1
00:01:19,037 --> 00:01:20,956
PERUSTUU WONDERYN JA BLOOMBERGIN PODCASTIIN

2
00:01:38,307 --> 00:01:39,308
Saako olla jotain?

3
00:01:43,896 --> 00:01:44,897
Aloha.

4
00:01:44,980 --> 00:01:46,190
<i>Mahalo.</i>

5
00:01:47,149 --> 00:01:48,525
Rabbi Sherman.
- Hei, nuorimies.

6
00:01:48,609 --> 00:01:50,777
Vai sanonko pingismestariksi?
- Totta.

7
00:01:50,861 --> 00:01:52,613
Varo ninjasyöttöjä.
- Kiitos.

8
00:01:52,696 --> 00:01:56,325
Thea? Joko sinä kasvat
tai minä kutistun.

9
00:01:57,075 --> 00:01:58,952
Hei. Nick and Toni's, eikö vain?

10
00:01:59,036 --> 00:02:01,455
Keskiviikkoilta. Minä soitan!
- Selvä.

11
00:02:01,538 --> 00:02:02,664
Pidätte maissista.

12
00:02:02,748 --> 00:02:06,210
Suoraan torilta.
Kuorin ne itse. Kas, tuolla!

13
00:02:08,503 --> 00:02:09,713
Kaikki maahan!

14
00:02:10,297 --> 00:02:12,883
Älä sano sitä. Älä edes ajattele.
- Mitä?

15
00:02:12,966 --> 00:02:15,135
En golfaa enää kanssasi.
- Mikset?

16
00:02:15,219 --> 00:02:17,638
"Mikset"?
Ei se ollut golfia vaan jääkiekkoa.

17
00:02:17,721 --> 00:02:19,306
Pelkäsin henkeni puolesta.

18
00:02:19,389 --> 00:02:22,100
Kokeilitko poreallasta? Kokeile ihmeessä.

19
00:02:22,184 --> 00:02:23,185
Osuisit siihen.

20
00:02:23,268 --> 00:02:25,020
Sinä sietäisit kyllä...

21
00:02:26,230 --> 00:02:27,606
Benjamin, mitä kuuluu?

22
00:02:27,689 --> 00:02:29,691
Näytät olevan niin kuumissasi,
että pyörryt.

23
00:02:29,775 --> 00:02:31,276
En juuri pidä ulkoilmasta.

24
00:02:31,360 --> 00:02:33,654
Äitisihän kasvatti sinut sisäkissaksi.
Tule.

25
00:02:34,613 --> 00:02:37,783
Mennään tuonne. Siellä on ilmastointi.

26
00:02:37,866 --> 00:02:40,577
Siellä on palkittuja leffojakin.

27
00:02:40,661 --> 00:02:41,787
Varo boccie-palloja.

28
00:02:42,829 --> 00:02:44,831
Lisa. Ike Herschkopf.

29
00:02:44,915 --> 00:02:45,916
Hei.
- Kiitos kun tulit.

30
00:02:45,999 --> 00:02:47,626
Aina yhtä upea.
- Kiitos.

31
00:02:47,709 --> 00:02:49,461
Sopisiko yhteiskuva?

32
00:02:49,545 --> 00:02:50,879
Toki.
- Mikä painike on...

33
00:02:50,963 --> 00:02:52,798
Siinä päällä.
- Pitääkö filmi siirtää...

34
00:02:52,881 --> 00:02:54,132
Ei. Se on valmis.

35
00:02:54,216 --> 00:02:55,217
Selvä.

36
00:02:56,760 --> 00:02:57,928
Siinä päällä.
- Väärä nappi.

37
00:02:58,011 --> 00:03:00,389
Voinko hakea silmälasini?
- Ei. Kuule...

38
00:03:00,472 --> 00:03:02,724
Ei se mitään. Hei! Tule tänne.

39
00:03:02,808 --> 00:03:04,059
Kiitos.
- Selvä.

40
00:03:04,142 --> 00:03:06,019
Tule. Otatko kuvan meistä?

41
00:03:08,230 --> 00:03:10,357
Viihdytkö? Hienoa.
- Viihdyn kyllä.

42
00:03:10,440 --> 00:03:11,775
Mahtavaa. Upea talo.

43
00:03:11,859 --> 00:03:12,901
Kiitos.

44
00:03:15,195 --> 00:03:16,321
Onnistui.
- Hienoa.

45
00:03:16,405 --> 00:03:19,700
Näytän sinulle lehmät.
Sain ne kaupungin galleriasta.

46
00:03:19,783 --> 00:03:21,326
Selvä.
- Ne ovat omalaatuisia.

47
00:03:21,410 --> 00:03:23,161
Keräisitkö märkiä pyyhkeitä?

48
00:05:00,759 --> 00:05:02,010
Jääkää tähän huoneeseen.

49
00:05:02,094 --> 00:05:05,097
Seis. Hei, minne luulet meneväsi?
Takaisin tänne.

50
00:05:05,597 --> 00:05:08,517
Etsin hänet. Löytyi.
Tervehdi setääsi, Lizzie.

51
00:05:08,600 --> 00:05:11,061
Phyllis, soita tuholaistorjujalle.

52
00:05:11,645 --> 00:05:14,731
Rakennuksessa juoksentelee
inhoja elukoita ympäriinsä.

53
00:05:14,815 --> 00:05:17,317
Varasin sinulle ajan tri Herschkopfille -

54
00:05:17,401 --> 00:05:19,820
iltapäivälle.
- Jukra. He ovat kimpussani.

55
00:05:19,903 --> 00:05:21,405
Mitä kimpussani oikein on?

56
00:05:21,488 --> 00:05:26,034
Katsotaanpa. Paljon turkista ja...
Kappas, mitkä tahmeat tassut.

57
00:05:26,118 --> 00:05:27,870
Kuulitko?
- En voi mennä.

58
00:05:29,162 --> 00:05:30,372
Mikset?
- Kuule,

59
00:05:30,455 --> 00:05:32,833
en puhuisi vieraalle...
- Ei hän ole vieras.

60
00:05:32,916 --> 00:05:34,835
Rabbi Goldberg suositteli häntä.

61
00:05:34,918 --> 00:05:36,920
Tiedän kyllä. Hei!

62
00:05:37,004 --> 00:05:38,172
Älä kutita.

63
00:05:38,255 --> 00:05:41,592
Tytöt, lopettakaa.
Jättäkää Marty-setä rauhaan.

64
00:05:41,675 --> 00:05:45,137
Otetaan kuva, ennen kuin sotkette asunne.

65
00:05:45,220 --> 00:05:47,764
Tytöt! Tulkaahan. Vauhtia.

66
00:05:47,848 --> 00:05:49,266
Laita puhelin pois.

67
00:05:49,349 --> 00:05:50,475
Onko se sinun?

68
00:05:50,559 --> 00:05:52,728
Ei? Näin, kiitos. Näytätte ihanilta.

69
00:05:52,811 --> 00:05:55,397
Kappas vain. Tässäpä kysymys.

70
00:05:55,480 --> 00:05:59,151
Tehdäänkö näille elukoille
tarpeeksi suuria ansoja?

71
00:05:59,234 --> 00:06:02,070
Kyllä varmasti. Takana onkin jotain.

72
00:06:02,154 --> 00:06:04,448
Niin on. Bruce, hae harja.

73
00:06:04,531 --> 00:06:05,908
Haetaan...

74
00:06:05,991 --> 00:06:08,577
Luoja! Pääni!
- Hae harja!

75
00:06:11,205 --> 00:06:12,206
Eli menetkö?

76
00:06:12,289 --> 00:06:16,376
Ei minun tarvitse tavata tri Herschkopfia.
Voin aivan hyvin.

77
00:06:22,299 --> 00:06:24,384
Rakennuksessa on näemmä tuholainen.

78
00:06:24,468 --> 00:06:25,761
Voi perhana!

79
00:06:28,722 --> 00:06:30,516
Ota sinä kamera.
- Niin.

80
00:06:30,599 --> 00:06:32,559
Minä hoidan hänet. Sopiiko?
- Selvä.

81
00:06:34,228 --> 00:06:35,062
Hyvä on.

82
00:06:36,772 --> 00:06:38,023
No niin.

83
00:06:38,106 --> 00:06:39,441
Deborah!
- Missä hän on?

84
00:06:39,525 --> 00:06:40,943
Kiva nähdä sinuakin.

85
00:06:41,026 --> 00:06:44,279
Välititkö viestini Martylle?
- Kyllä. Kaikki kahdeksan.

86
00:06:44,363 --> 00:06:46,323
Varmastiko? Hän ei soittanut.

87
00:06:46,406 --> 00:06:49,493
Ehkä koska te kaksihan erositte.

88
00:06:49,576 --> 00:06:52,454
Toisesta ei erota faksiviestillä, Phyllis.

89
00:06:52,538 --> 00:06:55,123
Se on totta, mutta on huonompiakin tapoja.

90
00:06:55,207 --> 00:06:57,793
Oma mieheni päätti liittomme
nussimalla sihteeriään.

91
00:06:57,876 --> 00:06:59,336
Faksi on paljon parempi.

92
00:06:59,419 --> 00:07:02,089
Sama se minulle. Minä vain...

93
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
Haluan nähdä hänet.

94
00:07:07,845 --> 00:07:10,180
Hän ei ole täällä.
- Ei hän voi piileksiä.

95
00:07:10,264 --> 00:07:11,390
Melko varmasti voi.

96
00:07:11,473 --> 00:07:12,558
Perin saataviani.

97
00:07:12,641 --> 00:07:16,687
Lopetetaan tämä paskanjauhanta.
En jaksa tätä tänään.

98
00:07:16,770 --> 00:07:19,189
Hän ei ole sinulle velkaa. Se on ohi.

99
00:07:20,440 --> 00:07:22,401
Minun pitää puhua hänelle jostain.

100
00:07:23,318 --> 00:07:24,862
Se on yksityisasia.

101
00:07:25,404 --> 00:07:26,697
Oletko taas raskaana?

102
00:07:26,780 --> 00:07:29,658
Miten uskallat syyttää sellaisesta?
- Etkö ole?

103
00:07:29,741 --> 00:07:31,368
Haista vittu.
- Kuuntele.

104
00:07:31,451 --> 00:07:32,870
Marty on hyvä tyyppi.

105
00:07:32,953 --> 00:07:36,498
Oikeastaan liian hyvä.
Mutta minulla ei ole sitä vaivaa,

106
00:07:36,582 --> 00:07:38,542
joten et hyväksikäytä häntä.

107
00:07:38,625 --> 00:07:39,710
Oletko vahtikoira vai?

108
00:07:39,793 --> 00:07:41,962
Pahempaa. Hänen siskonsa.

109
00:07:42,629 --> 00:07:44,131
Vahtikoira puree,

110
00:07:44,214 --> 00:07:46,091
mutta sisko repii henkitorvesi -

111
00:07:46,175 --> 00:07:47,718
ja soittaa sitä kuin huilua.

112
00:07:47,801 --> 00:07:48,802
Ymmärrätkö eron?

113
00:07:48,886 --> 00:07:50,721
Tämä ei kuulu tippaakaan sinulle!

114
00:07:50,804 --> 00:07:52,139
Siinä olet väärässä!

115
00:07:52,806 --> 00:07:54,433
Martyn asiat kuuluvat minulle.

116
00:07:55,434 --> 00:07:56,435
Hyvä on.

117
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
Selvä.

118
00:08:02,399 --> 00:08:06,320
Jos hän ei soita minulle iltaan mennessä,
tulee vaikeuksia.

119
00:08:06,403 --> 00:08:07,905
Sitten niitä kai tulee.

120
00:08:07,988 --> 00:08:10,824
Paljon vaikeuksia.
- Kuulin ensimmäisellä kerralla.

121
00:08:10,908 --> 00:08:12,743
Haista paska.
- Kiva.

122
00:08:12,826 --> 00:08:14,161
Helvetin ämmä.

123
00:08:14,244 --> 00:08:15,412
Kiva.

124
00:08:15,495 --> 00:08:18,165
Iso hymy kolmannella. Yksi, kaksi, kolme.

125
00:08:21,168 --> 00:08:22,586
Jessus. Tiedättekö mitä?

126
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
Hymyilystä viis,
yrittäkää näyttää vähemmän karmivilta.

127
00:08:25,380 --> 00:08:27,966
Kuin <i>Hohdon</i> kaksoset
olisivat saaneet lapsia.

128
00:08:28,926 --> 00:08:31,470
Hra Abelman, odottaisitteko hetken?

129
00:08:31,553 --> 00:08:34,431
Bruce, auttaisitko?
Yritä saada heidät hymyilemään.

130
00:08:34,515 --> 00:08:37,601
En halua kuvia
<i>Todistettavasti elossa</i> -tyyliin.

131
00:08:37,683 --> 00:08:38,809
Teen parhaani.

132
00:08:38,894 --> 00:08:40,395
Katsotaan, tilasitte -

133
00:08:40,479 --> 00:08:42,563
esiripun puuvillaveluurista.

134
00:08:42,648 --> 00:08:45,317
Kyllä. Perhoslaskoksin.
- Aivan.

135
00:08:45,400 --> 00:08:49,530
Ja kuten huomaatte,
siinä on nukkasuunta ja mattapinta.

136
00:08:49,613 --> 00:08:52,115
Onko sävynä puccini? Se näyttää tummalta.

137
00:08:52,199 --> 00:08:55,160
Se on puccini.
Se voi näyttää tummemmalta tässä valossa.

138
00:08:55,244 --> 00:08:56,370
Minä en...
- Tässä on -

139
00:08:56,453 --> 00:08:58,830
harsokankainen esirippu ja sivuverhot.

140
00:08:58,914 --> 00:09:00,082
Näytä sivuverhot.

141
00:09:03,001 --> 00:09:04,503
Mitä tuo on olevinaan?

142
00:09:04,586 --> 00:09:06,880
Mustat sivuverhot.

143
00:09:06,964 --> 00:09:08,340
Taustapuolella.

144
00:09:09,299 --> 00:09:10,968
Se on verhon vuori.

145
00:09:11,051 --> 00:09:12,052
Miksi?

146
00:09:12,553 --> 00:09:14,179
Se peittää niin parhaiten.

147
00:09:15,055 --> 00:09:16,974
En tilannut sellaista.

148
00:09:17,057 --> 00:09:18,517
Suosittelemme sitä -

149
00:09:18,600 --> 00:09:22,187
uusien verhojen viimeistelyyn,

150
00:09:22,271 --> 00:09:24,940
ja vuori pidentää käyttöikää.

151
00:09:25,023 --> 00:09:27,442
Oletko kuuro? En pyytänyt sitä.

152
00:09:29,862 --> 00:09:33,740
Kuulkaa, emme tee näitä ilman vuoria.

153
00:09:33,824 --> 00:09:35,158
Ette varmaankaan.
- Siis,

154
00:09:35,242 --> 00:09:37,828
se säästää kulumilta.
- Ja veloitatte enemmän.

155
00:09:41,415 --> 00:09:43,125
Kuulkaa...
- Ei, sinä kuuntelet.

156
00:09:43,667 --> 00:09:46,837
Tällaista ei tarvinnut sietää,
kun isäsi oli johdossa.

157
00:09:46,920 --> 00:09:48,255
Pyrin parhaaseen laatuun.

158
00:09:48,338 --> 00:09:50,465
Olen asiakkaanne 34 vuoden ajalta.

159
00:09:50,549 --> 00:09:52,843
Arvostammekin sitä.
- Missä Jerome on?

160
00:09:54,553 --> 00:09:56,555
Setäni ei työskentele täällä enää.
- Miksei?

161
00:09:56,638 --> 00:09:59,141
Se on monimutkainen asia.

162
00:09:59,224 --> 00:10:00,809
Haluan puhua Jeromen kanssa.

163
00:10:04,938 --> 00:10:06,690
Odottaisitteko hetken?

164
00:10:38,555 --> 00:10:39,556
Hra Abelman?

165
00:10:41,016 --> 00:10:43,060
Hei, miten voitte?

166
00:10:43,143 --> 00:10:45,938
En maksa senttiäkään,
ennen kuin puhun Jeromen kanssa.

167
00:10:46,855 --> 00:10:47,856
Ymmärrän.

168
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
Odottaisitteko hetken?

169
00:11:06,124 --> 00:11:07,209
Mitä sinä teet?

170
00:11:07,292 --> 00:11:08,961
Tule heti pois täältä.

171
00:11:09,586 --> 00:11:12,506
Lopeta. Laita se pois.

172
00:11:12,589 --> 00:11:13,841
Lopeta.

173
00:11:13,924 --> 00:11:16,009
Onko tämä paniikkikohtaus?

174
00:11:16,093 --> 00:11:17,344
Mikä sinua vaivaa?

175
00:11:17,427 --> 00:11:18,929
Mitä sinä pelkäät?

176
00:11:19,012 --> 00:11:23,433
Hän on vain hapan Talmudin opettaja,
jolla on ollut korvakarvaa 30-vuotiaasta.

177
00:11:23,517 --> 00:11:25,018
Mitä sinä oikein pelkäät?

178
00:11:27,396 --> 00:11:32,025
Katso minua. Olet nyt johtaja. Olet pomo.

179
00:11:32,109 --> 00:11:34,111
He eivät pure kangasta.

180
00:11:34,194 --> 00:11:36,613
Mikä vikana? Pyörrytkö sinä?

181
00:11:36,697 --> 00:11:38,365
Nouse nyt. Lopeta.

182
00:11:38,448 --> 00:11:40,242
Sinun pitää tulla. Sinun pitää...

183
00:11:40,325 --> 00:11:42,202
Lopeta! Nouse ylös.

184
00:11:42,703 --> 00:11:44,288
Oletko nyt tosissasi?

185
00:11:48,417 --> 00:11:50,627
Piru vie, Marty!

186
00:11:59,553 --> 00:12:03,098
Anteeksi, Martylla on juuri nyt
todella tärkeä kokous.

187
00:12:03,182 --> 00:12:04,266
Verhon takanako?

188
00:12:04,349 --> 00:12:06,685
Niin, verhon takana. Miten voin auttaa?

189
00:12:06,768 --> 00:12:09,897
Hän laittoi vuorin sivuverhooni.
En pyytänyt sitä.

190
00:12:09,980 --> 00:12:13,150
Jos se ei poistu laskutuksesta,
asioin jatkossa muualla.

191
00:12:13,233 --> 00:12:15,444
Se olisi toki harmillista.

192
00:12:19,865 --> 00:12:22,284
Isänne ei olisi ilahtunut.

193
00:12:22,367 --> 00:12:23,702
Se on totta.

194
00:12:23,785 --> 00:12:27,331
Ei hän milloinkaan ilahtunut,

195
00:12:30,542 --> 00:12:31,877
eli hyvästi, hra Abelman.

196
00:12:49,394 --> 00:12:50,562
Tule.

197
00:12:51,605 --> 00:12:52,606
Tule tänne.

198
00:12:56,568 --> 00:12:57,653
Voi, Marty.

199
00:13:01,073 --> 00:13:02,074
Voi sinua.

200
00:13:04,034 --> 00:13:06,203
Aikuinen mies, lysyssä seinää vasten,

201
00:13:06,286 --> 00:13:09,873
verhojen takana piilotellen
omassa toimistossasi.

202
00:13:11,500 --> 00:13:14,127
Minun piti päästä pois.

203
00:13:19,925 --> 00:13:21,051
Tarvitset apua.

204
00:13:25,264 --> 00:13:26,932
Tapaisit tri Herschkopfin.

205
00:13:28,892 --> 00:13:31,436
Edes kerran.

206
00:13:32,813 --> 00:13:34,273
En pyydä muuta.

207
00:14:25,157 --> 00:14:26,325
Oletko Marty?

208
00:14:28,952 --> 00:14:32,539
Tervetuloa. Mukava nähdä. Tule.

209
00:14:38,795 --> 00:14:40,464
Miksi olet täällä?

210
00:14:40,547 --> 00:14:41,548
En tiedä.

211
00:14:42,674 --> 00:14:44,843
Sehän tässä onkin hassua.

212
00:14:46,637 --> 00:14:47,846
Olen kunnossa.

213
00:14:47,930 --> 00:14:50,682
Kaikki on hyvin. Tämä on ajanhukkaa.

214
00:14:51,266 --> 00:14:52,601
Tiedäthän?

215
00:14:54,144 --> 00:14:56,438
Phyllis halusi, että tulen. Siinä se syy.

216
00:14:56,522 --> 00:14:57,773
Phyllis?

217
00:14:57,856 --> 00:14:58,982
Siskoni.

218
00:14:59,816 --> 00:15:01,693
Hyvä suostuttelemaan siis?

219
00:15:01,777 --> 00:15:02,778
No...

220
00:15:04,530 --> 00:15:06,698
Miksi Phyllis halusi sinun tulevan?

221
00:15:08,033 --> 00:15:10,536
Anteeksi?
- Miksi hän halusi sinun tulevan?

222
00:15:10,619 --> 00:15:13,247
Ei harmainta aavistusta.
Se on naurettavaa.

223
00:15:14,331 --> 00:15:15,832
En keksi yhtään syytä.

224
00:15:15,916 --> 00:15:18,126
Kaikki on hyvin. Minulla ei ole ongelmia.

225
00:15:18,210 --> 00:15:19,753
Voin siis hyvin.

226
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
Olen hyvin tyyni.

227
00:15:24,299 --> 00:15:25,676
Tuota ei kuule usein.

228
00:15:26,301 --> 00:15:28,095
Siinä tarinani.

229
00:15:40,232 --> 00:15:43,110
Tuntuu pahalta.
Kuin olisin haaskannut aikaanne.

230
00:15:44,528 --> 00:15:45,529
Olen pahoillani.

231
00:15:46,446 --> 00:15:47,489
Lähden nyt.

232
00:15:48,490 --> 00:15:50,158
Hei, kuule.

233
00:15:51,493 --> 00:15:52,578
Tulit jo tänne.

234
00:15:53,662 --> 00:15:54,913
Voithan jäädäkin.

235
00:15:55,664 --> 00:15:57,291
Phyllis olisi tyytyväinen.

236
00:15:57,916 --> 00:15:58,750
Totta.

237
00:15:59,793 --> 00:16:01,628
Hauskaa. Istuhan.

238
00:16:02,212 --> 00:16:03,213
Rentoudu.

239
00:16:03,297 --> 00:16:05,799
Kaikki hyvin. Voimme vain jutella.

240
00:16:06,550 --> 00:16:07,968
Selvä.
- Selvä.

241
00:16:09,136 --> 00:16:11,680
Haluaisitko jutella jostain aiheesta?

242
00:16:16,393 --> 00:16:17,728
Selvä.

243
00:16:17,811 --> 00:16:19,771
Mikset kertoisi itsestäsi?

244
00:16:22,232 --> 00:16:25,569
Se ei ole pitkä tarina.

245
00:16:25,652 --> 00:16:28,155
Synnyin New Yorkissa ja elän täällä.

246
00:16:28,238 --> 00:16:30,657
Hieno työ. Hieno elämä.

247
00:16:31,491 --> 00:16:33,744
Ei mitään erikoista.

248
00:16:35,621 --> 00:16:37,289
Et tosiaankaan halua olla täällä.

249
00:16:37,372 --> 00:16:40,125
Kuule...
- Arvaa mitä?

250
00:16:40,209 --> 00:16:41,293
Olet oikeassa.

251
00:16:41,376 --> 00:16:45,172
On kaunis päivä. Lähdetäänkö kävelylle?

252
00:16:45,255 --> 00:16:46,465
Kävelylle?

253
00:16:46,548 --> 00:16:47,549
Niin.

254
00:16:48,509 --> 00:16:51,053
Yhdessä?
- Niin. Miksi ei?

255
00:16:57,226 --> 00:17:00,812
Kerro hienosta elämästäsi.
Olen kateellinen.

256
00:17:02,356 --> 00:17:03,732
Se on aivan tavallinen.

257
00:17:05,150 --> 00:17:06,234
Pidän työstäni.

258
00:17:06,984 --> 00:17:08,529
Johdan kangasyhtiötä.

259
00:17:09,570 --> 00:17:14,159
Isäni johti sitä aiemmin,
mutta nyt äitini ja isäni ovat...

260
00:17:14,242 --> 00:17:17,538
He eivät siis, he eivät...

261
00:17:18,413 --> 00:17:20,123
He testamenttasivat sen minulle.

262
00:17:21,541 --> 00:17:23,210
Milloin he menehtyivät?

263
00:17:24,545 --> 00:17:25,546
Milloinko?

264
00:17:29,883 --> 00:17:31,051
Hiljattain?

265
00:17:35,013 --> 00:17:37,224
Olet nyt siis pomo?

266
00:17:37,933 --> 00:17:38,934
Onko se mieleesi?

267
00:17:42,896 --> 00:17:46,567
Miten alaisesi suhtautuvat siirtymään?

268
00:17:46,650 --> 00:17:48,819
Niin. He ovat mahtavia.

269
00:17:48,902 --> 00:17:50,904
Kuin perhettä. Olen tuntenut heidät aina.

270
00:17:50,988 --> 00:17:52,239
Mahtavia tyyppejä.

271
00:17:53,198 --> 00:17:56,243
Setäni haastaa minut oikeuteen,
mutta ei se mitään.

272
00:17:56,326 --> 00:17:57,327
Haastaa oikeuteen?

273
00:17:57,411 --> 00:17:59,079
Niin. Ei se ole tärkeää.

274
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
Tavallista perhedraamaa vain.

275
00:18:02,124 --> 00:18:03,250
Hän haluaa johtaa.

276
00:18:03,333 --> 00:18:07,045
Hänestä minä en osaa sitä,
mutta kaikki hoituu kyllä.

277
00:18:08,338 --> 00:18:09,506
Kuulostaa rankalta.

278
00:18:10,841 --> 00:18:12,634
Ei todellakaan. Ei se mitään.

279
00:18:13,844 --> 00:18:15,637
Ei se mitään. Se hoituu kyllä.

280
00:18:18,557 --> 00:18:19,725
Oletko naimisissa?

281
00:18:21,143 --> 00:18:24,396
Tapailin erästä,
mutta erosimme pari viikkoa sitten.

282
00:18:25,022 --> 00:18:26,023
Olen pahoillani.

283
00:18:26,648 --> 00:18:29,651
Se on oikeastaan hyvä juttu.

284
00:18:29,735 --> 00:18:31,570
Voin paljon paremmin ilman häntä.

285
00:18:32,404 --> 00:18:34,990
Ongelma vain on,
että juuri ennen eroamme -

286
00:18:35,073 --> 00:18:37,159
lupasin hänelle Meksikon-matkan.

287
00:18:37,743 --> 00:18:39,578
Nyt hän yrittää tavata minua -

288
00:18:40,412 --> 00:18:42,998
inttäen, että olen Meksikon-loman velkaa.

289
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
Että sellaista.

290
00:18:45,792 --> 00:18:49,129
Mutta noin muuten kaikki on todellakin...

291
00:18:49,213 --> 00:18:50,214
Kunnossa?

292
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
Niin.

293
00:18:57,554 --> 00:18:58,555
Tulehan.

294
00:18:58,639 --> 00:18:59,640
Pelataan.

295
00:19:00,682 --> 00:19:01,850
Pelataan mitä?

296
00:19:01,934 --> 00:19:02,935
Koripalloa.

297
00:19:04,811 --> 00:19:06,480
Itse en juurikaan pelaa.

298
00:19:07,523 --> 00:19:09,525
Terve. Tarvitsetteko kaksi lisää?

299
00:19:09,608 --> 00:19:10,901
Toki.
- Niinkö? Selvä.

300
00:19:10,984 --> 00:19:12,277
Pelataan vain.
- Selvä.

301
00:19:12,361 --> 00:19:14,071
Pelaa sinä heidän kanssaan.

302
00:19:14,154 --> 00:19:15,864
Olen huono tässä.
- Ei haittaa.

303
00:19:15,948 --> 00:19:18,033
Haluan lämmitellä.
- Höntsäämme vain.

304
00:19:18,116 --> 00:19:20,160
No niin. Lähtee.
<i>-Vamos!</i>

305
00:19:20,744 --> 00:19:22,287
No niin.
- Selvä.

306
00:19:22,371 --> 00:19:23,747
Valmis?
- Valmis.

307
00:19:23,830 --> 00:19:26,041
No niin!
- Liikkuu!

308
00:19:26,124 --> 00:19:27,751
Tiedätkö, mikä ongelmasi on?

309
00:19:27,835 --> 00:19:30,462
Juoksu ja samalla pomputtelu.
Huono koordinaatio.

310
00:19:30,546 --> 00:19:33,173
Hyvä ulkonäkö.
- Ei.

311
00:19:33,257 --> 00:19:34,633
Menestyminen.
- Tuskin.

312
00:19:34,716 --> 00:19:35,926
Paksu lompakko.
- Ehkä.

313
00:19:36,009 --> 00:19:39,179
Olet kiltti. Liian kiltti.
Annat muiden hyväksikäyttää.

314
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Niinkö?
- Vartioi häntä!

315
00:19:41,473 --> 00:19:42,516
Marty! Syötä!

316
00:19:42,599 --> 00:19:44,059
Syötä!
- Tänne!

317
00:19:44,142 --> 00:19:45,644
Katso vähän.

318
00:19:45,727 --> 00:19:47,396
Mitä oikein teit?

319
00:19:47,479 --> 00:19:49,606
Mitä teet? Ei hän ole puolellamme!

320
00:19:49,690 --> 00:19:51,316
Olin aivan vapaana.

321
00:19:51,400 --> 00:19:52,651
Mitä tuo oli?

322
00:19:52,734 --> 00:19:54,444
Hän käski.
- Herää nyt.

323
00:19:54,528 --> 00:19:55,904
Hän käski! Sinä käskit!

324
00:19:56,697 --> 00:19:57,698
Miksi teit sen?

325
00:19:57,781 --> 00:20:00,075
Sinä sen teit.
- Sinä...

326
00:20:00,158 --> 00:20:03,328
Minä vain pyysin palloa.
Ei sinun ollut pakko syöttää.

327
00:20:05,455 --> 00:20:07,082
Uudestaan.
- Valmis.

328
00:20:07,165 --> 00:20:08,876
Hävinnyt aloittaa.

329
00:20:10,169 --> 00:20:11,170
Kuka sinä olet?

330
00:20:11,253 --> 00:20:12,921
Olen Marty Markowitz.

331
00:20:13,005 --> 00:20:14,715
Oletko Höynä-Mark Markowitz?

332
00:20:16,300 --> 00:20:17,301
En.

333
00:20:17,801 --> 00:20:20,512
Olet siis kova tyyppi? Mikä olet?

334
00:20:20,596 --> 00:20:23,223
Kova tyyppi.
- Tuo ei kuulostanut kovalta.

335
00:20:23,307 --> 00:20:26,185
Se kuulosti heiveröiseltä, pehmeältä.
Oletko pehmo?

336
00:20:26,268 --> 00:20:29,271
En ole pehmo.
- Et ole. Et tietenkään ole.

337
00:20:30,439 --> 00:20:31,940
Enpä usko.
- Et!

338
00:20:32,816 --> 00:20:35,819
Ja mitä sinä et siedä?

339
00:20:35,903 --> 00:20:38,655
Siinäpä se. Lupasin...
- Et siedä -

340
00:20:38,739 --> 00:20:40,699
enää hänen paskapuheitaan.
- Varo.

341
00:20:40,782 --> 00:20:43,160
Mitä hän saa sinulta?
- Hän sanoi...

342
00:20:43,243 --> 00:20:46,121
Ei mitään. Kerrotko niin hänelle?

343
00:20:46,205 --> 00:20:47,831
Häntä on vaikea taivutella.

344
00:20:47,915 --> 00:20:50,167
Tee se nyt. Soita hänelle.

345
00:20:50,834 --> 00:20:54,254
Nytkö? Nyt ei ole hyvä aika.

346
00:20:54,338 --> 00:20:55,964
Tartu tilaisuuteen.

347
00:20:56,465 --> 00:21:00,385
Kuule, saat kolikonkin. Tässä.

348
00:21:01,887 --> 00:21:04,806
Puhelusi ei maksa mitään,
mutta säästää 1 000 dollaria.

349
00:21:05,432 --> 00:21:06,683
Ja saat mielenrauhaa.

350
00:21:08,435 --> 00:21:09,853
En taida pystyä vielä.

351
00:21:09,937 --> 00:21:13,565
Marty, olen tässä.

352
00:21:35,712 --> 00:21:37,798
Hei, Deborah. Mar...

353
00:21:38,841 --> 00:21:39,842
Anteeksi.

354
00:21:39,925 --> 00:21:42,010
En vain ole... Anteeksi.

355
00:21:43,595 --> 00:21:46,098
Ei, minä... Kuule, töissä on ollut kiirettä.

356
00:21:46,181 --> 00:21:47,683
En ole...
- Pystyt tähän.

357
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
Kuule,

358
00:21:53,063 --> 00:21:54,064
juttu on näin.

359
00:21:56,358 --> 00:21:58,569
En voi maksaa viikon lomaa Meksikoon.

360
00:22:02,614 --> 00:22:05,909
Viisi päivää olisi halvempaa.

361
00:22:05,993 --> 00:22:07,327
Niin.
- Ei.

362
00:22:07,411 --> 00:22:10,831
Tai sopisiko kolme päivää Poughkeepsiessä?

363
00:22:10,914 --> 00:22:13,125
Kuponkikin on. Siellä on kylpylä.
- Ei.

364
00:22:13,208 --> 00:22:14,168
Ei.

365
00:22:14,251 --> 00:22:15,460
On minulla.
- Sama se.

366
00:22:15,544 --> 00:22:18,380
Oikeastaan kaksi.
- Et sinä sitä...

367
00:22:18,463 --> 00:22:19,923
Olen pahoillani.
- Marty.

368
00:22:22,009 --> 00:22:23,927
Olen kovin...
- Marty.

369
00:22:24,011 --> 00:22:25,387
Älä huuda, ole kiltti.

370
00:22:25,470 --> 00:22:26,680
Ei sinun tarvitse huutaa...

371
00:22:31,393 --> 00:22:34,271
Selvä. Marty. Älä nyt.

372
00:22:34,354 --> 00:22:35,731
Voi ei, sinä...

373
00:22:35,814 --> 00:22:36,982
Hengitä.
- Luoja.

374
00:22:37,065 --> 00:22:38,942
Katkaisit. Tästä ei hyvä seuraa.

375
00:22:39,026 --> 00:22:41,236
Et olisi saanut.
- Ei se mitään. Oletko kunnossa?

376
00:22:41,320 --> 00:22:43,447
Kyllä.
- Olet hiestä märkä.

377
00:22:43,530 --> 00:22:45,365
Pyörryn.
- Etkä pyörry.

378
00:22:45,449 --> 00:22:46,700
Et pyörry.

379
00:22:46,783 --> 00:22:49,536
Mennään tänne sisälle.

380
00:22:49,620 --> 00:22:51,747
Minä avaan oven.
- Selvä.

381
00:22:51,830 --> 00:22:52,831
KEHYSKAUPPA

382
00:22:52,915 --> 00:22:54,333
Vähän pidemmälle.
- Selvä.

383
00:22:54,416 --> 00:22:56,835
Hei, Joe. Saisinko ehkä tuolin -

384
00:22:56,919 --> 00:22:58,629
ja lasin vettä ystävälleni?

385
00:22:58,712 --> 00:22:59,922
Ei.
- Kyllä. Ei tämä mitään.

386
00:23:00,005 --> 00:23:01,465
Rentoudu vain. Hengitä.

387
00:23:01,548 --> 00:23:03,175
Kiitos.
- Ei mitään.

388
00:23:03,258 --> 00:23:04,468
Istuhan.

389
00:23:04,551 --> 00:23:05,969
Rentoudu.
- Selvä.

390
00:23:06,053 --> 00:23:10,724
Siinä se. Hengitä vain.
Syvään. Hengitä sisään.

391
00:23:11,517 --> 00:23:14,102
Yksi, kaksi, kolme, neljä.

392
00:23:14,186 --> 00:23:17,189
Hengitä ulos. Kaksi, kolme, neljä.

393
00:23:17,898 --> 00:23:20,651
Sisään. Kiitos. Pärjäät hyvin. Tässä.

394
00:23:20,734 --> 00:23:22,277
Okei. Kiitos.
- Pari hörppyä.

395
00:23:24,947 --> 00:23:26,156
Olet kunnossa.
- Kiitos.

396
00:23:26,240 --> 00:23:27,366
Hengitä sisään.

397
00:23:29,993 --> 00:23:31,620
Voin hyvin.
- Hengitä.

398
00:23:31,703 --> 00:23:33,956
Rahastatko noista neuvoista?

399
00:23:34,623 --> 00:23:36,500
Kahdeksan vuotta treeniä.

400
00:23:38,168 --> 00:23:39,169
Hienoa.

401
00:23:39,253 --> 00:23:40,963
Miltä tuntuu?
- Paljon paremmalta.

402
00:23:41,046 --> 00:23:42,339
Näytätkin siltä.
- Niin.

403
00:23:42,422 --> 00:23:43,423
Niin.
- Hyvä.

404
00:23:43,507 --> 00:23:45,551
Kiitos.
- Näytit voivan pahoin.

405
00:23:45,634 --> 00:23:47,886
Anteeksi.
-Älä suotta. Ei tarvitse.

406
00:23:47,970 --> 00:23:51,723
Tohtori, kehyksesi ovat valmiit,
jos haluat ne.

407
00:23:53,100 --> 00:23:55,227
Niin. Toki. Hienoa.

408
00:23:57,104 --> 00:23:58,105
Miten voit?

409
00:23:58,188 --> 00:23:59,481
Hyvin.
- Varmasti?

410
00:23:59,565 --> 00:24:01,441
Enköhän. Kyllä. Minä vain...
- Hyvä.

411
00:24:01,525 --> 00:24:04,403
No niin. Mitä tuumit?
- Kaikki hyvin.

412
00:24:04,486 --> 00:24:05,779
Siinä se. Pärjäät hienosti.

413
00:24:08,448 --> 00:24:09,741
Pidän... Hei.

414
00:24:11,451 --> 00:24:12,452
Marty.

415
00:24:15,122 --> 00:24:17,207
Mitä sanot? Tunnistatko hänet?

416
00:24:18,709 --> 00:24:19,710
En usko.

417
00:24:19,793 --> 00:24:22,337
Etkö tunnista Jackie Stallonea?

418
00:24:23,964 --> 00:24:25,507
Naisten ammattipainista?

419
00:24:27,217 --> 00:24:29,678
Niin.
- Niin.

420
00:24:30,429 --> 00:24:31,638
Tässä on toinen...

421
00:24:31,722 --> 00:24:34,683
Tässä on
<i>New York Timesissa</i> julkaisemani kirje.

422
00:24:35,434 --> 00:24:36,643
Kuolemanrangaistuksesta.

423
00:24:39,521 --> 00:24:40,522
Pureva.

424
00:24:44,985 --> 00:24:49,823
Olisiko parempi, jos kuvassa olisi alusta?

425
00:24:49,907 --> 00:24:53,994
Sitten kehykset olisivat samaa kokoa.
Ne tasapainottaisivat toisiaan.

426
00:24:55,037 --> 00:24:58,290
Hän taitaa olla oikeassa.
- Teenkö sen? Se hoituu.

427
00:24:58,373 --> 00:25:01,752
Jos käytät vihreää alustaa,
se sopii hänen takkiinsa.

428
00:25:02,377 --> 00:25:04,379
Jahtaatko työtäni?
- En.

429
00:25:05,422 --> 00:25:06,715
Hänellä on silmää.

430
00:25:07,508 --> 00:25:10,719
Otatko tämän?
Voin muokata Jackie Stallonen?

431
00:25:12,554 --> 00:25:13,597
Toki.
- Hienoa.

432
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
Hallitset tämän.

433
00:25:19,311 --> 00:25:22,314
Työskentelen kankaiden parissa.
Tunnen värit.

434
00:25:22,397 --> 00:25:25,025
Miksi setäsi sanoo,
ettet osaa johtaa yhtiötä?

435
00:25:25,108 --> 00:25:26,401
Koska en osaa.

436
00:25:27,152 --> 00:25:28,570
Kumpi niin sanoo, hän vai sinä?

437
00:25:28,654 --> 00:25:31,823
Minä niin sanon,
ja kaikki niin ajattelevat salaa.

438
00:25:31,907 --> 00:25:34,368
En osaa tehdä sitä.
- Se ei ole totta.

439
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
Et tunne minua.

440
00:25:35,536 --> 00:25:37,412
Jokainen pystyy mihin vain.

441
00:25:38,539 --> 00:25:42,793
Jokainen ihminen voi muuttua.

442
00:25:43,377 --> 00:25:47,172
Voi ponnistella ja kehittyä.

443
00:25:47,256 --> 00:25:48,590
Sitä pitää vain haluta.

444
00:25:49,258 --> 00:25:50,884
Uskotko todella noin?

445
00:25:51,593 --> 00:25:54,054
Isästäni minusta ei olisi mihinkään.

446
00:25:55,347 --> 00:25:56,390
Kävikö muka niin?

447
00:25:57,975 --> 00:25:59,643
Hän selvisi juutalaisvainoista.

448
00:26:00,477 --> 00:26:01,645
Hän on sankari.

449
00:26:02,646 --> 00:26:05,065
Mitä tehdä, kun sankari sanoo häviäjäksi?

450
00:26:05,148 --> 00:26:06,441
En tiedä.

451
00:26:07,359 --> 00:26:08,652
Todista sankarin erehtyvän.

452
00:26:14,408 --> 00:26:18,036
Selvä. Se tekisi 37 dollaria.

453
00:26:18,954 --> 00:26:22,666
Arvaa mitä?
Unohdin lompakkoni toimistolle.

454
00:26:22,749 --> 00:26:24,835
Ei se mitään. Ensi kerralla.

455
00:26:24,918 --> 00:26:26,628
En tiennyt piipahtavani. Pahus.

456
00:26:26,712 --> 00:26:27,754
Sen ehtii.

457
00:26:27,838 --> 00:26:29,214
Niin.

458
00:26:29,298 --> 00:26:32,676
Kuule, voin maksaa istunnon nyt.
Käteisellä.

459
00:26:32,759 --> 00:26:34,011
Todellako?
- Toki.

460
00:26:35,095 --> 00:26:37,014
Ei tämä haittaa, ei sinun tarvitse.

461
00:26:37,097 --> 00:26:40,017
Minä haluan.
Olen velkaa. Minun pitäisi maksaa.

462
00:26:40,100 --> 00:26:41,185
Ei. Voin palata.

463
00:26:41,268 --> 00:26:43,228
Ei tämä haittaa.
- Jos jotain hallitsen,

464
00:26:43,312 --> 00:26:44,438
niin kirjanpidon.

465
00:26:44,521 --> 00:26:46,565
En pakene laskujani.

466
00:26:46,648 --> 00:26:49,234
Ei se mitään. En...
- Teet palveluksen.

467
00:26:49,318 --> 00:26:52,196
Minun ei tarvitsisi
kirjoittaa ja postittaa sekkiä.

468
00:26:53,113 --> 00:26:56,867
Kiitos siinä tapauksessa. Arvostan tätä.

469
00:26:56,950 --> 00:27:00,329
Tietenkin.
- Tämä on oikein ystävällistä sinulta.

470
00:27:00,412 --> 00:27:02,706
Katsotaanpa, eli 45?

471
00:27:02,789 --> 00:27:04,416
Niin, kyllä.
- Eikö vain?

472
00:27:05,792 --> 00:27:07,127
Se tekee 45.
- Niin.

473
00:27:09,880 --> 00:27:11,089
Eikö se ole 45?

474
00:27:11,173 --> 00:27:12,674
Niin, on se.

475
00:27:12,758 --> 00:27:15,928
Se tekee 45 tunnilta.

476
00:27:16,553 --> 00:27:17,679
Toinen alkoi.

477
00:27:18,263 --> 00:27:20,307
Mutta arvaa mitä? Minä tarjoan.

478
00:27:20,390 --> 00:27:22,309
Ei. Haluan maksaa tarkalleen.

479
00:27:22,392 --> 00:27:24,728
Älä ole hölmö. Ei se haittaa.

480
00:27:24,811 --> 00:27:26,230
Ehdottomasti ei.
- Marty.

481
00:27:26,730 --> 00:27:27,731
Saanhan?

482
00:27:27,814 --> 00:27:28,941
Katsotaan.

483
00:27:29,024 --> 00:27:30,817
Tunti ja 15 minuuttia.
-Älä...

484
00:27:30,901 --> 00:27:32,236
Paljonko se siis tekee?

485
00:27:32,319 --> 00:27:36,073
Ajan mennessä yli
joudun laskuttamaan koko tunnista.

486
00:27:36,156 --> 00:27:39,785
Tietenkin. Ei.
- Mutta ei se haittaa.

487
00:27:39,868 --> 00:27:41,620
Lopettaisitko?
- Minä haluan.

488
00:27:41,703 --> 00:27:42,704
Yritän...

489
00:27:42,788 --> 00:27:44,373
Teemme tämän.
- Tämä siis...

490
00:27:44,456 --> 00:27:45,791
Riittää.
- 90 dollaria. Vaadin.

491
00:27:45,874 --> 00:27:49,002
Marty, ei. Ei tarvitse.
- Tehty.

492
00:27:49,086 --> 00:27:51,755
Ei se...
- Rahat ovat kädessäsi.

493
00:27:57,177 --> 00:27:58,262
Kiitos, Marty.

494
00:27:58,345 --> 00:28:00,055
Olet erityinen.
- Kas noin.

495
00:28:00,138 --> 00:28:01,139
Joe, saat...
- Kiitos.

496
00:28:01,223 --> 00:28:02,641
Minä hoidan.
-...tuolisi.

497
00:28:02,724 --> 00:28:04,810
Tämä oli kilttiä, Joe.
-Älä toki.

498
00:28:04,893 --> 00:28:05,894
Olet oikeassa.

499
00:28:05,978 --> 00:28:08,814
Viistetyllä reunalla
ja vihreällä pohjalla -

500
00:28:08,897 --> 00:28:10,649
se näyttää...
- Minusta...

501
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
...hienolta.
-...tämä kauppa on upea.

502
00:28:12,317 --> 00:28:14,444
Se erottuu hyvin. Marty, arvaa mitä.

503
00:28:14,528 --> 00:28:16,780
Istunnostasi on vielä aikaa jäljellä.

504
00:28:16,864 --> 00:28:19,366
Arvaatko, mitä meidän pitäisi tehdä?

505
00:28:19,992 --> 00:28:21,952
Hoidetaan se Meksiko-juttu.

506
00:28:23,579 --> 00:28:25,163
Kiitos, Joe.
- Nähdään.

507
00:28:40,179 --> 00:28:41,930
Tämä on huono ajatus.

508
00:28:42,014 --> 00:28:44,141
Oikeastaan ehkä kauheakin.

509
00:28:44,224 --> 00:28:47,060
Päädymme vielä kumpikin
ostamaan hänelle Meksikon-matkat.

510
00:28:47,144 --> 00:28:48,437
En anna sen tapahtua.

511
00:28:48,520 --> 00:28:51,481
Sanot noin, mutta et tunne häntä.
Hänen kanssaan ei voi riidellä.

512
00:28:51,565 --> 00:28:55,402
Hän on kimpussa kuin showpainija
mutta aivoillaan.

513
00:28:55,485 --> 00:28:58,322
Voi luulla voittavansa,
mutta sitten hän hyppää yläköydeltä,

514
00:28:58,405 --> 00:29:00,115
tarraa pään lukkoon ja se on siinä.

515
00:29:00,199 --> 00:29:02,868
Puehan trikoo yllesi, sillä pystyt tähän.

516
00:29:09,958 --> 00:29:11,043
Hän ei ole täällä, eli...

517
00:29:11,126 --> 00:29:13,545
Luoja, Marty. Viimeinkin.
- Miten niin?

518
00:29:13,629 --> 00:29:16,423
Jos puhelu jää kesken, pitää soittaa.
Niin yleensä tehdään.

519
00:29:16,507 --> 00:29:17,508
Et tajua elämää.

520
00:29:17,591 --> 00:29:19,218
Jos puhelu jää...
- Ei tarvinnut huutaa.

521
00:29:19,301 --> 00:29:21,136
En huutanut.
- Huusit sinä.

522
00:29:21,220 --> 00:29:22,346
En huutanut.

523
00:29:23,013 --> 00:29:26,683
Olkoon.
Anteeksi, jos loukkasin tunteitasi.

524
00:29:26,767 --> 00:29:30,312
Tajuan. Se on ohi.
Mutta lupasit matkan Meksikoon.

525
00:29:30,395 --> 00:29:33,524
Löysin Cancúnista hotellin
merinäkymällä, täysihoidolla...

526
00:29:33,607 --> 00:29:35,317
Selvä. Se...

527
00:29:38,403 --> 00:29:39,488
Sitä ei voi hyväksyä.

528
00:29:39,571 --> 00:29:40,656
Kuka sinä olet?

529
00:29:41,448 --> 00:29:43,492
Kuka hän on?
- Marty on asiakkaani.

530
00:29:43,575 --> 00:29:46,286
Asiakas? Toitko lakimiehen mukanasi?

531
00:29:49,373 --> 00:29:51,166
Marty ei maksa Meksikon-matkaa.

532
00:29:51,250 --> 00:29:52,251
Hän lupasi.

533
00:29:52,334 --> 00:29:54,670
Marty lupasi suullisesti,
ei kirjallisesti.

534
00:29:54,753 --> 00:29:57,548
Ketä kiinnostaa?
- Se luvattiin hyvässä uskossa,

535
00:29:57,631 --> 00:29:59,132
olettaen suhteen jatkuvan.

536
00:29:59,216 --> 00:30:00,801
Ei hän siitä puhunut mitään.

537
00:30:00,884 --> 00:30:04,555
Sanoin halunneeni Meksikoon,
ja Marty sanoi maksavansa. Marty?

538
00:30:04,638 --> 00:30:06,348
Sanoit maksavasi. Eikö vain?

539
00:30:09,434 --> 00:30:11,854
Pyritkö hyötymään hänestä?
- En.

540
00:30:11,937 --> 00:30:13,313
Kuulostat pyrkivän.

541
00:30:13,397 --> 00:30:15,148
Haluatko olla muista hyötyvä?

542
00:30:15,232 --> 00:30:16,942
En. Hän lupasi.

543
00:30:17,776 --> 00:30:18,819
Marty, kerro hänelle.

544
00:30:18,902 --> 00:30:21,154
Lupasit sen. Sanoit, että maksaisit.

545
00:30:21,238 --> 00:30:22,990
En tiedä, mitä hän sanoi aiemmin,

546
00:30:23,073 --> 00:30:25,367
mutta kuulen hyvin, mitä hän sanoo nyt.

547
00:30:25,450 --> 00:30:27,327
Ja hän sanoo: "Ei enää."

548
00:30:28,287 --> 00:30:32,040
Marty haluaa, että lopetat soittelun,
työpaikalleen ilmaantumisen -

549
00:30:32,124 --> 00:30:36,420
ja muuten kaiken yhteydenpidon häneen
ja hänen perheenjäseniinsä.

550
00:30:37,629 --> 00:30:40,090
Marty sanoo myös, että ellet lopeta heti,

551
00:30:40,174 --> 00:30:43,343
hän ei epäröi käydä kimppuusi lakiteitse.

552
00:30:43,427 --> 00:30:46,763
Marty sanoo,
ettei hän maksa Meksikon-matkaa.

553
00:30:46,847 --> 00:30:49,391
Ei tänään, huomenna eikä koskaan.

554
00:30:49,474 --> 00:30:52,269
Marty sanoo myös,
että jos jatkat tähän tapaan,

555
00:30:52,352 --> 00:30:55,647
ainoa näkymä huoneestasi
tulee olemaan vankilan pihalle.

556
00:31:00,861 --> 00:31:01,862
Martin.

557
00:31:03,113 --> 00:31:04,239
Sanoitko noin?

558
00:31:05,741 --> 00:31:07,993
Sanoin jotain hyvin sen suuntaista.

559
00:31:10,454 --> 00:31:11,914
Tapaaminen on dokumentoitu.

560
00:31:12,873 --> 00:31:13,874
Hyvää päivää.

561
00:31:13,957 --> 00:31:15,501
Se on dokumentoitu, eli...

562
00:31:15,584 --> 00:31:16,835
Häipykää asunnostani.

563
00:31:21,924 --> 00:31:23,133
Jessus.

564
00:31:23,217 --> 00:31:25,761
Näitkö hänen kasvonsa?
- Kuin olisin huumeissa.

565
00:31:25,844 --> 00:31:29,640
En ole koskaan käyttänyt niitä,
mutta tältä ne varmasti tuntuvat.

566
00:31:29,723 --> 00:31:31,683
Tuntuuko hyvältä?
- Tuntuu upealta.

567
00:31:31,767 --> 00:31:33,685
Hetki, "näkymä vankilan pihalle"?

568
00:31:34,770 --> 00:31:36,021
Se oli neronleimaus.

569
00:31:36,104 --> 00:31:38,398
Eikö? Yläfemma.
- Kyllä.

570
00:31:38,482 --> 00:31:40,025
Yläkymppi.
- Kyllä.

571
00:31:40,108 --> 00:31:41,610
Seitsemän ja puoli!
- Mitä?

572
00:31:41,693 --> 00:31:43,904
Ei mitään. Kunhan pelleilen.

573
00:31:43,987 --> 00:31:47,241
Teit sen, Marty. Pidit puolesi.

574
00:31:48,033 --> 00:31:49,034
Niin.

575
00:31:51,161 --> 00:31:52,746
Olet hyvä mies.

576
00:31:54,331 --> 00:31:57,709
Olen kiireinen, mutta pidän sinusta.
Ja luulen voivani auttaa.

577
00:31:59,503 --> 00:32:00,504
Selvä.

578
00:32:00,587 --> 00:32:02,172
Annat muiden pompotella sinua.

579
00:32:03,215 --> 00:32:05,133
Minä en salli sitä keneltäkään.

580
00:32:05,217 --> 00:32:07,719
En tänään, huomenna enkä koskaan.

581
00:32:08,387 --> 00:32:09,388
Miltä kuulostaa?

582
00:32:11,306 --> 00:32:13,308
Tuo kuulostaa hyvältä.

583
00:32:14,393 --> 00:32:15,727
Minä autan sinua.

584
00:32:16,311 --> 00:32:18,146
Kaikki järjestyy.

585
00:32:20,524 --> 00:32:23,068
Ensitöikseni teen jotain
täysin epäeettistä.

586
00:32:23,151 --> 00:32:24,361
Halaan sinua.

587
00:32:25,279 --> 00:32:26,280
Olen halaaja.

588
00:32:30,450 --> 00:32:31,743
Hei.
- Mitä?

589
00:32:31,827 --> 00:32:33,620
Katso noita. Eivätkö ole siistit?

590
00:32:34,621 --> 00:32:37,082
Kas. Ovat kyllä.

591
00:32:38,417 --> 00:32:39,877
Ostan nuo vielä joskus.

592
00:32:46,133 --> 00:32:48,677
Kuin olisimme ryöstäneet pankin.

593
00:32:48,760 --> 00:32:49,887
Eikö?
- Melkein.

594
00:32:49,970 --> 00:32:52,139
Eli adrenaliinin takia.
- Tiedän kyllä.

595
00:32:52,222 --> 00:32:53,515
Tuskin nukun tänä yönä.

596
00:32:54,266 --> 00:32:55,684
Arvaa mitä. Juo minttuteetä.

597
00:35:31,882 --> 00:35:33,884
Tekstitys: Tero Mansikka