BERDASARKAN SINIAR OLEH WONDERY DAN BLOOMBERG
Mau kuambilkan sesuatu?
Aloha.
Mahalo.
- Rabi Sherman. - Halo, Anak Tampan.
- Atau harus kukatakan raja Ping Pong? - Benar.
- Awas. Dia punya gerakan ninja. - Terima kasih.
Oh. Thea? Kau tumbuh, atau aku mengerut.
Hei. Nick dan Toni, ya?
- Rabu malam. Kuhubungi kau! - Baiklah.
Kau akan suka jagungnya.
Peternakan Rawa Bundar. Kubungkus sendiri. Itu dia!
Semua, merunduk!
- Jangan katakan. Jangan pikirkan. - Apa?
- Aku tak main golf denganmu lagi. - Kenapa tidak?
"Kenapa tidak?" Itu bukan golf. Itu lebih berupa hoki.
Aku takut mati.
Kau sudah coba bak mandi panas? Cobalah bak mandi panas.
Bahkan kau tak bisa melewatkan itu.
Aku harus...
Benjamin, ada apa?
Kau tampak sangat kepanasan. Sepertinya kau mau pingsan.
Udara segar tak setuju denganku.
Itu karena ibumu membesarkanmu sebagai anak sapi.
Ayo masuk ke sini, ya? Ada pendingin ruangan.
Ada ratusan film, semua pemenang Oscar.
Awas bolanya.
Lisa. Ike Herschkopf.
- Hai. - Terima kasih mau datang.
- Kau tampak cantik seperti biasa. - Terima kasih.
Kau tak keberatan jika kita berfoto cepat?
- Tentu. - Baik, tombol mana yang...
- Di atas. - Aku harus putar...
Tidak. Sudah siap.
Baik.
- Paling atas. - Kutekan tombol yang salah.
- Bisa kucari kacamataku? - Tidak.
Tak apa. Hei! Kemarilah.
- Terima kasih. - Baik.
Kemarilah. Tolong fotokan kami.
- Kau senang? Bagus. - Ya.
Indah. Aku suka rumahnya.
Terima kasih.
- Sukses. - Hebat.
Ayo, aku mau tunjukkan sapi-sapi ini. Kudapatkan di galeri di kota.
- Baiklah. - Mereka keren sekali.
Ambil handuk basah ini, ya?
Baik, tetap di ruangan ini.
Berhenti. Lalu... Hei, kau mau ke mana? Kembali ke sini.
Aku akan mencarinya. Itu... Ayo. Beri salam kepada pamanmu, Lizzie.
Aduh. Phyllis, panggil pembasmi hama.
Ada serangga nakal yang berlarian di gedung ini.
Aku membuat janji temu dengan Dr. Herschkopf
- untukmu siang ini. - Astaga. Serangga menyerangku.
Mereka ini apa?
Mari lihat. Ada banyak bulunya, dan... Oh, lihat tangannya yang lengket ini.
- Kau mendengarku? - Aku tak bisa pergi.
- Kenapa tak bisa? - Begini,
- aku tak mau bicara dengan orang asing... - Dia bukan orang asing.
Rabi Goldberg menyarankannya.
Tidak, aku tahu. Oh, hei!
Jangan menggelitikiku.
Baik, Anak-anak. Hentikan. Jangan ganggu Paman Marty.
Ayolah, mari kita berfoto sebelum seragam kalian kusut.
Anak-anak! Ayo. Ayolah.
Taruh teleponnya.
Itu milikmu?
Bukan. Baik, terima kasih. Kalian tampak manis.
Lihatlah ini. Ini pertanyaannya.
Apa perangkapnya cukup besar untuk menangkap semua serangga ini?
Pasti begitu. Ada beberapa di belakang.
Ya, benar. Bruce, ambil sapunya.
Ya, kita harus ambil...
- Astaga! Kepalaku! - Ambil sapunya!
Kau mau pergi?
Aku tak perlu menemui Dr. Herschkopf, ya? Aku baik-baik saja.
Astaga.
Tampaknya memang ada serangga di gedung ini.
Astaga!
Baik, kau ambil kameranya.
- Akan kuurus dia. Ya? - Ya, baik.
Baik.
Ini dia.
- Deborah! - Di mana dia?
Aku senang melihatmu juga.
- Kau sampaikan pesanku ke Marty? - Ya. Kedelapan pesannya.
Kau yakin? Karena dia tak membalas telepon.
Mungkin itu karena kalian putus.
Tidak. Kita tak putus cinta dengan seseorang melalui faks, Phyllis.
Aku setuju, tetapi ada cara lebih buruk.
Suamiku mengakhiri perkawinan kami dengan meniduri sekretarisnya.
Jadi, aku lebih suka faks.
Baik, aku tak peduli. Aku cuma...
Aku ingin menemuinya.
- Dia tak ada. - Dia tak bisa bersembunyi dariku.
Aku yakin dia bisa.
Dia berutang kepadaku.
Baik, ayo hentikan bualan ini. Aku tak bisa urus ini hari ini.
Dia tak berutang apa pun. Sudah usai.
Ada sesuatu yang harus kubicarakan dengannya.
Ini soal pribadi.
Kau hamil lagi?
- Beraninya kau menuduhku begitu? - Oh, kau tak hamil?
- Persetan kau, Phyllis. - Dengar.
Marty orang baik.
Sebenarnya, dia terlalu baik. Tetapi aku tak menderita dari kemalangan itu
dan tak kubiarkan kau memanfaatkan.
Memang kau siapa? Anjing penjaganya?
Lebih buruk. Aku adiknya.
Anjing penjaga akan menggigitmu saja,
tetapi adiknya akan mencabik lehermu
dan memainkannya seperti seruling.
Paham bedanya?
Ini bukan urusanmu, Phyllis!
Di sanalah kau salah!
Marty itu urusanku.
Baiklah.
Baik.
Jika dia tak menghubungiku siang ini, akan ada masalah.
Jadi, kurasa akan ada masalah.
- Ya, akan ada banyak masalah. - Tidak, aku sudah dengar ucapanmu.
- Persetan kau, Phyllis. - Bagus.
Jalang berengsek.
Bagus.
Senyum lebar pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Astaga. Baik. Tahukah kau?
Tak usah tersenyum. Coba saja agar kurang menyeramkan.
Kalian mirip anak kembar dari The Shining punya banyak kembar lagi.
Tn. Abelman, tunggu sebentar, ya?
Bruce, bisa ambil alih? Cobalah agar mereka tersenyum.
Energi sandera di film Proof of Life tak cocok bagiku.
Akan kuupayakan.
Mari lihat, kau memesan
tirai depan dalam beludru katun.
- Ya. Dengan lipatan kupu-kupu. - Ya.
Seperti kau bisa lihat, ada motif timbul searah dan sentuhan akhir matte.
Itu Puccini? Tampaknya gelap.
Bukan, ini Puccini biasa. Dengan cahaya ini tampak agak gelap.
- Aku tak... - Jadi, ada
tirai transparan gigi hiu dan dua kaki.
Biar kulihat kakinya.
Itu seharusnya apa?
Ini kaki beludru berwarna hitam.
Di belakang.
Ini lapisan tirai.
Kenapa?
Memberi opasitas maksimal.
Aku tak pesan lapisan tirai.
Kami hanya menyarankan itu,
agar gorden baru, untuk menyelesaikan gorden,
jadi ada lapisan tiraimu, begitulah, memperpanjang jangka usianya.
Apa kau tuli? Aku tak memintanya.
Kami tak membuatnya tanpa lapisan tirai.
- Pasti tidak. - Maksudku,
- agar tak cepat sobek. - Karena kau bisa menagih lebih banyak.
- Dengar. - Tidak, kau yang dengar.
Aku tak harus menoleransi bualan ini saat ayahmu memimpin.
Aku cuma berusaha melakukan yang terbaik.
Tiga puluh empat tahun aku ke sini.
- Dan kami menghargai bisnisnya. - Di mana Jerome?
- Pamanku tak bekerja di sini lagi. - Kenapa tidak?
Karena, rumit.
Aku mau bicara kepada Jerome.
Bisa tunggu sebentar?
Tn. Abelman!
Hai, apa kabar?
Aku tak mau membayar sesen pun sebelum bicara kepada Jerome.
Aku paham.
Bisa beri waktu sebentar?
Marty, sedang apa kau?
Kau harus keluar sekarang.
Marty, hentikan. Marty, taruh itu.
Hentikan.
Kau mengalami serangan panik?
Ada apa denganmu?
Apa yang... Apa yang kautakuti?
Dia cuma guru Talmud tua penggerutu yang kupingnya berbulu sejak usia 30.
Kau takut apa?
Marty, tatap aku. Kini kau memimpin. Kau bosnya.
Bos tak menggigiti kain, Marty.
Ada apa? Marty, kau akan pingsan?
Bangun. Tidak, bangun. Hentikan.
Kau harus keluar ke sana. Kau harus...
Hentikan! Marty, bangun.
Kau serius?
Astaga, Marty!
Maaf, Marty sedang rapat urusan penting sekarang.
Di balik tirai?
Ya, di balik tirai. Apa yang bisa kubantu?
Dia menaruh lapisan di kaki tiraiku. Aku tak memintanya.
Jika kau tak hilangkan dari faktur, aku akan beli di tempat lain.
Nah, kami jelas akan sedih melihatmu pergi.
Ayahmu tak akan senang.
Tidak, benar.
Tetapi lagi-lagi, dia tak pernah senang.
Sampai jumpa, Tn. Abelman.
Ayolah.
Kemari.
Marty.
Lihatlah kau.
Kau pria dewasa menghilang di balik tembok,
bersembunyi di balik tembok tirai di kantormu sendiri.
Aku harus keluar dari sana.
Kau perlu bantuan, Marty.
Kau harus menemui Dr. Herschkopf.
Hanya satu kali.
Aku cuma minta itu.
Kau Marty?
Selamat datang. Senang berkenalan. Masuklah.
Jadi, kenapa kau ke sini?
Aku tak tahu.
Itu gilanya.
Aku baik-baik saja.
Semua baik-baik saja. Konyol sekali.
Ya.
Phyllis menyuruhku datang. Itu alasannya.
Phyllis?
Adikku.
Dia pasti sangat meyakinkan.
Nah...
Jadi, kenapa Phyllis berpikir kau harus datang?
- Bisa diulangi? - Kenapa Phyllis pikir kau harus datang?
Aku tak tahu sama sekali.
Konyol. Jika aku harus menebak, aku tak bisa.
Semua baik-baik saja. Aku tak ada masalah.
Aku sehat.
Aku santai sekali.
Aku jarang mendengar itu.
Itulah kisahku.
Aku merasa tak enak. Aku merasa membuang waktumu.
Maaf.
Aku akan pergi.
Begini. Hei.
Apa?
Kau di sini.
Sebaiknya tetap di sini.
Agar Phyllis tak cerewet, ya?
Benar.
Lucu sekali. Duduklah.
Tenang.
Tak apa. Kita bisa mengobrol santai.
Baiklah.
Apa ada topik khusus yang ingin kaubahas?
Baik.
Bagaimana jika kau mengenalkan diri?
Tak banyak yang harus dikatakan.
Lahir di New York. Tinggal di New York.
Pekerjaan bagus. Kehidupan bagus.
Tak ada yang harus dikatakan.
Kau sungguh tak mau di sini, ya?
- Nah, begini... - Tahukah kau?
Kurasa kau benar.
Cuaca hari ini indah. Mari kita berjalan-jalan, ya?
Berjalan-jalan?
Ya.
- Bersama? - Tentu. Kenapa tidak?
Jadi, ceritakan tentang hidupmu yang hebat. Aku iri.
Tak ada yang diceritakan.
Aku suka pekerjaanku.
Aku menjalankan perusahaan kain.
Ayahku dahulu menjalankannya, tetapi kini ibu dan ayahku...
Mereka tak, begitulah, mereka tak...
Mereka mewariskanku dalam surat wasiat.
Sudah berapa lama mereka wafat?
Berapa lama?
Baru-baru ini?
Jadi, kini kau bosnya, ya?
Kau suka itu?
Ya.
Orang yang bekerja untukmu, mereka menerima transisinya?
Ya. Mereka hebat.
Mereka seperti keluarga. Aku mengenal mereka seumur hidup.
Kumpulan orang yang hebat.
Maksudku, pamanku menuntutku, tetapi tak apa.
Dia menuntutmu?
Ya. Itu tak penting.
Hanya drama keluarga biasa.
Dia ingin memimpinnya.
Dia tak mengira aku bisa, tetapi akan baik-baik saja.
Sepertinya sulit.
Tidak. Tak apa.
Tak apa. Akan berakhir.
Kau sudah beristri?
Aku pernah punya pacar, tetapi kami berpisah beberapa pekan lalu.
Aku prihatin.
Tidak. Sebenarnya itu bagus.
Aku merasa lebih baik tanpanya.
Satu-satunya masalah, tepat sebelum kami berpisah,
aku menjanjikannya liburan ke Meksiko.
Kini dia terus datang,
mengatakan aku berutang liburan ke Meksiko kepadanya.
Begitulah.
Tetapi selain itu, semua sungguh...
Baik-baik saja?
Ya.
Ayo.
Mari kita main.
Apa?
Bola basket.
Aku jarang bermain itu.
Hai. Perlu dua pemain lagi?
- Ya, tentu. - Ya? Baik.
- Ya. Bermain dengan mereka. - Baik.
Aku akan masuk timmu. Kau masuk tim mereka.
- Aku tak pandai bermain bola basket. - Tak apa.
- Aku ingin lakukan pemanasan. - Kita cuma iseng.
- Baik. Kita mulai. - Vamos!
- Baik. Ayo. - Ayo.
- Siap. - Siap.
- Mulai! Di sana! - Cepat! Ayo.
Hei, tahu apa masalahmu?
Ya, aku tak bisa lari dan menggiring bola bersamaan. Ini soal tangan-mata.
- Masalahnya, kau tampan. - Tidak.
- Berhasil. - Tidak juga.
- Dan kau punya uang. - Mungkin.
Dan kau baik. Terlalu baik hati. Kau biarkan orang memanfaatkanmu.
- Begitukah? - Awasi dia!
Marty! Oper kepadaku! Aku!
- Oper! - Oper bolanya!
Lihat arahmu melempar.
Sedang apa kau?
Dia bahkan bukan tim kita!
Posisiku terbuka seharian.
Ada apa denganmu?
- Dengarkan dia. - Yang benar saja.
Dia berkata! Kau berkata!
Kenapa kau melakukan itu?
- Tidak, itu ulahmu. - Kau...
Aku hanya minta bolanya. Kau tak perlu mengoper kepadaku.
- Baik. Ayo bermain lagi. - Siap.
Bola yang kalah.
Siapa kau?
Aku Marty Markowitz.
Apa kau Mark Markowitz Mudah?
Tidak.
Kau pria tangguh, ya? Siapa kau?
- Pria tangguh. - Itu tak terdengar tangguh.
Itu terdengar halus. Bergelombang. Apa kau bergelombang?
- Tidak, aku tak bergelombang. - Memang tidak. Tentu tidak.
- Kurasa tidak. - Tidak!
Apa yang tak akan kauterima?
- Begini. Aku memang berjanji... - Kau tak akan menerima...
- bualannya lagi. - Awas.
- Dia akan mendapat apa darimu? - Katanya...
Tak ada. Apa kau akan memberi tahu itu?
Dia bisa bersikap sulit.
Lakukan sekarang. Hubungi dia.
Sekarang? Kurasa sekarang bukan saat yang tepat.
Tak ada waktu yang tepat seperti saat ini.
Aku akan menyumbang uangku. Ini.
Panggilan telepon tak akan berharga bagimu tetapi menghemat $1.000.
Dan ketenangan batinmu.
Kurasa aku belum siap.
Marty, aku di sini.
Hei, Deborah. Ini Mar...
Maaf.
Aku hanya belum... Maaf.
Tidak. Begini, aku sibuk dengan pekerjaan.
- Aku belum... - Kau bisa melakukan ini.
Dengar.
Begini.
Aku tak bisa membayarimu ke Meksiko selama sepekan.
Ya. Lima hari akan lebih murah.
- Ya. - Tidak.
Atau, kau mau mempertimbangkan tiga hari di Poughkeepsie?
- Aku punya kupon. Ada bonus spa. - Tidak.
Tidak.
- Aku punya satu. - Tak penting.
- Aku punya dua kupon. - Bukan itu yang...
- Maafkan aku. - Marty.
- Aku minta... - Marty.
Jangan membentakku.
Kau tak harus...
Baik. Marty. Ayo.
Astaga. Kau...
- Bernapas. - Astaga.
Kau menutup teleponnya. Itu tak akan bagus.
- Seharusnya kau tak tutup teleponnya. - Tak apa. Kau baik-baik?
- Ya. - Aku merasa kau berkeringat di mantel.
- Aku akan pingsan. - Kau tak akan pingsan.
Kau tak akan pingsan.
Kita sudah sampai.
- Biar aku bukakan ini. - Ya. Baik.
2ND AVENUE TOKO BINGKAI
- Sedikit lagi. - Baik.
Hei, Joe. Apa kau punya, mungkin kursi, bangku,
mungkin segelas air untuk temanku?
- Astaga. - Ya. Tidak, tak apa.
Tenang saja. Bernapas.
- Terima kasih. - Ya.
Ini, duduklah.
- Tenang. - Ya.
Begitu. Bernapas, ya? Bernapas saja. Ambil napas dalam-dalam.
Satu, dua, tiga, empat.
Embuskan napas. Dua, tiga, empat.
Ambil napas. Terima kasih. Bagus. Tindakanmu bagus. Ini.
- Baik. Terima kasih. - Minumlah.
- Kau baik-baik saja. - Terima kasih.
Baik, ambil napas.
- Aku tak apa. - Keluarkan napas.
Apa itu saranmu yang harganya mahal itu?
Itu delapan tahun pelatihan.
- Bagus. - Wah.
- Bagaimana keadaanmu? - Ya, jauh lebih baik.
- Lebih baik? Kau tampak lebih baik.
- Ya. - Ya, bagus.
- Terima kasih. - Tadi kau agak mual.
- Aku minta maaf. - Tak usah. Tak perlu.
Dok, entahlah, tetapi barang itu sudah siap jika kau mau.
Ya. Tentu. Bagus.
Bagaimana keadaanmu?
- Ya. Bagus. - Ya?
- Kurasa aku baik-baik saja. Aku... - Bagus.
- Baik. Bagaimana menurutmu? - Hei, keren!
Begitu. Keadaanmu bagus.
Oh, aku... Hei.
Marty.
Bagaimana menurutmu? Kau mengenalinya?
Kurasa tidak.
Kau tak mengenali Jackie Stallone?
Wanita Pegulat Cantik?
- Oh. Ya. - Benar.
Lihat, ini satu lagi...
Ini surat yang kuterbitkan di New York Times.
Tentang hukuman mati.
Tajam.
Apa lebih baik jika fotonya diberi alas?
Lalu bingkainya akan berukuran sama. Itu saling melengkapi.
- Kurasa dia mungkin benar. - Mau kulakukan itu? Bisa kulakukan.
Lalu, jika kau pakai alas hijau, akan menonjolkan warna hijau di kemejamu.
- Kau mau merebut pekerjaanku? - Tidak.
Matanya tajam.
Kau mau ambil yang ini? Lalu, aku menyesuaikan Jackie Stallone?
- Tentu. - Bagus.
Kau amat pandai soal ini.
Aku bekerja dengan kain. Aku tahu soal warna.
Kenapa pamanmu berkata kau tak bisa memimpin perusahaan?
Karena aku tak bisa.
Itu ucapannya atau ucapanmu?
Ucapanku, dan aku tahu semua orang diam-diam berpikiran begitu.
- Aku tak bisa melakukannya. - Kurasa itu tak benar.
Kau tak tahu aku.
Aku tak percaya itu tentang siapa pun.
Semua manusia di dunia ini bisa berubah.
Mereka bisa berhasil dan meningkatkan diri mereka.
Mereka hanya harus menginginkannya.
Kau yakin itu benar?
Ayahku berkata aku tak akan bisa apa-apa.
Lihatlah aku sekarang.
Dia penyintas Holocaust.
Dia pahlawan.
Kau melakukan apa saat pahlawan mengatakan kau pecundang?
Aku tak tahu.
Buktikan mereka salah.
Baik. Harganya $37.
Tahukah kau? Kutinggalkan dompetku di kantor.
Tak apa. Kusimpan hingga lain kali.
Aku tak tahu aku keluar. Sial.
Bukan darurat.
Ya.
Begini, aku bisa membayarmu untuk sesi saat ini. Tunai.
- Sungguh? - Tentu.
Begini... Tak apa, kau tak harus.
Tidak. Aku mau. Aku berutang uang. Aku harus membayar.
Tidak. Aku bisa kembali.
- Tak apa. - Jika ada satu hal kepandaianku,
itu rekeningku.
Aku tak mau jadi pria yang tak membayar tagihan.
- Tak apa. Aku tak... - Kau membantuku.
Kau mencegahku menulis cek dan harus mengirimkan lewat pos.
Baik. Jadi, terima kasih. Aku menghargainya.
- Tentu. - Kau baik sekali.
Nah, harganya 45, ya?
- Benar, ya. - Benar?
- Itu 45. - Ya.
Bukan 45?
Benar. Tidak, memang.
Hanya saja... Harganya 45 per jam.
Dan kita melampauinya.
Benar. Tahukah kau? Jangan cemas. Kutraktir.
Tidak. Aku mau membayar jumlah yang tepat.
Jangan konyol. Tak apa.
- Tidak sama sekali. - Marty.
Kumohon.
Mari lihat.
- Sudah satu jam 15 menit. - Kau tak...
Jadi, bagaimana itu?
Jika kau memasuki jam kedua,
aku harus menagihmu selama satu jam penuh.
- Benar, tentu. Tidak. - Tetapi tak apa.
- Kau bisa hentikan? - Tidak. Aku ingin melakukan ini.
Aku mencoba...
- Kita akan lakukan ini. - Maksudku...
- Sudahlah. - $90. Aku memaksa.
- Marty, tidak. Tak apa. - Sudah.
- Ini bukan... - Uangnya ada di tanganmu.
Terima kasih, Marty.
- Kau memang istimewa. - Ini.
- Joe, aku akan... - Terima kasih.
- Tidak, aku saja. - ...kuberi bangkumu.
- Kau baik sekali, Joe. - Sudahlah. Aku bisa.
Kau benar.
Kurasa dengan sudut tumpul dan alas hijau,
- akan tampak... - Dari sudut pandangku...
- ...bagus. - Toko ini indah.
Karena terlihat di jaketnya. Marty, tahukah kau?
Waktu sesimu masih tersisa.
Tahu yang harus kita lakukan?
Mengurus masalah Meksiko itu.
- Terima kasih, Joe. - Ya. Sampai jumpa.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Sebenarnya, bisa berubah menjadi ide buruk.
Kita mungkin akan berakhir membelikan perjalanannya ke Meksiko.
Aku tak akan membiarkan itu terjadi.
Kau berkata begitu, tetapi tak kenal dia. Kau tak bisa membantahnya.
Dia seperti Jimmy "Superfly" Snuka, tetapi dengan otaknya.
Kau pikir menang, lalu akhirnya dia menguasaimu,
menguncimu, lalu usai.
Baik, bersiaplah, karena kau bisa melakukannya.
Dia tak di sini, jadi...
- Astaga, Marty. Akhirnya. - "Astaga" apa?
Jika menutup telepon, kau harus menelepon lagi. Begitu caranya.
Kau tak paham kehidupan.
- Jika terputus... - Kau tak harus membentak.
- Aku tak membentak. - Kau membentak.
Aku tak membentak.
Baik. Maaf aku menyakiti hatimu.
Aku paham. Kita usai. Tetapi kau menjanjikan perjalanan ke Meksiko.
Aku temukan pemandangan laut di hotel di Cancún yang semua termasuk...
Baik. Itu...
Tak bisa diterima.
Siapa kau?
- Siapa ini? - Marty klienku.
Klienmu? Kau membawa pengacara?
Marty tak akan membayari perjalanan ke Meksiko.
Tetapi dia berjanji.
Janji apa pun dari Marty itu secara lisan dan tak tertulis.
- Siapa yang peduli? - Juga dibuat dengan niat baik,
menganggap hubungannya masih berlanjut.
Tidak, dia tak mengatakan apa pun soal itu.
Kataku aku selalu ingin ke Meksiko, dan Marty berkata akan membayari. Marty?
Katamu kau akan membayari. Benar?
- Kau mencoba memanfaatkannya? - Tidak.
Sepertinya kau begitu.
Kau mau menjadi orang seperti itu?
Tidak. Dia yang katakan.
Marty, katakanlah.
Kau yang berkata. Katamu kau akan membayari.
Aku tak bisa mengatakan apa ucapannya sebelumnya,
tetapi aku jelas mendengar ucapannya sekarang.
Dan dia berkata, "tidak lagi".
Marty berkata kau harus berhenti menghubunginya,
datang ke tempat kerjanya,
dan dari dan semua kontak darinya atau dengan anggota keluarganya.
Marty juga berkata, jika kau tak berhenti melakukannya,
dia tak akan ragu melakukan seluruh kekuatan hukum terhadapmu.
Marty berkata dia tak akan membayari perjalanan ke Meksiko.
Tidak hari ini, esok, selamanya.
Marty juga berkata, jika kau terus seperti ini,
pandangan kamarmu yang ada hanya pandangan lapangan penjara.
Martin.
Apa kau mengatakan itu?
Aku mengatakan semacam itu.
Pertemuan ini telah didokumentasi.
Selamat siang.
Sudah didokumentasi, jadi...
Keluar dari apartemenku.
Astaga.
- Kau lihat wajahnya? - Aku merasa teler.
Aku belum pernah teler, tetapi,
maksudku, kurasa beginilah rasanya.
- Kau merasa senang? - Aku merasa hebat sekali.
Tunggu, "pandangan halaman penjara"?
Itu cerdas sekali.
- Benar, bukan? Salam tepuk. - Ya.
- Tepuk dua tangan. - Ya.
- Beri aku tujuh setengah. - Apa itu?
Tak ada. Aku bercanda.
Kau berhasil, Marty. Kau membela dirimu.
Ya.
Kau pria baik, Marty.
Aku cukup sibuk, tetapi aku menyukaimu. Kurasa aku bisa membantumu.
Baiklah.
Kau membiarkan orang memanfaatkanmu.
Aku tak akan membiarkan siapa pun memanfaatkanmu.
Tidak hari ini, esok, selamanya.
Setuju?
Ya. Aku setuju.
Aku akan membantumu.
Dan semua akan baik-baik saja.
Tindakan pertamaku akan sangat tak etis.
Aku akan memelukmu.
Aku suka memeluk.
- Hei. - Apa?
Lihatlah itu. Keren, bukan?
Ya. Keren sekali.
Aku akan beli itu kelak.
Aku merasa kita baru merampok bank.
- Benar? - Hampir.
- Maksudku, adrenalinnya. - Aku tahu, memang.
Kurasa aku tak akan tidur malam ini.
Minum teh mint.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto