:20:14,715 Markas Markovicas, kurį išnaudoja? 333 00:20:16,300 --> 00:20:17,301 Ne. 334 00:20:17,801 --> 00:20:20,512 Esi tvirtas vyrukas, taip? Koks tu? 335 00:20:20,596 --> 00:20:23,223 - Tvirtas vyrukas. - Netvirtai nuskambėjo. 336 00:20:23,307 --> 00:20:26,185 Nuskambėjo švelniai. Minkštai. Esi minkštas? 337 00:20:26,268 --> 00:20:29,271 - Ne. Nesu minkštas. - Ne, nesi. Žinoma, ne. 338 00:20:30,439 --> 00:20:31,940 - Aš taip nemanau. - Ne! 339 00:20:32,816 --> 00:20:35,819 Ir su kuo tu nesitaikstytum? 340 00:20:35,903 --> 00:20:38,655 - Na, reikalas toks. Aš pažadėjau... - Tu daugiau nesitaikstysi su... 341 00:20:38,739 --> 00:20:40,699 - jos nesąmonėmis. - Žiūrėk. 342 00:20:40,782 --> 00:20:43,160 - Ir ką ji gaus iš tavęs? - Na, ji pasakė... 343 00:20:43,243 --> 00:20:46,121 Nieko. Nieko. Ar pasakysi tą jai? 344 00:20:46,205 --> 00:20:47,831 Na, su ja sudėtinga. 345 00:20:47,915 --> 00:20:50,167 Padaryk tą dabar. Paskambink. 346 00:20:50,834 --> 00:20:54,254 Dabar? Nemanau, kad dabar tam tinkamas metas. 347 00:20:54,338 --> 00:20:55,964 Geriausias laikas visuomet yra dabar. 348 00:20:56,465 --> 00:21:00,385 Žiūrėk, netgi duosiu tau monetą. Imk. 349 00:21:01,887 --> 00:21:04,806 Tas skambutis tau nieko nekainuos, o sutaupysi tūkstantį dolerių. 350 00:21:05,432 --> 00:21:06,683 Ir atgausi ramybę. 351 00:21:08,435 --> 00:21:09,853 Aš tam nepasiruošęs. 352 00:21:09,937 --> 00:21:13,565 Marti, aš - šalia. 353 00:21:35,712 --> 00:21:37,798 Sveika, Debora. Čia Mar... 354 00:21:38,841 --> 00:21:39,842 Atsiprašau. 355 00:21:39,925 --> 00:21:42,010 Aš ne... Atleisk. 356 00:21:43,595 --> 00:21:46,098 Ne, aš... Klausyk, darbe dabar - sunkus metas. 357 00:21:46,181 --> 00:21:47,683 - Aš... Aš ne... - Tau pavyks. 358 00:21:49,142 --> 00:21:50,143 Klausyk. 359 00:21:53,063 --> 00:21:54,064 Reikalas toks. 360 00:21:56,358 --> 00:21:58,569 Negaliu sumokėti už tą atostogų savaitę Meksikoje. 361 00:22:02,614 --> 00:22:05,909 Penkios dienos tikrai kainuotų pigiau. 362 00:22:05,993 --> 00:22:07,327 - Taip. - Ne. 363 00:22:07,411 --> 00:22:10,831 Arba... Gal tau tiktų trys dienos Pokipsyje? 364 00:22:10,914 --> 00:22:13,125 - Turiu kuponą. Ten yra spa. - Ne. 365 00:22:13,208 --> 00:22:14,168 Ne. 366 00:22:14,251 --> 00:22:15,460 - Tikrai turiu. - Nesvarbu. 367 00:22:15,544 --> 00:22:18,380 - Tiesą sakant, turiu du kuponus. - Tu to ne... 368 00:22:18,463 --> 00:22:19,923 - Man labai gaila. - Marti. 369 00:22:22,009 --> 00:22:23,927 - Aš... Aš... Man labai... - Marti. 370 00:22:24,011 --> 00:22:25,387 Nešauk ant manęs, prašau. 371 00:22:25,470 --> 00:22:26,680 Nereikia ant manęs šauk... 372 00:22:31,393 --> 00:22:34,271 Gerai. Marti. Nagi, ramiau. 373 00:22:34,354 --> 00:22:35,731 O, ne. O, ne, tau... 374 00:22:35,814 --> 00:22:36,982 - Kvėpuok. - O Dieve. 375 00:22:37,065 --> 00:22:38,942 Tu padėjai ragelį. Bus blogai. 376 00:22:39,026 --> 00:22:41,236 - Negalima padėti ragelio. - Viskas gerai. Tau viskas gerai? 377 00:22:41,320 --> 00:22:43,447 - Taip. - Net per paltą jaučiu, kaip prakaituoji. 378 00:22:43,530 --> 00:22:45,365 - Aš tuoj nualpsiu. - Nenualpsi. 379 00:22:45,449 --> 00:22:46,700 Tu nenualpsi. 380 00:22:46,783 --> 00:22:49,536 Mes abu čia. Aišku? Mes - čia. 381 00:22:49,620 --> 00:22:52,456 - Leisk man atidaryti... Aš atidarysiu. - Taip. Gerai. 382 00:22:52,539 --> 00:22:54,333 - Dar truputėlį paeikim. - Gerai. 383 00:22:54,416 --> 00:22:56,835 Sveikas, Džo. Ar turite kokią kėdę ar kažką atsisėsti, 384 00:22:56,919 --> 00:22:58,629 ir stiklinę vandens mano draugui? 385 00:22:58,712 --> 00:22:59,922 - O, ne. - Taip, taip. Ne, viskas gerai. 386 00:23:00,005 --> 00:23:01,465 Tiesiog atsipalaiduok. Kvėpuok. 387 00:23:01,548 --> 00:23:03,175 - Ačiū. - Taip, taip, taip. 388 00:23:03,258 --> 00:23:04,468 Štai, prisėsk. Prisėsk. 389 00:23:04,551 --> 00:23:05,969 - Atsipalaiduok. - Taip. 390 00:23:06,053 --> 00:23:10,724 Štai taip. Kvėpuok, gerai? Kvėpuok. Giliai. Taip, įkvėpk. Įkvėpk. 391 00:23:11,517 --> 00:23:14,102 Vienas, du, trys, keturi. 392 00:23:14,186 --> 00:23:17,189 Iškvėpk. Du, trys, keturi. 393 00:23:17,898 --> 00:23:20,651 Įkvėpk. Ačiū. Puiku. Tau puikiai sekasi. Imk. 394 00:23:20,734 --> 00:23:22,277 - Gerai. Ačiū. - Išgerk kelis gurkšnelius. 395 00:23:24,947 --> 00:23:26,156 - Tau viskas gerai. - Ačiū. 396 00:23:26,240 --> 00:23:27,366 Gerai, įkvėpk. 397 00:23:29,993 --> 00:23:31,620 - Man viskas gerai. - Iškvėpk. Štai taip, gerai. 398 00:23:31,703 --> 00:23:33,956 Ir už šiuos patarimus jūs imate pinigus? 399 00:23:34,623 --> 00:23:36,500 Aštuoneri metai studijų. 400 00:23:38,168 --> 00:23:39,169 Puiku. 401 00:23:39,253 --> 00:23:40,963 - Kaip jautiesi? - Taip, žymiai... žymiai geriau. 402 00:23:41,046 --> 00:23:42,339 - Geriau? Atrodai geriau. 403 00:23:42,422 --> 00:23:43,423 - Taip. - Taip, gerai. 404 00:23:43,507 --> 00:23:45,551 - Ačiū. - Atrodei truputį nesveikuojantis. 405 00:23:45,634 --> 00:23:47,886 - Atsiprašau. - Nieko panašaus. Neatsiprašinėk. 406 00:23:47,970 --> 00:23:51,723 Beje, daktare, jei ką, jūsų užsakymas jau paruoštas, galit paimti, jei norit. 407 00:23:53,100 --> 00:23:55,227 Taip. Gerai, žinoma. Puiku. 408 00:23:57,104 --> 00:23:58,105 Kaip jautiesi? 409 00:23:58,188 --> 00:23:59,481 - Taip. Gerai. - Tikrai? 410 00:23:59,565 --> 00:24:01,441 - Manau, man jau geriau. Taip. Tik... - Gerai. 411 00:24:01,525 --> 00:24:04,403 - Ką gi. Ką manot? - Ei, ką gi! 412 00:24:04,486 --> 00:24:05,779 Viskas. Tu šauniai tvarkaisi. 413 00:24:08,448 --> 00:24:09,741 Labai... Ei. 414 00:24:11,451 --> 00:24:12,452 Marti. 415 00:24:15,122 --> 00:24:17,207 Ką manai? Atpažįsti ją? 416 00:24:18,709 --> 00:24:19,710 Nemanau. 417 00:24:19,793 --> 00:24:22,337 Nežinai Džekės Staloun? 418 00:24:23,964 --> 00:24:25,507 Nuostabiosios imtynininkės? 419 00:24:27,217 --> 00:24:29,678 - Ak. Taip. - Taip. Teisingai. 420 00:24:30,429 --> 00:24:31,638 Žiūrėk, kitas... 421 00:24:31,722 --> 00:24:34,683 Tai - mano laiškas, kurį išspausdino „The New York Times“. 422 00:24:35,434 --> 00:24:36,643 Apie mirties bausmę. 423 00:24:39,521 --> 00:24:40,522 Kandu. 424 00:24:44,985 --> 00:24:49,823 Ar būtų gražiau, jei nuotrauka būtų su rėmeliu? 425 00:24:49,907 --> 00:24:53,994 Tada rėmeliai būtų vienodo dydžio. Gražiai žiūrėtųsi. 426 00:24:55,037 --> 00:24:58,290 - Na, gal jis ir teisus. - Nori, kad padaryčiau? Galiu padaryti. 427 00:24:58,373 --> 00:25:01,752 Jei parinktumėte žalius rėmelius, jie derėtų prie jūsų žalių marškinių. 428 00:25:02,377 --> 00:25:04,379 - Nusitaikei į mano darbą? - Ne. 429 00:25:05,422 --> 00:25:06,715 O jis turi gerą akį. 430 00:25:07,508 --> 00:25:10,719 Paimsite šitą? O tuomet aš patvarkysiu Džekę Staloun. 431 00:25:12,554 --> 00:25:13,597 - Žinoma. - Puiku. 432 00:25:16,850 --> 00:25:17,893 O tu kietas. 433 00:25:19,311 --> 00:25:22,314 Dirbu su audiniais. Išmanau spalvas. 434 00:25:22,397 --> 00:25:25,025 Kodėl dėdė galvoja, kad negali vadovauti kompanijai? 435 00:25:25,108 --> 00:25:26,401 Nes negaliu. 436 00:25:27,152 --> 00:25:28,570 Jis taip sako, ar tu? 437 00:25:28,654 --> 00:25:31,823 Aš, nes žinau, ką visi slapčia galvoja. 438 00:25:31,907 --> 00:25:34,368 - Aš negaliu. - Nemanau, kad tai - tiesa. 439 00:25:34,451 --> 00:25:35,452 Jūs manęs nepažįstat. 440 00:25:35,536 --> 00:25:37,412 Nė apie vieną žmogų taip negalvoju. 441 00:25:38,539 --> 00:25:42,793 Bet kuris žmogus, gyvenantis žemėje, gali pasikeisti. 442 00:25:43,377 --> 00:25:47,172 Gali pasistengti ir patobulėti. 443 00:25:47,256 --> 00:25:48,590 Tik turi to norėti. 444 00:25:49,258 --> 00:25:50,884 Ir jūs manot, kad tai - tiesa? 445 00:25:51,593 --> 00:25:54,054 Tėvas man sakė, kad aš nieko nepasieksiu. 446 00:25:55,347 --> 00:25:56,390 Pažvelk į mane dabar. 447 00:25:57,975 --> 00:25:59,643 Jis išgyveno holokaustą. 448 00:26:00,477 --> 00:26:01,645 Jis - didvyris. 449 00:26:02,646 --> 00:26:05,065 Ką darai, kai didvyris tau sako, kad esi niekas? 450 00:26:05,148 --> 00:26:06,441 Nežinau. 451 00:26:07,359 --> 00:26:08,652 Įrodai jam, kad jis klysta. 452 00:26:14,408 --> 00:26:18,036 Ką gi. 37 doleriai. 453 00:26:18,954 --> 00:26:22,666 Žinot, ką? Palikau biure savo piniginę. 454 00:26:22,749 --> 00:26:24,835 Nieko tokio. Palaikysiu dar. 455 00:26:24,918 --> 00:26:26,628 Neplanavau išeiti. Po galais. 456 00:26:26,712 --> 00:26:27,754 Neskubu. 457 00:26:27,838 --> 00:26:29,214 Taip. 458 00:26:29,298 --> 00:26:32,676 Žinot, galiu dabar sumokėti už konsultaciją. Grynais. 459 00:26:32,759 --> 00:26:34,011 - Tikrai? - Žinoma. 460 00:26:35,095 --> 00:26:37,014 Žinai... Viskas gerai, nebūtina. 461 00:26:37,097 --> 00:26:40,017 Ne. Aš noriu. Juk aš skolingas. Turiu sumokėti. 462 00:26:40,100 --> 00:26:41,185 Ne. Galiu ateiti dar kartą. 463 00:26:41,268 --> 00:26:43,228 - Viskas gerai. - Jei ką moku, 464 00:26:43,312 --> 00:26:44,438 tai tvarkyti savo sąskaitas. 465 00:26:44,521 --> 00:26:46,565 Visuomet apmoku savo sąskaitas. 466 00:26:46,648 --> 00:26:49,234 - Viskas gerai. Aš ne... - Padarysit man paslaugą. 467 00:26:49,318 --> 00:26:52,196 Man nereikės išrašinėti čekio ir siųsti jo paštu. 468 00:26:53,113 --> 00:26:56,867 Gerai. Na, tuomet, ačiū. Tai... Esu dėkingas. 469 00:26:56,950 --> 00:27:00,329 - Žinoma. - Tu labai, labai malonus. 470 00:27:00,412 --> 00:27:02,706 Pažiūrėkim. 45 doleriai, tiesa? 471 00:27:02,789 --> 00:27:04,416 - Taip, teisingai... - Taip? 472 00:27:05,792 --> 00:27:07,127 - Čia 45 doleriai. - Taip. 473 00:27:09,880 --> 00:27:11,089 Ar... Ne 45 doleriai? 474 00:27:11,173 --> 00:27:12,674 Taip. Ne, tiek ir yra. 475 00:27:12,758 --> 00:27:15,928 Tiek ir yra... Keturiasdešimt... 45 dol. už valandą. 476 00:27:16,553 --> 00:27:17,679 Mes užtrukome ilgiau. 477 00:27:18,263 --> 00:27:20,307 Taip. Bet, žinai, ką? Nesijaudink. Aš neimsiu. 478 00:27:20,390 --> 00:27:22,309 Ne. Sumokėsiu, kiek reikia. 479 00:27:22,392 --> 00:27:24,728 Nekvailiok. Viskas gerai. 480 00:27:24,811 --> 00:27:26,230 - Tikrai ne. - Marti. 481 00:27:26,730 --> 00:27:27,731 Prašau. 482 00:27:27,814 --> 00:27:28,941 Pažiūrėkim. 483 00:27:29,024 --> 00:27:30,817 - Valanda ir penkiolika minučių. - Tu ne... 484 00:27:30,901 --> 00:27:32,236 Tai kiek bus? 485 00:27:32,319 --> 00:27:33,987 Na, jei užtrunkame ilgiau nei valandą, 486 00:27:34,071 --> 00:27:36,073 mokestis skaičiuojamas už visą antrą valandą. 487 00:27:36,156 --> 00:27:39,785 - Taip, taip, žinoma. Ne. - Bet, tikrai, viskas gerai. 488 00:27:39,868 --> 00:27:41,620 - Gal liausiesi? - Ne. Aš noriu sumokėti. 489 00:27:41,703 --> 00:27:42,704 Aš stengiuosi... 490 00:27:42,788 --> 00:27:44,373 - Mes tą padarysime. - Tai... Na... 491 00:27:44,456 --> 00:27:45,791 - Jau gana. - 90 dol. Primygtinai prašau paimti. 492 00:27:45,874 --> 00:27:49,002 - Marti, ne. Ne. Viskas gerai. - Viskas. 493 00:27:49,086 --> 00:27:51,755 - Tai ne... Ne... - Pinigai - jūsų rankose. 494 00:27:57,177 --> 00:27:58,262 Ačiū, Marti. 495 00:27:58,345 --> 00:28:00,055 - Tu - kitoks. - Prašom. 496 00:28:00,138 --> 00:28:01,139 - Džo, aš... - Ačiū. 497 00:28:01,223 --> 00:28:02,641 - O, ne. Sutvarkysiu. - ...atnešiu jūsų kėdę. 498 00:28:02,724 --> 00:28:04,810 - Jūs labai malonus, Džo. - Nagi, nereikia. Aš paimsiu. 499 00:28:04,893 --> 00:28:05,894 Nors tu teisus. 500 00:28:05,978 --> 00:28:08,814 Su įstrižu kraštu ir žaliu rėmeliu 501 00:28:08,897 --> 00:28:10,649 - jis atrodys... - Ten, kur gyvenu... 502 00:28:10,732 --> 00:28:12,234 - ...tikrai labai gražiai. - Ši parduotuvė - nuostabi. 503 00:28:12,317 --> 00:28:14,444 Derės su liemene. Marti, žinai, ką? 504 00:28:14,528 --> 00:28:16,780 Dar turime laiko konsultacijai. 505 00:28:16,864 --> 00:28:19,366 Tad, žinai, ką siūlyčiau padaryti? 506 00:28:19,992 --> 00:28:21,952 Sutvarkyti tą reikalą su Meksika. 507 00:28:23,579 --> 00:28:25,163 - Ačiū, Džo. - Taip. Iki greito. 508 00:28:40,179 --> 00:28:41,930 Nemanau, kad tai - gera mintis. 509 00:28:42,014 --> 00:28:44,141 Tiesą sakant, gali paaiškėti, jog mintis - siaubinga. 510 00:28:44,224 --> 00:28:47,060 Galiausiai nutiks taip, jog abu pirksime jai keliones į Meksiką. 511 00:28:47,144 --> 00:28:48,437 Neleisiu, jog taip nutiktų. 512 00:28:48,520 --> 00:28:51,481 Taip sakot, bet jūs jos nepažįstat. Su ja nepasiginčysi. 513 00:28:51,565 --> 00:28:55,402 Ji kaip aukščiausios klasės imtynininkė, tik imasi smegenimis. 514 00:28:55,485 --> 00:28:58,322 Tik pagalvoji, kad laimėjai kovą, o ji atsispiria nuo ringo virvių, 515 00:28:58,405 --> 00:29:00,115 paguldo tave ant menčių, ir kova baigiasi. 516 00:29:00,199 --> 00:29:02,868 Gerai, tai renkis imtynininko triko, nes tuoj eisi į ringą. 517 00:29:09,958 --> 00:29:11,043 Jos nėra namuose, tad... 518 00:29:11,126 --> 00:29:13,545 - Dieve mano, Marti. Pagaliau. - Koks dar „Dieve mano“? 519 00:29:13,629 --> 00:29:16,423 Jei nutrūksta ryšys, perskambini. Taip žmonės elgiasi gyvenime. 520 00:29:16,507 --> 00:29:17,508 Apie gyvenimą nieko neišmanai. 521 00:29:17,591 --> 00:29:19,218 - Kai nutrūksta... - Nereikėjo šaukti. 522 00:29:19,301 --> 00:29:21,136 - Aš nešaukiau. - Šaukei. 523 00:29:21,220 --> 00:29:22,346 Aš nešaukiau. 524 00:29:23,013 --> 00:29:26,683 Gerai. Aš... Klausyk, aš... Gerai, atsiprašau, kad tave įskaudinau. 525 00:29:26,767 --> 00:29:30,312 Suprantu. Santykiai baigėsi. Bet tu pažadėjai atostogas Meksikoje. 526 00:29:30,395 --> 00:29:33,524 Ir aš suradau viešbučio kambarį Kankune su vaizdu į vandenyną, viskas įskaičiuota... 527 00:29:33,607 --> 00:29:35,317 Gerai. Na, tai... 528 00:29:38,403 --> 00:29:39,488 Nieko nebus. 529 00:29:39,571 --> 00:29:40,656 Kas jūs toks? 530 00:29:41,448 --> 00:29:43,492 - Kas jis? - Martis - mano klientas. 531 00:29:43,575 --> 00:29:46,286 Jūsų klientas? Atsivedei advokatą? 532 00:29:49,373 --> 00:29:51,166 Martis nemokės už kelionę į Meksiką. 533 00:29:51,250 --> 00:29:52,251 Bet jis pažadėjo. 534 00:29:52,334 --> 00:29:54,670 Visi pažadai, kuriuos davė Martis, buvo duoti žodžiu, o ne raštu. 535 00:29:54,753 --> 00:29:57,548 - Koks skirtumas, po galais? - Be to, jis davė juos tikėdamasis, 536 00:29:57,631 --> 00:29:59,132 kad santykiai tęsis. 537 00:29:59,216 --> 00:30:00,801 Ne, nieko panašaus jis nesakė. 538 00:30:00,884 --> 00:30:04,555 Sakiau, kad labai noriu nuvykti į Meksiką, ir Martis pažadėjo sumokėti. Marti? 539 00:30:04,638 --> 00:30:06,348 Pažadėjai sumokėti. Teisingai? 540 00:30:09,434 --> 00:30:11,854 - Norite juo pasinaudoti? - Ne. 541 00:30:11,937 --> 00:30:13,313 Rodos, norite. 542 00:30:13,397 --> 00:30:15,148 Ar tikrai norite būti tokiu žmogumi? 543 00:30:15,232 --> 00:30:16,942 Ne. Jis pažadėjo. 544 00:30:17,776 --> 00:30:18,819 Marti, patvirtink. 545 00:30:18,902 --> 00:30:21,154 Tu pats pažadėjai. Pažadėjai sumokėti. 546 00:30:21,238 --> 00:30:22,990 Negaliu kalbėti apie tai, ką jis pasakė anksčiau, 547 00:30:23,073 --> 00:30:25,367 bet labai aiškiai girdžiu, ką jis sako dabar. 548 00:30:25,450 --> 00:30:27,327 O jis sako, kad daugiau to nebedarys. 549 00:30:28,287 --> 00:30:30,622 Martis sako, kad tučtuojau liautumėtės jam skambinusi, 550 00:30:30,706 --> 00:30:32,040 vaikščiojusi pas jį į darbą, 551 00:30:32,124 --> 00:30:36,420 ir netrukdytumėt su juo susijusiais klausimais jo šeimos narių. 552 00:30:37,629 --> 00:30:40,090 Martis taip pat sako, kad jei nesiliausite, 553 00:30:40,174 --> 00:30:43,343 jis ryžtingai panaudos prieš jus įstatymo galią. 554 00:30:43,427 --> 00:30:46,763 Martis sako, kad nemokės už jūsų kelionę į Meksiką. 555 00:30:46,847 --> 00:30:49,391 Nei šiandien, nei rytoj, niekada. 556 00:30:49,474 --> 00:30:52,269 Taip pat Martis sako, kad jei toliau taip elgsitės, 557 00:30:52,352 --> 00:30:55,647 prieš akis matysite ne savo kambarį, o grotas. 558 00:31:00,861 --> 00:31:01,862 Martinai. 559 00:31:03,113 --> 00:31:04,239 Ar taip sakei? 560 00:31:05,741 --> 00:31:07,993 Sakiau kažką panašaus. 561 00:31:10,454 --> 00:31:11,914 Viskas, kas čia vyko, buvo užfiksuota. 562 00:31:12,873 --> 00:31:13,874 Geros dienos. 563 00:31:13,957 --> 00:31:15,501 Užfiksuota, tad... 564 00:31:15,584 --> 00:31:16,835 Nešdinkitės iš mano buto. 565 00:31:21,924 --> 00:31:23,133 Ak, Dieve mano. 566 00:31:23,217 --> 00:31:25,761 - Matei jos veidą? - Jaučiuosi lyg apsinešęs nuo narkotikų. 567 00:31:25,844 --> 00:31:27,513 Na, nesu bandęs, 568 00:31:27,596 --> 00:31:29,640 bet manau, kad jausmas būtent toks. 569 00:31:29,723 --> 00:31:31,683 - Gerai jautiesi? - Nuostabiai jaučiuosi. 570 00:31:31,767 --> 00:31:33,685 Pala, „matysi grotas“? 571 00:31:34,770 --> 00:31:36,021 Čia tai bent mintis. 572 00:31:36,104 --> 00:31:38,398 - Gerai pavariau, ką? Duokš penkis. - Taip. 573 00:31:38,482 --> 00:31:40,025 - Duokš dešimt. - Taip. 574 00:31:40,108 --> 00:31:41,610 - Duokš septynis su puse. - Kaip tai? 575 00:31:41,693 --> 00:31:43,904 Nieko. Tik erzinu. 576 00:31:43,987 --> 00:31:47,241 Tau pavyko, Marti. Apgynei save. 577 00:31:48,033 --> 00:31:49,034 Taip. 578 00:31:51,161 --> 00:31:52,746 Esi geras žmogus, Marti. 579 00:31:54,331 --> 00:31:57,709 Esu užsiėmęs, bet tu man patinki. Manau, galėčiau tau padėti. 580 00:31:59,503 --> 00:32:00,504 Aišku. 581 00:32:00,587 --> 00:32:02,172 Tu leidi žmonėms tave išnaudoti. 582 00:32:03,215 --> 00:32:05,133 Neleisiu, kad kiti tave išnaudotų. 583 00:32:05,217 --> 00:32:07,719 Nei šiandien, nei rytoj, niekada. 584 00:32:08,387 --> 00:32:09,388 Tinka? 585 00:32:11,306 --> 00:32:13,308 Taip. Tinka. 586 00:32:14,393 --> 00:32:15,727 Aš tau padėsiu. 587 00:32:16,311 --> 00:32:18,146 Viskas bus gerai. 588 00:32:20,524 --> 00:32:23,068 O dabar padarysiu labai neetišką dalyką. 589 00:32:23,151 --> 00:32:24,361 Aš tave apkabinsiu. 590 00:32:25,279 --> 00:32:26,280 Mėgstu apsikabinti. 591 00:32:30,450 --> 00:32:31,743 - Ei. - Ką? 592 00:32:31,827 --> 00:32:33,620 Pažvelk į jas. Kokios gražios. 593 00:32:34,121 --> 00:32:37,082 O, taip. Labai gražios. 594 00:32:38,417 --> 00:32:39,877 Kurią dieną jas nusipirksiu. 595 00:32:46,133 --> 00:32:48,677 Jaučiuosi, lyg būtume apiplėšę banką. 596 00:32:48,760 --> 00:32:49,887 - Ką? - Panašiai. 597 00:32:49,970 --> 00:32:52,139 - Na, adrenalino tikrai gavom. - Taip, tikrai. 598 00:32:52,222 --> 00:32:53,515 Šiąnakt turbūt nemiegosiu. 599 00:32:54,266 --> 00:32:55,684 Žinai, ką? Išgerk mėtų arbatos. 600 00:35:31,882 --> 00:35:33,884 Išvertė Akvilė Katilienė