1
00:01:19,037 --> 00:01:20,956
- מבוסס על הפודקאסט
של וונדרי ובלומברג -

2
00:01:28,463 --> 00:01:32,259
- 2010 -

3
00:01:38,307 --> 00:01:39,308
אפשר להציע לך משהו?

4
00:01:43,896 --> 00:01:44,897
אלוהה.

5
00:01:44,980 --> 00:01:46,190
מהאלו.

6
00:01:47,149 --> 00:01:48,525
הרב שרמן.
-שלום, בחור צעיר.

7
00:01:48,609 --> 00:01:50,777
או שמא עליי לקרוא לך מלך הטניס שולחן?
-זה נכון.

8
00:01:50,861 --> 00:01:52,613
זהירות. הוא כמו נינג'ה.
-תודה.

9
00:01:52,696 --> 00:01:56,325
תיה? או שאת גדלה או שאני מתכווץ.

10
00:01:57,075 --> 00:01:58,952
היי, ניק וטוני, כן?

11
00:01:59,036 --> 00:02:01,455
רביעי בערב, אתקשר אליך.
-אין בעיה.

12
00:02:01,538 --> 00:02:02,664
אתן תמותו על התירס.

13
00:02:02,748 --> 00:02:06,210
חוות הביצה העגולה.
קטפתי אותו בעצמי. הנה הוא!

14
00:02:08,503 --> 00:02:09,713
כולם, להתכופף.

15
00:02:10,297 --> 00:02:12,883
אל תגיד את זה. אפילו אל תחשוב את זה.
-מה?

16
00:02:12,966 --> 00:02:15,135
לא אשחק איתך גולף שוב.
-למה לא?

17
00:02:15,219 --> 00:02:17,638
"למה לא?" זה לא היה גולף.
זה היה דומה יותר להוקי.

18
00:02:17,721 --> 00:02:19,306
חששתי לחיי.

19
00:02:19,389 --> 00:02:22,100
ניסית כבר את הג'קוזי? נסה את הג'קוזי.

20
00:02:22,184 --> 00:02:23,185
אפילו אתה לא תפספס אותו.

21
00:02:23,268 --> 00:02:25,020
אני צריך...

22
00:02:26,230 --> 00:02:27,606
בנג'מין, מה קורה?

23
00:02:27,689 --> 00:02:29,691
נראה שחם לך. כאילו שאתה עומד להתעלף.

24
00:02:29,775 --> 00:02:31,276
אני לא מסתדר עם אוויר צח.

25
00:02:31,360 --> 00:02:33,654
כי אימא שלך גידלה אותך כמו עגל למאכל.
בוא.

26
00:02:34,613 --> 00:02:37,783
בוא ניכנס לכאן, בסדר? יש מיזוג אוויר.

27
00:02:37,866 --> 00:02:40,577
יש מאות סרטים, כולם זוכי פרסי האקדמיה.

28
00:02:40,661 --> 00:02:41,787
זהירות על כדורי הבוצ'י.

29
00:02:42,829 --> 00:02:44,831
ליסה. אייק הרשקוף.

30
00:02:44,915 --> 00:02:45,916
היי.
-תודה שבאת.

31
00:02:45,999 --> 00:02:47,626
את נראית מדהים כמו תמיד.
-תודה.

32
00:02:47,709 --> 00:02:49,461
לא יפריע לך אם נצטלם בזריזות, נכון?

33
00:02:49,545 --> 00:02:50,879
ברור.
-בסדר, אז על איזה כפתור...

34
00:02:50,963 --> 00:02:52,798
למעלה.
-צריך למתוח...

35
00:02:52,881 --> 00:02:54,132
לא, זה מוכן.

36
00:02:54,216 --> 00:02:55,217
בסדר.

37
00:02:56,760 --> 00:02:57,928
למעלה.
-לחצתי על הכפתור הלא נכון.

38
00:02:58,011 --> 00:03:00,389
אני יכול למצוא את המשקפיים שלי?
-לא, תשמע...

39
00:03:00,472 --> 00:03:02,724
זה בסדר. היי, בוא הנה.

40
00:03:02,808 --> 00:03:04,059
תודה.
-בסדר.

41
00:03:04,142 --> 00:03:06,019
בוא הנה. אתה יכול לצלם אותנו?

42
00:03:08,230 --> 00:03:10,357
את נהנית? אחלה.
-כן.

43
00:03:10,440 --> 00:03:11,775
מקסים. אני מתה על הבית.

44
00:03:11,859 --> 00:03:12,901
תודה.

45
00:03:15,195 --> 00:03:16,321
הצלחה.
-יופי.

46
00:03:16,405 --> 00:03:19,700
בואי, אני רוצה להראות לך את הפרות.
קניתי אותן בגלריה בעיר.

47
00:03:19,783 --> 00:03:21,326
בסדר.
-הן כיפיות מאוד.

48
00:03:21,410 --> 00:03:23,161
תאסוף את המגבות הרטובות, בבקשה.

49
00:04:56,129 --> 00:04:59,591
- 1982 -

50
00:05:00,759 --> 00:05:02,010
בסדר, תישארו בחדר הזה.

51
00:05:02,094 --> 00:05:05,097
מספיק. היי, לאן את הולכת? בואו הנה.

52
00:05:05,597 --> 00:05:08,517
אלף לחפש אותו. אה, הינה הוא.
קדימה. תגידי שלום לדוד שלך, ליזי.

53
00:05:08,600 --> 00:05:11,061
אוי, לא. פיליס, תתקשרי למדביר.

54
00:05:11,645 --> 00:05:14,731
יש יצורים קטנים ומעצבנים שמתרוצצים בבניין.

55
00:05:14,815 --> 00:05:17,317
קבעתי לך תור לדוקטור הרשקוף

56
00:05:17,401 --> 00:05:19,820
לאחר הצהריים.
-בחיי. הם בכל מקום.

57
00:05:19,903 --> 00:05:21,405
מה הם בדיוק?

58
00:05:21,488 --> 00:05:26,034
בואו נראה. יש להם הרבה פרווה ו...
תראו את הכפות הדביקות האלה.

59
00:05:26,118 --> 00:05:27,870
שמעת אותי?
-אני לא יכול ללכת.

60
00:05:29,162 --> 00:05:30,372
למה אתה לא יכול ללכת?
-תשמעי,

61
00:05:30,455 --> 00:05:32,833
אני לא רוצה לדבר עם זר...
-הוא לא זר.

62
00:05:32,916 --> 00:05:34,835
הרב גולדברג המליץ עליו.

63
00:05:34,918 --> 00:05:36,920
לא, אני יודע. היי!

64
00:05:37,004 --> 00:05:38,172
אל תדגדגו אותי.

65
00:05:38,255 --> 00:05:41,592
בסדר, בנות. תפסיקו.
תעזבו את דוד מרטי במנוחה.

66
00:05:41,675 --> 00:05:45,137
קדימה, בואו נצטלם לפני
שתהרסו את התלבושות שלכן.

67
00:05:45,220 --> 00:05:47,764
בנות. קדימה. קדימה.

68
00:05:47,848 --> 00:05:49,266
תניחי את הטלפון, בבקשה.

69
00:05:49,349 --> 00:05:50,475
הוא שלך?

70
00:05:50,559 --> 00:05:52,728
לא. בסדר, תודה. את מתוקה מאוד.

71
00:05:52,811 --> 00:05:55,397
תראו את זה. יש לי שאלה.

72
00:05:55,480 --> 00:05:59,151
יש מלכודות גדולות מספיק
כדי לתפוס את כל היצורים המטרידים האלה?

73
00:05:59,234 --> 00:06:02,070
אני בטוחה שכן. יש כמה מאחור.

74
00:06:02,154 --> 00:06:04,448
זה נכון. ברוס, תביא את המטאטא.

75
00:06:04,531 --> 00:06:05,908
כן, צריך...

76
00:06:05,991 --> 00:06:08,577
אלוהים אדירים! הראש שלי!
-תביא את המטאטא!

77
00:06:11,205 --> 00:06:12,206
אז תלך?

78
00:06:12,289 --> 00:06:16,376
אני לא צריך להיפגש עם דוקטור הרשקוף, בסדר?
אני בסדר גמור.

79
00:06:22,299 --> 00:06:24,384
נראה שבאמת יש שרצים בבניין.

80
00:06:24,468 --> 00:06:25,761
שיט!

81
00:06:28,722 --> 00:06:30,516
בסדר, קח את המצלמה.
-כן.

82
00:06:30,599 --> 00:06:32,559
אני אטפל בה. בסדר?
-כן. בסדר.

83
00:06:34,228 --> 00:06:35,062
בסדר.

84
00:06:36,772 --> 00:06:38,023
הנה זה בא.

85
00:06:38,106 --> 00:06:39,441
דבורה!
-איפה הוא?

86
00:06:39,525 --> 00:06:40,943
טוב לפגוש גם אותך.

87
00:06:41,026 --> 00:06:44,279
העברת למרטי את ההודעות שלי?
-כן. את כל השמונה.

88
00:06:44,363 --> 00:06:46,323
את בטוחה? כי הוא לא חזר אליי.

89
00:06:46,406 --> 00:06:49,493
אולי זה מכיוון שנפרדתם.

90
00:06:49,576 --> 00:06:52,454
לא. לא נפרדים ממישהו בפקס, פיליס.

91
00:06:52,538 --> 00:06:55,123
אני מסכימה איתך, אבל יש דרכים גרועות יותר.

92
00:06:55,207 --> 00:06:57,793
בעלי סיים את הנישואים שלנו
בכך שזיין את המזכירה שלו,

93
00:06:57,876 --> 00:06:59,336
אז אני מעדיפה פקס.

94
00:06:59,419 --> 00:07:02,089
בסדר, לא אכפת לי. אני...

95
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
אני רוצה לפגוש אותו.

96
00:07:07,845 --> 00:07:10,180
הוא לא כאן.
-הוא לא יכול להמשיך להסתתר מפניי.

97
00:07:10,264 --> 00:07:11,390
אני די בטוחה שהוא יכול.

98
00:07:11,473 --> 00:07:12,558
הוא חייב לי.

99
00:07:12,641 --> 00:07:16,687
בסדר, מספיק עם הבולשיט.
אני לא יכולה להתמודד עם זה היום.

100
00:07:16,770 --> 00:07:19,189
הוא לא חייב לך דבר. זה נגמר.

101
00:07:20,440 --> 00:07:22,401
אני צריכה לדבר איתו על משהו.

102
00:07:23,318 --> 00:07:24,862
זה פרטי.

103
00:07:25,404 --> 00:07:26,697
את בהיריון שוב?

104
00:07:26,780 --> 00:07:29,658
איך את מעזה להאשים אותי בזה?
-לא עשית את זה?

105
00:07:29,741 --> 00:07:31,368
לכי להזדיין, פיליס.
-תקשיבי לי.

106
00:07:31,451 --> 00:07:32,870
מרטי בחור נחמד.

107
00:07:32,953 --> 00:07:36,498
האמת היא שהוא נחמד מדי,
אבל אני לא סובלת מהבעיה המסוימת הזו...

108
00:07:36,582 --> 00:07:38,542
ולא אתן לך לנצל אותו.

109
00:07:38,625 --> 00:07:39,710
את כלב השמירה שלו?

110
00:07:39,793 --> 00:07:41,962
גרוע יותר. אני אחותו.

111
00:07:42,629 --> 00:07:44,131
כלב שמירה רק ינשוך אותך,

112
00:07:44,214 --> 00:07:46,091
אבל אחות תקרע לך את קנה הנשימה

113
00:07:46,175 --> 00:07:47,718
ותנגן בו כמו בחליל מזוין.

114
00:07:47,801 --> 00:07:48,802
את מבינה את ההבדל?

115
00:07:48,886 --> 00:07:50,721
זה לא העסק שלך לעזאזל, פיליס!

116
00:07:50,804 --> 00:07:52,139
זו הטעות שלך!

117
00:07:52,806 --> 00:07:54,433
מרטי הוא העסק שלי.

118
00:07:55,434 --> 00:07:56,435
בסדר.

119
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
בסדר.

120
00:08:02,399 --> 00:08:06,320
אם הוא לא יתקשר אליי עד אחר הצהריים,
יהיו צרות.

121
00:08:06,403 --> 00:08:07,905
אז אני מניחה שיהיו צרות.

122
00:08:07,988 --> 00:08:10,824
כן, יהיו צרות צרורות.
-לא, שמעתי אותך בפעם הראשונה.

123
00:08:10,908 --> 00:08:12,743
שקי לי בתחת המזוין, פיליס.
-נחמד.

124
00:08:12,826 --> 00:08:14,161
בת זונה.

125
00:08:14,244 --> 00:08:15,412
נחמד.

126
00:08:15,495 --> 00:08:18,165
חיוכים גדולים כשאגיע לשלוש.
אחת, שתיים, שלוש.

127
00:08:21,168 --> 00:08:22,586
אלוהים אדירים. בסדר. אתן יודעות מה?

128
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
עזבו את החיוכים.
רק תשתדלו להיראות מבהילות פחות.

129
00:08:25,380 --> 00:08:27,966
אתן נראות כאילו לתאומות מ"הניצוץ"
נולדו עוד זוגות תאומות.

130
00:08:28,926 --> 00:08:31,470
מר אייבלמן, רק רגע אחד, בסדר?

131
00:08:31,553 --> 00:08:34,431
ברוס, אתה יכול להחליף אותי?
רק תנסה לגרום להן לחייך.

132
00:08:34,515 --> 00:08:37,601
אנרגיית בנות הערובה הזו לא עושה לי את זה.

133
00:08:37,683 --> 00:08:38,809
אשתדל.

134
00:08:38,894 --> 00:08:40,395
בוא נראה, הזמנת...

135
00:08:40,479 --> 00:08:42,563
וילון תיאטרון מקטיפת ולור.

136
00:08:42,648 --> 00:08:45,317
כן, עם קפלי פרפר.
-כן.

137
00:08:45,400 --> 00:08:49,530
וכמו שאתה רואה, יש לולאות כיווניות
וגימור מט.

138
00:08:49,613 --> 00:08:52,115
זה פוצ'יני? זה נראה כהה.

139
00:08:52,199 --> 00:08:55,160
לא, זה פוצ'יני רגיל.
באור הזה זה אולי נראה כהה יותר.

140
00:08:55,244 --> 00:08:56,370
אני לא...
-אז סידרנו לך

141
00:08:56,453 --> 00:08:58,830
מרקם שן כריש ושתי רגליים.

142
00:08:58,914 --> 00:09:00,082
תראה לי את הרגליים.

143
00:09:03,001 --> 00:09:04,503
מה זה אמור להיות?

144
00:09:04,586 --> 00:09:06,880
רגל מקטיפת ולור בשחור.

145
00:09:06,964 --> 00:09:08,340
מאחור.

146
00:09:09,299 --> 00:09:10,968
זה ציפוי וילון.

147
00:09:11,051 --> 00:09:12,052
למה?

148
00:09:12,553 --> 00:09:14,179
זה מעניק אטימות מרבית.

149
00:09:15,055 --> 00:09:16,974
לא הזמנתי ציפוי וילון.

150
00:09:17,057 --> 00:09:18,517
אנחנו ממליצים על זה,

151
00:09:18,600 --> 00:09:22,187
אתה יודע, לווילונות חדשים,
כדי לסיים את הווילונות,

152
00:09:22,271 --> 00:09:24,940
אז משתמשים בציפוי וילון
כדי להאריך את תוחלת החיים שלו.

153
00:09:25,023 --> 00:09:27,442
אתה חירש? לא ביקשתי את זה.

154
00:09:29,862 --> 00:09:33,740
תשמע, אנחנו לא מייצרים את זה
בלי ציפוי וילון.

155
00:09:33,824 --> 00:09:35,158
אני בטוח שלא.
-כלומר,

156
00:09:35,242 --> 00:09:37,828
כי זה חוסך נזקים.
-כי אתם יכולים לגבות יותר.

157
00:09:41,415 --> 00:09:43,125
תשמע.
-לא תשמע אתה.

158
00:09:43,667 --> 00:09:46,837
לא הייתי צריך להתמודד עם השטויות האלה
כשאבא שלך ניהל את העסק.

159
00:09:46,920 --> 00:09:48,255
אני רק מנסה לעשות את המיטב.

160
00:09:48,338 --> 00:09:50,465
אני בא לכאן כבר 34 שנה.

161
00:09:50,549 --> 00:09:52,843
ואנחנו מעריכים אותך כלקוח.
-איפה ג'רום?

162
00:09:54,553 --> 00:09:56,555
דוד שלי כבר לא עובד כאן.
-למה לא?

163
00:09:56,638 --> 00:09:59,141
כי זה... מורכב.

164
00:09:59,224 --> 00:10:00,809
אני רוצה לדבר עם ג'רום.

165
00:10:04,938 --> 00:10:06,690
אתה יכול להמתין רגע?

166
00:10:38,555 --> 00:10:39,556
מר אייבלמן!

167
00:10:41,016 --> 00:10:43,060
שלום, מה שלומך?

168
00:10:43,143 --> 00:10:45,938
לא אשלם גרוש לפני שאדבר עם ג'רום.

169
00:10:46,855 --> 00:10:47,856
אני מבינה.

170
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
אתה יכול לתת לי שנייה, בבקשה?

171
00:11:06,124 --> 00:11:07,209
מרטי, מה אתה עושה?

172
00:11:07,292 --> 00:11:08,961
אתה צריך לצאת משם מייד.

173
00:11:09,586 --> 00:11:12,506
מרטי, תפסיק. תניח את זה.

174
00:11:12,589 --> 00:11:13,841
תפסיק.

175
00:11:13,924 --> 00:11:16,009
אתה חווה התקף חרדה?

176
00:11:16,093 --> 00:11:17,344
מה קרה לך?

177
00:11:17,427 --> 00:11:18,929
ממה אתה מפחד?

178
00:11:19,012 --> 00:11:23,433
הוא סתם מורה זעפן לתלמוד
שיש לו שערות באוזניים מגיל 30.

179
00:11:23,517 --> 00:11:25,018
למה אתה מפחד כל כך?

180
00:11:27,396 --> 00:11:32,025
מרטי, תביט בי.
אתה האחראי עכשיו. אתה הבוס.

181
00:11:32,109 --> 00:11:34,111
בוסים לא לועסים את הבד, מרטי.

182
00:11:34,194 --> 00:11:36,613
מה קרה? מרטי, אתה מתעלף?

183
00:11:36,697 --> 00:11:38,365
קום. לא, קום. תפסיק.

184
00:11:38,448 --> 00:11:40,242
אתה חייב להסתלק מכאן. אתה חייב...

185
00:11:40,325 --> 00:11:42,202
תפסיק! מרטי, קום.

186
00:11:42,703 --> 00:11:44,288
אתה עושה צחוק?

187
00:11:48,417 --> 00:11:50,627
לעזאזל, מרטי!

188
00:11:59,553 --> 00:12:03,098
אני מצטערת, מרטי בפגישה חשובה כרגע.

189
00:12:03,182 --> 00:12:04,266
מאחורי הווילון?

190
00:12:04,349 --> 00:12:06,685
כן, מאחורי הווילון. איך אוכל לעזור?

191
00:12:06,768 --> 00:12:09,897
הוא שם ציפוי על רגל הווילון,
לא ביקשתי את זה

192
00:12:09,980 --> 00:12:13,150
ואם לא תורידו את זה מהחשבון,
אעשה עסקים במקום אחר.

193
00:12:13,233 --> 00:12:15,444
נצטער מאוד לאבד אותך.

194
00:12:19,865 --> 00:12:22,284
אבא שלך לא היה מרוצה מזה.

195
00:12:22,367 --> 00:12:23,702
לא, זה נכון, אבל...

196
00:12:23,785 --> 00:12:27,331
מצד שני, הוא לא היה מרוצה אף פעם, אז...

197
00:12:30,542 --> 00:12:31,877
ביי, מר אייבלמן.

198
00:12:49,394 --> 00:12:50,562
בוא.

199
00:12:51,605 --> 00:12:52,606
בוא הנה.

200
00:12:56,568 --> 00:12:57,653
אוי, מרטי.

201
00:13:01,073 --> 00:13:02,074
תראה אותך.

202
00:13:04,034 --> 00:13:06,203
אתה גבר בוגר שנשען על הקיר

203
00:13:06,286 --> 00:13:09,873
ומתחבא מאחורי וילון במשרד שלך.

204
00:13:11,500 --> 00:13:14,127
הייתי חייב לצאת משם.

205
00:13:19,925 --> 00:13:21,051
אתה זקוק לעזרה, מרטי.

206
00:13:25,264 --> 00:13:26,932
אתה חייב ללכת אל דוקטור הרשקוף.

207
00:13:28,892 --> 00:13:31,436
היי, רק פעם אחת.

208
00:13:32,813 --> 00:13:34,273
זה כל מה שאני מבקשת.

209
00:14:25,157 --> 00:14:26,325
אתה מרטי?

210
00:14:28,952 --> 00:14:32,539
ברוך הבא. טוב לפגוש אותך. בוא.

211
00:14:38,795 --> 00:14:40,464
אז למה באת?

212
00:14:40,547 --> 00:14:41,548
אני לא יודע.

213
00:14:42,674 --> 00:14:44,843
כלומר, זה הקטע המטורף.

214
00:14:46,637 --> 00:14:47,846
אני... בסדר.

215
00:14:47,930 --> 00:14:50,682
הכול בסדר. זה מטופש מאוד.

216
00:14:51,266 --> 00:14:52,601
כן.

217
00:14:54,144 --> 00:14:56,438
פיליס הכריחה אותי לבוא. זו הסיבה האמיתית.

218
00:14:56,522 --> 00:14:57,773
פיליס?

219
00:14:57,856 --> 00:14:58,982
אחותי.

220
00:14:59,816 --> 00:15:01,693
בטח יש לה יכולת שכנוע גבוהה מאוד.

221
00:15:01,777 --> 00:15:02,778
טוב...

222
00:15:04,530 --> 00:15:06,698
אז למה פיליס חושבת שאתה צריך לבוא?

223
00:15:08,033 --> 00:15:10,536
מה אמרת?
-למה פיליס חושבת שאתה צריך לבוא?

224
00:15:10,619 --> 00:15:13,247
באמת שאין לי מושג.

225
00:15:14,331 --> 00:15:15,832
זה מגוחך.
אם הייתי צריך לנחש, לא הייתי מצליח.

226
00:15:15,916 --> 00:15:18,126
הכול אחלה. אין לי בעיות.

227
00:15:18,210 --> 00:15:19,753
כלומר, אני סבבה.

228
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
אני כמו רוח קרירה.

229
00:15:24,299 --> 00:15:25,676
אני לא שומע את זה הרבה.

230
00:15:26,301 --> 00:15:28,095
טוב, זה הסיפור שלי.

231
00:15:40,232 --> 00:15:43,110
לא נעים לי.
אני מרגיש שאני מבזבז את הזמן שלך.

232
00:15:44,528 --> 00:15:45,529
אני מצטער.

233
00:15:46,446 --> 00:15:47,489
אני... פשוט אלך.

234
00:15:48,490 --> 00:15:50,158
תשמע. היי.

235
00:15:51,493 --> 00:15:52,578
אתה כבר כאן.

236
00:15:53,662 --> 00:15:54,913
כבר עדיף שתישאר.

237
00:15:55,664 --> 00:15:57,291
רק כדי להשתיק את פיליס, נכון?

238
00:15:57,916 --> 00:15:58,750
נכון.

239
00:15:59,793 --> 00:16:01,628
מצחיק. שב.

240
00:16:02,212 --> 00:16:03,213
תירגע.

241
00:16:03,297 --> 00:16:05,799
זה בסדר. אפשר סתם לפטפט.

242
00:16:06,550 --> 00:16:07,968
בסדר.

243
00:16:09,136 --> 00:16:11,680
יש נושא מסוים שתרצה לפטפט עליו?

244
00:16:16,393 --> 00:16:17,728
בסדר.

245
00:16:17,811 --> 00:16:19,771
טוב, אז ספר לי קצת על עצמך.

246
00:16:22,232 --> 00:16:25,569
תשמע, אין הרבה מה לומר.

247
00:16:25,652 --> 00:16:28,155
נולדתי בניו יורק, אני חי בניו יורק.

248
00:16:28,238 --> 00:16:30,657
אחלה עבודה. אחלה חיים.

249
00:16:31,491 --> 00:16:33,744
אתה מבין? אין מה לומר.

250
00:16:35,621 --> 00:16:37,289
אתה ממש לא רוצה להיות כאן, מה?

251
00:16:37,372 --> 00:16:40,125
תשמע... תראה...
-אתה יודע מה?

252
00:16:40,209 --> 00:16:41,293
אתה צודק.

253
00:16:41,376 --> 00:16:45,172
זה יום מקסים. בוא נצא לסיבוב.

254
00:16:45,255 --> 00:16:46,465
סיבוב?

255
00:16:46,548 --> 00:16:47,549
כן.

256
00:16:48,509 --> 00:16:51,053
יחד?
-כן. למה לא?

257
00:16:57,226 --> 00:17:00,812
אז ספר לי על החיים המעולים שלך. אני מקנא.

258
00:17:02,356 --> 00:17:03,732
אין מה לספר בעצם.

259
00:17:05,150 --> 00:17:06,234
אני אוהב את העבודה שלי.

260
00:17:06,984 --> 00:17:08,529
אני מנהל חברת בדים.

261
00:17:09,570 --> 00:17:14,159
אבא שלי ניהל אותה, אבל עכשיו...
עכשיו אימא ואבא שלי...

262
00:17:14,242 --> 00:17:17,538
כלומר, הם לא...
אתה יודע, הם לא...

263
00:17:18,413 --> 00:17:20,123
הם הורישו לי אותה בצוואה שלהם.

264
00:17:21,541 --> 00:17:23,210
לפני כמה זמן הם נפטרו?

265
00:17:24,545 --> 00:17:25,546
לפני כמה זמן?

266
00:17:29,883 --> 00:17:31,051
לא מזמן?

267
00:17:35,013 --> 00:17:37,224
אז עכשיו אתה הבוס, מה?

268
00:17:37,933 --> 00:17:38,934
אתה אוהב את זה?

269
00:17:42,896 --> 00:17:46,567
האנשים שעובדים אצלך,
הם מתמודדים עם השינוי?

270
00:17:46,650 --> 00:17:48,819
כן. הם אחלה.

271
00:17:48,902 --> 00:17:50,904
הם כמו משפחה. אני מכיר אותם כל חיי.

272
00:17:50,988 --> 00:17:52,239
הם חבורה מעולה.

273
00:17:53,198 --> 00:17:56,243
כלומר, דוד שלי תובע אותי, אבל זה בסדר.

274
00:17:56,326 --> 00:17:57,327
הוא תובע אותך?

275
00:17:57,411 --> 00:17:59,079
כן, זה לא סיפור ענק.

276
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
סתם דרמה משפחתית רגילה.

277
00:18:02,124 --> 00:18:03,250
הוא רוצה לנהל את החברה.

278
00:18:03,333 --> 00:18:07,045
הוא לא חושב שאני מסוגל, אבל יהיה בסדר.

279
00:18:08,338 --> 00:18:09,506
זה נשמע קשה.

280
00:18:10,841 --> 00:18:12,634
לא, באמת. זה בסדר.

281
00:18:13,844 --> 00:18:15,637
זה בסדר. זה יחלוף.

282
00:18:18,557 --> 00:18:19,725
אתה נשוי?

283
00:18:21,143 --> 00:18:24,396
אני... יצאתי עם מישהי,
אבל נפרדנו לפני כמה שבועות.

284
00:18:25,022 --> 00:18:26,023
אני מצטער מאוד.

285
00:18:26,648 --> 00:18:29,651
לא. זה דווקא דבר טוב.

286
00:18:29,735 --> 00:18:31,570
המצב שלי טוב בהרבה בלעדיה.

287
00:18:32,404 --> 00:18:34,990
הבעיה היחידה היא שלפני שנפרדנו

288
00:18:35,073 --> 00:18:37,159
הבטחתי לה חופשה במקסיקו.

289
00:18:37,743 --> 00:18:39,578
ועכשיו היא כל הזמן צצה.

290
00:18:40,412 --> 00:18:42,998
היא אומרת שאני חייב לה חופשה במקסיקו.

291
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
אתה יודע.

292
00:18:45,792 --> 00:18:49,129
אבל חוץ מזה, הכול באמת...

293
00:18:49,213 --> 00:18:50,214
בסדר?

294
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
כן.

295
00:18:57,554 --> 00:18:58,555
קדימה.

296
00:18:58,639 --> 00:18:59,640
בוא נשחק.

297
00:19:00,682 --> 00:19:01,850
מה?

298
00:19:01,934 --> 00:19:02,935
כדורסל.

299
00:19:04,811 --> 00:19:06,480
אני לא בדיוק משחק.

300
00:19:07,523 --> 00:19:09,525
היי, חברים. צריכים עוד שני שחקנים?

301
00:19:09,608 --> 00:19:10,901
כן, בכיף.
-כן? בסדר.

302
00:19:10,984 --> 00:19:12,277
אתה תהיה איתם.
-בסדר.

303
00:19:12,361 --> 00:19:14,071
אני אהיה בקבוצה שלך. אתה תהיה בקבוצה שלהם.

304
00:19:14,154 --> 00:19:15,864
אני לא מעולה בכדורסל.
-זה בסדר.

305
00:19:15,948 --> 00:19:18,033
אני רק רוצה להתחמם.
-אנחנו סתם משתעשעים.

306
00:19:18,116 --> 00:19:20,160
בסדר. מעולה.
-"ואמוס. ואמוס."

307
00:19:20,744 --> 00:19:22,287
בסדר, קדימה.
-בסדר.

308
00:19:22,371 --> 00:19:23,747
תחזיר.
-מחזיר.

309
00:19:23,830 --> 00:19:26,041
זה קורה! לכאן!
-זוז! קדימה.

310
00:19:26,124 --> 00:19:27,751
אתה יודע מה הבעיה שלך?

311
00:19:27,835 --> 00:19:30,462
כן, אני לא יודע לרוץ ולהקפיץ בו זמנית.
זה עניין של תיאום עין-יד.

312
00:19:30,546 --> 00:19:33,173
הבעיה שלך היא שאתה נאה...
-לא.

313
00:19:33,257 --> 00:19:34,633
מצליח...
-לא ממש

314
00:19:34,716 --> 00:19:35,926
ויש לך כסף...
-אולי.

315
00:19:36,009 --> 00:19:39,179
ואתה נחמד. אתה נחמד מדי.
אתה נותן לאנשים לנצל אותך.

316
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
אתה חושב?
-שמור עליו!

317
00:19:41,473 --> 00:19:42,516
מרטי, תמסור אליי! אליי!

318
00:19:42,599 --> 00:19:44,059
תמסור!
-תמסור לי!

319
00:19:44,142 --> 00:19:45,644
תסתכל לאן אתה מוסר.

320
00:19:45,727 --> 00:19:47,396
מה אתה עושה, בנאדם?

321
00:19:47,479 --> 00:19:49,606
מה אתה עושה?
הוא לא בקבוצה שלנו בכלל!

322
00:19:49,690 --> 00:19:51,316
בנאדם, הייתי פנוי כל היום, לעזאזל.

323
00:19:51,400 --> 00:19:52,651
מה הבעיה שלך?

324
00:19:52,734 --> 00:19:54,444
הוא אמר.
-בחייך.

325
00:19:54,528 --> 00:19:55,904
הוא אמר. אמרת!

326
00:19:56,697 --> 00:19:57,698
למה עשית את זה?

327
00:19:57,781 --> 00:20:00,075
לא, אתה עשית את זה.
-אתה...

328
00:20:00,158 --> 00:20:03,328
אני רק ביקשתי ממך את הכדור.
לא היית צריך למסור לי.

329
00:20:05,455 --> 00:20:07,082
בסדר, בואו ננסה שוב.
-תחזיר.

330
00:20:07,165 --> 00:20:08,876
כדור של המפסידים. של המפסידים.

331
00:20:10,169 --> 00:20:11,170
מי אתה?

332
00:20:11,253 --> 00:20:12,921
אני מרטי מרקוביץ.

333
00:20:13,005 --> 00:20:14,715
אתה מרקוביץ מטרה קלה?

334
00:20:16,300 --> 00:20:17,301
לא.

335
00:20:17,801 --> 00:20:20,512
אתה בחור קשוח, נכון? מה אתה?

336
00:20:20,596 --> 00:20:23,223
בחור קשוח.
-זה לא נשמע קשוח במיוחד.

337
00:20:23,307 --> 00:20:26,185
זה נשמע שברירי. רך. אתה רך?

338
00:20:26,268 --> 00:20:29,271
לא. אני לא רך.
-לא, אתה לא. ברור שלא.

339
00:20:30,439 --> 00:20:31,940
לא נראה לי.
-לא!

340
00:20:32,816 --> 00:20:35,819
ועם מה לא תשלים?

341
00:20:35,903 --> 00:20:38,655
העניין הוא שבאמת הבטחתי...
-אתה לא תשלים

342
00:20:38,739 --> 00:20:40,699
עוד עם הבולשיט שלה.
-זהירות.

343
00:20:40,782 --> 00:20:43,160
ומה היא תקבל ממך?
-היא אמרה...

344
00:20:43,243 --> 00:20:46,121
שום דבר. שום דבר. אתה תגיד לה את זה?

345
00:20:46,205 --> 00:20:47,831
היא עלולה להיות קשה.

346
00:20:47,915 --> 00:20:50,167
תעשה את זה עכשיו. תתקשר אליה.

347
00:20:50,834 --> 00:20:54,254
עכשיו? אני לא חושב שזה הרגע המתאים.

348
00:20:54,338 --> 00:20:55,964
אין כמו ההווה.

349
00:20:56,465 --> 00:21:00,385
תראה, אפילו אתרום לך מטבע. קח.

350
00:21:01,887 --> 00:21:04,806
השיחה הזו לא תעלה לך גרוש,
אבל היא תחסוך לך 1,000 דולר.

351
00:21:05,432 --> 00:21:06,683
ותעניק לך שקט נפשי.

352
00:21:08,435 --> 00:21:09,853
אני לא חושב שאני מוכן.

353
00:21:09,937 --> 00:21:13,565
מרטי, אני כאן.

354
00:21:35,712 --> 00:21:37,798
היי, דבורה, זה מר...

355
00:21:38,841 --> 00:21:39,842
אני מצטער.

356
00:21:39,925 --> 00:21:42,010
אני פשוט לא... אני מצטער.

357
00:21:43,595 --> 00:21:46,098
לא, תשמעי, היה עומס בעבודה.

358
00:21:46,181 --> 00:21:47,683
אני פשוט לא...
-אתה יכול לעשות את זה.

359
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
תשמעי.

360
00:21:53,063 --> 00:21:54,064
זה העניין.

361
00:21:56,358 --> 00:21:58,569
אני לא יכול לשלם לך
על נסיעה למקסיקו לשבוע.

362
00:22:02,614 --> 00:22:05,909
חמישה ימים זה באמת זול יותר.

363
00:22:05,993 --> 00:22:07,327
כן.
-לא.

364
00:22:07,411 --> 00:22:10,831
או שאולי תשקלי שלושה ימים בפוקיפסי?

365
00:22:10,914 --> 00:22:13,125
יש לי תלוש. זה בא עם טיפולי ספא.
-לא.

366
00:22:13,208 --> 00:22:14,168
לא.

367
00:22:14,251 --> 00:22:15,460
יש לי תלוש.
-זה לא משנה.

368
00:22:15,544 --> 00:22:18,380
יש לי שני תלושים.
-זה לא מה ש...

369
00:22:18,463 --> 00:22:19,923
אני מצטער.
-מרטי.

370
00:22:22,009 --> 00:22:23,927
אני... מצ...
-מרטי.

371
00:22:24,011 --> 00:22:25,387
אל תצעקי עליי, בבקשה.

372
00:22:25,470 --> 00:22:26,680
אין צורך לצעו...

373
00:22:31,393 --> 00:22:34,271
בסדר. אני... מרטי, די.

374
00:22:34,354 --> 00:22:35,731
אוי, לא. אתה...

375
00:22:35,814 --> 00:22:36,982
תנשום.
-אלוהים.

376
00:22:37,065 --> 00:22:38,942
ניתקת לה. זה לא יהיה טוב.

377
00:22:39,026 --> 00:22:41,236
אסור היה לך לנתק לה.
-זה בסדר. אתה בסדר?

378
00:22:41,320 --> 00:22:43,447
כן.
-אני מרגיש את הזיעה שלך דרך המעיל.

379
00:22:43,530 --> 00:22:45,365
אני אתעלף.
-אתה לא תתעלף.

380
00:22:45,449 --> 00:22:46,700
אתה לא תתעלף.

381
00:22:46,783 --> 00:22:49,536
הגענו, בסדר? הגענו.

382
00:22:49,620 --> 00:22:51,747
תרשה לי לפתוח את הדלת.
-כן. בסדר.

383
00:22:51,830 --> 00:22:52,831
- חנות מסגרות, השדרה השנייה -

384
00:22:52,915 --> 00:22:54,333
רק עוד קצת.
-בסדר.

385
00:22:54,416 --> 00:22:56,835
היי, ג'ו. יש לך במקרה כיסא

386
00:22:56,919 --> 00:22:58,629
ואולי כוס מים לחבר שלי, בבקשה?

387
00:22:58,712 --> 00:22:59,922
לא.
-כן, זה בסדר. תירגע.

388
00:23:00,005 --> 00:23:01,465
רק תירגע. תנשום.

389
00:23:01,548 --> 00:23:03,175
תודה.
-כן, כן.

390
00:23:03,258 --> 00:23:04,468
בבקשה, שב.

391
00:23:04,551 --> 00:23:05,969
תירגע.
-כן.

392
00:23:06,053 --> 00:23:10,724
בדיוק. תנשום, בסדר? תנשום.
עמוק. בסדר, שאיפה. תשאף.

393
00:23:11,517 --> 00:23:14,102
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

394
00:23:14,186 --> 00:23:17,189
תנשוף. שתיים, שלוש, ארבע.

395
00:23:17,898 --> 00:23:20,651
תשאף. תודה.
אחלה. עבודה טובה. קח.

396
00:23:20,734 --> 00:23:22,277
בסדר, תודה.
-שתה קצת.

397
00:23:24,947 --> 00:23:26,156
אתה בסדר.
-תודה.

398
00:23:26,240 --> 00:23:27,366
בסדר, תשאף.

399
00:23:29,993 --> 00:23:31,620
אני בסדר.
-ותנשוף.

400
00:23:31,703 --> 00:23:33,956
על עצות כאלה אתה גובה סכומים כאלה?

401
00:23:34,623 --> 00:23:36,500
זה דורש שמונה שנות הכשרה.

402
00:23:38,168 --> 00:23:39,169
וואו.
-אחלה.

403
00:23:39,253 --> 00:23:40,963
איך אתה מרגיש?
-הרבה יותר טוב.

404
00:23:41,046 --> 00:23:42,339
טוב יותר? אתה נראה טוב יותר.
-כן.

405
00:23:42,422 --> 00:23:43,423
כן.
-כן, טוב.

406
00:23:43,507 --> 00:23:45,551
תודה.
-היית ירוק קצת סביב הזימים.

407
00:23:45,634 --> 00:23:47,886
אני מתנצל.
-לא, אין צורך.

408
00:23:47,970 --> 00:23:51,723
דוקטור, אני לא יודע,
אבל הפריטים מוכנים, אם אתה רוצה אותם.

409
00:23:53,100 --> 00:23:55,227
כן, בסדר. אחלה. כן.

410
00:23:57,104 --> 00:23:58,105
איך אתה מרגיש?

411
00:23:58,188 --> 00:23:59,481
כן. טוב.
-כן?

412
00:23:59,565 --> 00:24:01,441
אני חושב שאני בסדר. כן.
-טוב.

413
00:24:01,525 --> 00:24:04,403
בסדר, מה דעתך?
-היי, מצוין.

414
00:24:04,486 --> 00:24:05,779
כן. עבודה טובה.

415
00:24:11,451 --> 00:24:12,452
מרטי.

416
00:24:15,122 --> 00:24:17,207
מה דעתך? אתה מזהה אותה?

417
00:24:18,709 --> 00:24:19,710
לא נראה לי.

418
00:24:19,793 --> 00:24:22,337
אתה לא מזהה את ג'קי סטלון?

419
00:24:23,964 --> 00:24:25,507
"מתאבקות יפהפיות"?

420
00:24:27,217 --> 00:24:29,678
כן.
-כן. כן.

421
00:24:30,429 --> 00:24:31,638
תראה, יש כאן...

422
00:24:31,722 --> 00:24:34,683
זה מכתב שלי שפורסם ב"ניו יורק טיימס".

423
00:24:35,434 --> 00:24:36,643
על עונש המוות.

424
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
- "ניו יורק טיימס" -

425
00:24:39,521 --> 00:24:40,522
חריף.

426
00:24:44,985 --> 00:24:49,823
זה לא היה עדיף במט?

427
00:24:49,907 --> 00:24:53,994
אז המסגרות היו יכולות להיות באותו הגודל,
הן יאזנו זו את זו.

428
00:24:55,037 --> 00:24:58,290
אתה יודע מה? אני חושב שהוא צודק.
-אתה רוצה שאעשה זאת? זה אפשרי.

429
00:24:58,373 --> 00:25:01,752
ואם תשתמש בירוק,
זה יבליט את הירוק בחולצה שלך.

430
00:25:02,377 --> 00:25:04,379
אתה מנסה לגזול לי את העבודה?
-לא.

431
00:25:05,422 --> 00:25:06,715
יש לו כישרון.

432
00:25:07,508 --> 00:25:10,719
אתה רוצה לקחת את זו
ובינתיים אתקן את הג'קי סטלון?

433
00:25:12,554 --> 00:25:13,597
בסדר.
-אחלה.

434
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
אתה טוב מאוד בזה.

435
00:25:19,311 --> 00:25:22,314
אני עובד עם בדים. אני מבין בצבעים.

436
00:25:22,397 --> 00:25:25,025
למה דוד שלך אומר
שאתה לא יכול לנהל את החברה?

437
00:25:25,108 --> 00:25:26,401
כי אני לא יכול.

438
00:25:27,152 --> 00:25:28,570
אלה המילים שלו או שלך?

439
00:25:28,654 --> 00:25:31,823
שלי, ואני יודע שכולם חושבים כך בסתר.

440
00:25:31,907 --> 00:25:34,368
אני לא יכול לעשות את זה.
-זה לא נכון לדעתי.

441
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
אתה לא מכיר אותי.

442
00:25:35,536 --> 00:25:37,412
אני לא מאמין שזה נכון לגבי אף אחד.

443
00:25:38,539 --> 00:25:42,793
כל בן אדם בעולם יכול להשתנות.

444
00:25:43,377 --> 00:25:47,172
הוא יכול להתאמץ, להשתפר,

445
00:25:47,256 --> 00:25:48,590
הוא צריך רק לרצות.

446
00:25:49,258 --> 00:25:50,884
ואתה מאמין שזה נכון?

447
00:25:51,593 --> 00:25:54,054
אבא שלי אמר לי שלא יצא ממני דבר.

448
00:25:55,347 --> 00:25:56,390
תראה אותי עכשיו.

449
00:25:57,975 --> 00:25:59,643
הוא היה ניצול שואה.

450
00:26:00,477 --> 00:26:01,645
הוא גיבור.

451
00:26:02,646 --> 00:26:05,065
מה אתה עושה כשגיבור אומר לך שאתה לוזר?

452
00:26:05,148 --> 00:26:06,441
אני לא יודע.

453
00:26:07,359 --> 00:26:08,652
מוכיח לו שהוא טועה.

454
00:26:14,408 --> 00:26:18,036
בסדר. זה יעלה 37 דולר.

455
00:26:18,954 --> 00:26:22,666
אתה יודע מה? השארתי את הארנק במשרד.

456
00:26:22,749 --> 00:26:24,835
זה בסדר. אשמור את זה עד הפעם הבאה.

457
00:26:24,918 --> 00:26:26,628
לא ידעתי שאני יוצא. לעזאזל.

458
00:26:26,712 --> 00:26:27,754
זה יחכה לך.

459
00:26:27,838 --> 00:26:29,214
כן, תשמע...

460
00:26:29,298 --> 00:26:32,676
אני יכול לשלם לך על הטיפול עכשיו. במזומן.

461
00:26:32,759 --> 00:26:34,011
באמת?
-בטח.

462
00:26:35,095 --> 00:26:37,014
תשמע, זה בסדר. אתה לא חייב.

463
00:26:37,097 --> 00:26:40,017
לא, אני רוצה.
תשמע, אני חייב לך כסף. אני צריך לשלם.

464
00:26:40,100 --> 00:26:41,185
לא. אני יכול לחזור.

465
00:26:41,268 --> 00:26:43,228
זה באמת בסדר.
-אם יש דבר אחד שאני טוב בו,

466
00:26:43,312 --> 00:26:44,438
זה החשבונות שלי.

467
00:26:44,521 --> 00:26:46,565
לא אהיה בחור שלא משלם מה שהוא חייב.

468
00:26:46,648 --> 00:26:49,234
זה בסדר.
-אתה עושה לי טובה.

469
00:26:49,318 --> 00:26:52,196
אתה חוסך לי כתיבת המחאה ושליחה לך.

470
00:26:53,113 --> 00:26:56,867
בסדר. אז תודה. אני מעריך את זה.

471
00:26:56,950 --> 00:27:00,329
בהחלט.
-זה יפה מצידך.

472
00:27:00,412 --> 00:27:02,706
בוא נראה, זה 45, נכון?

473
00:27:02,789 --> 00:27:04,416
כן.
-כן?

474
00:27:05,792 --> 00:27:07,127
זה...45.
-כן.

475
00:27:09,880 --> 00:27:11,089
זה לא 45?

476
00:27:11,173 --> 00:27:12,674
כן. לא, זה כן.

477
00:27:12,758 --> 00:27:15,928
זה פשוט... 45 לשעה.

478
00:27:16,553 --> 00:27:17,679
וחרגנו.

479
00:27:18,263 --> 00:27:20,307
כן, אבל אתה יודע מה?
אין בעיה. זה על חשבוני.

480
00:27:20,390 --> 00:27:22,309
לא, אני רוצה לשלם את הסכום המדויק.

481
00:27:22,392 --> 00:27:24,728
אל תדבר שטויות. זה בסדר.

482
00:27:24,811 --> 00:27:26,230
בשום אופן לא.
-מרטי.

483
00:27:26,730 --> 00:27:27,731
בבקשה.

484
00:27:27,814 --> 00:27:28,941
בוא נראה.

485
00:27:29,024 --> 00:27:30,817
עברו שעה ורבע.
-אתה לא...

486
00:27:30,901 --> 00:27:32,236
כמה זה יוצא?

487
00:27:32,319 --> 00:27:33,987
אם נכנסים לשעה השנייה,

488
00:27:34,071 --> 00:27:36,073
עליי לגבות על שעה מלאה.

489
00:27:36,156 --> 00:27:39,785
כן, כמובן. לא.
-אבל זה באמת בסדר.

490
00:27:39,868 --> 00:27:41,620
אתה מוכן להפסיק?
-לא. זה מה שאני רוצה לעשות.

491
00:27:41,703 --> 00:27:42,704
אני מנסה...

492
00:27:42,788 --> 00:27:44,373
זה מה שנעשה.
-זה... כלומר...

493
00:27:44,456 --> 00:27:45,791
מספיק.
- 90 דולר. אני מתעקש.

494
00:27:45,874 --> 00:27:49,002
מרטי, לא. זה בסדר.
-זה נגמר.

495
00:27:49,086 --> 00:27:51,755
זה לא...
-הכסף ביד שלך.

496
00:27:57,177 --> 00:27:58,262
תודה, מרטי.

497
00:27:58,345 --> 00:28:00,055
אתה משהו מיוחד.

498
00:28:00,138 --> 00:28:01,139
ג'ו, אני...
-תודה.

499
00:28:01,223 --> 00:28:02,641
לא, אני מסתדר.
-אחזיר את הכיסא שלך.

500
00:28:02,724 --> 00:28:04,810
זה היה יפה מצדך, ג'ו.
-בחייך. אני מסתדר.

501
00:28:04,893 --> 00:28:05,894
אבל אתה צודק,

502
00:28:05,978 --> 00:28:08,814
אני חושב שעם מסגרת מובלטת ובירוק מט,

503
00:28:08,897 --> 00:28:10,649
זה ייראה...
-לפי דעתי...

504
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
נחמד מאוד.
-החנות הזו נפלאה.

505
00:28:12,317 --> 00:28:14,444
כי רואים את זה בווסט.
מרטי, אתה יודע מה?

506
00:28:14,528 --> 00:28:16,780
נותר לנו עוד קצת זמן למפגש שלך.

507
00:28:16,864 --> 00:28:19,366
אז אתה יודע מה כדאי שנעשה לדעתי?

508
00:28:19,992 --> 00:28:21,952
נטפל בעניין מקסיקו.

509
00:28:23,579 --> 00:28:25,163
תודה, ג'ו.
-כן, להתראות.

510
00:28:40,179 --> 00:28:41,930
אני באמת לא חושב שזה רעיון טוב.

511
00:28:42,014 --> 00:28:44,141
האמת היא שזה עלול להתגלות כרעיון נורא.

512
00:28:44,224 --> 00:28:47,060
בסופו של דבר
שנינו נשלם לה על טיולים למקסיקו.

513
00:28:47,144 --> 00:28:48,437
לא אתן לזה לקרות.

514
00:28:48,520 --> 00:28:51,481
אתה אומר את זה, אבל אתה לא מכיר אותה.
אי אפשר להתווכח איתה.

515
00:28:51,565 --> 00:28:55,402
היא כמו ג'ימי "סופרפליי" סנוקה,
אבל עם המוח שלה.

516
00:28:55,485 --> 00:28:58,322
אתה חושב שאתה מנצח
ואז היא מזנקת מהחבל העליון,

517
00:28:58,405 --> 00:29:00,115
תופסת אותך באחיזת חנק וזה נגמר.

518
00:29:00,199 --> 00:29:02,868
טוב, אז תלבש את בגד הגוף שלך,
כי אתה יכול לעשות את זה.

519
00:29:09,958 --> 00:29:11,043
היא לא כאן, אז...

520
00:29:11,126 --> 00:29:13,545
אלוהים אדירים, מרטי, סוף כל סוף.
-איזה "אלוהים אדירים"?

521
00:29:13,629 --> 00:29:16,423
כשהשיחה מנותקת, מתקשרים שוב.
ככה זה בחיים, בסדר?

522
00:29:16,507 --> 00:29:17,508
אתה לא מבין את החיים.

523
00:29:17,591 --> 00:29:19,218
כשהשיחה מנותקת...
-לא היית צריכה לצעוק עליי.

524
00:29:19,301 --> 00:29:21,136
לא צעקתי.
-צעקת.

525
00:29:21,220 --> 00:29:22,346
לא צעקתי.

526
00:29:23,013 --> 00:29:26,683
בסדר. אני... תשמעי, אני...
אני מצטער שפגעתי בך.

527
00:29:26,767 --> 00:29:30,312
אני מבינה. זה נגמר.
אבל הבטחת לי נסיעה למקסיקו.

528
00:29:30,395 --> 00:29:33,524
ומצאתי מלון עם נוף לים בקנקון שכולל הכול...

529
00:29:33,607 --> 00:29:35,317
בסדר, זה...

530
00:29:38,403 --> 00:29:39,488
לא מקובל.

531
00:29:39,571 --> 00:29:40,656
מי אתה?

532
00:29:41,448 --> 00:29:43,492
מי זה?
-מרטי הוא לקוח שלי.

533
00:29:43,575 --> 00:29:46,286
לקוח שלך? הבאת עורך דין?

534
00:29:49,373 --> 00:29:51,166
מרטי לא ישלם על נסיעה למקסיקו.

535
00:29:51,250 --> 00:29:52,251
אבל הוא הבטיח.

536
00:29:52,334 --> 00:29:54,670
כל הבטחה של מרטי
נעשתה בעל פה ולא בכתב.

537
00:29:54,753 --> 00:29:57,548
מי שם זין?
-היא נעשתה גם מתוך אמונה,

538
00:29:57,631 --> 00:29:59,132
מתוך הנחה שהקשר שלכם יימשך.

539
00:29:59,216 --> 00:30:00,801
הוא לא אמר את זה.

540
00:30:00,884 --> 00:30:04,555
אמרתי שתמיד רציתי לנסוע למקסיקו
ומרטי אמר שישלם. מרטי?

541
00:30:04,638 --> 00:30:06,348
אמרת שתשלם, נכון?

542
00:30:09,434 --> 00:30:11,854
את מנסה לנצל אותו?
-לא.

543
00:30:11,937 --> 00:30:13,313
נשמע לי שכן.

544
00:30:13,397 --> 00:30:15,148
את באמת רוצה להיות כזו?

545
00:30:15,232 --> 00:30:16,942
לא. הוא אמר.

546
00:30:17,776 --> 00:30:18,819
מרטי, תגיד לו.

547
00:30:18,902 --> 00:30:21,154
אמרת את זה. אמרת שתשלם.

548
00:30:21,238 --> 00:30:22,990
אני לא יודע מה הוא אמר קודם,

549
00:30:23,073 --> 00:30:25,367
אבל אני שומע היטב מה הוא אומר עכשיו.

550
00:30:25,450 --> 00:30:27,327
והוא אומר "לא עוד".

551
00:30:28,287 --> 00:30:30,622
מרטי אומר שעלייך להפסיק להתקשר,

552
00:30:30,706 --> 00:30:32,040
לבוא למקום העבודה שלו

553
00:30:32,124 --> 00:30:36,420
וליצור כל קשר איתו או עם כל בן משפחה שלו.

554
00:30:37,629 --> 00:30:40,090
מרטי אומר גם שאם לא תחדלי מייד,

555
00:30:40,174 --> 00:30:43,343
הוא לא יהסס להשתמש
במלוא כוחו של החוק נגדך.

556
00:30:43,427 --> 00:30:46,763
מרטי אומר שהוא לא ישלם על נסיעה למקסיקו.

557
00:30:46,847 --> 00:30:49,391
לא היום, לא מחר, לעולם לא.

558
00:30:49,474 --> 00:30:52,269
מרטי אומר גם שאם תמשיכי כך,

559
00:30:52,352 --> 00:30:55,647
הנוף היחיד מהחדר שלך
יהיה נוף חצר בית הכלא.

560
00:31:00,861 --> 00:31:01,862
מרטין.

561
00:31:03,113 --> 00:31:04,239
אמרת את זה?

562
00:31:05,741 --> 00:31:07,993
אמרתי משהו דומה מאוד.

563
00:31:10,454 --> 00:31:11,914
המפגש הזה תועד.

564
00:31:12,873 --> 00:31:13,874
יום טוב.

565
00:31:13,957 --> 00:31:15,501
הוא תועד, אז...

566
00:31:15,584 --> 00:31:16,835
צאו מהדירה שלי!

567
00:31:21,924 --> 00:31:23,133
אלוהים אדירים.

568
00:31:23,217 --> 00:31:25,761
ראית את הבעת הפנים שלה?
-אני מרגיש שלקחתי סמים.

569
00:31:25,844 --> 00:31:27,513
כלומר, לא לקחתי סמים מעולם, אבל...

570
00:31:27,596 --> 00:31:29,640
אני מניח שכך מרגישים כשלוקחים סמים.

571
00:31:29,723 --> 00:31:31,683
אתה מרגיש טוב?
-אני מרגיש מדהים.

572
00:31:31,767 --> 00:31:33,685
רגע, "נוף חצר בית הכלא"?

573
00:31:34,770 --> 00:31:36,021
זה היה גאוני.

574
00:31:36,104 --> 00:31:38,398
נכון, מה? תן לי כיף.
-כן.

575
00:31:38,482 --> 00:31:40,025
עוד אחד.
-כן.

576
00:31:40,108 --> 00:31:41,610
עכשיו חצי.
-מה זה?

577
00:31:41,693 --> 00:31:43,904
שום דבר. אני מתלוצץ.

578
00:31:43,987 --> 00:31:47,241
עשית את זה, מרטי. עמדת על שלך.

579
00:31:48,033 --> 00:31:49,034
כן.

580
00:31:51,161 --> 00:31:52,746
אתה איש טוב, מרטי.

581
00:31:54,331 --> 00:31:57,709
אני עסוק מאוד, אבל אני מחבב אותך
ואני חושב שאני יכול לעזור לך.

582
00:31:59,503 --> 00:32:00,504
בסדר.

583
00:32:00,587 --> 00:32:02,172
אתה נותן לאנשים לנצל אותך.

584
00:32:03,215 --> 00:32:05,133
לא אתן לאיש לנצל אותך.

585
00:32:05,217 --> 00:32:07,719
לא היום, לא מחר, לעולם לא.

586
00:32:08,387 --> 00:32:09,388
נשמע טוב?

587
00:32:11,306 --> 00:32:13,308
כן, זה נשמע טוב.

588
00:32:14,393 --> 00:32:15,727
אני אעזור לך.

589
00:32:16,311 --> 00:32:18,146
והכול יהיה בסדר.

590
00:32:20,524 --> 00:32:23,068
והדבר הראשון שאעשה הוא לא מקצועי בעליל.

591
00:32:23,151 --> 00:32:24,361
אני אתן לך חיבוק.

592
00:32:25,279 --> 00:32:26,280
אני חבקן.

593
00:32:30,450 --> 00:32:31,743
היי.
-מה?

594
00:32:31,827 --> 00:32:33,620
תראה אותן. נכון שהן מגניבות?

595
00:32:34,121 --> 00:32:35,205
- אטליה 16 -

596
00:32:35,289 --> 00:32:37,082
כן, מגניבות מאוד.

597
00:32:38,417 --> 00:32:39,877
יום אחד אקנה אותן.

598
00:32:46,133 --> 00:32:48,677
אני מרגיש כאילו שדדנו בנק או משהו.

599
00:32:48,760 --> 00:32:49,887
נכון?
-כמעט.

600
00:32:49,970 --> 00:32:52,139
כלומר, האדרנלין.
-אני יודע. גם אני.

601
00:32:52,222 --> 00:32:53,515
אני לא חשוב שאירדם הלילה.

602
00:32:54,266 --> 00:32:55,684
שתה תה מנטה.

603
00:35:31,882 --> 00:35:33,884
תרגום: אסף ראביד