द श्रिंक नेक्स्ट डोर
वंडरी एवं ब्लूमबर्ग के पॉडकास्ट पर आधारित
आपके लिए कुछ ले आऊँ?
अलोहा।
धन्यवाद।
-रब्बी शेर्मन। -हैलो, लड़के।
-या मैं आपको पिंग-पौंग का बादशाह बुलाऊँ? -यह सच है।
-ध्यान से। यह बहुत होशियार हैं। -धन्यवाद।
ओह। थिया? या तो तुम बड़ी हो रही हो या मैं सिकुड़ रहा हूँ।
हैलो, निक एंड टोनी में, है ना?
-बुधवार रात को। मैं तुम्हें फ़ोन करूँगा! -जैसा तुम कहो।
तुम्हें मकई बहुत पसंद आएगी।
राउंड स्वॉम्प फ़ार्म से है। मैंने इसका छिलका ख़ुद उतारा है। वह रहा!
सब लोग, झुक जाओ!
-कहना मत। सोचना भी मत। -क्या?
-मैं अब तुम्हारे साथ कभी गोल्फ़ नहीं खेलूँगा। -क्यों नहीं?
"क्यों नहीं?" वह गोल्फ़ नहीं था। वह हॉकी लग रही थी।
मुझे अपनी ज़िंदगी ख़तरे में लग रही थी।
तुमने गरम टब में जाकर देखा है? तुम्हें जाना चाहिए।
उससे तो तुम भी नहीं चूक सकते।
मुझे तो...
बेंजामिन, क्या हुआ?
लगता है तुम्हें बहुत गरमी लग रही है। बेहोश होने वाले लग रहे हो।
ताज़ी हवा मुझे रास नहीं आती।
वह इसलिए क्योंकि तुम्हारी माँ ने हमेशा तुम्हें घर के अंदर बंद रखा। आ जाओ।
वहाँ अंदर चलते हैं, ठीक है? वहाँ एयर-कंडीशनर लगा हुआ है।
वहाँ ढेरों फ़िल्में पड़ी हैं, सभी अकादमी पुरस्कार विजेता।
बॉची गेंदों से बचकर।
लीज़ा। आइक हर्शकॉफ़।
-हैलो। -आने के लिए धन्यवाद।
-आप हमेशा की तरह बहुत सुंदर लग रही हैं। -धन्यवाद।
आपको बुरा तो नहीं लगेगा अगर मैं जल्दी से एक तस्वीर ले लूँ?
-ज़रूर। -अच्छा, तो कौन सा बटन...
-ऊपर है। -क्या मुझे इसे घुमाना...
नहीं। यह तैयार है।
अच्छा।
-ऊपर। -मैंने ग़लत बटन दबा दिया।
-मैं जाकर अपना चश्मा ले आऊँ? -नहीं। वह...
कोई बात नहीं। अरे! इधर आना।
-धन्यवाद। -ठीक है।
इधर आना। क्या... हमारी एक तस्वीर खींच दो।
-मज़ा आ रहा है? बढ़िया। -बिल्कुल आ रहा है।
शानदार। बहुत अच्छा घर है।
धन्यवाद।
-सफलता। -बढ़िया।
इधर आइए, आपको कुछ गायें दिखाता हूँ। मैंने शहर में एक गैलरी से ली हैं।
-अच्छा। -वे बहुत मज़ेदार हैं।
यहाँ से ये गीले तौलिये उठा लो, अच्छा?
अच्छा, इसी कमरे में रहना।
रुको। और फिर... अरे, तुम कहाँ जा रहे हो? वापस आओ यहाँ।
मैं जाकर उनको ढूँढती... वह रहे... आ जाओ। अपने अंकल को हैलो बोलो, लिज़ी।
अह-ओह। फ़िलिस, कीड़े मारने वाले को बुलाओ।
इमारत में कीड़े-मकोड़े घुस आए हैं।
मैंने आज दोपहर तुम्हारे लिए डॉ. हर्शकॉफ़ से
-मिलने का समय लिया है। -हे भगवान। ये कीड़े तो मेरे ऊपर चढ़ रहे हैं।
ये हैं क्या वैसे?
चलो देखें। इनके ऊपर बहुत सारे रोएँ हैं और... इनके छोटे-छोटे चिपचिपे पंजे तो देखो।
-तुमने मेरी बात सुनी? -मैं नहीं जा सकता।
-क्यों नहीं जा सकते? -देखो,
-मैं किसी अजनबी से बात नहीं... -वह अजनबी नहीं है।
रब्बी गोल्डबर्ग ने उसका नाम सुझाया है।
हाँ, मुझे पता है। पता है। अरे!
मेरे गुदगुदी मत करो।
अच्छा, लड़कियों। बस करो। अपने मार्टी अंकल को तंग करना बंद करो।
आ जाओ, चलो एक तस्वीर ले लें, इससे पहले कि तुम अपने कपड़े खराब कर लो।
लड़कियों! आ जाओ। आओ। चलो आओ। आ जाओ।
फ़ोन रख दो, कृपया।
क्या वह तुम्हारा है?
नहीं। ठीक है, धन्यवाद। तुम बहुत प्यारी लग रही हो।
यह देखो ज़रा। अब सवाल यह है।
क्या इतने बड़े जाल बनाते हैं कि इन सभी कीड़े-मकोड़ों को पकड़ा जा सके?
ज़रूर बनाते होंगे। पीछे कुछ पड़े हैं।
हाँ, हैं। ब्रूस, जाओ जाकर झाड़ू ले आओ।
हाँ, हमें इन्हें पकड़ना...
-हे भगवान! मेरा सिर! -जाओ जाकर झाड़ू लाओ!
तो, जाओगे तुम?
मुझे डॉ. हर्शकॉफ़ से मिलने की कोई ज़रूरत नहीं है, अच्छा? मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
अह-ओह।
लगता है इमारत में वाक़ई कुछ कीड़े हैं।
ओह, बाप रे!
-ठीक है, तुम यह कैमरा संभालो। -हाँ।
-मैं इससे निपटती हूँ। ठीक है? -हाँ, ठीक है।
ठीक है।
चलो शुरू करें।
-डेबरा! -कहाँ है वह?
तुम्हें मिलकर भी अच्छा लगा।
-तुमने मार्टी को मेरे संदेश दिए थे? -हाँ। सारे आठ के आठ।
पक्का? क्योंकि उसने वापस फ़ोन नहीं किया।
वह शायद इसलिए क्योंकि तुम दोनों का रिश्ता ख़त्म हो गया है।
नहीं। फ़ैक्स भेज कर किसी से रिश्ता नहीं तोड़ा जाता, फ़िलिस।
हाँ, मैं मानती हूँ, पर इससे भी बुरे तरीके हैं।
मेरे पति ने अपनी सेक्रेट्री से रिश्ता बना कर हमारी शादी ख़त्म की थी।
तो, फ़ैक्स तो उससे बहुत बेहतर है।
ठीक है, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता। मैं बस... अच्छा।
मैं उससे मिलना चाहती हूँ।
-वह यहाँ नहीं है। -वह हर समय मुझसे छुपता नहीं रह सकता।
मुझे लगता है वह ऐसा कर सकता है।
उस पर मेरा बकाया है।
अच्छा, यह बकवास बंद करें। मैं नहीं कर सकती। आज यह सब नहीं कर सकती।
उसने तुम्हारा कुछ नहीं देना है। तुम्हारा रिश्ता ख़त्म हो चुका है।
मुझे उससे कुछ बात करनी है।
कोई निजी मामला है।
क्या तुम फिर से गर्भवती हो गई हो?
-तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझ पर ऐसा इल्ज़ाम लगाने की? -तुमने ऐसा नहीं किया?
-भाड़ में जाओ, फ़िलिस। -मेरी बात सुनो।
मार्टी एक अच्छा आदमी है।
बल्कि, वह बहुत ज़्यादा अच्छा है। पर मुझे ऐसी कोई बीमारी नहीं है
और मैं तुम्हें उसका फ़ायदा उठाने नहीं दूँगी।
तुम क्या हो? उसका रखवाला कुत्ता?
उससे भी बुरी। मैं उसकी बहन हूँ।
रखवाला कुत्ता तो केवल तुम्हें काटेगा
पर बहन तुम्हारी साँस की नली नोच कर निकाल लेगी
और उसकी बाँसुरी बना कर बजाएगी।
तुम्हें अंतर समझ में आया?
इस सबसे तुम्हारा कोई वास्ता नहीं है, फ़िलिस!
यहाँ पर तुम ग़लत हो!
मार्टी से मेरा वास्ता है।
ठीक है।
अच्छा।
अगर उसने मुझे आज दोपहर तक फ़ोन नहीं किया, तो मुसीबत होने वाली है।
अच्छा, फिर लगता है मुसीबत हो ही जाने दो।
-हाँ, बहुत बड़ी मुसीबत होने वाली है। -नहीं, मैंने पहली बार ही सुन लिया।
-भाड़ में जाओ, फ़िलिस। -अच्छा है।
कमीनी।
अच्छा है।
तीन गिनने पर बड़ी सी मुस्कानें देना। एक, दो, तीन।
हे भगवान। अच्छा। पता है क्या?
मुस्कुराना छोड़ो। बस थोड़ा कम डरावने लगने की कोशिश करो।
तुम ऐसी लग रही हो जैसे "द शाइनिंग" की जुड़वाँ लड़कियों की और जुड़वाँ हो गईं।
ओह, श्री एबलमैन, एक सेकंड रुकिए, अच्छा?
ब्रूस, तुम करोगे यह? बस कोशिश करो ये मुस्कराएँ।
यह "प्रूफ़ ऑफ़ लाइफ़" के जैसे ज़बरदस्ती के भाव मुझे पसंद नहीं आ रहे।
मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा।
चलिए देखें, आपने ऑर्डर किए थे,
सूती मलमल में थियेटर के परदे।
-हाँ। बटरफ़्लाई चुन्नटों के साथ। -हाँ।
और जैसा कि आप देख सकते हैं, इसमें कपड़ा एक ही दिशा में कटा हुआ है और इसमें मैट फ़िनिश है।
क्या यह गुलाबी रंग है? यह थोड़ा गहरा लग रहा है।
नहीं, यह सामान्य गुलाबी है। हो सकता है इस रोशनी में थोड़ा गहरा लग रहा हो।
-मैं नहीं... -तो हमने इसमें
शार्क्सटुथ गॉज़ और दो किनारों के परदे लगाए हैं।
किनारों के परदे दिखाओ मुझे।
यह क्या है?
यह काले रंग का मखमल का किनारे का परदा है।
पीछे की ओर।
यह परदे का अस्तर है।
क्यों?
यह सबसे ज़्यादा अपारदर्शी बनाता है।
मैंने परदों का अस्तर लगाने के लिए नहीं कहा था।
ख़ैर, हमारी सलाह होती है
कि नए परदों के लिए, उन... उन परदों की फ़िनिश के लिए,
परदों का अस्तर लगाया जाए, इससे वे ज़्यादा समय तक चलते हैं।
तुम बहरे हो क्या? मैंने यह लगाने के लिए नहीं कहा था।
देखिए, हम... हम यह परदे बिना अस्तर के नहीं बनाते।
-ओह, बेशक़ नहीं बनाते होगे। -मेरा मतलब,
-इससे परदे जल्दी नहीं फटते। -ताकि तुम ज़्यादा दाम ले पाओ।
-सुनिए। -नहीं, तुम सुनो।
जब तुम्हारे पिता यह दुकान चलाते थे, तो मुझे यह सब ऊल-जलूल चीज़ें नहीं सहनी पड़ती थीं।
मैं बस बेहतरीन चीज़ करने की कोशिश कर रहा हूँ।
मैं यहाँ 34 साल से आ रहा हूँ।
-और हम आपसे मिले काम के आभारी हैं। -जेरोम कहाँ है?
-मेरे अंकल अब यहाँ काम नहीं करते। -क्यों नहीं?
क्योंकि यह... यह... यह पेचीदा है।
मैं जेरोम से बात करना चाहता हूँ।
आप एक सेकंड रुकेंगे ज़रा?
श्री एबलमैन!
हैलो, कैसे हैं आप?
मैं एक पैसा नहीं दूँगा जब तक जेरोम से बात नहीं कर लेता।
ऐसी बात है।
आप ज़रा रुकेंगे, कृपया?
मार्टी, तुम क्या कर रहे हो?
अब, तुम्हें अभी बाहर आना होगा।
मार्टी, बंद करो यह। इसे छोड़ो।
बंद करो।
तुम्हें पैनिक अटैक आ रहा है क्या?
क्या हो रहा है तुम्हें?
तुम... तुम्हें डर किस चीज़ से लग रहा है?
वह बस एक चिड़चिड़ा बुड्ढा तालमद टीचर है जिसके 30 साल की उम्र से कानों में बाल हैं।
किस चीज़ से तुम इतना डर रहे हो?
मार्टी, मेरी ओर देखो। अब यह जगह तुम्हारी है। तुम यहाँ के मालिक हो।
मालिक कपड़े नहीं चबाते, मार्टी।
क्या हुआ है तुम्हें? मार्टी, क्या तुम बेहोश हो रहे हो?
उठ जाओ। नहीं, अभी उठो। बंद करो यह।
तुम्हें बाहर जाना होगा। तुम्हें...
बस करो! मार्टी, उठो।
तुम क्या मेरे साथ मज़ाक कर रहे हो?
लानत है, मार्टी!
माफ़ कीजिए, मार्टी इस समय किसी ज़रूरी मीटिंग में है।
परदे के पीछे?
हाँ, परदे के पीछे। मैं आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?
उसने मेरे किनारों के परदों पर अस्तर लगा दिया। मैंने वह लगाने के लिए नहीं कहा था।
और अगर तुम बिल में से उसके दाम नहीं घटाओगे, मैं कहीं और से अपना काम करवा लूँगा।
ख़ैर, आपके जाने से हमें दुख तो बहुत होगा।
तुम्हारे पिता इससे बहुत नाख़ुश होंगे।
हाँ, सच है।
पर फिर, वह हमेशा ही नाख़ुश रहते थे, तो...
बाय, श्री एबलमैन।
उठो।
इधर आओ।
ओह, मार्टी।
देखो ज़रा ख़ुद को।
तुम एक वयस्क आदमी हो जो अपने ही दफ़्तर में
परदे के पीछे दीवार के साथ चिपक कर छुपा बैठा है।
मुझे... मुझे वहाँ से निकलना ही था।
तुम्हें मदद की ज़रूरत है, मार्टी।
तुम्हें डॉ. हर्शकॉफ़ से मिलना ही होगा।
सुनो, बस एक बार।
मैं बस इतना ही कह रही हूँ।
क्या तुम मार्टी हो?
स्वागत है। तुमसे मिलकर अच्छा लगा। आओ।
तो, कैसे आना हुआ यहाँ?
मुझे नहीं पता।
मेरा मतलब, यही तो अजीब चीज़ है।
मैं... मैं ठीक हूँ।
सब ठीक है। यह बहुत ही बेकार बात है।
हाँ।
फ़िलिस ने मुझे ज़बरदस्ती भेजा। यही है असली कारण।
फ़िलिस?
मेरी बहन।
उसे मनाना बहुत अच्छी तरह आता होगा।
वह...
तो, फ़िलिस को क्यों लगा तुम्हें आना चाहिए?
-क्या कहा आपने? -फ़िलिस को क्यों लगा तुम्हें आना चाहिए?
मुझे बिल्कुल नहीं पता। यह एकदम बकवास चीज़ है।
अगर मुझे अंदाज़ा भी लगाना पड़े, मैं नहीं लगा सकता।
सब कुछ बढ़िया है। मुझे कोई समस्या नहीं है।
मेरा मतलब, मैं ठीक हूँ।
मैं ठंडी हवा के झोंके की तरह हूँ।
ऐसी मिसाल मैंने कभी नहीं सुनी।
ख़ैर, यही है मेरी कहानी।
मुझे बुरा लग रहा है। लग रहा है मैं आपका समय बरबाद कर रहा हूँ।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
मैं चलता हूँ।
ख़ैर, सुनो। अरे।
हँ?
तुम यहाँ आ ही गए हो।
तो रुक ही जाओ।
बस फ़िलिस को शांत रखने के लिए, है ना?
सच है।
मज़ेदार है। बैठो।
आराम से बैठो।
कोई बात नहीं। हम ऐसे ही कुछ बातें कर लेते हैं।
-ठीक है। -ठीक है।
क्या तुम किसी ख़ास विषय पर बात करना चाहोगे?
ठीक है।
तो, अपने बारे में कुछ क्यों नहीं बताते?
बताने को कुछ ख़ास नहीं है।
न्यूयॉर्क में जन्म हुआ। न्यूयॉर्क में ही रहता हूँ।
बढ़िया काम है। बढ़िया ज़िंदगी है।
समझ रहे हैं? बताने को ऐसा कुछ है नहीं।
तुम सच में यहाँ नहीं होना चाहते, है ना?
-वह, देखिए... -पता है क्या?
शायद तुम सही कह रहे हो।
आज बहुत सुंदर दिन है। क्यों ना थोड़ी सैर करके आएँ?
सैर?
हाँ।
-एक साथ? -बिल्कुल। क्यों नहीं?
तो, मुझे अपनी इस बढ़िया ज़िंदगी के बारे में बताओ। मुझे जलन हो रही है।
बताने को कुछ है नहीं।
मुझे मेरा काम बहुत पसंद है।
मैं एक कपड़े की कंपनी चलाता हूँ।
वह मेरे पिता की थी, पर अब... अब मेरे माता-पिता...
अब, वे नहीं... आप समझ रहे हैं, वे नहीं, अह...
वे अपनी वसीयत में उसे मेरे नाम कर गए।
उन्हें गुज़रे कितना समय हुआ?
कितना समय?
क्या यह हाल ही में हुआ है?
तो अब तुम मालिक हो, हँ?
तुम्हें यह अच्छा लगता है?
अँ-हँ।
तुम्हारे लिए जो लोग काम करते हैं, वे इस बदलाव को स्वीकार कर पा रहे हैं?
ओह, हाँ। हाँ। वे बहुत अच्छे हैं।
वे हमारे परिवार की तरह हैं। मैं उन्हें बचपन से जानता हूँ।
बहुत अच्छे लोग हैं।
वैसे, मेरे अंकल मुझ पर केस कर रहे हैं, पर कोई बात नहीं।
वह तुम पर केस कर रहे हैं?
हाँ। कोई बड़ी बात नहीं है।
वही सामान्य सा पारिवारिक नाटक है।
वह यह कंपनी ख़ुद चलाना चाहते हैं।
उन्हें लगता है मैं इसे नहीं चला सकता, पर सब ठीक हो जाएगा।
काफ़ी मुश्किल हालात लगते हैं।
नहीं, सच में। सब ठीक है।
सब ठीक है। यह कुछ देर में ख़त्म हो जाएगा।
तुम्हारी शादी हो चुकी है?
मेरा किसी से रिश्ता था, पर अभी कुछ सप्ताह पहले ही हम अलग हो गए।
मुझे ख़ेद है।
नहीं। नहीं, दरअसल यह अच्छी चीज़ है।
उसके बिना मैं बहुत बेहतर हूँ।
और बस एक ही समस्या है, कि हमारे अलग होने से तुरंत पहले
मैंने उसे मेक्सिको घुमाने का वादा किया था।
और अब वह बार-बार आ जाती है
और कहती है कि उसे मेक्सिको ले जाना मुझ पर उधार है।
आप समझ रहे हैं।
पर उसके सिवाय, सब कुछ सच में...
ठीक है?
हाँ।
आ जाओ।
चलो खेलते हैं।
क्या?
बास्केटबॉल।
वैसे, मैं कोई ख़ास खेलता-कूदता नहीं हूँ।
हैलो। दो लोग और खेल सकते हैं?
-हाँ, ज़रूर। -हाँ? ठीक है।
-हाँ। उनके साथ खेल सकते हो। -ठीक है।
मैं तुम्हारी टीम में रहूँगा। तुम उनकी टीम में हो जाओ।
-मैं बास्केटबॉल अच्छा नहीं खेलता। -कोई बात नहीं।
-मैं बस शरीर गरम करना चाहता हूँ। -आह, हम बस मज़े कर रहे हैं, यार।
-ठीक है। शुरू करो। -चलो! चलो!
-ठीक है। आ जाओ। -ठीक है।
-चेक अप। -चेक अप।
-शुरू हो गया! वहाँ! -चलो! भागो!
अरे, पता है तुम्हारी समस्या क्या है?
हाँ, मैं भागना और गेंद उछालना साथ-साथ नहीं कर पाता। हाथों-आँखों के तालमेल की समस्या है।
-तुम्हारी समस्या यह है कि तुम दिखने में अच्छे हो। -नहीं।
-सफल हो। -कोई ख़ास नहीं।
-और तुम्हारे पास पैसा है। -शायद।
और तुम अच्छे हो। तुम बहुत ज़्यादा अच्छे हो। तुम लोगों को अपना फ़ायदा उठाने देते हो।
-आपको ऐसा लगता है? -उस पर ध्यान दो!
मार्टी! गेंद मुझे पास करो! मुझे दो!
-पास करो! -मुझे गेंद पास करो!
देखो कहाँ फेंक रहे हो।
तुम कर क्या रहे थे, यार?
क्या कर रहे हो? वह हमारी टीम में भी नहीं है!
यार, मैं सारा समय गेंद लपकने की हालत में था।
तुम्हें हुआ क्या है?
-उसने कहा था। -अरे यार, कमाल करते हो।
उसने कहा था! तुमने कहा था!
तुमने ऐसा क्यों किया?
-नहीं, यह तुमने किया था। -तुम...
मैंने तुमसे गेंद बस माँगी थी। तुम्हें मुझे उसे देने की ज़रूरत नहीं थी।
-अच्छा। चलो फिर शुरू करें। -चेक इन।
हारने वाली टीम शुरू करेगी।
तुम कौन हो?
मैं मार्टी मार्कोविट्ज़ हूँ।
क्या तुम आसानी से बुद्धू बन जानेवाला मार्कोविट्ज़ हो?
नहीं।
तुम एक मज़बूत व्यक्ति हो, है ना? क्या हो तुम?
-एक मज़बूत व्यक्ति। -यह तो बहुत मज़बूती से नहीं कहा तुमने।
यह तो कमज़ोर सा लगा। ढीला सा। क्या तुम ढीले आदमी हो?
-नहीं, मैं ढीला नहीं हूँ। -हाँ, तुम ढीले नहीं हो। बेशक़ तुम नहीं हो।
-मुझे ऐसा नहीं लगता। -हाँ!
और तुम क्या बरदाश्त नहीं करोगे?
-बात यह है। मैंने वादा तो किया... -तुम अब उसकी कोई भी बकवास बातें...
-बरदाश्त नहीं करोगे। -ध्यान से।
-और उसे तुमसे क्या मिलेगा? -वह, उसने कहा...
कुछ नहीं। कुछ नहीं मिलेगा। क्या तुम उसे यह कहोगे?
पर कई बार उससे बात करना काफ़ी मुश्किल होता है।
यह काम अभी करो। उसे फ़ोन करो।
अभी? मुझे नहीं लगता यह सही समय है।
अभी से बेहतर कोई समय नहीं होगा।
देखो, मैं सिक्का भी अपने पास से देता हूँ। यह लो।
इस फ़ोन से तुम्हारा नुकसान कोई नहीं होगा, उल्टे तुम्हारे 1000 डॉलर बच जाएँगे।
और तुम्हारे मन की शांति भी।
मुझे नहीं लगता मैं तैयार हूँ।
मार्टी, मैं यहीं हूँ।
हैलो, डेबरा। मैं मार्ट...
मुझे माफ़ कर दो।
मेरे पास बिल्कुल... मुझे माफ़ कर दो।
नहीं, मैं... देखो, मैं बहुत व्यस्त था।
-मैं... मैं नहीं... -तुम यह कर सकते हो।
देखो।
बात यह है।
तुम्हारे एक सप्ताह के लिए मेक्सिको जाने के पैसे मैं नहीं दे सकता।
अँ-हँ। पाँच दिन सस्ता पड़ेगा।
-हाँ। -नहीं।
या... या तुम तीन दिनों के लिए पकिप्सी जाना चाहोगी?
-मेरे पास कूपन है। उसमें स्पा भी शामिल है। -नहीं।
नहीं।
-मेरे पास कूपन है। -उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
-मेरे पास, दरअसल, दो कूपन हैं। -तुम्हें यह नहीं...
-मुझे माफ़ कर दो। -मार्टी।
-मुझे... मुझे... मुझे मा... -मार्टी।
कृपया मेरे ऊपर चिल्लाओ मत।
तुम्हें चिल्लाने की ज़रू...
अच्छा। मार्टी। आओ।
ओह, नहीं। ओह, नहीं, तुमने...
-साँस लो। साँस लो। -हे भगवान।
तुमने उसका फ़ोन काट दिया। यह अच्छा नहीं हुआ।
-तुम्हें उसका फ़ोन काटना नहीं चाहिए था। -कोई बात नहीं। तुम ठीक हो?
-हाँ। -मुझे कोट में से तुम्हारा पसीना बहता महसूस हो रहा है।
-मैं बेहोश होने वाला हूँ। -तुम बेहोश नहीं होगे।
तुम बेहोश नहीं होगे।
हम पहुँच गए हैं। अच्छा? हम पहुँच गए हैं।
-मुझे इसे... मुझे इसे संभालने दो। -हाँ। ठीक है।
सेकंड एवेन्यू फ़्रेम की दुकान
-बस थोड़ा सा और आगे जाना है। -ठीक है।
हैलो, जो। तुम्हारे पास मेरे दोस्त के लिए, कोई बैठने की जगह,
कोई कुरसी, एक पानी का गिलास होगा, कृपया?
-ओह, नहीं। -हाँ। नहीं, सब ठीक है।
बस शांत हो जाओ। बस साँस लो।
-धन्यवाद। -हाँ, हाँ।
यह लो, बैठ जाओ।
-शांत हो जाओ। -हाँ।
बस ऐसे ही। साँस लो, अच्छा? बस साँस लो। गहरी साँस लो। अच्छा, अंदर। साँस अंदर लो।
एक, दो, तीन, चार।
साँस छोड़ो। दो, तीन, चार।
साँस अंदर लो। धन्यवाद। बढ़िया। तुम बहुत अच्छा कर रहे हो। यह लो।
-ठीक है। धन्यवाद। -थोड़ा पानी पी लो।
-तुम ठीक हो। -धन्यवाद।
ठीक है, साँस अंदर लो।
-मैं ठीक हूँ। -साँस छोड़ो। बिल्कुल ऐसे ही, हाँ।
क्या इस सलाह के तुम इतने सारे पैसे लेते हो?
यह आठ साल के प्रशिक्षण का नतीजा है।
-बहुत अच्छे। -बढ़िया।
-कैसा लग रहा है तुम्हें? -हाँ, बहुत... बहुत बेहतर।
-बेहतर हो? बेहतर लग रहे हो।
-हाँ। -हाँ, अच्छा है।
-धन्यवाद। -तुम्हारा जी मिचलाता लग रहा था।
-मैं माफ़ी माँगता हूँ। -कोई बात नहीं। इसकी ज़रूरत नहीं है।
अरे, डॉक, मुझे पता नहीं, पर आपकी चीज़ें तैयार हैं अगर आपको चाहिए।
हाँ। अच्छा, ठीक है। बढ़िया।
कैसा महसूस हो रहा है?
-हाँ। ठीक हूँ। -हाँ?
-मुझे लगता है मैं ठीक हूँ। हाँ। मैं बस... -अच्छा है।
-अच्छा। कैसा है? -अरे, अच्छा!
बिल्कुल ठीक। तुम अब ठीक हो।
मुझे अच्छ... अरे।
मार्टी।
क्या लगता है तुम्हें? पहचाना इसे?
लगता तो नहीं है।
तुमने जैकी स्टलोन को नहीं पहचाना?
गॉर्जियस लेडीज़ ऑफ़ रेस्लिंग?
-ओह। हाँ। -सही है। हाँ।
देखो, यह एक और...
यह एक पत्र है जो मैंने "न्यूयॉर्क टाइम्स" में भेजा था।
मृत्युदंड के बारे में।
द न्यूयॉर्क टाइम्स
प्रभावशाली।
क्य... क्या, क्या यह ज़्यादा अच्छा लगेगा अगर इस तस्वीर में एक किनारी हो?
फिर ये फ़्रेम एक ही नाप के होंगे। उससे दोनों में समानता हो जाएगी।
-मुझे लगता है यह सही है। -तुम चाहते हो मैं ऐसे कर दूँ? मैं कर सकता हूँ।
फिर अगर तुम हरे रंग की किनारी इस्तेमाल करोगे, तो उससे तुम्हारी कमीज़ का हरा रंग उभर कर आएगा।
-तुम मेरा काम हथियाना चाहते हो? -नहीं।
इसकी नज़र बड़ी पारखी है।
तुम यह वाली लेकर जाना चाहोगे? और मैं जैकी स्टलोन वाली ठीक कर दूँगा?
-ठीक है। -बढ़िया।
तुम इस चीज़ में बहुत अच्छे हो।
मैं कपड़ों के साथ काम करता हूँ। मुझे रंगों की जानकारी है।
तुम्हारे अंकल क्यों कहते हैं कि तुम कंपनी नहीं चला सकते?
क्योंकि मैं नहीं चला सकता।
ये उनके शब्द हैं या तुम्हारे?
शब्द मेरे हैं, पर मैं जानता हूँ सब लोग मन में यही सोच रहे हैं।
-मैं यह नहीं कर सकता। -मुझे नहीं लगता यह सच है।
आप मुझे जानते नहीं हैं।
मैं यह किसी के बारे में भी नहीं मानता।
इस धरती पर पैदा हुआ हर मनुष्य बदल सकता है।
और वे मेहनत कर सकते हैं और ख़ुद को सुधार सकते हैं।
बस उनमें इच्छा होनी चाहिए।
और आप मानते हैं यह सच है?
मेरे पिता ने मुझसे कहा था मैं अपनी ज़िंदगी में कुछ नहीं कर पाऊँगा।
और अब देखो मुझे।
वह यहूदियों के नरसंहार से जीवित बचे थे।
वह एक हीरो हैं।
तुम क्या करोगे अगर कोई हीरो तुमसे कहता है तुम किसी काम के नहीं हो?
मुझे नहीं पता।
उन्हें ग़लत साबित करो।
अच्छा। तो इसके 37 डॉलर हो गए।
पता है क्या? मेरा पर्स तो दफ़्तर में ही रह गया।
कोई बात नहीं। अगली बार आओगे तो ले जाना।
मुझे पता नहीं था मैं यहाँ आऊँगा। ओफ़्फ़।
अभी ज़रूरी नहीं है।
हाँ।
सुनो, मैं तुम्हें मुलाकात के पैसे अभी दे देता हूँ। नकद।
-सच में? -हाँ।
पता है क्या... कोई बात नहीं, तुम्हें देने की ज़रूरत नहीं है।
नहीं। मैं देना चाहता हूँ। देखो, मुझे तुम्हारे पैसे देने ही हैं। अभी दे देता हूँ।
नहीं। मैं फिर आ जाऊँगा।
-कोई बात नहीं। -एक चीज़ जिसमें मैं अच्छा हूँ,
वह है मेरा हिसाब।
मैं वह आदमी नहीं बनूँगा जो अपने बिल नहीं चुकाता।
-रहने दो। मुझे नहीं... -आप मुझ पर एहसान करेंगे।
आप मेरा काम कम करवाएँगे क्योंकि मुझे चेक लिखकर आपको डाक में भेजना नहीं पड़ेगा।
अच्छा। ठीक है। तो फिर, धन्यवाद। यह... मैं इसके लिए आभारी हूँ।
-बिल्कुल। -यह तुम्हारी उदारता है।
अच्छा, तो मुझे आपको 45 डॉलर देने हैं, है ना?
-सही है, हाँ। -ठीक है ना?
-यह 45 डॉलर हैं। -हाँ।
क्या... क्या यह 45 डॉलर नहीं हैं?
हाँ। नहीं, यह हैं।
वह बस... वह... वह 45 डॉलर प्रति घंटा है।
और हमारा समय ज़्यादा हो गया है।
हाँ। पर पता है क्या? चिंता मत करो। वह मेरी तरफ़ से है।
नहीं। मैं पूरे पैसे देना चाहता हूँ।
बेवकूफ़ी मत करो। इसकी कोई ज़रूरत नहीं है।
-बिल्कुल है। -मार्टी।
कृपया।
अच्छा, देखें।
-एक घंटा, 15 मिनट हो गए हैं। -तुम्हें ज़रूरत नहीं...
तो, वह कितने बनेंगे?
ख़ैर, अगर तुम्हारा दूसरा घंटा शुरू हो जाता है,
तो पूरे घंटे के पैसे देने होते हैं।
-हाँ, बेशक़। नहीं। -पर सच में, उसकी ज़रूरत नहीं है।
-तुम बस करोगे? -नहीं। मैं यह करना चाहता हूँ।
मैं कोशिश कर रहा हूँ...
-हम यही करेंगे। -यह... मेरा मतलब...
-बस, हो गया। -नब्बे डॉलर। मेरा आग्रह है।
-मार्टी, नहीं। इसकी ज़रूरत नहीं है। -हो गया।
-यह... इसकी नहीं... -पैसे आपके हाथ में हैं।
धन्यवाद, मार्टी।
-तुम भी कमाल हो। -यह लो।
-जो, मैं तुम्हारा... -धन्यवाद।
-ओह, नहीं, मैं ले लूँगा। -...स्टूल वापस रख दूँ।
-तुमने बहुत मदद की, जो। -अरे, नहीं। मैं ले लेता हूँ।
पर तुम सही कह रहे हो।
मुझे लगता है गोल कोरों और हरी किनारी के साथ
-यह बहुत ही... -मुझसे पूछो...
-...अच्छा दिखेगा। -तो यह दुकान शानदार है।
क्योंकि स्वेटर में यह हरा रंग है। मार्टी, पता है क्या?
तुम्हारे सेशन का कुछ समय अभी भी बचा हुआ है।
तो मेरे विचार में पता है हमें क्या करना चाहिए?
वह मेक्सिको वाला झंझट निपटा देना चाहिए।
-धन्यवाद, जो। -हाँ। जल्दी ही मिलते हैं।
मुझे नहीं लगता यह अच्छा विचार है।
बल्कि, यह बहुत बुरा विचार साबित हो सकता है।
कहीं हम दोनों को ही उसके मेक्सिको जाने के पैसे ना देने पड़ें।
मैं ऐसा होने नहीं दूँगा।
तुम यह कह रहे हो पर तुम उसे जानते नहीं हो। उससे बहस नहीं की जा सकती।
वह दारा सिंह की तरह है, पर अपने दिमाग़ से।
तुम्हें लगता है तुम जीत रहे हो पर फिर वह अचानक दाँव लगा कर
तुम्हें पटक देती है और बात ख़त्म हो जाती है।
अच्छा, ठीक है, तुम तैयार हो जाओ क्योंकि तुम यह कर सकते हो।
वह यहाँ नहीं है तो...
-हे भगवान, मार्टी। आख़िरकार। -क्या "हे भगवान?"
फ़ोन अगर कट जाता है तो वापस फ़ोन करते हैं। यही तमीज़ होती है।
तुममें तमीज़ नहीं है।
-जब फ़ोन कट... -तुम्हें चिल्लाना नहीं चाहिए था।
-मैं चिल्ला नहीं रही थी। -तुम चिल्ला रही थीं।
मैं चिल्ला नहीं रही थी।
ठीक है। मैं... देखो, मैं... अच्छा, अफ़सोस है मैंने तुम्हारी भावनाओं को ठेस पहुँचाई।
मैं समझती हूँ। हमारा रिश्ता ख़त्म हो गया है। पर तुमने मुझे मेक्सिको ले जाने का वादा किया था।
और मुझे कैन्कुन में एक समुद्र के नज़ारे वाला होटल मिला है जिसमें सब कुछ है जैसे...
ठीक है। ख़ैर, वह तो...
स्वीकार्य नहीं है।
तुम कौन हो?
-यह कौन है? -मार्टी मेरा मुवक्किल है।
मुवक्किल? तुम एक वकील लेकर आए हो?
मार्टी तुम्हारे मेक्सिको जाने के पैसे नहीं देगा।
पर इसने वादा किया था।
मार्टी का किया हर वादा मौखिक था, लिखित नहीं।
-उससे क्या फ़र्क पड़ता है? -और वह नेकनीयती से किया गया वादा था,
यह सोच कर कि यह रिश्ता बना रहेगा।
नहीं, इसने ऐसा कुछ नहीं कहा था।
मैंने कहा था मैं हमेशा से मेक्सिको जाना चाहती थी और मार्टी ने कहा था वह उसके पैसे देगा। मार्टी?
तुमने कहा था तुम पैसे दोगे। है ना?
-क्या तुम इसका फ़ायदा उठाने की कोशिश कर रही हो? -नहीं।
सुनने में तो ऐसा ही लग रहा है।
क्या तुम सच में ऐसी इन्सान बनना चाहती हो?
नहीं। इसने कहा था।
मार्टी, बताओ इसे।
तुमने कहा था। तुमने कहा था तुम पैसे दोगे।
मुझे नहीं पता इसने पहले क्या कहा था,
पर जो यह अब कह रहा है, मुझे साफ़-साफ़ सुनाई दे रहा है।
और वह कह रहा है, "अब बस।"
मार्टी कह रहा है कि तुम उसे फ़ोन करना,
उसके काम की जगह पर आना, और उससे
या उसके परिवार के किसी भी सदस्य से किसी भी तरह का संपर्क करना तुरंत बंद कर दोगी।
मार्टी यह भी कह रहा है कि अगर तुमने यह सब तुरंत बंद नहीं किया,
तो वह तुम्हारे विरुद्ध कानून का सहारा लेने में हिचकिचाएगा नहीं।
मार्टी कह रहा है वह तुम्हारे मेक्सिको जाने के पैसे नहीं देगा।
आज नहीं, कल नहीं, कभी नहीं।
मार्टी यह भी कह रहा है कि अगर तुमने अपनी हरकतें जारी रखीं
तो तुम्हें अपने कमरे से केवल जेल का नज़ारा दिखेगा।
मार्टिन।
तुमने यह सब कहा?
मैंने ऐसा ही कुछ कहा।
यह मुलाकात रिकॉर्ड कर ली गई है।
नमस्कार।
इसे रिकॉर्ड कर लिया गया है, तो...
मेरे फ़्लैट से बाहर निकलो।
हे भगवान।
-उसका चेहरा देखा था? -मुझे लग रहा है जैसे मैंने ड्रग्स लिए हैं।
हालाँके मैंने पहले कभी ड्रग्स लिए नहीं हैं, पर,
मेरे ख़्याल से, उनसे ऐसा ही महसूस होता होगा।
-तुम्हें अच्छा महसूस हो रहा है? -शानदार महसूस हो रहा है।
रुको, "जेल के आंगन का नज़ारा?"
यह तो तुमने छक्का मार दिया।
-है ना? दो ताली। -हाँ।
-दोनों हाथों से। -हाँ।
-डेढ़ हाथ से। -वह क्या होता है?
कुछ नहीं। मैं मज़ाक कर रहा हूँ।
आह, तुमने कर दिखाया, मार्टी। तुम अपने लिए खड़े हुए।
हाँ।
तुम एक अच्छे आदमी हो, मार्टी।
मैं काफ़ी व्यस्त रहता हूँ, पर तुम मुझे अच्छे लगे हो। और मुझे लगता है मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
ठीक है।
तुम लोगों को अपना इस्तेमाल करने देते हो।
मैं किसी को तुम्हारा इस्तेमाल करने नहीं दूँगा।
आज नहीं, कल नहीं, कभी नहीं।
यह बात अच्छी लगी?
हाँ। अच्छी लगी है।
मैं तुम्हारी मदद करूँगा।
और सब कुछ ठीक हो जाएगा।
और पहली चीज़ जो मैं करने वाला हूँ, वह पूरी तरह अनैतिक है।
मैं तुम्हें झप्पी दूँगा।
मुझे झप्पियाँ पसंद हैं।
-अरे। -क्या?
उनको देखो ज़रा। कितनी सुंदर हैं ना ये?
एटलियर 16
ओह, हाँ। बहुत सुंदर हैं।
एक दिन मैं इनको खरीदने वाला हूँ।
मुझे लग रहा है जैसे हम किसी बैंक में डाका डालकर आए हैं।
-है ना? -लगभग।
-मेरा मतलब, जितना जोश है। -जानता हूँ, मैं समझता हूँ।
लगता है आज रात नींद नहीं आएगी।
पता है क्या? पुदीने वाली चाय पी लेना।
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल