1
00:01:38,307 --> 00:01:39,308
Pakun teile midagi?

2
00:01:43,896 --> 00:01:44,897
<i>Aloha.</i>

3
00:01:44,980 --> 00:01:46,190
<i>Mahalo.</i>

4
00:01:47,149 --> 00:01:48,525
Rabi Sherman.
- Tere, poja.

5
00:01:48,609 --> 00:01:50,777
Või kutsun sind pinksikuningaks?
- Tõsi.

6
00:01:50,861 --> 00:01:52,613
Vaata ette. Ta on nagu <i>ninja.</i>
- Aitäh.

7
00:01:52,696 --> 00:01:56,325
Oh, Thea? Oled kasvanud
või mina kahanenud.

8
00:01:57,075 --> 00:01:58,952
Hei, restoran Nick and Toni's, eks?

9
00:01:59,036 --> 00:02:01,455
Kolmapäeva õhtul. Helistan sulle.
- Hästi.

10
00:02:01,538 --> 00:02:02,664
Sulle meeldib see mais.

11
00:02:02,748 --> 00:02:06,210
Round Swamp Farmist.
Ise koorisin. Siin ta on!

12
00:02:08,503 --> 00:02:09,713
Kõik pikali!

13
00:02:10,297 --> 00:02:12,883
Ära ütle seda. Ära mõtlegi.
- Mida?

14
00:02:12,966 --> 00:02:15,135
Ma ei mängi enam sinuga golfi.
- Miks?

15
00:02:15,219 --> 00:02:17,638
„Miks?“ See polnud golf, vaid pigem hoki.

16
00:02:17,721 --> 00:02:19,306
Kartsin oma elu pärast.

17
00:02:19,389 --> 00:02:22,100
Oled juba mullivannis käinud?
Proovi järele.

18
00:02:22,184 --> 00:02:25,020
Isegi sina saad sellele pihta.
- Peaksin...

19
00:02:26,230 --> 00:02:27,606
Benjamin, mis toimub?

20
00:02:27,689 --> 00:02:29,691
Paistab, et sul on palav. Minestad kohe.

21
00:02:29,775 --> 00:02:31,276
Värske õhk ei mõju mulle hästi.

22
00:02:31,360 --> 00:02:33,654
Kuna ema ei lasknud sind toast välja.
Tule.

23
00:02:34,613 --> 00:02:37,783
Lähme sinna. Seal on konditsioneer.

24
00:02:37,866 --> 00:02:40,577
Seal on sadu filme.
Kõik on Oscareid võitnud.

25
00:02:40,661 --> 00:02:41,787
Ettevaatust pallidega.

26
00:02:42,829 --> 00:02:44,831
Lisa. Ike Herschkopf.

27
00:02:44,915 --> 00:02:45,916
Tere.
- Tänan tulemast.

28
00:02:45,999 --> 00:02:47,626
Oled kaunis nagu alati.
- Aitäh.

29
00:02:47,709 --> 00:02:49,461
Kas võime kiire pildi teha?

30
00:02:49,545 --> 00:02:50,879
Ikka.
- Hüva. Milline nupp...

31
00:02:50,963 --> 00:02:52,798
See on peal.
- Kas pean kerima...

32
00:02:52,881 --> 00:02:54,132
Ei, ei. See on valmis.

33
00:02:54,216 --> 00:02:55,217
Hästi.

34
00:02:56,760 --> 00:02:57,928
Peal.
- Vajutasin vale nuppu.

35
00:02:58,011 --> 00:03:00,389
Kas võin oma prillid tuua?
- Ei. Tead...

36
00:03:00,472 --> 00:03:02,724
Kõik on hästi. Hei! Tule siia.

37
00:03:02,808 --> 00:03:04,059
Aitäh.
- Olgu.

38
00:03:04,142 --> 00:03:06,019
Tule siia. Tee meist pilti.

39
00:03:08,230 --> 00:03:10,357
Kas sul on tore? Väga hea.
- Jah.

40
00:03:10,440 --> 00:03:11,775
Võrratu. Jumaldan su maja.

41
00:03:11,859 --> 00:03:12,901
Aitäh.

42
00:03:15,195 --> 00:03:16,321
Õnnestus.
- Vinge.

43
00:03:16,405 --> 00:03:19,700
Tule, ma näitan sulle lehmi.
Sain need linnast galeriist.

44
00:03:19,783 --> 00:03:21,326
Hästi.
- Need on nii ägedad.

45
00:03:21,410 --> 00:03:23,161
Korja märjad rätikud kokku.

46
00:05:00,759 --> 00:05:02,010
Olgu, jääge siia tuppa.

47
00:05:02,094 --> 00:05:05,097
Seis. Hei, kuhu sa lähed? Tule tagasi.

48
00:05:05,597 --> 00:05:08,517
Otsin ta... Seal ta...
Tule. Ütle oma onule tere, Lizzie.

49
00:05:08,600 --> 00:05:11,061
Oh, Phyllis, kutsuge putukatõrje.

50
00:05:11,645 --> 00:05:14,731
Tüütud kahjurid on hoonesse lahti lastud.

51
00:05:14,815 --> 00:05:17,317
Panin sulle aja doktor Herschkopfi juurde

52
00:05:17,401 --> 00:05:19,820
täna pärastlõunal.
- Oh heldust. Nad ei anna mulle asu.

53
00:05:19,903 --> 00:05:21,405
Mis nad täpsemalt on?

54
00:05:21,488 --> 00:05:26,034
Vaatame. Nad on väga karvased ja...
Vaata neid kleepuvaid käppasid.

55
00:05:26,118 --> 00:05:27,870
Kas sa kuulsid mind?
- Ma ei saa minna.

56
00:05:29,162 --> 00:05:30,372
Miks ei saa?
- Tead,

57
00:05:30,455 --> 00:05:32,833
ma ei taha rääkida võõraga...
- Ta pole võõras.

58
00:05:32,916 --> 00:05:34,835
Rabi Goldberg soovitas teda.

59
00:05:34,918 --> 00:05:36,920
Ei. Ma tean. Hei!

60
00:05:37,004 --> 00:05:38,172
Ära kõdita mind.

61
00:05:38,255 --> 00:05:41,592
Olgu, tüdrukud. Lõpetage.
Jätke onu Marty rahule.

62
00:05:41,675 --> 00:05:45,137
Tulge. Teeme pilti,
enne kui oma kostüümid ära rikute.

63
00:05:45,220 --> 00:05:47,764
Tüdrukud! Tulge. Tegutseme.

64
00:05:47,848 --> 00:05:49,266
Pane telefon käest, palun!

65
00:05:49,349 --> 00:05:50,475
Kas see on sinu?

66
00:05:50,559 --> 00:05:52,728
Ei. Hea küll, aitäh. Näete imelised välja.

67
00:05:52,811 --> 00:05:55,397
Vaata aga. Mul on üks küsimus.

68
00:05:55,480 --> 00:05:59,151
Kas on olemas nii suuri lõkse,
et kõik need kahjurid kinni püüda?

69
00:05:59,234 --> 00:06:02,070
Kindlasti on. Tagaruumis on mõned.

70
00:06:02,154 --> 00:06:04,448
Jah, tõepoolest. Bruce, too hari.

71
00:06:04,531 --> 00:06:05,908
Jaa, peame...

72
00:06:05,991 --> 00:06:08,577
Oh heldust! Mu pea!
- Too hari!

73
00:06:11,205 --> 00:06:12,206
Niisiis, kas sa lähed?

74
00:06:12,289 --> 00:06:16,376
Mul pole vaja dr Herschkopfiga kohtuda.
Mul on kõik hästi.

75
00:06:20,380 --> 00:06:21,423
Oih.

76
00:06:22,299 --> 00:06:24,384
Paistab, et siin ongi kahjureid.

77
00:06:24,468 --> 00:06:25,761
Oh, kurask!

78
00:06:28,722 --> 00:06:30,516
Hüva, võta fotoaparaat.
- Jah.

79
00:06:30,599 --> 00:06:32,559
Ma tegelen temaga. Eks?
- Jah, olgu.

80
00:06:34,228 --> 00:06:35,062
Hästi.

81
00:06:36,772 --> 00:06:38,023
Läheb lahti.

82
00:06:38,106 --> 00:06:39,441
Deborah!
- Kus ta on?

83
00:06:39,525 --> 00:06:40,943
Rõõm sindki näha.

84
00:06:41,026 --> 00:06:44,279
Kas edastasid Martyle mu sõnumid?
- Jah. Kõik kaheksa.

85
00:06:44,363 --> 00:06:46,323
Oled kindel? Ta ei helistanud mulle.

86
00:06:46,406 --> 00:06:49,493
Äkki seepärast, et läksite lahku.

87
00:06:49,576 --> 00:06:52,454
Ei, inimest ei jäeta
faksi teel maha, Phyllis.

88
00:06:52,538 --> 00:06:55,123
Ei, olen nõus, kuid on ka hullemaid viise.

89
00:06:55,207 --> 00:06:57,793
Mu abikaasa lõpetas meie abielu
sekretäriga keppides.

90
00:06:57,876 --> 00:06:59,336
Eelistaksin iga kell faksi.

91
00:06:59,419 --> 00:07:02,089
Olgu, mul on suva. Ma lihtsalt...

92
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
Tahan teda näha.

93
00:07:07,845 --> 00:07:10,180
Teda pole siin.
- Ta ei saa end igavesti varjata.

94
00:07:10,264 --> 00:07:11,390
Üsna kindlasti saab.

95
00:07:11,473 --> 00:07:12,558
Ta on mulle võlgu.

96
00:07:12,641 --> 00:07:16,687
Olgu, jätame jama. Ma ei suuda täna.

97
00:07:16,770 --> 00:07:19,189
Ta pole sulle midagi võlgu. See on läbi.

98
00:07:20,440 --> 00:07:22,401
Pean temaga millestki rääkima.

99
00:07:23,318 --> 00:07:24,862
See on isiklik asi.

100
00:07:25,404 --> 00:07:26,697
Kas oled jälle rase?

101
00:07:26,780 --> 00:07:29,658
Kuidas sa julged mind selles süüdistada?
- Polnud nii?

102
00:07:29,741 --> 00:07:31,368
Mine perse, Phyllis.
- Kuula mind.

103
00:07:31,451 --> 00:07:32,870
Marty on hea kutt.

104
00:07:32,953 --> 00:07:36,498
Tegelikult liigagi hea.
Mul pole sellist häda

105
00:07:36,582 --> 00:07:38,542
ja ma ei luba teda ära kasutada.

106
00:07:38,625 --> 00:07:39,710
Mis sa oled? Valvekoer?

107
00:07:39,793 --> 00:07:41,962
Hullem veel. Olen ta õde.

108
00:07:42,629 --> 00:07:44,131
Valvekoer ainult hammustab,

109
00:07:44,214 --> 00:07:47,718
kuid õde rebib su neetud hingetoru välja
ja mängib sellega kuradi flööti.

110
00:07:47,801 --> 00:07:48,802
Saad vahest aru?

111
00:07:48,886 --> 00:07:50,721
See pole sinu asi, Phyllis!

112
00:07:50,804 --> 00:07:52,139
Eksid!

113
00:07:52,806 --> 00:07:54,433
Marty on minu asi.

114
00:07:55,434 --> 00:07:56,435
Olgu.

115
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
Olgu.

116
00:08:02,399 --> 00:08:06,320
Kui ta mulle pärastlõunaks ei helista,
tuleb pahandus.

117
00:08:06,403 --> 00:08:07,905
Siis tuleb pahandus.

118
00:08:07,988 --> 00:08:10,824
Jah, tuleb suur pahandus.
- Ei, kuulsin sind esimesel korral.

119
00:08:10,908 --> 00:08:12,743
Laku mu perset, Phyllis.
- Kena.

120
00:08:12,826 --> 00:08:14,161
Kuradi libu.

121
00:08:14,244 --> 00:08:15,412
Kena.

122
00:08:15,495 --> 00:08:18,165
Suur naeratus kolme peale.
Üks, kaks, kolm.

123
00:08:21,168 --> 00:08:22,586
Heldeke. Olgu. Teate mis?

124
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
Unustage naeratamine.
Ärge lihtsalt nii hirmutavad olge.

125
00:08:25,380 --> 00:08:27,966
Näete välja nagu filmi „Hiilgus“
kaksikute lapsed.

126
00:08:28,926 --> 00:08:31,470
Härra Abelman, oodake üks hetk.

127
00:08:31,553 --> 00:08:34,431
Bruce, kas saad üle võtta?
Proovi neilt naeratus välja meelitada.

128
00:08:34,515 --> 00:08:37,601
Mulle ei istu see „Elumärgi“ vaim.

129
00:08:37,683 --> 00:08:38,809
Annan endast parima.

130
00:08:38,894 --> 00:08:42,563
Vaatame siis.
Te tellisite sametist eesriide.

131
00:08:42,648 --> 00:08:45,317
Jah. Liblikakujulise plisseega.
- Jah.

132
00:08:45,400 --> 00:08:49,530
Nagu näete, on see ühes suunas karvastatud
ja sellel on mattviimistlus.

133
00:08:49,613 --> 00:08:52,115
Kas see on vanaroosa? Tundub tume.

134
00:08:52,199 --> 00:08:55,160
Ei, see on tavaline.
See võib siin tumedam paista.

135
00:08:55,244 --> 00:08:56,370
Ma ei...
- Tegime

136
00:08:56,453 --> 00:08:58,830
kolmnurkse silmaga sirmi
ja kaks külgkardinat.

137
00:08:58,914 --> 00:09:00,082
Näita külgkardinaid.

138
00:09:03,001 --> 00:09:04,503
Mis see olema peaks?

139
00:09:04,586 --> 00:09:06,880
See on must veluurkardin.

140
00:09:06,964 --> 00:09:08,340
Tagaküljel.

141
00:09:09,299 --> 00:09:10,968
See on vooder.

142
00:09:11,051 --> 00:09:12,052
Milleks?

143
00:09:12,553 --> 00:09:14,179
See lisab läbipaistmatust.

144
00:09:15,055 --> 00:09:16,974
Ma ei tellinud voodrit.

145
00:09:17,057 --> 00:09:22,187
Me soovitame seda
uute kardinate viimistluse puhul.

146
00:09:22,271 --> 00:09:24,940
Vooder pikendab kardina eluiga.

147
00:09:25,023 --> 00:09:27,442
Kas sa oled kurt? Ma ei palunud seda.

148
00:09:29,862 --> 00:09:33,740
Me ei tee seda ilma voodrita.

149
00:09:33,824 --> 00:09:35,158
Kindel see.
- Tähendab,

150
00:09:35,242 --> 00:09:37,828
see kestab siis kauem.
- Saate siis rohkem raha küsida.

151
00:09:41,415 --> 00:09:43,125
Kuulake mind.
- Ei, sina kuula.

152
00:09:43,667 --> 00:09:46,837
Ma ei pidanud seda jama taluma,
kui su isa siin majandas.

153
00:09:46,920 --> 00:09:48,255
Soovin lihtsalt parimat.

154
00:09:48,338 --> 00:09:50,465
Olen siin 34 aastat käinud.

155
00:09:50,549 --> 00:09:52,843
Oleme selle eest tänulikud.
- Kus Jerome on?

156
00:09:54,553 --> 00:09:56,555
Mu onu ei tööta enam siin.
- Miks?

157
00:09:56,638 --> 00:09:59,141
Sest see... See on keeruline.

158
00:09:59,224 --> 00:10:00,809
Tahan Jerome'iga rääkida.

159
00:10:04,938 --> 00:10:06,690
Kas saate hetke oodata?

160
00:10:38,555 --> 00:10:39,556
Härra Abelman!

161
00:10:41,016 --> 00:10:43,060
Tere, kuidas läheb?

162
00:10:43,143 --> 00:10:45,938
Ma ei maksa sentigi,
kuni olen Jerome'iga rääkinud.

163
00:10:46,855 --> 00:10:47,856
Selge pilt.

164
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
Üks hetk palun.

165
00:11:06,124 --> 00:11:07,209
Marty, mida sa teed?

166
00:11:07,292 --> 00:11:08,961
Pead kohe välja tulema.

167
00:11:09,586 --> 00:11:12,506
Marty, lõpeta. Marty, lase see lahti.

168
00:11:12,589 --> 00:11:13,841
Lõpeta.

169
00:11:13,924 --> 00:11:16,009
Kas sul on paanikahoog?

170
00:11:16,093 --> 00:11:17,344
Mis sul viga on?

171
00:11:17,427 --> 00:11:18,929
Mida sa kardad?

172
00:11:19,012 --> 00:11:23,433
Ta on vana pahur talmudiõpetaja,
kel on 30. eluaastast kõrvad karvased.

173
00:11:23,517 --> 00:11:25,018
Mida sa kardad?

174
00:11:27,396 --> 00:11:32,025
Marty, vaata mind.
Sina vastutad nüüd. Sina oled boss.

175
00:11:32,109 --> 00:11:34,111
Bossid ei näri kangast, Marty.

176
00:11:34,194 --> 00:11:36,613
Mis lahti? Marty, kas sa minestad?

177
00:11:36,697 --> 00:11:38,365
Tõuse püsti. Ei. Püsti, kohe.

178
00:11:38,448 --> 00:11:40,242
Pead siit välja tulema. Pead...

179
00:11:40,325 --> 00:11:42,202
Lõpeta! Marty, tõuse püsti.

180
00:11:42,703 --> 00:11:44,288
Nalja teed?

181
00:11:48,417 --> 00:11:50,627
Põrgu päralt, Marty!

182
00:11:59,553 --> 00:12:03,098
Vabandage, Martyl on väga tähtis koosolek.

183
00:12:03,182 --> 00:12:04,266
Kardina taga?

184
00:12:04,349 --> 00:12:06,685
Jah, kardina taga. Kuidas saan aidata?

185
00:12:06,768 --> 00:12:09,897
Ta pani külgkardinale voodri.
Ma ei palunud seda.

186
00:12:09,980 --> 00:12:13,150
Kui te seda arvelt ei eemalda,
otsin uue hankija.

187
00:12:13,233 --> 00:12:15,444
Teie lahkumine kurvastab meid.

188
00:12:19,865 --> 00:12:22,284
Su isa ei rõõmustaks selle peale.

189
00:12:22,367 --> 00:12:23,702
Ei. Tõsi.

190
00:12:23,785 --> 00:12:27,331
Samas ei rõõmustanud ta kunagi, nii et...

191
00:12:30,542 --> 00:12:31,877
Head aega, härra Abelman.

192
00:12:49,394 --> 00:12:50,562
Tule.

193
00:12:51,605 --> 00:12:52,606
Tule siia.

194
00:12:56,568 --> 00:12:57,653
Oh, Marty.

195
00:13:01,073 --> 00:13:02,074
Vaata ennast.

196
00:13:04,034 --> 00:13:06,203
Täiskasvanud mees surutud vastu seina,

197
00:13:06,286 --> 00:13:09,873
peidus kardinate taga omaenese kontoris.

198
00:13:11,500 --> 00:13:14,127
Ma pidin sealt lahkuma.

199
00:13:19,925 --> 00:13:21,051
Sa vajad abi, Marty.

200
00:13:25,264 --> 00:13:26,932
Pead doktor Herschkopfi külastama.

201
00:13:28,892 --> 00:13:31,436
Hei, ainult üks kord.

202
00:13:32,813 --> 00:13:34,273
Muud ma ei palu.

203
00:14:25,157 --> 00:14:26,325
Teie olete Marty?

204
00:14:28,952 --> 00:14:32,539
Tere tulemast. Rõõm näha. Tulge.

205
00:14:38,795 --> 00:14:40,464
Mis teid siia toob?

206
00:14:40,547 --> 00:14:41,548
Ma ei tea.

207
00:14:42,674 --> 00:14:47,846
See ongi naljakas. Mul on kõik hästi.

208
00:14:47,930 --> 00:14:50,682
Kõik on hästi. See on nii tobe.

209
00:14:51,266 --> 00:14:52,601
Jah.

210
00:14:54,144 --> 00:14:56,438
Phyllis käskis mul tulla.
See on tegelik põhjus.

211
00:14:56,522 --> 00:14:57,773
Phyllis?

212
00:14:57,856 --> 00:14:58,982
Mu õde.

213
00:14:59,816 --> 00:15:01,693
Ta on vist väga veenev.

214
00:15:01,777 --> 00:15:02,778
Noh...

215
00:15:04,530 --> 00:15:06,698
Miks Phyllis arvab, et tulema pidite?

216
00:15:08,033 --> 00:15:10,536
Kuidas palun?
- Miks Phyllis arvab, et tulema pidite?

217
00:15:10,619 --> 00:15:13,247
Mul pole aimugi. See on tobe.

218
00:15:14,331 --> 00:15:15,832
Ma ei oska öelda.

219
00:15:15,916 --> 00:15:18,126
Kõik on suurepärane.
Mul pole mingeid muresid.

220
00:15:18,210 --> 00:15:19,753
Mul on kõik hästi.

221
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
Olen vana rahu ise.

222
00:15:24,299 --> 00:15:25,676
Ma ei kuule seda sageli.

223
00:15:26,301 --> 00:15:28,095
Selline mu lugu ongi.

224
00:15:40,232 --> 00:15:43,110
Tunnen end halvasti.
Mul on tunne, et raiskan teie aega.

225
00:15:44,528 --> 00:15:47,489
Ma palun vabandust. Hakkan minema.

226
00:15:48,490 --> 00:15:50,158
Teate. Kuulge.

227
00:15:51,493 --> 00:15:52,578
Olete juba siin.

228
00:15:53,662 --> 00:15:54,913
Võite samahästi jääda.

229
00:15:55,664 --> 00:15:57,291
Phyllise meelerahuks.

230
00:15:57,916 --> 00:15:58,750
Tõsi.

231
00:15:59,793 --> 00:16:01,628
Nii naljakas. Võtke istet.

232
00:16:02,212 --> 00:16:03,213
Laske end lõdvaks.

233
00:16:03,297 --> 00:16:05,799
Pole midagi. Võime niisama lobiseda.

234
00:16:06,550 --> 00:16:07,968
Olgu.
- Hea küll.

235
00:16:09,136 --> 00:16:11,680
Kas tahate millestki kindlast lobiseda?

236
00:16:16,393 --> 00:16:17,728
Hea küll.

237
00:16:17,811 --> 00:16:19,771
Kas võiksite mulle endast rääkida?

238
00:16:22,232 --> 00:16:25,569
Pole eriti midagi öelda.

239
00:16:25,652 --> 00:16:28,155
Sündisin New Yorgis. Elan New Yorgis.

240
00:16:28,238 --> 00:16:30,657
Suurepärane töö. Suurepärane elu.

241
00:16:31,491 --> 00:16:33,744
Teate küll. Pole midagi öelda.

242
00:16:35,621 --> 00:16:37,289
Te ei taha siin üldse olla, ega ju?

243
00:16:37,372 --> 00:16:40,125
Noh... Vaadake...
- Teate mis?

244
00:16:40,209 --> 00:16:41,293
Arvan, et teil on õigus.

245
00:16:41,376 --> 00:16:45,172
Täna on ilus ilm. Äkki lähme jalutama?

246
00:16:45,255 --> 00:16:46,465
Jalutama?

247
00:16:46,548 --> 00:16:47,549
Jah.

248
00:16:48,509 --> 00:16:51,053
Koos?
- Ikka. Miks mitte?

249
00:16:57,226 --> 00:17:00,812
Niisiis, rääkige oma suurepärasest elust.
Olen kade.

250
00:17:02,356 --> 00:17:03,732
Pole midagi rääkida.

251
00:17:05,150 --> 00:17:06,234
Ma armastan oma tööd.

252
00:17:06,984 --> 00:17:08,529
Juhatan kangafirmat.

253
00:17:09,570 --> 00:17:14,159
Mu isa juhatas seda,
kuid nüüd on mu ema ja isa...

254
00:17:14,242 --> 00:17:17,538
Nad pole... teate küll, nad pole...

255
00:17:18,413 --> 00:17:20,123
Nad jätsid selle mulle päranduseks.

256
00:17:21,541 --> 00:17:23,210
Kui ammu nad siit ilmast lahkusid?

257
00:17:24,545 --> 00:17:25,546
Kui ammu?

258
00:17:29,883 --> 00:17:31,051
Kas üsna hiljuti?

259
00:17:35,013 --> 00:17:37,224
Olete nüüd boss?

260
00:17:37,933 --> 00:17:38,934
Meeldib see teile?

261
00:17:42,896 --> 00:17:46,567
Kas teie alluvad on sellega kohanenud?

262
00:17:46,650 --> 00:17:48,819
Jah. Nad on vinged.

263
00:17:48,902 --> 00:17:50,904
Nad on nagu pere.
Olen neid terve elu teadnud.

264
00:17:50,988 --> 00:17:52,239
Vinged tüübid.

265
00:17:53,198 --> 00:17:56,243
Onu kaebas mu kohtusse,
kuid sellest pole midagi.

266
00:17:56,326 --> 00:17:57,327
Kaebas kohtusse?

267
00:17:57,411 --> 00:18:01,164
Jah. See pole midagi erilist.
Tavaline peredraama.

268
00:18:02,124 --> 00:18:03,250
Ta tahab firmat juhtida.

269
00:18:03,333 --> 00:18:07,045
Ta ei usu, et toime tulen,
kuid kõik laabub.

270
00:18:08,338 --> 00:18:09,506
Kõlab päris karmilt.

271
00:18:10,841 --> 00:18:12,634
Ei, päriselt. Kõik on hästi.

272
00:18:13,844 --> 00:18:15,637
Kõik on hästi. See laabub.

273
00:18:18,557 --> 00:18:19,725
Kas olete abielus?

274
00:18:21,143 --> 00:18:24,396
Mul oli keegi,
kuid läksime mõne nädala eest lahku.

275
00:18:25,022 --> 00:18:26,023
Mul on kahju.

276
00:18:26,648 --> 00:18:29,651
Ei, see on tegelikult hea.

277
00:18:29,735 --> 00:18:31,570
Mul on temata palju parem.

278
00:18:32,404 --> 00:18:34,990
Ainus mure on see,
et vahetult enne lahkuminekut

279
00:18:35,073 --> 00:18:37,159
lubasin ta Mehhikosse puhkusele viia.

280
00:18:37,743 --> 00:18:39,578
Nüüd ilmub ta pidevalt välja

281
00:18:40,412 --> 00:18:42,998
ja väidab,
et olen talle Mehhiko puhkuse võlgu.

282
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
Teate küll.

283
00:18:45,792 --> 00:18:49,129
Kui see välja arvata, on kõik...

284
00:18:49,213 --> 00:18:50,214
Hästi?

285
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
Jah.

286
00:18:57,554 --> 00:18:59,640
Tulge. Mängime.

287
00:19:00,682 --> 00:19:02,935
Mida?
- Korvpalli.

288
00:19:04,811 --> 00:19:06,480
Ma ei mängi eriti.

289
00:19:07,523 --> 00:19:09,525
Hei, kutid. Võtate kaks meest punti?

290
00:19:09,608 --> 00:19:10,901
Jah, ikka.
- Jah? Hästi.

291
00:19:10,984 --> 00:19:12,277
Jah. Oled nende satsis.
- Hästi.

292
00:19:12,361 --> 00:19:14,071
Ma olen nende ja teie teises satsis.

293
00:19:14,154 --> 00:19:15,864
Ma ei oska korvpalli.
- Pole viga.

294
00:19:15,948 --> 00:19:18,033
Teen sooja.
- Me lihtsalt lõbutseme.

295
00:19:18,116 --> 00:19:20,160
Hea küll. Läheb lahti.
- <i>Vamos</i>!

296
00:19:20,744 --> 00:19:22,287
Hea küll. Anna tulla.

297
00:19:22,371 --> 00:19:23,747
Võta.
- Võta.

298
00:19:23,830 --> 00:19:26,041
Läheb lahti! Siin!
- Liigu!

299
00:19:26,124 --> 00:19:27,751
Hei, tead, milles su mure seisneb?

300
00:19:27,835 --> 00:19:30,462
Jah, ma ei oska joosta ja põrgatada.
Koordinatsiooni värk.

301
00:19:30,546 --> 00:19:33,173
Su mure on selles, et oled nägus.
- Ei.

302
00:19:33,257 --> 00:19:34,633
Edukas.
- Mitte eriti.

303
00:19:34,716 --> 00:19:35,926
Ja sul on raha.
- Võimalik.

304
00:19:36,009 --> 00:19:39,179
Ja oled hea. Oled liiga hea.
Lased end ära kasutada.

305
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Arvad nii?
- Hoia teda!

306
00:19:41,473 --> 00:19:42,516
Marty! Sööda mulle! Mulle!

307
00:19:42,599 --> 00:19:44,059
Sööda!
- Sööda mulle!

308
00:19:44,142 --> 00:19:45,644
Vaata, kellele annad.

309
00:19:45,727 --> 00:19:47,396
Mida sa tegid, mees?

310
00:19:47,479 --> 00:19:49,606
Mida sa teed? Ta pole meie võistkonnas!

311
00:19:49,690 --> 00:19:51,316
Kutt, olin terve aja korvi all vaba.

312
00:19:51,400 --> 00:19:52,651
Mis sul viga on?

313
00:19:52,734 --> 00:19:54,444
Ta ütles.
- Ole nüüd.

314
00:19:54,528 --> 00:19:55,904
Ta ütles! Sa ütlesid!

315
00:19:56,697 --> 00:19:57,698
Miks sa seda tegid?

316
00:19:57,781 --> 00:20:00,075
Ei, sina tegid seda.
- Sa...

317
00:20:00,158 --> 00:20:03,328
Ma lihtsalt küsisin palli.
Sa ei pidanud mulle söötma.

318
00:20:05,455 --> 00:20:07,082
Hea küll. Teeme uuesti.
- Võta.

319
00:20:07,165 --> 00:20:08,876
Kaotajate pall.

320
00:20:10,169 --> 00:20:11,170
Kes sa oled?

321
00:20:11,253 --> 00:20:12,921
Olen Marty Markowitz.

322
00:20:13,005 --> 00:20:14,715
Kas oled Kerge Sihtmärk Markowitz?

323
00:20:16,300 --> 00:20:17,301
Ei.

324
00:20:17,801 --> 00:20:20,512
Oled karm vend, eks? Kes sa oled?

325
00:20:20,596 --> 00:20:23,223
Karm vend.
- See ei kõlanud karmilt.

326
00:20:23,307 --> 00:20:26,185
See kõlas väetilt. Pehmelt.
Kas oled pehme?

327
00:20:26,268 --> 00:20:29,271
Ei. Ma pole pehme.
- Ei ole. Muidugi ei ole.

328
00:20:30,439 --> 00:20:31,940
Ma ei arva seda.
- Ei!

329
00:20:32,816 --> 00:20:35,819
Ja millega sa ei lepi?

330
00:20:35,903 --> 00:20:38,655
Asi on selles, et ma lubasin...
- Sa ei lepi

331
00:20:38,739 --> 00:20:40,699
enam tema juraga.
- Ettevaatust.

332
00:20:40,782 --> 00:20:43,160
Mis ta sinult saab?
- Ta ütles...

333
00:20:43,243 --> 00:20:46,121
Mitte midagi. Kas ütled talle seda?

334
00:20:46,205 --> 00:20:47,831
Tähendab, temaga on keeruline.

335
00:20:47,915 --> 00:20:50,167
Tee seda kohe. Helista talle.

336
00:20:50,834 --> 00:20:54,254
Kohe? Praegu pole selleks õige aeg.

337
00:20:54,338 --> 00:20:55,964
Paremat aega ei tule.

338
00:20:56,465 --> 00:21:00,385
Vaata, annan sulle isegi mündi. Ole lahke.

339
00:21:01,887 --> 00:21:04,806
Kõne ei maksa sulle midagi,
kuid säästab sulle tuhat dollarit.

340
00:21:05,432 --> 00:21:06,683
Ja saad meelerahu.

341
00:21:08,435 --> 00:21:09,853
Ma pole selleks valmis.

342
00:21:09,937 --> 00:21:13,565
Marty, olen siinsamas.

343
00:21:35,712 --> 00:21:37,798
Hei, Deborah. Olen Mar...

344
00:21:38,841 --> 00:21:39,842
Palun vabandust.

345
00:21:39,925 --> 00:21:42,010
Ma pole... Anna andeks.

346
00:21:43,595 --> 00:21:46,098
Ei, ma... Tead, tööl on hullumaja.

347
00:21:46,181 --> 00:21:47,683
Ma... Ma pole...
- Sa suudad seda.

348
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
Kuula mind.

349
00:21:53,063 --> 00:21:54,064
Selline asi.

350
00:21:56,358 --> 00:21:58,569
Ma ei maksa su nädalase
Mehhiko puhkuse eest.

351
00:22:02,614 --> 00:22:05,909
Viis päeva oleks odavam.

352
00:22:05,993 --> 00:22:07,327
Jah.
- Ei.

353
00:22:07,411 --> 00:22:10,831
Või äkki kaaluksid kolme päeva
Poughkeepsies?

354
00:22:10,914 --> 00:22:13,125
Mul on kinkekaart. Saaksid spaasse.
- Ei.

355
00:22:13,208 --> 00:22:14,168
Ei.

356
00:22:14,251 --> 00:22:15,460
Mul on see.
- Vahet pole.

357
00:22:15,544 --> 00:22:18,380
Mul on tegelikult kaks kinkekaarti.
- Vahet ei ole. See pole...

358
00:22:18,463 --> 00:22:19,923
Anna andeks.
- Marty.

359
00:22:22,009 --> 00:22:23,927
Ma... Anna an...
- Marty.

360
00:22:24,011 --> 00:22:25,387
Palun ära sõima mind.

361
00:22:25,470 --> 00:22:26,680
Sa ei pea sõim...

362
00:22:31,393 --> 00:22:34,271
Olgu. Marty. Anna siia.

363
00:22:34,354 --> 00:22:35,731
Oh ei, sa...

364
00:22:35,814 --> 00:22:36,982
Hinga.
- Oh heldust.

365
00:22:37,065 --> 00:22:38,942
Viskasid toru hargile. See pole küll hea.

366
00:22:39,026 --> 00:22:41,236
Sa poleks pidanud seda tegema.
- Oled kombes?

367
00:22:41,320 --> 00:22:43,447
Jah.
- Tunnen su higi läbi jaki.

368
00:22:43,530 --> 00:22:45,365
Ma minestan.
- Ei minesta.

369
00:22:45,449 --> 00:22:46,700
Sa ei minesta.

370
00:22:46,783 --> 00:22:49,536
Oleme peaaegu kohal.

371
00:22:49,620 --> 00:22:51,747
Las ma aitan.
- Jah. Olgu.

372
00:22:51,830 --> 00:22:52,831
PILDIRAAMIPOOD

373
00:22:52,915 --> 00:22:54,333
Natuke veel.
- Hästi.

374
00:22:54,416 --> 00:22:58,629
Hei, Joe. Kas sul on istet või tooli
ja pakud ehk mu sõbrale klaasi vett?

375
00:22:58,712 --> 00:22:59,922
Oh ei.
- Jah. Kõik on hästi.

376
00:23:00,005 --> 00:23:01,465
Lase end lõdvaks. Hinga.

377
00:23:01,548 --> 00:23:03,175
Aitäh.
- Jah.

378
00:23:03,258 --> 00:23:04,468
Võta istet. Istu.

379
00:23:04,551 --> 00:23:05,969
Lase end lõdvaks.
- Jah.

380
00:23:06,053 --> 00:23:10,724
Väga hea. Hinga, eks? Lihtsalt hinga.
Sügavalt. Sisse. Hinga sisse.

381
00:23:11,517 --> 00:23:14,102
Üks, kaks, kolm, neli.

382
00:23:14,186 --> 00:23:17,189
Hinga välja. Kaks, kolm, neli.

383
00:23:17,898 --> 00:23:20,651
Hinga sisse. Aitäh.
Tubli. Oled tubli. Ole lahke.

384
00:23:20,734 --> 00:23:22,277
Võta paar lonksu.
- Aitäh.

385
00:23:24,947 --> 00:23:26,156
Oled kombes.
- Aitäh.

386
00:23:26,240 --> 00:23:27,366
Hüva, hinga sisse.

387
00:23:29,993 --> 00:23:31,620
Olen kombes.
- Anna minna. Jah.

388
00:23:31,703 --> 00:23:33,956
Sellise nõu eest küsidki nii palju raha?

389
00:23:34,623 --> 00:23:36,500
Kaheksa-aastase väljaõppe vili.

390
00:23:38,168 --> 00:23:39,169
Ah sa.
- Hästi.

391
00:23:39,253 --> 00:23:40,963
Mis tunne on?
- Palju parem.

392
00:23:41,046 --> 00:23:42,339
Parem? Seda on näha.
- Jah.

393
00:23:42,422 --> 00:23:43,423
Jah.
- Jah, väga hea.

394
00:23:43,507 --> 00:23:45,551
Aitäh.
- Nägid vilets välja.

395
00:23:45,634 --> 00:23:47,886
Vabandust.
- Ei. Pole vaja.

396
00:23:47,970 --> 00:23:51,723
Hei, doktor, ma ei tea,
mul on need asjad valmis, kui neid tahad.

397
00:23:53,100 --> 00:23:55,227
Aa jaa. Hästi. Suurepärane.

398
00:23:57,104 --> 00:23:58,105
Kuidas sa end tunned?

399
00:23:58,188 --> 00:23:59,481
Jaa. Hästi.
- Jah?

400
00:23:59,565 --> 00:24:01,441
Olen vist kombes. Jah. Ma...
- Väga hea.

401
00:24:01,525 --> 00:24:04,403
Hüva. Mida arvad?
- Hei, hästi.

402
00:24:04,486 --> 00:24:05,779
Väga hea. Oled tubli.

403
00:24:08,448 --> 00:24:09,741
Mulle mee... Hei.

404
00:24:11,451 --> 00:24:12,452
Marty.

405
00:24:15,122 --> 00:24:17,207
Mida arvad? Tunned ta ära?

406
00:24:18,709 --> 00:24:19,710
Arvan, et mitte.

407
00:24:19,793 --> 00:24:22,337
Sa ei tunne Jackie Stallone'i ära?

408
00:24:23,964 --> 00:24:25,507
„GLOW“<i>wrestling</i>'u-naised?

409
00:24:27,217 --> 00:24:29,678
Aa jaa.
- Just.

410
00:24:30,429 --> 00:24:31,638
Vaata, siin on veel üks...

411
00:24:31,722 --> 00:24:34,683
See on mu kiri,
mis New York Timesis avaldati.

412
00:24:35,434 --> 00:24:36,643
Kirjutasin surmanuhtlusest.

413
00:24:39,521 --> 00:24:40,522
Võimas.

414
00:24:44,985 --> 00:24:49,823
Kas poleks parem,
kui fotol oleks paspartuu?

415
00:24:49,907 --> 00:24:53,994
Siis võiks raamid ühesuurused olla?
Need tasakaalustaks teineteist.

416
00:24:55,037 --> 00:24:58,290
Tal võib õigus olla.
- Tahad seda? Võin seda teha.

417
00:24:58,373 --> 00:25:01,752
Roheline paspartuu sobiks su särgiga.

418
00:25:02,377 --> 00:25:04,379
Kas tahad mu tööd endale?
- Ei.

419
00:25:05,422 --> 00:25:06,715
Tal on silma.

420
00:25:07,508 --> 00:25:10,719
Kas võtad selle?
Ja ma teen Jackie Stallone'i ümber?

421
00:25:12,554 --> 00:25:13,597
Hästi.
- Vinge.

422
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
Oled selles osav.

423
00:25:19,311 --> 00:25:22,314
Töötan kangastega. Ma mõistan värve.

424
00:25:22,397 --> 00:25:25,025
Miks su onu arvab,
et sa ei saa firma juhtimisega hakkama?

425
00:25:25,108 --> 00:25:26,401
Sest ma ei saagi.

426
00:25:27,152 --> 00:25:28,570
Need on tema või sinu sõnad?

427
00:25:28,654 --> 00:25:31,823
Minu sõnad.
Tean, et kõik arvavad seda sisimas.

428
00:25:31,907 --> 00:25:34,368
Ma ei suuda seda.
- Ma ei usu.

429
00:25:34,451 --> 00:25:37,412
Sa ei tunne mind.
- Ma ei arva kellegi kohta nii.

430
00:25:38,539 --> 00:25:42,793
Iga inimene sellel planeedil
suudab muutuda.

431
00:25:43,377 --> 00:25:48,590
Nad suudavad pingutada ja areneda.
Seda tuleb vaid soovida.

432
00:25:49,258 --> 00:25:50,884
Usud seda?

433
00:25:51,593 --> 00:25:54,054
Mu isa ütles, et ma ei saavuta midagi.

434
00:25:55,347 --> 00:25:56,390
Vaata mind nüüd.

435
00:25:57,975 --> 00:25:59,643
Ta elas holokausti üle.

436
00:26:00,477 --> 00:26:01,645
Ta oli kangelane.

437
00:26:02,646 --> 00:26:05,065
Mida sa teed,
kui kangelane sind luuseriks nimetab?

438
00:26:05,148 --> 00:26:06,441
Ma ei tea.

439
00:26:07,359 --> 00:26:08,652
Tõestad, et ta eksib.

440
00:26:14,408 --> 00:26:18,036
Hea küll. See teeb 37 dollarit.

441
00:26:18,954 --> 00:26:22,666
Tead mis?
Ma unustasin rahakoti kontorisse.

442
00:26:22,749 --> 00:26:24,835
Pole midagi. Hoian neid alles.

443
00:26:24,918 --> 00:26:26,628
Ma ei teadnud, et välja tulen. Kurask.

444
00:26:26,712 --> 00:26:27,754
Kiiret pole.

445
00:26:27,838 --> 00:26:29,214
Jaa.

446
00:26:29,298 --> 00:26:32,676
Võin kohe teraapia eest maksta. Sularahas.

447
00:26:32,759 --> 00:26:34,011
Päriselt?
- Muidugi.

448
00:26:35,095 --> 00:26:37,014
Tead mis? Kõik on hästi. Pole vaja.

449
00:26:37,097 --> 00:26:40,017
Ei. Ma tahan seda teha.
Olen sulle raha võlgu. Maksan.

450
00:26:40,100 --> 00:26:43,228
Ei, võin tagasi tulla. Kõik on hästi.
- Kui olen milleski osav,

451
00:26:43,312 --> 00:26:44,438
siis arvete klaarimises.

452
00:26:44,521 --> 00:26:46,565
Ma ei taha olla kutt,
kes oma võlgu ei maksa.

453
00:26:46,648 --> 00:26:49,234
Pole vaja.
- Teed mulle teene.

454
00:26:49,318 --> 00:26:52,196
Ma ei pea siis tšekki kirjutama
ja seda postiga saatma.

455
00:26:53,113 --> 00:26:56,867
Olgu. Sellisel juhul aitäh. Olen tänulik.

456
00:26:56,950 --> 00:27:00,329
Pole tänu väärt.
- See on sinust väga lahke.

457
00:27:00,412 --> 00:27:02,706
Vaatame. See teeb 45, eks?

458
00:27:02,789 --> 00:27:04,416
Just, jah.
- Eks?

459
00:27:05,792 --> 00:27:07,127
See teeb 45.
- Jah.

460
00:27:09,880 --> 00:27:11,089
Kas seal pole 45?

461
00:27:11,173 --> 00:27:12,674
Jah. Ei, on küll.

462
00:27:12,758 --> 00:27:15,928
Lihtsalt... See on 45 tunnis.

463
00:27:16,553 --> 00:27:17,679
Ja meil läks aeg üle.

464
00:27:18,263 --> 00:27:20,307
Just. Tead mis?
Ära põe. See on minu kulul.

465
00:27:20,390 --> 00:27:22,309
Ei. Tahan õige summa maksta.

466
00:27:22,392 --> 00:27:24,728
Ära ole tobe. Kõik on hästi.

467
00:27:24,811 --> 00:27:26,230
Kindlasti mitte.
- Marty.

468
00:27:26,730 --> 00:27:27,731
Palun sind.

469
00:27:27,814 --> 00:27:28,941
Vaatame.

470
00:27:29,024 --> 00:27:30,817
Tund ja 15 minutit on möödas.
- Sa ei...

471
00:27:30,901 --> 00:27:32,236
Mis see teeb?

472
00:27:32,319 --> 00:27:36,073
Kui teine tund algab,
pean juba terve tunni eest küsima.

473
00:27:36,156 --> 00:27:39,785
Selge, muidugi. Ei.
- Aga ausalt, kõik on hästi.

474
00:27:39,868 --> 00:27:41,620
Kas võid lõpetada?
- Ei, tahan seda teha.

475
00:27:41,703 --> 00:27:42,704
Ma üritan...

476
00:27:42,788 --> 00:27:44,373
Teeme selle ära.
- See... Tähendab...

477
00:27:44,456 --> 00:27:45,791
Jäta.
- 90 dollarit. Ma nõuan.

478
00:27:45,874 --> 00:27:49,002
Marty, ei. Kõik on hästi.
- Tehtud.

479
00:27:49,086 --> 00:27:51,755
See...
- Raha on sinu käes.

480
00:27:57,177 --> 00:27:58,262
Aitäh, Marty.

481
00:27:58,345 --> 00:28:00,055
Oh sind.
- Ole lahke.

482
00:28:00,138 --> 00:28:01,139
Joe, ma...
- Aitäh.

483
00:28:01,223 --> 00:28:02,641
Oh ei, saan ise.
- ...annan tooli.

484
00:28:02,724 --> 00:28:04,810
See oli sinust lahke, Joe.
- Jäta. Saan ise.

485
00:28:04,893 --> 00:28:05,894
Sul on vist õigus.

486
00:28:05,978 --> 00:28:08,814
Viimistletud serva ja rohelise paspartuuga

487
00:28:08,897 --> 00:28:10,649
näeb see...
- Minu maailmas...

488
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
...imeline välja.
- Võrratu pood.

489
00:28:12,317 --> 00:28:14,444
Seda on vestist näha. Tead mis, Marty?

490
00:28:14,528 --> 00:28:16,780
Meil on veel natuke aega jäänud.

491
00:28:16,864 --> 00:28:19,366
Seega tead, mida tegema peaksime?

492
00:28:19,992 --> 00:28:21,952
Mehhiko asja korda ajama.

493
00:28:23,579 --> 00:28:25,163
Aitäh, Joe.
- Jah. Kohtumiseni.

494
00:28:40,179 --> 00:28:41,930
See pole hea mõte.

495
00:28:42,014 --> 00:28:44,141
Tegelikult võib see kohutav mõte olla.

496
00:28:44,224 --> 00:28:47,060
Lõpuks ostame mõlemad talle
puhkuse Mehhikos.

497
00:28:47,144 --> 00:28:48,437
Ma ei lase sel juhtuda.

498
00:28:48,520 --> 00:28:51,481
Ütled seda, kuid sa ei tunne teda.
Temaga ei saa vaielda.

499
00:28:51,565 --> 00:28:55,402
Ta on nagu Jimmy „Superfly“ Snuka,
ainult oma ajuga.

500
00:28:55,485 --> 00:28:58,322
Arvad, et oled võitmas,
ja siis sajab ta nööri otsas kaela,

501
00:28:58,405 --> 00:29:00,115
võtab peahaarde sisse ja kõik on läbi.

502
00:29:00,199 --> 00:29:02,868
Hüva, tõmba liibukad jalga,
sest sa suudad seda.

503
00:29:09,958 --> 00:29:11,043
Teda pole, seega...

504
00:29:11,126 --> 00:29:13,545
Jeerum, Marty. Lõpuks ometi.
- Mis „jeerum“?

505
00:29:13,629 --> 00:29:16,423
Kui kõne katkeb, helistad tagasi.
Nii see elus käib.

506
00:29:16,507 --> 00:29:17,508
Sa ei mõista elu.

507
00:29:17,591 --> 00:29:19,218
Kui kõne katkeb...
- Polnud vaja sõimata.

508
00:29:19,301 --> 00:29:21,136
Ma ei sõimanud.
- Sõimasid küll.

509
00:29:21,220 --> 00:29:22,346
Ma ei sõimanud.

510
00:29:23,013 --> 00:29:26,683
Olgu. Ma... Vabanda, et sulle haiget tegin.

511
00:29:26,767 --> 00:29:30,312
Mõistan. See on läbi.
Aga lubasid mulle puhkust Mehhikos.

512
00:29:30,395 --> 00:29:33,524
Leidsin ookeanivaatega hotelli Cancúnis,
kus on kõik hinnas...

513
00:29:33,607 --> 00:29:35,317
Hüva. See on...

514
00:29:38,403 --> 00:29:39,488
Vastuvõetamatu.

515
00:29:39,571 --> 00:29:40,656
Kes sa oled?

516
00:29:41,448 --> 00:29:43,492
Kes see on?
- Marty on mu klient.

517
00:29:43,575 --> 00:29:46,286
Su klient? Võtsid advokaadi kaasa?

518
00:29:49,373 --> 00:29:51,166
Marty ei maksa Mehhiko puhkuse eest.

519
00:29:51,250 --> 00:29:52,251
Aga ta lubas.

520
00:29:52,334 --> 00:29:54,670
Marty lubas suuliselt, mitte kirjalikult.

521
00:29:54,753 --> 00:29:57,548
Keda see kotib?
- Lubadus anti heas usus,

522
00:29:57,631 --> 00:29:59,132
eeldusel, et suhe jätkub.

523
00:29:59,216 --> 00:30:00,801
Ei, ta ei maininud seda.

524
00:30:00,884 --> 00:30:04,555
Ütlesin, et olen tahtnud minna Mehhikosse,
ja Marty lubas maksta. Marty?

525
00:30:04,638 --> 00:30:06,348
Sa ütlesid, et maksad. Eks?

526
00:30:09,434 --> 00:30:11,854
Kas üritad teda ära kasutada?
- Ei.

527
00:30:11,937 --> 00:30:13,313
Paistab, et üritad.

528
00:30:13,397 --> 00:30:15,148
Kas tahad olla selline inimene?

529
00:30:15,232 --> 00:30:16,942
Ei. Ta ütles seda.

530
00:30:17,776 --> 00:30:21,154
Marty, ütle talle.
Sa ütlesid seda. Lubasid maksta.

531
00:30:21,238 --> 00:30:22,990
Ma ei tea, mida ta enne ütles,

532
00:30:23,073 --> 00:30:25,367
kuid kuulen selgelt,
mida ta praegu räägib.

533
00:30:25,450 --> 00:30:27,327
Ja ta ütleb: „Aitab.“

534
00:30:28,287 --> 00:30:30,622
Marty ütleb,
et sa ei tohi enam talle helistada,

535
00:30:30,706 --> 00:30:32,040
tema töökohta tulla

536
00:30:32,124 --> 00:30:36,420
ega võtta ühendust tema
või ta pereliikmetega.

537
00:30:37,629 --> 00:30:40,090
Marty ütleb ka, et kui sa ei kuuletu,

538
00:30:40,174 --> 00:30:43,343
ei kõhkle ta kasutamast
kõiki juriidilisi vahendeid.

539
00:30:43,427 --> 00:30:46,763
Marty ütleb,
et ta ei maksa Mehhiko puhkuse eest.

540
00:30:46,847 --> 00:30:49,391
Ei täna, homme ega tulevikus.

541
00:30:49,474 --> 00:30:52,269
Lisaks ütleb Marty,
et kui sa samal moel jätkad,

542
00:30:52,352 --> 00:30:55,647
saab ainsaks vaateks sinu toast
vaade vanglahoovi.

543
00:31:00,861 --> 00:31:01,862
Martin.

544
00:31:03,113 --> 00:31:04,239
Kas sa ütlesid seda?

545
00:31:05,741 --> 00:31:07,993
Ütlesin midagi täpselt sellist.

546
00:31:10,454 --> 00:31:11,914
See vestlus on dokumenteeritud.

547
00:31:12,873 --> 00:31:13,874
Kena päeva.

548
00:31:13,957 --> 00:31:15,501
See on dokumenteeritud, seega...

549
00:31:15,584 --> 00:31:16,835
Välja mu korterist!

550
00:31:21,924 --> 00:31:23,133
Oh heldust.

551
00:31:23,217 --> 00:31:25,761
Kas nägid ta nägu?
- Oleksin nagu narkouimas.

552
00:31:25,844 --> 00:31:29,640
Ma pole uimasteid proovinud,
kuid eeldan, et tekib selline tunne.

553
00:31:29,723 --> 00:31:31,683
Tunned end hästi?
- Tunnen end võrratult.

554
00:31:31,767 --> 00:31:33,685
Pea kinni, „vaade vanglahoovi“?

555
00:31:34,770 --> 00:31:36,021
See oli geniaalne.

556
00:31:36,104 --> 00:31:38,398
Oligi, kas pole? Viska viis.
- Jaa.

557
00:31:38,482 --> 00:31:40,025
Viska kümme.
- Jaa.

558
00:31:40,108 --> 00:31:41,610
Viska seitse ja pool.
- Mis see on?

559
00:31:41,693 --> 00:31:43,904
Ei midagi. Ma viskasin nalja.

560
00:31:43,987 --> 00:31:47,241
Sa said sellega hakkama, Marty.
Seisid enda eest.

561
00:31:48,033 --> 00:31:49,034
Jaa.

562
00:31:51,161 --> 00:31:52,746
Oled hea mees, Marty.

563
00:31:54,331 --> 00:31:57,709
Olen üsna hõivatud, kuid meeldid mulle.
Usun, et saan sind aidata.

564
00:31:59,503 --> 00:32:00,504
Hästi.

565
00:32:00,587 --> 00:32:02,172
Lased inimestel end ära kasutada.

566
00:32:03,215 --> 00:32:05,133
Ma ei lase kellelgi sind ära kasutada.

567
00:32:05,217 --> 00:32:07,719
Ei täna, homme ega tulevikus.

568
00:32:08,387 --> 00:32:09,388
Kuidas kõlab?

569
00:32:11,306 --> 00:32:13,308
Jah, kõlab hästi.

570
00:32:14,393 --> 00:32:15,727
Ma aitan sind.

571
00:32:16,311 --> 00:32:18,146
Ja kõik laabub.

572
00:32:20,524 --> 00:32:24,361
Esimene asi, mida teen,
on täiesti ebaeetiline. Ma kallistan sind.

573
00:32:25,279 --> 00:32:26,280
Olen kallistaja.

574
00:32:30,450 --> 00:32:31,743
Hei.
- Mida?

575
00:32:31,827 --> 00:32:33,620
Vaata neid. Kas pole lahedad?

576
00:32:34,621 --> 00:32:37,082
Oo jaa. Väga lahedad.

577
00:32:38,417 --> 00:32:39,877
Kunagi ostan need ära.

578
00:32:46,133 --> 00:32:48,677
Mul on tunne,
nagu oleksime panka röövinud.

579
00:32:48,760 --> 00:32:49,887
Eks ole?
- Peaaegu.

580
00:32:49,970 --> 00:32:52,139
See adrenaliin.
- Ma mõistan.

581
00:32:52,222 --> 00:32:53,515
Ma ei saa täna und.

582
00:32:54,266 --> 00:32:55,684
Tead mis? Joo piparmünditeed.

583
00:35:31,882 --> 00:35:33,884
Tõlkinud Vova Kljain