D'après le podcast de Wondery et Bloomberg
Aloha !
Mahalo.
- Monsieur le rabbin. - Salut, petit.
Alias le roi du ping-pong.
Attention, c'est un vrai ninja.
Thea ?
Soit tu grandis soit je rapetisse.
On va toujours au grill mercredi soir ? Je t'appelle.
Vous allez adorer le maïs, il vient du marché.
Je l'ai ébarbé moi-même. Le voilà !
Tous aux abris !
- Non, n'y pense même pas. - Quoi ?
- Fini, les parties de golf. - Pourquoi ?
C'était pas du golf, c'était du hockey.
J'ai eu peur pour ma vie.
T'as essayé le jacuzzi ?
Tu devrais. Même toi, tu peux pas le rater.
Tu mériterais que...
Benjamin, ça va ? On dirait que tu vas tourner de l'œil.
L'air frais ne me réussit pas.
Parce que ta mère t'a élevé comme un veau.
Va à l'intérieur, il y a un climatiseur.
Et des centaines de films, tous primés aux Oscars.
Attention aux boules.
Lisa ! Ike Herschkopf. Merci d'être venue.
- Vous êtes sublime. - Merci.
- On prend une petite photo ? - D'accord.
- Quel bouton... - Au-dessus.
Je dois rembobiner ?
Non, c'est prêt.
- Au-dessus. - Je me suis trompé.
Je vais chercher mes lunettes.
C'est bon. Toi, viens là !
Merci.
Tiens, prends-nous en photo.
- Vous vous amusez bien ? - Oui.
- Fabuleux. Très belle maison. - Merci.
Parfait ! Faut que je vous montre mes vaches.
Je les ai achetées dans une galerie. Elles sont super.
Ramasse un peu les serviettes.
Voilà, vous restez ici...
Hé, tu vas où ? Reviens là.
Venez dire bonjour à tonton Marty.
Phyllis, appelle l'exterminateur.
On a des bestioles qui se baladent dans l'atelier !
Je t'ai pris rendez-vous avec le Dr Herschkopf cet après-midi.
Elles me grimpent dessus ! Qu'est-ce qu'on a là ?
Voyons voir, joli pelage...
Tu as entendu ?
Je peux pas y aller.
Pourquoi ça ?
C'est un inconnu.
Non, c'est le rabbin Goldberg qui l'a recommandé.
Pas de chatouilles !
Les filles, ça suffit. Laissez tonton Marty tranquille.
On va prendre une photo avant que vous vous salissiez.
Les filles, venez ici ! Allez.
Repose ce téléphone !
C'est le tien ? Non.
Merci, vous êtes adorables.
Vise-moi ça !
Tu crois qu'on fait des pièges assez grands
pour capturer de telles bestioles ?
Oui, il y en a un dans la réserve.
C'est vrai. Bruce, va chercher le balai.
Il va s'occuper de vous. Le balai !
Bon sang, ma tête !
Alors ?
J'ai pas besoin de voir le Dr Herschkopf.
Tout va bien.
On a vraiment un problème de vermine.
Prends l'appareil photo, je m'occupe d'elle.
D'accord.
C'est parti.
- Deborah ! - Où est-il ?
Ravie de te voir également.
- Tu lui as transmis mes messages ? - Oui, tous les 8.
T'es sûre ? Parce qu'il a pas rappelé.
Peut-être parce que vous avez rompu.
Non, on rompt pas avec quelqu'un par fax.
Je suis d'accord, mais il y a pire.
Mon mari l'a fait en baisant sa secrétaire.
J'aurais préféré le fax.
Je m'en tape...
Je veux le voir.
Il n'est pas là.
- Il peut pas se cacher éternellement. - Si.
Il m'est redevable.
Arrêtons ces conneries.
Je peux pas aujourd'hui.
Il te doit rien du tout. C'est terminé.
Je dois lui parler de quelque chose.
C'est privé.
T'es encore enceinte ?
- Tu sous-entends quoi ? - Ne nie pas.
- Va te faire foutre ! - Écoute.
Marty est un gentil garçon. Il est même trop gentil.
Mais c'est pas mon cas, et je te laisserai pas profiter de lui.
T'es son chien de garde ?
Pire, je suis sa sœur.
Un chien ne fait que mordre.
Une sœur t'arrache la trachée pour en faire une putain de flûte.
Tu saisis ?
C'est pas tes affaires, Phyllis !
Là, tu as tort.
Marty, c'est mes affaires.
S'il ne m'a pas rappelée cet après-midi, ça va barder.
Alors ça va barder.
Ça va vraiment barder.
Tu te répètes.
- Parle à mon cul. - Charmant.
Charmant.
À trois, on sourit. 1, 2, 3...
Essayez au moins de pas avoir l'air flippantes.
On dirait les jumelles de Shining puissance 4.
M. Ableman, une seconde.
Bruce, tu veux bien ?
Essaie de les faire sourire.
Moi, j'ai l'impression de demander une rançon.
Je ferai de mon mieux.
Vous avez commandé un velours de scène en coton.
C'est ça, avec un pli papillon.
Vous pouvez voir les poils directionnels et la finition mate.
C'est du Puccini ? Ça me paraît foncé.
Non, c'est du rose Puccini. Sûrement l'éclairage.
On a aussi un rideau en gaze et deux pendrillons.
Faites-moi voir.
C'est quoi, ça ?
Un pendrillon de velours noir.
Au dos.
On a mis une doublure.
Pourquoi ?
Pour renforcer l'opacité.
Je n'ai pas demandé de doublure.
C'est recommandé...
C'est une finition qui permet d'allonger la durée de vie du rideau.
Vous êtes sourd ? Je n'ai pas demandé ça.
On ne les fait pas...
sans doublure.
Tiens donc !
- Ça protège de l'usure. - Et ça coûte plus cher !
Écoutez.
Non, c'est vous qui écoutez.
Cela ne serait jamais arrivé avec votre père.
Je pensais bien faire.
Je viens ici depuis 34 ans.
- Et nous vous remercions. - Où est Jerome ?
- Mon oncle ne travaille plus ici. - Pourquoi ?
- C'est compliqué. - Je veux parler à Jerome.
Attendez un instant.
M. Ableman.
Comment allez-vous ?
Je ne paierai pas tant que je n'aurai pas vu Jerome.
Je vois.
Excusez-moi un instant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Sors d'ici tout de suite.
Marty, arrête !
Lâche ça. Ça suffit !
Tu fais une crise d'angoisse ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi tu paniques ?
C'est qu'un prof de théâtre grincheux avec du poil dans les oreilles.
De quoi t'as peur ?
Marty, regarde-moi.
C'est toi qui commandes.
C'est toi, le patron.
Un patron ne mâche pas le tissu. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu t'évanouis ? Allez, reprends-toi.
Arrête, il faut que tu sortes d'ici.
Arrête ça ! Relève-toi !
Nom de Dieu, Marty !
Je suis navrée,
Marty a une réunion importante.
Derrière le rideau ?
Oui, derrière le rideau. Je peux vous aider ?
Il a rajouté une doublure que je n'avais pas demandée.
Si vous me la facturez, j'irai voir ailleurs.
Vous allez nous manquer.
Votre père n'aurait pas aimé ça.
Non, vous avez raison,
mais il n'aimait jamais rien.
Au revoir, M. Ableman.
Lève-toi.
Regarde-toi.
Tu es affalé par terre et tu te caches derrière un mur de rideaux
dans ton propre bureau.
Il fallait que je m'isole.
Tu as besoin d'aide.
Il faut que tu voies le Dr Herschkopf.
Un rendez-vous.
C'est tout ce que je demande.
Vous êtes Marty ?
Bienvenue.
Enchanté.
Entrez.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je ne sais pas.
C'est ça, le plus fou...
Je vais bien.
Tout va bien.
C'est absurde.
Phyllis m'a obligé. Voilà la raison.
Phyllis ?
Ma sœur.
Elle doit être très persuasive.
Pourquoi vous a-t-elle fait venir ?
Pardon ?
- Pourquoi vous a-t-elle fait venir ? - Aucune idée.
C'est ridicule.
Je ne saurais vous l'expliquer.
Tout va très bien, je n'ai aucun problème.
Vraiment, je vais bien.
Je me porte comme un charme.
Je n'entends pas ça souvent.
Eh bien, c'est moi.
Je me sens mal, je vous fais perdre votre temps.
Je suis désolé.
Je vais y aller.
Attendez.
Vous êtes venu,
autant rester.
Ne serait-ce que pour Phyllis.
Vous avez raison.
Allons, asseyez-vous.
Détendez-vous.
On peut juste papoter un peu.
Un sujet que vous aimeriez aborder ?
Très bien.
Parlez-moi de vous, alors.
Y a pas grand-chose à dire.
Je suis né et j'ai grandi à New York,
j'ai un bon travail, une vie géniale.
Voilà.
Y a rien à dire.
Vous n'avez aucune envie d'être là.
En fait, vous avez raison.
Il fait un temps splendide. On sort faire une promenade ?
- Une promenade ? - Oui.
Ensemble ?
Oui, pourquoi pas ?
Parlez-moi de votre vie géniale.
Je vous envie.
Y a pas grand-chose à dire.
J'adore mon boulot.
Je dirige une usine de textile.
Elle était à mon père.
Malheureusement,
ma mère et mon père ne sont plus...
Enfin, ils sont...
Ils me l'ont léguée.
Quand sont-ils décédés ?
Quand ?
C'est récent ?
Vous êtes donc le patron.
Ça vous plaît ?
Les employés ont accepté le changement de direction ?
Oui, ils sont super.
C'est la famille, je les connais depuis toujours.
Mon oncle me fait un procès, mais ça va aller.
Un procès ?
Pas de quoi fouetter un chat, c'est habituel dans la famille.
Il veut reprendre l'usine, il ne m'en croit pas capable.
Mais ça va aller.
C'est quand même dur.
Non, vraiment, ça va.
Ça va, ça finira par se tasser.
Vous êtes marié ?
Je voyais quelqu'un,
on a rompu il y a quelques semaines.
Je suis désolé.
Non, c'est une bonne chose.
Je suis bien mieux sans elle.
Le seul souci, c'est que juste avant la rupture,
je lui ai promis un voyage au Mexique.
Alors elle n'arrête pas de me harceler
en disant que je lui dois un voyage au Mexique.
Enfin.
À part ça,
tout va...
- Bien ? - Oui.
Venez,
on va jouer.
À quoi ?
Au basket.
Je joue pas beaucoup...
Salut, les gars. Deux joueurs de plus ?
Avec plaisir. Vous êtes avec lui.
Je joue avec vous. Allez avec eux.
Je suis pas très bon au basket...
Pas de pression, mec.
Vous avez un problème.
Oui, je sais pas courir et dribbler en même temps.
- Vous êtes bel homme. - Non.
- Accompli. - Pas vraiment.
- Riche. - Peut-être.
Et gentil. Trop gentil. Les gens en profitent.
Vous croyez ?
Marty, passez-moi la balle !
Qu'est-ce que tu fais ?
Il est pas dans notre équipe !
Mec, j'étais démarqué !
C'est quoi, ton problème ?
C'est lui qui m'a dit.
C'est lui ! C'est vous.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Non, c'est vous qui l'avez fait.
Je vous ai demandé la balle,
vous n'aviez pas à me la passer.
Allez, on en refait une.
La balle aux perdants.
- Vous êtes qui ? - Marty Markowitz.
Marty Markowitz le pigeon ?
Non.
Vous êtes un dur.
Vous êtes quoi ?
- Un dur. - Ça sonne pas très dur.
Ça sonne faiblard, mou du genou.
- Vous êtes mou du genou ? - Non.
Bien sûr que non !
- Je ne crois pas. - Non.
Et vous ne voulez plus... quoi ?
En fait, je lui ai promis...
Vous ne voulez plus qu'elle vous emmerde.
- Et elle obtiendra quoi ? - Elle a dit...
Rien du tout.
Rien. Vous allez lui dire ?
- Elle a un sacré caractère. - Maintenant.
Appelez-la.
Maintenant ?
C'est pas le moment...
Pourquoi reporter ?
Je vais même vous donner une pièce.
Tenez.
Un appel gratuit qui vous fera économiser 1 000 $.
Et retrouver la paix.
Je ne crois pas être prêt.
Marty.
Je suis avec vous.
Salut, Deborah. C'est Marty...
Pardon.
J'ai pas eu... Pardon.
Non, j'ai eu beaucoup de travail...
Vous pouvez le faire.
Écoute-moi.
Voilà...
Je peux pas te payer une semaine au Mexique.
Cinq jours, c'est mieux.
Ou à la limite, 3 jours à Poughkeepsie ?
J'ai un bon de réduction. Avec accès au spa.
C'est vrai. J'ai même deux bons de réduction.
On s'en fiche.
Je suis désolé.
Ne me crie pas dessus.
Inutile de...
Respirez.
Vous lui avez raccroché au nez, c'est mal.
C'est pas grave.
- Ça va ? Vous êtes trempé de sueur. - Je vais m'évanouir.
Vous n'allez pas vous évanouir.
On est presque arrivés.
C'est juste là. Laissez-moi vous aider.
Un dernier effort.
Salut, Joe. Tu aurais une chaise et un verre d'eau pour mon ami ?
C'est bon, détendez-vous. Respirez.
Merci.
Asseyez-vous.
Détendez-vous.
Voilà, respirez. Prenez de grandes inspirations.
Allez, on inspire.
1, 2, 3, 4...
Et on expire, 2, 3, 4...
On inspire... Merci.
- C'est bien. Tenez, buvez un peu. - Merci.
Merci.
On inspire.
Et on expire, c'est bien.
C'est ça qui te vaut tes honoraires ?
Huit ans d'études !
Très bien.
- Ça va ? - Oui, beaucoup mieux.
Ça a l'air d'aller mieux.
Tant mieux, vous étiez un peu verdâtre.
- Je m'excuse. - Mais non, c'est inutile.
Doc, tes articles sont prêts si tu les veux.
Oui, d'accord. Super.
- Comment vous vous sentez ? - Ça va.
- Je crois que ça va. - Tant mieux.
Et voilà. Qu'en penses-tu ?
Tout va bien.
Dis donc !
Regardez. Vous la reconnaissez ?
Je ne crois pas.
Vous ne reconnaissez pas Jackie Stallone ?
Des Gorgeous Ladies of Wrestling ?
Et ça, c'est mon édito qu'a publié le New York Times.
Sur la peine de mort.
Audacieux.
La photo ne serait pas mieux avec un passe-partout ?
Et si les cadres étaient de la même taille,
ils se répondraient.
Je crois qu'il a raison.
Je peux le faire.
Un passe-partout vert qui reprendrait le vert de la chemise.
- Vous voulez ma place ? - Non !
Il a l'œil.
Prends déjà celui-ci et je retravaille celui avec Jackie.
D'accord.
Vous êtes doué.
Je suis dans le tissu, je m'y connais en couleurs.
Pourquoi votre oncle vous prend pour un incapable ?
Parce que je le suis.
Ses mots ou les vôtres ?
Les miens, mais c'est ce que tout le monde pense.
Je suis un incapable.
- C'est faux. - Vous ne me connaissez pas.
Je ne pense ça de personne.
Chaque être humain sur cette planète est capable de changer.
Si on se donne du mal, on peut tous devenir meilleurs.
C'est une question de volonté.
Vous croyez à ça ?
Mon père disait que j'étais bon à rien.
Regardez-moi aujourd'hui.
C'était un survivant de l'Holocauste.
Un héros.
Que fait-on quand un héros nous traite de perdant ?
Je ne sais pas.
On lui prouve qu'il a tort.
Bien, ça fera 37 dollars.
C'est pas vrai... J'ai laissé mon portefeuille au cabinet.
Pas de souci, tu repasseras.
- C'était pas prévu. Crotte ! - Je le mets de côté.
Je peux vous payer maintenant pour la séance, en liquide.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Non, c'est inutile...
Mais si, je vous dois de l'argent.
Non, je peux très bien revenir.
Si j'ai un point fort, c'est la compta.
Je paie toujours ce que je dois.
C'est inutile.
Vous me rendez service, je n'aurai pas à faire de chèque
et à vous l'envoyer.
Bon, d'accord. Merci, j'apprécie le geste.
C'est normal.
Vous êtes gentil.
- 45, c'est bien ça ? - Oui.
C'est 45.
- Je ne vous ai pas donné 45 ? - Si...
Mais c'est 45 de l'heure.
Et on a dépassé l'heure !
Oui, mais c'est pour moi.
Non, je veux payer le montant exact.
Ne dites pas de bêtises, c'est inutile.
Hors de question.
Je vous en prie.
Voyons voir.
- Ça fait 1 heure 15... - Non.
Ça donne quoi ?
Si on entame une nouvelle heure, je dois la facturer.
Naturellement.
Mais honnêtement, c'est inutile.
- Arrêtez. - J'y tiens.
- J'essaie de vous dire que... - Voilà.
- 90 dollars. J'insiste. - Marty, non.
- C'est inutile. - Trop tard, vous avez l'argent en main.
Merci, Marty.
Vous êtes une vraie bourrique.
Laissez, je m'en occupe.
- C'était très gentil. - Je m'en occupe.
Vous avez raison, avec un autre cadre et un passe-partout vert,
ça va être très joli.
Ça reprend ma tenue.
Vous savez, il vous reste un peu de temps.
Vous savez ce qu'on devrait faire ?
Régler cette histoire de voyage au Mexique.
- Merci, Joe. - À bientôt.
Ce n'est pas une bonne idée.
Ça risque même de mal tourner
et on va tous les deux lui payer son voyage au Mexique.
Ça n'arrivera pas.
Vous ne la connaissez pas, c'est une tête de mule.
Comme une catcheuse, mais elle se bat avec son cerveau.
Quand vous pensez avoir gagné, elle vous saute dessus.
Elle vous coince et c'est fini.
Alors enfilez vos collants. Vous pouvez y arriver.
Elle est pas là...
- C'est pas trop tôt ! - Commence pas...
Quand ça coupe, on rappelle. C'est l'usage.
- T'es inadapté ! - Fallait pas me crier dessus.
- J'ai pas crié ! - Si.
J'ai pas crié.
D'accord...
Écoute, je suis désolé de t'avoir blessée.
J'ai compris, c'est fini. Mais tu m'as promis ce voyage.
J'ai trouvé une chambre à Cancún avec vue sur l'océan.
Tout simplement...
Inacceptable.
Qui êtes-vous ?
- C'est qui ? - Marty est mon client.
Votre client ?
T'as amené un avocat ?
Marty ne paiera pas ce voyage.
Il a promis !
Une promesse verbale et non écrite.
On s'en tape !
Une promesse faite avant ce changement de situation.
Ça n'a aucun rapport.
Je lui ai parlé du Mexique, Marty a dit qu'il paierait.
Marty, tu as dit que tu paierais, pas vrai ?
- Vous essayez de profiter de lui ? - Non.
On dirait. Vous voulez vraiment être cette femme-là ?
Non, il a promis.
Marty, dis-lui.
Tu l'as dit. Tu as dit que tu paierais.
J'ignore ce qu'il a dit,
mais ce qu'il dit aujourd'hui est clair :
c'est terminé.
Marty exige que vous cessiez de l'appeler, de venir à son travail,
et que vous évitiez tout contact avec lui ou sa famille.
Marty dit que si tout cela ne cesse pas,
il n'hésitera pas à vous traîner devant les tribunaux.
Marty ne paiera pas votre voyage au Mexique.
Pas aujourd'hui, pas demain, jamais.
Marty dit également que si vous continuez comme ça,
la seule vue que vous aurez sera celle d'une cour de prison.
Martin ?
Tu as dit ça ?
Quelque chose de très similaire.
Cet entretien a été enregistré.
Bonne journée.
On a enregistré...
Tire-toi de chez moi !
Sa tête !
J'ai l'impression d'avoir pris de la drogue !
Enfin, j'imagine que ça fait cet effet !
- Ça fait du bien ? - Un bien fou !
Une vue sur la cour de prison ?
- C'était du pur génie ! - N'est-ce pas ? Tapez-m'en 5.
Tapez-m'en 10.
- Tapez-m'en 7,5. - Comment ?
Je vous taquine.
Vous l'avez fait, Marty.
Vous lui avez tenu tête.
Vous êtes un homme bien.
Je suis très demandé, mais je vous aime bien
et je pense pouvoir vous aider.
Vous laissez les gens profiter de vous.
Personne ne profitera plus de vous.
Ni aujourd'hui, ni demain, jamais.
D'accord ?
Oui, c'est d'accord.
Je vais vous aider.
Et tout va s'arranger.
Et c'est contraire à l'éthique, mais je vais vous faire un câlin.
Je suis comme ça.
- Quoi ? - Regardez comme elles sont chouettes.
Oui, très chouettes.
Un jour, je me les achèterai.
J'ai l'impression d'avoir braqué une banque.
- Pas vous ? - Si, un peu.
- C'est l'adrénaline. - Oui.
Je vais jamais pouvoir dormir.
Essayez la tisane.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM