Basada en el pódcast "The Shrink Next Door"
- Rabino Sherman. - Hola, boychick.
- ¿O mejor le llamo "rey del pimpón"? - Es verdad.
Cuidado, se mueve como un ninja.
¿Thea?
O estás creciendo o yo me encojo.
Hola. Nick y Toni, ¿verdad? El miércoles noche. ¡Yo os llamo!
Vale.
Os encantará el maíz. Es del mercado agrícola.
¡Lo he pelado yo mismo! ¡Ahí está!
¡Agachaos todos!
- No lo digas. Ni lo pienses. - ¿El qué?
- No jugaremos más al golf. - ¿Por qué no?
¿"Por qué no"? Eso no era golf. Parecía más hockey.
Temí por mi vida.
¿Habéis probado ya el jacuzzi? Deberíais probar el jacuzzi.
No puedes perdértelo.
Te voy a...
Benjamin, ¿qué te pasa? Parece que te vas a desmayar.
El aire fresco no me sienta bien.
Porque tu madre te crio como a un ternero.
Venga. Vamos dentro. Hay aire acondicionado.
Y cientos de pelis, todas se han llevado Óscar.
Cuidado con las bochas.
Lisa. Ike Herschkopf.
- Hola. - Gracias por venir.
- Estás tan guapa como siempre. - Gracias.
¿Te parece que nos hagamos una foto?
- Claro. - Vale, pero ¿qué botón tengo que...?
- El de arriba. - ¿Tengo que darle cuerda...?
No, no. Ya está lista.
Vale...
- Arriba. - Creo que le he dado al que no era.
- ¿Puedo ir a por mis gafas? - Mire...
No importa. Ven. Ven. Gracias.
Gracias. Ven aquí. Ven. Oye, haznos una foto.
- ¿Lo estás pasando bien? - Mucho. Mucho.
- Muy bien. Me encanta la casa. - Genial. Gracias.
- Por fin. - Bien.
Ven, te enseñaré las vacas.
Las compré en una galería.
- Vale. - Son muy originales.
Recoge las toallas mojadas.
Vamos. Venga, chicas.
Quietas. ¿Adónde vais? Volved aquí.
Voy a buscarlo. Aquí está. Dile "hola" a tu tío, Lizzie.
Phyllis, llama al exterminador.
Hay unas criaturitas molestas corriendo por el edificio.
Acabo de pedirte cita con el Dr. Herschkopf para esta tarde.
Oh, Dios mío, si las tengo por todo el cuerpo. ¿Qué son?
A ver... Tienen mucho pelo... Y qué patas más pegajosas.
- Oye, ¿me has oído? - No puedo ir.
¿Por qué no puedes?
- No voy a hablar con un desconocido... - No es un desconocido.
Me lo ha recomendado el rabino Goldberg.
Ya. Ya lo sé.
- No me hagáis cosquillas u os haré... - Vale, chicas, chicas. Ya basta.
Dejad en paz a vuestro tío.
Venga, vamos a haceros la foto antes de que os fastidiéis el conjunto.
¡Chicas! Venga. Venid, venid, vamos.
Deja el teléfono, por favor.
¿Es tuyo?
No. Gracias. Estáis adorables.
Mira esto. La pregunta es:
"¿Hacen trampas para capturar a todas estas criaturas molestas?".
Claro que sí. Hay algunas en la parte de atrás.
Es verdad. Bruce, ve a por la escoba.
Tenemos que pillar a...
- ¡Por Dios! ¡Mi cabeza! - ¡Coge la escoba!
Bien, ¿irás?
No necesito ir a ver al Dr. Herschkopf. Estoy perfectamente.
Parece que sí hay alimañas en el edificio.
¡Joder!
Bien, coge la cámara. Yo me ocupo de ella, ¿vale?
Vale... Sí.
Bien.
Vamos allá.
- ¡Deborah! - ¿Dónde está?
También me alegro de verte.
- ¿Le diste mis mensajes a Marty? - Sí. Los ocho mensajes.
¿Estás segura? Ni ha respirado.
Tal vez no ha dicho nada porque habéis roto.
No. No se rompe con alguien por fax, Phyllis.
Estoy de acuerdo, pero hay formas peores.
Mi marido acabó con nuestro matrimonio tirándose a su secretaria.
Sin duda preferiría el fax.
Oye, me da igual. Yo solo...
Vale.
Quiero verle.
No está aquí.
- No puede seguir evitándome. - Estoy segura de que sí.
Me lo debe.
Basta de gilipolleces. No puedo. Hoy no puedo con esto.
Él no te debe nada. Esto se acabó.
Tenemos que hablar sobre un tema.
Es un asunto privado.
¿Estás embarazada otra vez?
- ¿Cómo te atreves a acusarme de eso? - ¿No lo estás?
- Jódete, Phyllis. - Escúchame.
Marty es un buen tío.
De hecho, es demasiado bueno. Pero yo no padezco esa particular afección
y no dejaré que te aproveches de él.
¿Quién ere, su perro guardián?
Peor. Soy su hermana.
Un perro guardián te morderá,
pero una hermana te arrancará la tráquea y la tocará como una flauta.
¿Captas la diferencia?
¡Esto no es asunto tuyo, Phyllis!
¡Ahí te equivocas!
Marty es asunto mío.
Vale.
Si no me llama antes de esta tarde, habrá problemas.
Entonces, habrá problemas.
Sí, habrá muchos problemas.
Ya te he oído la primera vez.
- Vete a la mierda, Phyllis. Puta zorra. - Bien. Bien.
Sonreíd a la de tres. Una, dos, tres.
Dios mío. Vale. Olvidaos de sonreír. Pero no deis tanto miedo.
Parece que las gemelas de El resplandor han tenido gemelas.
Sr. Abelman, espere un momento, ¿vale?
Bruce, ¿puedes encargarte?
Intenta que sonrían.
La cara de rehén de Prueba de vida no me va mucho.
Haré lo que pueda.
A ver, usted... encargó un telón de terciopelo de algodón.
- Exacto. Con plisado de mariposa. - Sí.
Y, como ve, tiene la pila direccional y el acabado mate.
¿Ese es Puccini? Parece oscuro.
Es el Puccini normal. Con esta luz se ve un poco más oscuro.
No me...
Además lleva tul gobelín y dos patas.
A ver las patas.
¿Eso qué se supone que es?
Es una... Una pata de terciopelo en negro.
Por detrás.
Es el forro de la cortina.
¿Por qué?
Da una opacidad máxima.
Yo no pedí ningún forro de cortina.
Bueno, lo recomendamos para las...
Las cortinas nuevas, para el acabado, así tiene un forro para que le dure más.
¿Está sordo? He dicho que no lo he pedido.
Es que no las hacemos... sin que lleven forro.
Ya, seguro que no.
Evita que se desgaste con el uso.
Porque así cobran más.
- Escuche... - No, escuche usted.
No aguantaba estas estupideces cuando su padre estaba al mando.
Solo intento hacer lo mejor.
Llevo viniendo 34 años.
- Y se lo agradecemos mucho. - ¿Dónde está Jerome?
- Mi tío ya no trabaja aquí. - ¿Por qué no?
Porque es... complicado.
Quiero hablar con Jerome.
¿Puede esperar un momento?
¡Sr. Abelman!
Hola, ¿qué tal está?
No voy a pagar ni un centavo hasta que hable con Jerome.
Entiendo.
¿Me disculpa un momento, por favor?
Marty, ¿qué estás haciendo?
- Tienes que salir enseguida. - No.
Marty, ya está bien. Marty, suelta.
Ya vale.
¿Estás teniendo un ataque de pánico?
Pero ¿qué te pasa?
¿Qué te da tanto miedo?
Solo es un profesor de Talmud viejo y gruñón
con pelo en las orejas desde los 30.
¿Qué te da tanto miedo?
Marty, mírame.
Ahora estás al mando.
Eres el jefe. Los jefes no muerden las telas.
¿Qué te pasa? Marty, ¿te estás... desmayando?
Levántate. Para. Tienes que salir ahí. Tienes...
¡Ya basta! Marty, levanta.
¿Estás de coña?
¡Mierda, Marty!
Lo siento. Marty está en una reunión muy importante.
¿Detrás de la cortina?
Sí, detrás de la cortina. ¿Qué deseaba?
Ha puesto un forro en la pata. No lo he pedido.
Y si no lo descuenta de la factura, me llevaré el negocio a otra parte.
Bueno, nos dará mucha pena que se vaya.
Vuestro padre no estaría contento.
No, es verdad.
Pero nunca lo estaba, así que...
Adiós, Sr. Abelman.
Vamos.
Ven aquí.
Marty...
Mírate.
Eres un adulto acurrucado contra una pared,
escondido detrás de una cortina en tu propia oficina.
Es que... tenía que salir de ahí.
Necesitas ayuda.
Ve a ver al Dr. Herschkopf.
Solo una vez.
Es lo único que te pido.
¿Usted es Marty?
Bienvenido. Me alegra verle. Pase.
Bueno, ¿qué le ha hecho venir?
No lo sé.
A ver, eso es lo más absurdo... Estoy... Estoy bien.
Todo está bien. Es una estupidez.
Sí.
Phyllis me ha hecho venir. Ese es el motivo.
¿Phyllis?
Mi hermana.
- Debe de ser muy persuasiva. - Sí. Bueno...
¿Y por qué cree Phyllis que necesita venir?
- ¿Cómo dice? - ¿Por qué cree que necesita venir?
En realidad, no tengo ni idea.
Es ridículo. Si tuviera que adivinarlo, no podría.
Todo va genial. No tengo problemas.
A ver, estoy bien.
Estoy de maravilla.
No oigo eso muy a menudo.
Bueno, pues es la verdad.
Me siento mal. Creo que le estoy haciendo perder el tiempo.
Lo... Lo siento. Yo... Mejor me voy.
Oiga.
Ha venido...
¿Por qué no se queda?
Solo por no oír a Phyllis, ¿eh?
Cierto.
Vamos. Tome asiento.
Relájese.
Bien. Podemos charlar un rato.
- Vale. - Vale.
¿Querría que habláramos de algo en particular?
Vale.
Bueno, hábleme de usted.
Bien, no hay mucho que decir.
Nací en Nueva York. Vivo en Nueva York.
Tengo un buen trabajo. Una buena vida.
Ya sabe. Nada que contar.
No quiere estar aquí, ¿verdad?
- Bueno... - ¿Sabe qué? Creo que tiene razón.
Hace un día precioso. ¿Y si damos un paseo?
¿Un paseo?
Sí.
- ¿Juntos? - Claro. ¿Por qué no?
Hábleme de esa buena vida. Tengo envidia.
No hay nada que contar.
Me gusta mi trabajo.
Dirijo una empresa textil.
La llevaba mi padre, pero ahora... mis padres están...
Ya no están... Ya sabe, no están...
Me la dejaron en su testamento.
¿Cuánto tiempo hace que fallecieron?
¿Cuánto?
¿Es muy reciente?
Y ahora es el jefe, ¿eh?
¿Le gusta?
¿La gente que trabaja para usted está llevando bien la transición?
Ah, sí. Sí. Muy bien.
Son como una familia. Los conozco de toda la vida.
Son buena gente.
A ver, mi tío me va a demandar, pero está bien.
¿Va a demandarle?
Sí. No es para tanto.
Los típicos dramas familiares.
Quiere dirigirla él.
Cree que no puedo, pero se arreglará.
Parece bastante duro.
No, de verdad. Está bien.
Está bien. Ya se pasará.
¿Está casado?
Pues salía con alguien, pero rompimos hace unas semanas.
Lo siento mucho.
No. No, de hecho, es algo bueno.
Estoy mucho mejor sin ella.
El único problema es que, justo antes de que rompiéramos,
le prometí unas vacaciones a México.
Y ahora aparece cada dos por tres
diciendo que le debo unas vacaciones en México.
Ya sabe.
Pero, aparte de eso, todo va muy...
¿Bien?
Sí.
Venga.
Juguemos.
¿A qué?
A baloncesto.
La verdad, no se me da muy bien.
Hola, tíos. ¿Os faltan dos?
- Sí, claro. - ¿Sí?
- Sí. Vas con ellos. - Vale.
Estoy en vuestro equipo. Usted, con ellos.
No se me da muy bien el baloncesto.
- Tranquilo. Es solo por pasarlo bien. - Vale. Bien.
- ¡Eso es! - ¡Vamos!
Muy bien, venga. Listo. ¡Saca!
¡Muévete! Venga, venga. ¡Aquí, aquí!
¿Sabe cuál es su problema?
Sí, que no puedo correr y botarla a la vez. Porque no coordino.
- Su problema es que es guapo. - No.
- Exitoso. - Tampoco.
- Y tiene dinero. - Puede.
Y es bueno. Demasiado. Deja que se aprovechen de usted.
¿Eso cree?
- ¡Cuidado con él! - ¡Pásala!
¡Marty! ¡Pásemela! ¡A mí! ¡Páseme el balón!
- ¿Qué haces, tío? - Mira a quién se la pasas.
¿Qué haces? ¡No es ni de nuestro equipo!
¡Tío, llevo desmarcado todo el puto rato!
- ¿Qué te pasa, tío? - Me lo ha dicho él.
- ¡Joder, tío! - ¡Lo ha dicho él! ¡Lo ha dicho!
Pero ¿por qué lo ha hecho?
No, lo ha hecho usted.
Yo solo le he pedido el balón. No tenía por qué pasármelo.
- Vale. Vamos otra vez. - Toma.
Sacan ellos. Sacan ellos.
¿Quién es usted?
Soy Marty Markowitz.
¿Es Blanco Fácil Markowitz?
No.
Es un tipo duro, ¿verdad? ¿Qué es usted?
- Un tipo duro. - Eso no ha sonado muy duro.
Ha sonado débil. Blando. ¿Es usted blando?
- No. No soy blando. - No, no lo es. Claro que no lo es.
- No lo creo. - ¡No!
¿Y qué es lo que no va a aguantar más?
Bueno, la cosa está así. Le prometí...
No va a aguantar más sus gilipolleces.
Cuidado.
- ¿Y qué va a conseguir de usted? - Pues ha dicho...
Nada. Nada. ¿Se lo va a decir?
Puede ser difícil de convencer.
Hágalo ahora. Llámela.
¿Ahora? No creo que sea un buen momento.
Nada mejor que el presente.
Mire, yo pongo los diez centavos. Tome.
Esta llamada no le costará nada, pero le ahorrará mil dólares.
Y le dará tranquilidad.
Creo que no estoy preparado.
Marty, yo estoy aquí.
Hola, Deborah. Soy Mar...
Lo siento, es que no... Lo siento.
No, yo... Oye, el trabajo ha sido una locura y...
- Tú no has... - Puede hacerlo.
Oye... El hecho es que...
Es que no puedo pagarte una semana en México.
Cinco días saldría más barato.
- Sí. - No.
¿O qué te parecería tres días en Poughkeepsie?
- Tengo un vale. También entra el spa. - No.
No.
- Tengo uno. - Da igual.
- De hecho, tengo dos vales. - ¡Da igual! Eso no es lo que...
- ¿Qué...? Lo siento. - Marty.
- Lo... Lo siento. - Marty.
Por favor, no me grites.
No hace falta que me...
- Vale... Marty. Venga, venga. - No. No, le...
- Respire. Respire. - Oh, Dios.
Le ha colgado. Se va a enfadar.
- No debería haberle colgado. - Está bien. ¿Se encuentra bien?
- Sí. - Está empapado en sudor.
- Me voy a desmayar. - No se va a desmayar.
No se va a desmayar.
Estamos aquí, ¿vale? Estamos aquí.
- Deje que... - Sí.
- Deje que abra. - Vale.
Solo nos queda un poco más.
2.a AVENIDA TIENDA DE MARCOS
Hola, Joe. ¿Tienes alguna silla y un vaso de agua para mi amigo, por favor?
- No, no, no. - No pasa nada.
Tranquilícese. Respire.
Gracias.
Tome. Siéntese.
Tranquilo.
Sí. Ahora respire, ¿vale? Usted respire.
Respire. Bien. Ahora... inspire.
Uno, dos, tres, cuatro.
Espire. Dos, tres, cuatro.
Inspire. Gracias.
Lo está haciendo genial.
- Tome, beba un poco. - Vale, gracias.
- Muy bien. - Gracias.
Inspire.
Espire. Eso es, sí.
¿Por esos consejos cobras tanto?
Ahí hay... Ahí hay ocho años de formación.
- Genial. - Vaya.
- ¿Cómo se encuentra? - Mucho mucho mejor.
- Parece que está mejor. - Sí. Sí.
- Bien. Se había quedado pálido. - Gracias.
- Le pido disculpas. - No hace ninguna falta.
Oye, doctor, no sé, pero tengo lo tuyo listo, si lo quieres.
Ah, sí, vale. Claro. Genial.
¿Cómo está?
- Ya mejor. - ¿Sí?
- Creo que estoy bien, sí. - Bien.
- Aquí está. ¿Qué opinas? - ¡Muy bien!
- Así mucho mejor. - Sí.
Me gus...
Marty.
¿Qué le parece? ¿La reconoce?
Yo diría que no.
¿No reconoce a Jackie Stallone?
¿Bellas damas de la lucha libre?
- Sí. - Ya, ya, ya, ya.
Mire, aquí hay otro...
Esta es una carta que publiqué en el New York Times.
Sobre la pena de muerte.
Es mordaz.
¿No...? ¿No sería...? ¿No sería mejor que la foto llevara un paspartú?
Así los marcos podrían ser del mismo tamaño.
Se complementarían entre sí.
- ¿Pues sabe? Puede que tenga razón. - ¿Quieres que lo ponga? Puedo hacerlo.
Con un paspartú verde, resaltará el verde de su camisa.
- ¿Quieres quitarme el curro? - No. No.
Tiene buen ojo.
¿Quieres llevarte este y arreglo el de Jackie Stallone?
- Sí. - Bien.
Esto se le da muy bien.
Trabajo con tejidos. Sé de colores.
¿Por qué dice su tío que no puede llevar la empresa?
Porque no puedo.
¿Lo dice él o lo dice usted?
Lo digo yo. Y sé que todo el mundo lo piensa en secreto.
- No puedo hacerlo. - Creo que eso no es verdad.
No me conoce.
Eso es algo que no creo de nadie.
Todo ser humano en la faz de la Tierra puede cambiar.
Y puede esforzarse y también superarse.
Solo tiene que querer.
¿Y cree que eso es verdad?
Mi padre me decía que no llegaría a nada.
Míreme ahora.
Él sobrevivió al Holocausto.
Es un héroe.
¿Qué se hace cuando un héroe te dice que vas a fracasar?
No lo sé.
Demostrar que es un error.
Muy bien. Todo será 37 dólares.
¿Sabes qué?
Tengo la cartera en el despacho.
- Tranquilo. Lo guardo hasta que vuelvas. - No sabía que iba a salir. Joder.
Lo guardaré.
- Sí, sí. Claro... - Oiga, le podría pagar ahora la sesión.
En efectivo.
- ¿De verdad? - Claro.
¿Sabe? No hace falta. No pasa nada.
No, no. Quiero hacerlo. Le debo dinero. Debo pagarle.
No. Puedo volver. No, no pasa nada.
Oiga, si sé de algo, es de cuentas.
No seré yo el que no pague sus deudas.
- No importa. No... - Me está haciendo un favor.
Me ahorra tener que hacer un cheque y enviárselo por correo.
Vale, vale. Pues, bueno, gracias. Sí. Se lo agradezco.
- No hay de qué. - Bueno, es muy amable.
A ver, son 45, ¿verdad?
- Así es. Son... - ¿Sí?
Son... son 45.
Sí.
¿No hay 45?
Sí. No, no... Sí.
Es.. Es que son 45 por hora.
Y nos hemos pasado.
Eso. Pero no se preocupe. Yo invito.
No, no. Quiero pagar el importe exacto.
No, por favor. Está... Está bien.
- De eso ni hablar. - Marty.
Por favor.
- A ver. - No...
- Llevamos una hora y cuarto. - No tiene que...
Así que ¿cuánto sería?
Bueno, si entra en la segunda hora, le tengo que cobrar la hora entera.
- Claro, por supuesto. - Pero, de verdad, no pasa nada.
- No. - ¿Puede parar?
- No, es lo que hay que hacer. - Intento que...
- Voy a pagarle. - Esto... A ver, ¿qué...?
- Ya basta. - 90 dólares. Insisto.
- Marty, no. Está bien. - Ya está.
- No es... - Ya tiene el dinero en la mano.
Gracias, Marty.
- Es de lo que no hay. - Toma.
- Joe, le devuelvo el taburete. - No, voy yo. Voy yo.
- Has sido muy amable, Joe. - Venga, ya lo cojo, lo cojo.
Tiene razón.
Con un borde biselado y un paspartú verde,
- quedará muy bien. - Por cierto, tienes una tienda preciosa.
Porque se ve en el chaleco. Marty, ¿sabe qué?
Aún nos queda un poco de tiempo de su sesión.
¿Y sabe qué deberíamos hacer?
Ocuparnos de ese asunto de México.
- Gracias, Joe. - Hasta pronto.
Me parece que no es buena idea.
De hecho, puede llegar a ser una idea terrible.
Los dos acabaremos pagándole viajes a México.
- No dejaré que eso ocurra. - Ya, pero no la conoce.
No se puede discutir con ella.
Es como Jimmy "Superfly" Snuka, pero con la mente.
Crees que ganas, pero acaba saltando desde la cuerda más alta,
te hace una llave de cabeza y se acabó.
Vale, póngase las mallas, porque puede hacerlo.
No está, nos vamos.
- Dios mío, Marty. Por fin. - ¿Cómo que "Dios mío"?
Si se te corta una llamada, vuelves a llamar. Es lo que se hace.
- Cuando se te corta... - No hacía falta que gritaras así.
- No estaba gritando. - Estabas gritando.
No estaba gritando.
Vale. Mira...
- Siento haber herido tus sentimientos. - Lo pillo. Lo pillo. Se acabó.
Pero me prometiste un viaje a México.
Y he encontrado unas vistas al mar en un hotel de Cancún que lo tiene todo...
- Vale, eso es... - Es...
Inaceptable.
¿Quién eres tú?
- ¿Quién es este? - Marty es mi cliente.
¿Tu cliente? ¿Traes un abogado?
Marty no pagará ningún viaje a México.
Pero lo prometió.
Fue una promesa de forma verbal, no por escrito.
- ¿Y qué coño importa? - También se hizo de buena fe,
en el caso de que la relación continuara.
Él nunca dijo nada de eso.
Yo dije que quería ir a México y él dijo que lo pagaría. ¿Marty?
Dijiste que lo pagarías, ¿no?
- ¿Intenta aprovecharse de él? - No.
Pues parece que sí.
¿Quiere ser esa clase de persona?
No... Lo dijo él...
Marty, díselo.
Lo dijiste. Dijiste que lo pagarías.
No puedo hablar sobre lo que ya ha dicho,
pero oigo claramente lo que dice ahora.
Y lo que dice es "se acabó".
Marty dice que cese y desista de llamarlo,
de ir a su lugar de trabajo
y de ponerse en contacto con él o con cualquier miembro de su familia.
Marty también dice que, si no cesa y desiste,
no dudará en hacer que caiga todo el peso de la ley sobre usted.
Marty dice que no va a pagar ningún viaje a México.
Ni hoy, ni mañana, ni nunca.
Marty también dice que, si continúa así,
las únicas vistas que tendrá su habitación
serán las del patio de la cárcel.
Martin.
¿Tú has dicho eso?
Sí, he dicho algo muy parecido.
Esta reunión ha sido documentada.
Buenos días.
Documentada, así que...
¡Fuera de mi piso!
- ¿Le ha visto la cara? - ¡Es como si fuera drogado!
Nunca he probado drogas, pero seguro que esto es como un buen colocón.
- ¿Se siente bien? - Me siento muy bien.
Espere, ¿"vistas al patio de la cárcel"?
Eso ha sido genial.
¿A que sí? Choque esos cinco.
- Choque esos diez. - Sí.
- Choque esos siete y medio. - ¿Qué es eso?
No, no es nada. Le estoy tomando el pelo.
Lo ha hecho, Marty.
Se ha hecho respetar.
Sí.
Es un buen tipo, Marty.
Estoy muy liado, pero me gusta. Y creo que podría ayudarle.
Vale.
Deja que la gente se aproveche.
No dejaré que se aprovechen de usted.
Ni hoy, ni mañana, ni nunca.
¿Le parece bien?
Sí. Me parece bien.
Voy a ayudarle.
Y todo saldrá muy bien.
Y lo primero que voy a hacer es muy poco ético.
Voy a darle un abrazo.
- Vale. - Esto me encanta.
- ¿Qué? - Mírelas. A que molan, ¿verdad?
Ah, sí... Molan mucho.
Algún día me las compraré.
Me siento como si hubiésemos robado un banco.
- ¿A que sí? - Casi.
- Por la adrenalina. - Sí, lo sé.
- No creo que duerma esta noche. - Pues tómese un poleo menta.
Traducido por María Sieso