1
00:01:14,741 --> 00:01:18,453
となりの精神科医

2
00:01:19,079 --> 00:01:20,914
ポッドキャスト原作

3
00:01:28,505 --> 00:01:32,301
2010年

4
00:01:38,390 --> 00:01:39,349
お飲み物は?

5
00:01:44,188 --> 00:01:46,398
アロハ ありがとう

6
00:01:47,107 --> 00:01:47,733
ラビ

7
00:01:47,858 --> 00:01:48,483
やあ

8
00:01:48,609 --> 00:01:50,569
“卓球王”と呼ぶべき?

9
00:01:50,694 --> 00:01:52,654
忍者の動きだ

10
00:01:53,488 --> 00:01:56,241
テアか? 大きくなったな

11
00:01:57,075 --> 00:02:01,163
水曜の夜は地中海料理だぞ 電話するよ

12
00:02:01,496 --> 00:02:05,209
そのコーンは うまい
私が皮をむいた

13
00:02:05,334 --> 00:02:06,251
いたな

14
00:02:08,419 --> 00:02:09,880
みんな 伏せろ!

15
00:02:10,255 --> 00:02:12,132
言うな 二度としない

16
00:02:12,633 --> 00:02:14,009
君とのゴルフ

17
00:02:14,134 --> 00:02:15,093
なぜだ

18
00:02:15,219 --> 00:02:17,679
あれじゃホッケーだ

19
00:02:17,804 --> 00:02:19,223
死ぬかと思った

20
00:02:19,348 --> 00:02:23,227
ジェットバスは試した?
君でもカ・ッ・プ・イ・ン・できる

21
00:02:23,352 --> 00:02:25,062
何だよ ひどいな

22
00:02:26,188 --> 00:02:29,650
ベンジャミン 暑さで倒れそう?

23
00:02:29,775 --> 00:02:31,318
外は苦手だよ

24
00:02:31,443 --> 00:02:33,654
家畜小屋の子牛か

25
00:02:34,696 --> 00:02:37,699
おいで 中は冷房が効いてる

26
00:02:37,824 --> 00:02:40,494
名作映画もたくさんあるぞ

27
00:02:40,619 --> 00:02:41,828
気をつけて

28
00:02:42,788 --> 00:02:44,915
リサ アイクです

29
00:02:45,123 --> 00:02:47,584
いつもステキですね

30
00:02:47,709 --> 00:02:49,503
写真 いいですか?

31
00:02:49,795 --> 00:02:50,796
どこを...

32
00:02:50,921 --> 00:02:52,089
上のボタンだ

33
00:02:52,214 --> 00:02:52,840
巻く?

34
00:02:52,965 --> 00:02:54,091
そのままで

35
00:02:54,216 --> 00:02:55,259
そうか

36
00:02:56,969 --> 00:02:59,429
ダメだ メガネを取りに...

37
00:02:59,555 --> 00:03:01,098
いや... もういい

38
00:03:01,223 --> 00:03:02,599
ねえ 来て

39
00:03:02,724 --> 00:03:03,976
ありがとう

40
00:03:04,101 --> 00:03:06,061
撮ってくれないか

41
00:03:08,105 --> 00:03:08,772
楽しんでる?

42
00:03:08,897 --> 00:03:11,650
ええ ステキなお宅ね

43
00:03:11,775 --> 00:03:12,943
ありがとう

44
00:03:15,195 --> 00:03:16,154
バッチリ

45
00:03:16,488 --> 00:03:19,575
ギャラリーに飾ってる牛を 見せたい

46
00:03:19,700 --> 00:03:21,201
面白いから

47
00:03:21,326 --> 00:03:22,953
タオルを片づけて

48
00:04:56,296 --> 00:04:59,550
1982年

49
00:05:00,968 --> 00:05:03,011
ここで待ってて

50
00:05:03,136 --> 00:05:05,055
ちょっと! 戻りなさい

51
00:05:05,681 --> 00:05:08,559
おじさんは... いた
あいさつして

52
00:05:08,684 --> 00:05:11,395
フィリス 駆除業者を呼べ

53
00:05:11,520 --> 00:05:14,773
うるさい小虫が駆け回ってる

54
00:05:15,023 --> 00:05:17,818
ハーシュコフ先生の予約 入れたから

55
00:05:17,943 --> 00:05:21,280
まとわりついてくる この虫は何だ?

56
00:05:21,405 --> 00:05:25,951
毛がフサフサだ それに手がベタベタ

57
00:05:26,076 --> 00:05:26,785
聞こえた?

58
00:05:27,035 --> 00:05:28,412
行けない

59
00:05:29,079 --> 00:05:29,913
なんで?

60
00:05:30,038 --> 00:05:31,707
知らない人と話は...

61
00:05:31,832 --> 00:05:34,751
ラビが薦めてくれた先生よ

62
00:05:34,877 --> 00:05:36,378
そうだけど...

63
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
こら くすぐるな

64
00:05:38,255 --> 00:05:41,592
2人とも マーティおじさんから離れて

65
00:05:41,717 --> 00:05:45,137
衣装を破く前に 写真を撮りましょ

66
00:05:45,262 --> 00:05:47,806
みんな 急いで来て

67
00:05:47,931 --> 00:05:50,350
電話を置いて それは?

68
00:05:50,475 --> 00:05:52,769
いいわ みんなかわいい

69
00:05:52,895 --> 00:05:54,271
うじゃうじゃだ

70
00:05:54,563 --> 00:05:59,276
業者は これをワナで
一斉に退治するのか?

71
00:05:59,401 --> 00:06:02,029
道具なら そこにもある

72
00:06:02,154 --> 00:06:04,489
ブルース ほうきだ

73
00:06:04,948 --> 00:06:07,868
そうだ ほうきを取ってこい!

74
00:06:11,455 --> 00:06:12,247
行く?

75
00:06:12,372 --> 00:06:14,791
医者なんか必要ないって

76
00:06:15,167 --> 00:06:16,418
どこも悪くない

77
00:06:20,422 --> 00:06:21,548
おっと

78
00:06:22,382 --> 00:06:24,426
本物の害虫が来た

79
00:06:24,551 --> 00:06:25,677
まずい

80
00:06:28,931 --> 00:06:32,142
カメラ持ってて 私が話してくる

81
00:06:34,353 --> 00:06:35,103
頼む

82
00:06:36,855 --> 00:06:38,440
さてと デボラ!

83
00:06:38,565 --> 00:06:39,483
彼は?

84
00:06:39,650 --> 00:06:40,984
会えてうれしい

85
00:06:41,109 --> 00:06:42,611
伝言してくれた?

86
00:06:42,736 --> 00:06:44,154
ええ 8回とも

87
00:06:44,279 --> 00:06:46,198
電話くれないけど?

88
00:06:46,323 --> 00:06:49,368
たぶん それは別れたからよ

89
00:06:49,493 --> 00:06:52,037
誰がファクスで別れるの?

90
00:06:52,162 --> 00:06:55,082
変だけど 私の経験よりマシ

91
00:06:55,207 --> 00:06:59,336
夫が秘書と寝たせいで 結婚生活が終わった

92
00:06:59,461 --> 00:07:02,130
どうでもいい ただ...

93
00:07:06,260 --> 00:07:07,302
彼に会わせて

94
00:07:07,761 --> 00:07:08,554
来てない

95
00:07:08,679 --> 00:07:10,222
隠れるなんて

96
00:07:10,347 --> 00:07:11,223
いいでしょ

97
00:07:11,348 --> 00:07:12,599
私に借りが

98
00:07:12,724 --> 00:07:14,101
もうやめて

99
00:07:14,852 --> 00:07:16,728
今日は付き合えない

100
00:07:16,854 --> 00:07:19,606
借りはない 終わったの

101
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
大事な話がある

102
00:07:23,235 --> 00:07:24,319
私的な話よ

103
00:07:24,611 --> 00:07:26,738
あら また妊娠した?

104
00:07:27,114 --> 00:07:28,407
よくもそんな

105
00:07:28,532 --> 00:07:29,700
ウソだったっけ

106
00:07:29,825 --> 00:07:30,576
ムカつく

107
00:07:30,701 --> 00:07:34,496
マーティは いい人よ
いい人すぎる

108
00:07:34,621 --> 00:07:38,333
でも私は違う あんたに兄を利用させない

109
00:07:38,458 --> 00:07:39,710
あなた 番犬?

110
00:07:39,835 --> 00:07:41,879
もっと悪い 妹よ

111
00:07:42,588 --> 00:07:44,047
番犬は咬かむだけ

112
00:07:44,173 --> 00:07:48,552
妹は気管をもぎ取って フルートみたいに吹く

113
00:07:48,677 --> 00:07:50,762
あなたには関係ない

114
00:07:50,888 --> 00:07:52,222
間違いよ

115
00:07:52,764 --> 00:07:54,474
大いに関係ある

116
00:07:55,392 --> 00:07:56,393
そう

117
00:07:59,479 --> 00:08:00,772
いいわ じゃあ...

118
00:08:02,316 --> 00:08:06,361
今日 電話しないと
ただじゃ済まないから

119
00:08:06,486 --> 00:08:07,946
なら覚悟しとく

120
00:08:08,572 --> 00:08:09,531
大変よ

121
00:08:09,656 --> 00:08:10,949
分かったって

122
00:08:11,074 --> 00:08:13,785
くたばれ クソビッチ

123
00:08:14,244 --> 00:08:15,287
上等よ

124
00:08:15,579 --> 00:08:18,207
笑って 1 2 3!

125
00:08:21,043 --> 00:08:25,172
ひどいな せめて不気味な顔はよせ

126
00:08:25,297 --> 00:08:28,008
「シャイニング」の
双子みたいだ

127
00:08:28,884 --> 00:08:31,512
エイベルマンさん お待ちを

128
00:08:31,637 --> 00:08:32,763
ブルース 頼む

129
00:08:32,888 --> 00:08:37,058
この子たちを笑わせてくれ 僕には無理だ

130
00:08:37,351 --> 00:08:38,727
頑張るよ

131
00:08:38,852 --> 00:08:42,606
綿ビロードの 舞台用カーテンですね

132
00:08:42,731 --> 00:08:44,650
バタフライ・プリーツのな

133
00:08:44,775 --> 00:08:49,363
ご覧のようにパイル織りで マット仕上げに

134
00:08:49,488 --> 00:08:52,157
それは頼んだピンクか?
濃いな

135
00:08:52,282 --> 00:08:55,202
照明のせいで そう見えるんです

136
00:08:55,869 --> 00:08:58,622
紗幕しゃまくと袖幕も用意しました

137
00:08:58,747 --> 00:09:00,123
袖幕を見せて

138
00:09:02,709 --> 00:09:04,419
それは何だ?

139
00:09:04,545 --> 00:09:06,922
黒のベロアの袖幕です

140
00:09:07,130 --> 00:09:08,173
その裏だ

141
00:09:08,298 --> 00:09:10,884
ああ... これは裏地です

142
00:09:11,009 --> 00:09:12,052
なぜだ

143
00:09:12,511 --> 00:09:14,680
遮光性を高めるために

144
00:09:15,013 --> 00:09:16,849
裏地は頼んでない

145
00:09:16,974 --> 00:09:19,726
うちでは お薦めしてます

146
00:09:20,477 --> 00:09:24,982
裏地を付けることで 寿命が延びますから

147
00:09:25,107 --> 00:09:27,484
頼んでないと言ったんだ

148
00:09:29,945 --> 00:09:33,448
裏地なしのは 作ってないんです

149
00:09:33,574 --> 00:09:34,741
だろうね

150
00:09:34,867 --> 00:09:36,285
破けないように

151
00:09:36,410 --> 00:09:37,870
高く売るためだ

152
00:09:41,790 --> 00:09:46,753
いいか 先代の頃は
こんなバカな話はなかった

153
00:09:46,879 --> 00:09:48,130
よかれと思って

154
00:09:48,255 --> 00:09:50,257
34年来の常連だぞ

155
00:09:50,382 --> 00:09:51,758
感謝してます

156
00:09:51,884 --> 00:09:52,885
ジェロームは?

157
00:09:54,553 --> 00:09:55,721
おじは辞めました

158
00:09:55,846 --> 00:09:56,471
なぜだ

159
00:09:56,597 --> 00:09:58,974
それは... 複雑なんです

160
00:09:59,099 --> 00:10:01,143
ジェロームと話をさせろ

161
00:10:04,938 --> 00:10:06,732
少々お待ちを

162
00:10:38,597 --> 00:10:40,224
エイベルマンさん

163
00:10:40,974 --> 00:10:42,935
どうも お元気?

164
00:10:43,060 --> 00:10:45,979
ジェロームと話すまで 金は出さん

165
00:10:46,897 --> 00:10:47,898
そうですか

166
00:10:55,656 --> 00:10:57,407
ちょっと失礼します

167
00:11:06,124 --> 00:11:09,336
何してるの 今すぐ出てきて

168
00:11:09,670 --> 00:11:11,672
マーティ やめて

169
00:11:11,797 --> 00:11:13,632
そんなの噛かまないで

170
00:11:13,757 --> 00:11:17,386
パニック発作?
どうしたの?

171
00:11:17,511 --> 00:11:23,475
ただの気難しい年寄りよ 30歳から耳毛が生えてる

172
00:11:23,725 --> 00:11:25,561
何が そう怖いの?

173
00:11:27,521 --> 00:11:30,524
いい? 今は兄さんが社長よ

174
00:11:30,774 --> 00:11:35,153
社長は布なんか噛まない どうしたのよ

175
00:11:35,696 --> 00:11:40,284
気絶しそう? ダメよ
しゃんとして戻って

176
00:11:40,450 --> 00:11:44,329
やめて! 立ってよ
ふざけてるの?

177
00:11:48,333 --> 00:11:50,961
何なのよ マーティ!

178
00:11:59,511 --> 00:12:03,015
すみません マーティは重要な会議中で

179
00:12:03,140 --> 00:12:04,308
カーテンの裏で?

180
00:12:04,433 --> 00:12:06,685
そうです 私が代わりに

181
00:12:06,810 --> 00:12:09,938
袖幕に勝手に裏地を付けた

182
00:12:10,063 --> 00:12:13,192
代金を請求するなら よそで買う

183
00:12:13,317 --> 00:12:15,736
そうなれば残念です

184
00:12:19,823 --> 00:12:22,326
お父さんが見たら嘆くぞ

185
00:12:22,451 --> 00:12:24,411
でしょうね でも...

186
00:12:25,495 --> 00:12:27,623
いつも嘆いてたので

187
00:12:30,501 --> 00:12:32,252
さようなら

188
00:12:49,311 --> 00:12:50,521
立って

189
00:12:51,605 --> 00:12:52,731
ほら

190
00:12:56,944 --> 00:12:58,195
マーティ

191
00:13:01,114 --> 00:13:02,324
その姿は何?

192
00:13:03,951 --> 00:13:07,287
いい大人が へたり込んでる

193
00:13:07,412 --> 00:13:10,040
カーテンの壁に隠れて

194
00:13:11,416 --> 00:13:14,378
売り場に いられなかった

195
00:13:19,925 --> 00:13:21,093
助けが必要ね

196
00:13:25,264 --> 00:13:27,266
ハーシュコフ先生の所へ

197
00:13:28,809 --> 00:13:31,562
ねえ 一度でいい

198
00:13:32,729 --> 00:13:34,189
お願いよ

199
00:14:25,115 --> 00:14:26,325
マーティ?

200
00:14:28,911 --> 00:14:31,288
ようこそ よろしく

201
00:14:32,039 --> 00:14:33,081
入って

202
00:14:38,712 --> 00:14:40,506
どうして ここに?

203
00:14:40,672 --> 00:14:41,924
分からない

204
00:14:42,633 --> 00:14:45,344
おかしな話ですよ

205
00:14:46,512 --> 00:14:47,888
どこも悪くない

206
00:14:48,263 --> 00:14:50,724
何もかも順調なんです

207
00:14:51,225 --> 00:14:52,351
ええ

208
00:14:54,061 --> 00:14:56,480
フィリスが行けと言うから

209
00:14:56,730 --> 00:14:57,689
フィリス?

210
00:14:57,814 --> 00:14:59,024
妹です

211
00:14:59,775 --> 00:15:01,235
説得された?

212
00:15:01,902 --> 00:15:02,945
まあ...

213
00:15:04,488 --> 00:15:06,782
なぜ必要と思ったのか

214
00:15:07,950 --> 00:15:08,659
はい?

215
00:15:08,992 --> 00:15:10,410
フィリスさんです

216
00:15:10,536 --> 00:15:13,664
さっぱり分からない バカげてる

217
00:15:13,789 --> 00:15:15,874
想像すらできない

218
00:15:15,999 --> 00:15:18,168
何の問題も抱えてない

219
00:15:18,293 --> 00:15:19,962
落ち着いてます

220
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
心に そよ風が

221
00:15:24,216 --> 00:15:25,759
珍しい言い回しだ

222
00:15:26,218 --> 00:15:28,136
とにかく そういうこと

223
00:15:40,148 --> 00:15:43,360
申し訳ない 時間をムダにして

224
00:15:43,735 --> 00:15:45,863
ほんとにすみません

225
00:15:46,405 --> 00:15:47,698
帰ります

226
00:15:48,448 --> 00:15:50,409
ちょっといいかな?

227
00:15:51,368 --> 00:15:52,494
せっかくだ

228
00:15:53,537 --> 00:15:54,913
もう少し話を

229
00:15:55,622 --> 00:15:57,583
それで妹さんも黙る

230
00:15:58,041 --> 00:15:59,126
確かに

231
00:15:59,751 --> 00:16:01,670
座ってくれ

232
00:16:02,129 --> 00:16:03,172
くつろいで

233
00:16:03,297 --> 00:16:05,924
軽くおしゃべりしよう

234
00:16:06,633 --> 00:16:07,676
分かった

235
00:16:09,094 --> 00:16:11,680
何か話したいことは?

236
00:16:16,351 --> 00:16:19,646
まあいい じゃあ自己紹介して

237
00:16:22,191 --> 00:16:23,275
そうだな...

238
00:16:24,067 --> 00:16:27,946
特にない 生まれも育ちもニューヨーク

239
00:16:28,197 --> 00:16:30,824
いい仕事に いい人生

240
00:16:31,450 --> 00:16:34,203
何も言うことはない

241
00:16:35,621 --> 00:16:37,331
ここにいたくない?

242
00:16:37,748 --> 00:16:38,957
それは...

243
00:16:39,082 --> 00:16:41,335
だろうね 分かるよ

244
00:16:41,627 --> 00:16:45,214
気持ちのいい日だ 散歩に出よう

245
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
散歩?

246
00:16:48,425 --> 00:16:49,176
一緒に?

247
00:16:49,343 --> 00:16:51,053
ああ もちろん

248
00:16:57,476 --> 00:16:59,353
いい人生なんだね?

249
00:16:59,937 --> 00:17:01,104
うらやましい

250
00:17:02,272 --> 00:17:03,899
何てことはない

251
00:17:04,148 --> 00:17:08,654
ただ... 仕事は好きだ
生地の会社を営んでる

252
00:17:09,488 --> 00:17:15,202
もともとは父の会社だった だけど両親は...

253
00:17:15,743 --> 00:17:17,746
ほら 2人はもう...

254
00:17:18,413 --> 00:17:20,249
遺書で 僕に託すと

255
00:17:21,458 --> 00:17:23,544
いつ亡くなった?

256
00:17:24,461 --> 00:17:25,546
いつ?

257
00:17:29,842 --> 00:17:31,218
わりと最近?

258
00:17:34,930 --> 00:17:38,725
今は君が社長なんだね 満足してる?

259
00:17:42,855 --> 00:17:46,483
社員たちは 社長交代を受け入れた?

260
00:17:46,608 --> 00:17:48,694
ああ いい人たちだよ

261
00:17:48,819 --> 00:17:52,573
みんな 昔から知ってる
家族同然だ

262
00:17:53,073 --> 00:17:56,159
おじは僕を訴えてるけど 大丈夫

263
00:17:56,285 --> 00:17:57,160
訴訟?

264
00:17:57,286 --> 00:18:01,540
まあね よくある親族の
ゴタゴタだよ

265
00:18:02,082 --> 00:18:05,294
自分のほうが 社長に適任だって

266
00:18:06,253 --> 00:18:07,546
でも大丈夫

267
00:18:08,297 --> 00:18:09,882
大変そうだ

268
00:18:10,799 --> 00:18:12,968
いいや そんなことない

269
00:18:13,719 --> 00:18:15,971
そのうち丸く収まる

270
00:18:18,515 --> 00:18:19,641
結婚は?

271
00:18:20,392 --> 00:18:24,271
恋人はいたけど 数週間前に別れた

272
00:18:24,396 --> 00:18:26,231
そうか 残念だね

273
00:18:26,648 --> 00:18:29,234
いいや よかったよ

274
00:18:29,651 --> 00:18:31,612
せいせいしてる

275
00:18:32,321 --> 00:18:37,451
ただ 別れる直前に
メキシコ旅行を約束してね

276
00:18:37,659 --> 00:18:43,248
今も言ってくるんだ 代金を払う義務があるって

277
00:18:44,249 --> 00:18:47,252
だけど それ以外は––

278
00:18:48,003 --> 00:18:49,087
すべて...

279
00:18:49,213 --> 00:18:50,088
順調?

280
00:18:50,214 --> 00:18:51,298
ああ

281
00:18:57,554 --> 00:18:58,555
よし

282
00:18:58,722 --> 00:18:59,890
プレーしよう

283
00:19:00,599 --> 00:19:01,642
何を?

284
00:19:01,892 --> 00:19:03,101
バスケだ

285
00:19:04,228 --> 00:19:06,522
あんまりしたことない

286
00:19:07,523 --> 00:19:09,608
やあ あと2人どう?

287
00:19:09,733 --> 00:19:11,735
いいよ あっち側ね

288
00:19:11,860 --> 00:19:13,820
よし 君はそっちだ

289
00:19:13,946 --> 00:19:15,531
僕はヘタなんで

290
00:19:15,656 --> 00:19:16,406
大丈夫だ

291
00:19:16,657 --> 00:19:18,075
遊びだから

292
00:19:18,450 --> 00:19:20,202
〈よし いこう!〉

293
00:19:20,744 --> 00:19:21,620
やるぞ

294
00:19:21,745 --> 00:19:22,579
よし

295
00:19:22,704 --> 00:19:23,747
チェックアウト

296
00:19:23,872 --> 00:19:24,915
入った!

297
00:19:25,123 --> 00:19:26,083
そこだ!

298
00:19:26,792 --> 00:19:27,668
問題は?

299
00:19:27,793 --> 00:19:30,712
走りながらドリブルできない

300
00:19:30,838 --> 00:19:33,799
ハンサムで成功してること

301
00:19:33,924 --> 00:19:34,550
そうでも...

302
00:19:34,675 --> 00:19:35,843
金もある

303
00:19:36,009 --> 00:19:39,221
そして いい人だ
だから利用される

304
00:19:39,346 --> 00:19:40,472
そう思う?

305
00:19:41,557 --> 00:19:42,558
マーティ パス!

306
00:19:45,435 --> 00:19:47,062
何してんだよ

307
00:19:47,521 --> 00:19:49,439
敵にパスするな

308
00:19:49,565 --> 00:19:51,775
俺が空いてたのに

309
00:19:51,900 --> 00:19:52,693
何だよ

310
00:19:52,901 --> 00:19:54,152
だって彼が

311
00:19:54,695 --> 00:19:56,113
言っただろ

312
00:19:56,405 --> 00:19:57,739
どうしてだ

313
00:19:58,115 --> 00:20:03,328
君がパスしたんだ 頼まれても する必要はない

314
00:20:05,539 --> 00:20:06,790
もう一度だ

315
00:20:07,374 --> 00:20:09,334
次は そっちから

316
00:20:10,252 --> 00:20:11,086
君は誰?

317
00:20:11,211 --> 00:20:12,754
マーティ・マーコウィッツ

318
00:20:12,880 --> 00:20:15,048
“いいカモ”の
マーコウィッツ?

319
00:20:16,341 --> 00:20:17,342
違う

320
00:20:17,759 --> 00:20:20,554
タフガイだろ 言ってみて

321
00:20:20,804 --> 00:20:21,346
タフガイ

322
00:20:21,471 --> 00:20:26,101
今のはタフに聞こえない 君は軟弱なのか?

323
00:20:26,226 --> 00:20:27,769
軟弱じゃない

324
00:20:28,145 --> 00:20:29,479
もちろん違う

325
00:20:30,397 --> 00:20:31,064
でも...

326
00:20:31,190 --> 00:20:32,274
違うって!

327
00:20:32,733 --> 00:20:35,694
今から ぶち切れるんだろ?

328
00:20:35,819 --> 00:20:37,654
でも約束したから...

329
00:20:37,779 --> 00:20:39,531
言いくるめられるな

330
00:20:39,656 --> 00:20:40,532
気をつけて

331
00:20:40,657 --> 00:20:41,909
彼女の要求は?

332
00:20:42,034 --> 00:20:43,076
それは...

333
00:20:43,202 --> 00:20:46,121
“何にも応じない”
そう言うんだ

334
00:20:46,246 --> 00:20:47,706
難しいかも

335
00:20:47,831 --> 00:20:50,209
今 言うんだ 電話して

336
00:20:50,792 --> 00:20:51,793
今?

337
00:20:53,128 --> 00:20:54,296
今は まずい

338
00:20:54,421 --> 00:20:56,089
今しかない

339
00:20:56,340 --> 00:20:59,635
私の10セントをあげよう

340
00:20:59,968 --> 00:21:00,886
ほら

341
00:21:01,887 --> 00:21:04,848
君はタダで 1000ドルを守れる

342
00:21:05,307 --> 00:21:06,934
メンタルもね

343
00:21:08,435 --> 00:21:09,895
まだ無理だ

344
00:21:10,187 --> 00:21:11,230
マーティ

345
00:21:12,481 --> 00:21:13,815
私がついてる

346
00:21:35,629 --> 00:21:37,965
やあ デボラ マー...

347
00:21:39,049 --> 00:21:39,883
ごめん

348
00:21:40,259 --> 00:21:42,052
ただ... ごめん

349
00:21:43,470 --> 00:21:46,807
いや このところ
仕事が忙しくて...

350
00:21:46,932 --> 00:21:47,724
頑張れ

351
00:21:49,101 --> 00:21:50,185
聞いてくれ

352
00:21:52,980 --> 00:21:54,356
はっきり言う

353
00:21:56,316 --> 00:21:58,610
1週間の旅行代は払えない

354
00:22:04,741 --> 00:22:06,952
5日なら少し安い

355
00:22:07,494 --> 00:22:13,166
ポキプシーに3日間は?
スパのクーポンがあるから

356
00:22:13,876 --> 00:22:14,585
あるんだ

357
00:22:14,710 --> 00:22:15,377
関係ない

358
00:22:15,502 --> 00:22:16,128
2枚

359
00:22:16,253 --> 00:22:18,255
2枚あってもだ

360
00:22:18,380 --> 00:22:19,882
はい? ごめん

361
00:22:22,843 --> 00:22:23,844
マーティ

362
00:22:23,969 --> 00:22:26,597
やめて 怒鳴らなくても...

363
00:22:31,268 --> 00:22:32,811
分かった

364
00:22:33,353 --> 00:22:34,229
しっかり

365
00:22:34,354 --> 00:22:35,772
待って それは...

366
00:22:35,898 --> 00:22:37,024
呼吸して

367
00:22:37,149 --> 00:22:39,484
切ったな まずい

368
00:22:39,651 --> 00:22:41,737
大丈夫だ しっかり

369
00:22:41,862 --> 00:22:43,071
すごい汗だ

370
00:22:43,197 --> 00:22:44,156
気絶しそう

371
00:22:44,323 --> 00:22:48,493
気絶なんかしない ほら もう大丈夫

372
00:22:48,619 --> 00:22:51,663
ここだ ここに入ろう

373
00:22:52,581 --> 00:22:54,041
もう少しだ
〝額縁専門店〟

374
00:22:54,166 --> 00:22:58,670
ジョー 友達を休ませてくれ
水も頼む

375
00:22:59,338 --> 00:23:01,507
リラックスして 深呼吸

376
00:23:01,632 --> 00:23:02,674
ありがとう

377
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
座って 楽にして

378
00:23:05,969 --> 00:23:09,056
それでいい 深呼吸して

379
00:23:09,181 --> 00:23:14,019
はい 吸って 1 2 3 4

380
00:23:14,144 --> 00:23:17,189
吐いて 2 3 4

381
00:23:17,606 --> 00:23:18,357
吸って

382
00:23:18,482 --> 00:23:19,316
ありがとう

383
00:23:19,441 --> 00:23:22,152
いいぞ 少し飲んで

384
00:23:24,947 --> 00:23:26,114
ありがとう

385
00:23:26,406 --> 00:23:27,574
吸って

386
00:23:29,910 --> 00:23:31,537
吐いて そうだ

387
00:23:31,662 --> 00:23:33,580
その助言で金を取る?

388
00:23:34,706 --> 00:23:36,542
8年 学んだ成果だ

389
00:23:38,126 --> 00:23:39,920
よかった 気分は?

390
00:23:40,045 --> 00:23:40,879
だいぶいい

391
00:23:41,004 --> 00:23:42,381
顔色が戻った

392
00:23:42,798 --> 00:23:45,384
さっきは青かったけど

393
00:23:45,509 --> 00:23:46,218
すまない

394
00:23:46,343 --> 00:23:47,803
謝らなくていい

395
00:23:47,928 --> 00:23:51,765
先生 頼まれてた物
できてますよ

396
00:23:53,058 --> 00:23:55,477
そうか 見せてくれ

397
00:23:57,062 --> 00:23:58,021
気分は?

398
00:23:58,146 --> 00:23:59,523
よくなった

399
00:23:59,648 --> 00:24:00,524
大丈夫

400
00:24:00,649 --> 00:24:01,483
よし

401
00:24:01,859 --> 00:24:04,361
これです どうですか?

402
00:24:04,486 --> 00:24:06,154
それでいい

403
00:24:08,323 --> 00:24:10,033
いいね うん

404
00:24:11,618 --> 00:24:12,703
マーティ

405
00:24:14,538 --> 00:24:17,249
どうだ この女性 分かる?

406
00:24:18,709 --> 00:24:19,751
分からない

407
00:24:20,002 --> 00:24:22,588
ジャッキ—・
スタロ—ンだぞ

408
00:24:22,796 --> 00:24:25,799
女子プロレス団体GLOWの
設立者

409
00:24:27,134 --> 00:24:28,260
ああ

410
00:24:28,427 --> 00:24:29,720
そうだ

411
00:24:30,345 --> 00:24:34,975
こっちは私の文書だ 新聞に載った

412
00:24:35,017 --> 00:24:37,769
〝ニュ—ヨ—ク・
タイムズ〟

413
00:24:35,392 --> 00:24:37,144
死刑について

414
00:24:39,438 --> 00:24:40,564
力強い

415
00:24:44,943 --> 00:24:46,361
それ...

416
00:24:46,820 --> 00:24:49,865
マットを入れたら どうかな?

417
00:24:50,157 --> 00:24:54,286
額縁と同じサイズにすれば 完璧だ

418
00:24:54,995 --> 00:24:56,747
確かに そうかも

419
00:24:56,872 --> 00:24:58,165
できますよ

420
00:24:58,290 --> 00:25:01,960
緑色のマットなら 服の緑が映える

421
00:25:02,336 --> 00:25:03,295
職を奪う気?

422
00:25:03,420 --> 00:25:04,421
まさか

423
00:25:05,464 --> 00:25:06,924
センスがいい

424
00:25:07,424 --> 00:25:10,969
じゃあ こっちは今
持ち帰ります?

425
00:25:12,513 --> 00:25:13,555
ああ

426
00:25:16,808 --> 00:25:17,935
やるね

427
00:25:19,353 --> 00:25:22,356
布地を売ってるから 色に詳しい

428
00:25:22,773 --> 00:25:24,983
おじさんは君の何が不安?

429
00:25:25,108 --> 00:25:26,860
経営能力のなさ

430
00:25:27,110 --> 00:25:28,529
彼の言葉?

431
00:25:28,654 --> 00:25:32,699
僕の言葉だけど みんな そう思ってる

432
00:25:32,824 --> 00:25:34,493
そんなことはない

433
00:25:34,618 --> 00:25:35,494
なぜ分かる

434
00:25:35,619 --> 00:25:37,788
誰もが陥る被害妄想だ

435
00:25:38,455 --> 00:25:43,210
だけど どんな人でも
変わることはできる

436
00:25:43,335 --> 00:25:48,799
望みさえすれば 今よりいい自分になれるんだ

437
00:25:49,216 --> 00:25:50,926
そう信じてる?

438
00:25:51,510 --> 00:25:54,388
私は成功しないと 父に言われた

439
00:25:55,264 --> 00:25:56,640
でも今はこう

440
00:25:57,850 --> 00:26:01,812
父はホロコーストを 生き抜いた英雄だ

441
00:26:02,646 --> 00:26:05,107
英雄に負け犬と言われたら?

442
00:26:05,607 --> 00:26:06,483
さあね

443
00:26:07,359 --> 00:26:08,902
違うと証明しろ

444
00:26:14,491 --> 00:26:18,078
お待たせしました 37ドルです

445
00:26:18,912 --> 00:26:22,583
しまった オフィスに財布を置いてきた

446
00:26:22,708 --> 00:26:24,710
次回でいいですよ

447
00:26:24,835 --> 00:26:26,503
急に来たから

448
00:26:26,628 --> 00:26:27,671
問題ない

449
00:26:27,796 --> 00:26:28,922
いや でも...

450
00:26:29,047 --> 00:26:32,718
セッション代を 今 現金で払おうか

451
00:26:32,843 --> 00:26:33,719
本当に?

452
00:26:35,095 --> 00:26:37,264
いや その必要は...

453
00:26:37,389 --> 00:26:39,933
そうさせて どうせ払うし

454
00:26:40,058 --> 00:26:41,852
戻ってくるから

455
00:26:41,977 --> 00:26:46,440
勘定だけは得意だ 代金を踏み倒す男じゃない

456
00:26:46,565 --> 00:26:47,900
大丈夫だって

457
00:26:48,025 --> 00:26:52,404
頼むよ 小切手を送る手間が省ける

458
00:26:53,113 --> 00:26:56,909
それなら... ありがとう
恩に着るよ

459
00:26:57,034 --> 00:26:58,243
お安いご用だ

460
00:26:59,161 --> 00:27:00,370
親切だな

461
00:27:00,495 --> 00:27:02,581
45ドルだったね?

462
00:27:02,706 --> 00:27:06,543
そうだね... 45ドルだ

463
00:27:06,668 --> 00:27:07,628
ああ

464
00:27:09,838 --> 00:27:11,006
違う?

465
00:27:11,131 --> 00:27:12,716
そうなんだが...

466
00:27:12,841 --> 00:27:15,969
1時間につき45ドルなんだ

467
00:27:16,303 --> 00:27:17,721
そうか 過ぎてる

468
00:27:18,263 --> 00:27:20,182
でもいい サービスだ

469
00:27:20,307 --> 00:27:22,226
ちゃんと払いたい

470
00:27:22,351 --> 00:27:24,770
いや 本当にいいから

471
00:27:24,895 --> 00:27:25,687
ダメだ

472
00:27:25,812 --> 00:27:26,522
マーティ

473
00:27:26,647 --> 00:27:28,857
払わせてくれ それで...

474
00:27:28,982 --> 00:27:32,277
1時間15分だ ということは...

475
00:27:32,402 --> 00:27:36,114
超過分も1時間単位で 請求してる

476
00:27:36,240 --> 00:27:37,241
当然だ

477
00:27:37,366 --> 00:27:39,368
でも本当に大丈夫だ

478
00:27:39,493 --> 00:27:41,370
いいや 払いたい

479
00:27:41,495 --> 00:27:44,414
いいって言ってるのに...

480
00:27:44,540 --> 00:27:46,500
90ドルだ 受け取って

481
00:27:46,625 --> 00:27:48,335
断る 必要ない

482
00:27:48,460 --> 00:27:51,171
終わりだ その手にある

483
00:27:57,135 --> 00:27:59,763
ありがとう 君は特別だな

484
00:28:00,097 --> 00:28:00,931
これを...

485
00:28:01,056 --> 00:28:02,683
置いといて

486
00:28:02,808 --> 00:28:03,642
親切だ

487
00:28:03,767 --> 00:28:04,810
いいよ

488
00:28:04,935 --> 00:28:10,065
確かに 斜めカットの額と
緑色のマットは––

489
00:28:10,649 --> 00:28:11,900
合いそうだ

490
00:28:12,234 --> 00:28:13,527
服が緑だもんな

491
00:28:13,652 --> 00:28:17,906
ところで セッションの時間が残ってる

492
00:28:18,031 --> 00:28:19,533
こうしよう

493
00:28:19,950 --> 00:28:22,119
メキシコの件を片づける

494
00:28:23,662 --> 00:28:24,830
ありがとう

495
00:28:40,179 --> 00:28:41,972
やっぱり やめよう

496
00:28:42,097 --> 00:28:46,935
最悪 2人で旅行代を
出すことになりかねない

497
00:28:47,060 --> 00:28:48,228
阻止する

498
00:28:48,353 --> 00:28:51,356
彼女とは 話し合いもできない

499
00:28:51,481 --> 00:28:55,319
まるでジミー・スヌーカだ
頭も切れる

500
00:28:55,444 --> 00:28:59,990
ダイブからのヘッドロックで 試合終了だ

501
00:29:00,115 --> 00:29:02,826
レオタードを着て反撃しろ

502
00:29:09,958 --> 00:29:10,959
留守だ

503
00:29:11,084 --> 00:29:13,128
やっと現れたわね

504
00:29:13,253 --> 00:29:17,591
いきなり電話を切ったら かけ直すものよ

505
00:29:17,716 --> 00:29:19,259
怒鳴るから

506
00:29:19,384 --> 00:29:20,135
どこが?

507
00:29:20,260 --> 00:29:21,094
怒鳴ってた

508
00:29:21,220 --> 00:29:22,513
怒鳴ってない

509
00:29:23,096 --> 00:29:26,642
分かったよ 傷つけて悪かった

510
00:29:26,767 --> 00:29:30,354
もういい でもメキシコ旅行は約束よ

511
00:29:30,521 --> 00:29:33,357
カンクンの 海を望むホテルを...

512
00:29:33,482 --> 00:29:35,359
そうか それは...

513
00:29:38,362 --> 00:29:39,530
却下だ

514
00:29:39,655 --> 00:29:40,781
誰?

515
00:29:41,657 --> 00:29:42,449
誰よ

516
00:29:42,574 --> 00:29:43,534
彼は患者クライアントだ

517
00:29:43,784 --> 00:29:46,328
依頼人クライアント? 弁護士と来た?

518
00:29:49,331 --> 00:29:51,208
旅行代は払わない

519
00:29:51,333 --> 00:29:52,167
約束した

520
00:29:52,292 --> 00:29:54,711
口頭でね 文書はない

521
00:29:54,837 --> 00:29:55,796
だから?

522
00:29:55,921 --> 00:29:59,049
それに 別れたら
約束は無効だ

523
00:29:59,174 --> 00:30:00,467
聞いてない

524
00:30:00,592 --> 00:30:04,596
私の夢をかなえるって 言ったわよね

525
00:30:04,763 --> 00:30:06,682
旅行代を出すって

526
00:30:09,601 --> 00:30:10,894
彼を食い物に?

527
00:30:11,019 --> 00:30:11,728
違う

528
00:30:11,854 --> 00:30:15,190
そう聞こえる そんな人になりたい?

529
00:30:15,315 --> 00:30:17,234
いいえ 彼が言った

530
00:30:17,734 --> 00:30:21,154
マーティ 教えてやって
約束したって

531
00:30:21,280 --> 00:30:23,031
過去は知らないが

532
00:30:23,156 --> 00:30:27,703
今は明確に言ってる “もう うんざりだ”

533
00:30:28,287 --> 00:30:32,124
“君から電話するのも
会社に来るのも––”

534
00:30:32,249 --> 00:30:36,837
“僕や家族に連絡するのも
即刻やめてくれ”

535
00:30:37,588 --> 00:30:43,385
“やめないなら 君を法的に
訴えることも辞さない”

536
00:30:43,760 --> 00:30:49,308
“メキシコ旅行代は出さない
今日も明日も永遠に”

537
00:30:49,433 --> 00:30:52,186
それと“もし続けるなら”

538
00:30:52,311 --> 00:30:55,689
“刑務所の庭を望む
部屋行きだ”と

539
00:31:00,819 --> 00:31:01,945
マーティ

540
00:31:03,030 --> 00:31:04,281
そう言った?

541
00:31:05,616 --> 00:31:08,160
似たようなことを言った

542
00:31:10,412 --> 00:31:11,955
この面談は記録した

543
00:31:13,040 --> 00:31:13,916
では

544
00:31:14,208 --> 00:31:15,417
記録したから...

545
00:31:15,542 --> 00:31:17,169
出ていって

546
00:31:23,217 --> 00:31:24,009
あの顔!

547
00:31:24,134 --> 00:31:25,636
ハイな気分だ

548
00:31:25,761 --> 00:31:29,681
経験ないけど 麻薬をやったような感じ

549
00:31:29,806 --> 00:31:30,390
いい気分?

550
00:31:30,516 --> 00:31:31,725
最高だよ

551
00:31:31,850 --> 00:31:33,727
“刑務所の庭を望む”?

552
00:31:34,770 --> 00:31:35,979
天才的だ

553
00:31:36,104 --> 00:31:37,814
だろ? タッチ

554
00:31:38,398 --> 00:31:39,525
両手で

555
00:31:40,108 --> 00:31:41,276
片手と半分

556
00:31:41,401 --> 00:31:43,904
気にするな 冗談だ

557
00:31:44,029 --> 00:31:47,282
やったな 自分のために闘った

558
00:31:47,991 --> 00:31:49,034
ああ

559
00:31:51,370 --> 00:31:52,996
君は善人だ

560
00:31:54,248 --> 00:31:58,001
私は多忙だが 君の役に立ちたい

561
00:31:59,461 --> 00:32:00,420
そう

562
00:32:00,546 --> 00:32:05,008
君が人に利用されないよう 私が守る

563
00:32:05,133 --> 00:32:07,970
今日も明日も永遠にだ

564
00:32:08,345 --> 00:32:09,429
いいだろ?

565
00:32:11,265 --> 00:32:13,600
ああ ありがたい

566
00:32:14,601 --> 00:32:17,855
力になるよ すべて うまくいく

567
00:32:20,524 --> 00:32:22,943
まずは非倫理的だが

568
00:32:23,068 --> 00:32:24,403
ハグしよう

569
00:32:25,153 --> 00:32:26,530
ハグ好きでね

570
00:32:30,367 --> 00:32:31,410
なあ

571
00:32:31,785 --> 00:32:34,037
あれ カッコいいな

572
00:32:34,162 --> 00:32:37,124
〝アトリエ16〟

573
00:32:34,580 --> 00:32:37,124
ああ すばらしい

574
00:32:38,375 --> 00:32:40,127
いつか あれを買う

575
00:32:46,049 --> 00:32:49,469
銀行強盗でも したような気分だ

576
00:32:49,803 --> 00:32:51,180
アドレナリンが

577
00:32:51,305 --> 00:32:52,055
出てるね

578
00:32:52,181 --> 00:32:53,807
今夜は眠れない

579
00:32:54,266 --> 00:32:55,726
ミントティーを

580
00:35:37,012 --> 00:35:39,932
日本語字幕 尾山 恵美