Der Therapeut von nebenan
NACH DEM PODCAST VON WONDERY UND BLOOMBERG
Drink?
Aloha! Mahalo!
Rabbi Sherman. Oder soll ich "Pingpong-König" sagen?
- Stimmt. - Der Mann bewegt sich wie ein Ninja.
Thea. Entweder du wächst, oder ich schrumpfe.
Nick & Toni's, ja? Mittwochabend.
- Ich ruf dich an. - Alles klar.
Sie werden den Mais lieben. Round Swamp Farm.
Ich habe ihn selbst geschält. Da ist er ja!
Alle mal ducken! Sag's nicht. Denk nicht mal dran.
- Was? - Ich spiele nie wieder Golf mit dir.
- Wieso nicht? - Das war kein Golf, das war Eishockey.
Ich hatte Angst um mein Leben. Warst du schon im Whirlpool?
Solltest du. Den verfehlst selbst du nicht.
Ich sollte dir...
Benjamin. Was ist los? Ist dir zu heiß? Kippst du gleich um?
Frische Luft bekommt mir nicht.
Deine Mutter hat dich ja auch wie ein Schlachtkalb gehalten. Na komm.
Lass uns reingehen. Da gibt's 'ne Klimaanlage.
Und hunderte Filme, alle oscarprämiert. Vorsicht, die Boccia-Kugeln.
Lisa.
- Ike Herschkopf. Danke fürs Kommen. - Hi.
- Umwerfend, wie immer. - Danke.
- Können wir schnell ein Foto machen? - Klar.
- Wo muss ich... - Oben.
- Einfach... - Muss ich...
- Nein, es ist eingestellt. - Okay.
- Oben. - Das war der Falsche.
- Kann ich meine Brille holen? - Nein, es...
Ist schon okay. Hey!
Kommen Sie mal. Danke. Vielen Dank.
Kommen Sie. Können Sie ein Foto von uns machen?
- Amüsieren Sie sich? - Auf jeden Fall. Herrlich.
- Ich liebe das Haus. - Danke.
- Geht doch. - Super.
Ich zeige Ihnen die Kühe. Ich hab sie aus einer Galerie in der Stadt.
Die sind echt witzig.
Sammeln Sie mal die nassen Handtücher ein.
Okay. Bleibt erst mal hier. Halt. Und dann...
Hey, wo wollt ihr hin? Kommt zurück.
Ich suche mal... Da ist er. Kommt, sagt Onkel Marty Hallo.
Phyllis, ruf den Kammerjäger!
Wir haben lästige kleine Biester, die hier wild rumlaufen.
Ich hab für heute Nachmittag einen Termin bei Dr. Herschkopf vereinbart.
Die sind ja überall. Welche Spezies ist das genau?
Mal sehen. Sie haben dichtes Fell und... diese klebrigen Pfoten.
- Hast du gehört? - Ich kann nicht hingehen.
Wieso denn nicht?
- Ich rede nicht mit 'nem Fremden... - Er ist kein Fremder.
Rabbi Goldberg hat ihn empfohlen.
Ich weiß. Ich weiß...
- Nicht kitzeln. Oder ich kitzle euch. - Mädels. Mädels.
Schluss damit. Lasst Onkel Marty in Ruhe.
Na kommt, machen wir das Foto, bevor ihre eure Kostüme ruiniert.
Mädels! Los, los, los! Auf geht's.
Leg den Telefonhörer wieder auf. Ist das deins? Nein.
- Okay, danke. Ihr seht bezaubernd aus. - Sieh dir das an.
Ich frage mich, ob es so große Fallen gibt,
um all diese lästigen Biester zu fangen?
Aber sicher. Dahinten stehen welche.
Stimmt. Bruce, hol schon mal den Besen.
Wir brauchen den...
- Oh mein Gott. Mein Kopf! - Hol den Besen!
- Wirst du hingehen? - Ich muss nicht zu Dr. Herschkopf, okay?
Mir geht's gut.
Sieht aus, als hätten wir wirklich Ungeziefer.
Okay, du nimmst die Kamera, ich kümmere mich um sie.
- Okay? - Okay...
Dann mal los.
- Deborah! - Wo ist er?
- Auch schön, dich zu sehen. - Hat Marty meine Nachrichten bekommen?
- Ja. Acht Stück in Summe. - Sicher? Er hat nicht zurückgerufen.
Vielleicht, weil ihr beide Schluss gemacht habt?
Nein. Man macht nicht einfach per Fax Schluss, Phyllis.
Da stimme ich zu, aber es gibt schlimmere Wege.
Mein Ehemann hat seine Sekretärin gevögelt.
- Ich hätte ein Fax vorgezogen. - Okay.
Ist mir auch egal. Es ist nur...
- Ich will ihn sehen. - Er ist nicht hier.
- Er kann sich nicht vor mir verstecken. - Doch.
- Er schuldet mir was. - Okay. Lassen wir diesen Bullshit.
Ich kann das heute nicht.
Er schuldet dir gar nichts. Es ist vorbei.
Ich muss etwas mit ihm besprechen. Eine private Angelegenheit.
- Bist du etwa wieder schwanger? - Du wagst es, mir so was vorzuwerfen?
- War's nicht so? - Fick dich, Phyllis!
Hör mir mal zu. Marty ist ein netter Kerl. Eigentlich ist er zu nett.
Aber ich leide nicht unter dem, was er hat.
Ich lasse nicht zu, dass du ihn ausnutzt.
- Bist du etwa sein Wachhund? - Schlimmer. Ich bin seine Schwester.
Wachhunde würden nur beißen, aber Schwestern reißen dir die Luftröhre raus
und spielen damit Flöte. Merkst du den Unterschied?
Das geht dich nichts an, Phyllis!
Da liegst du falsch. Marty geht mich sehr wohl was an.
Okay.
Okay...
Wenn ich bis heute Nachmittag nichts von ihm höre, gibt's Ärger.
- Gut, dann gibt's eben Ärger. - Ja. Es wird großen Ärger geben.
- Ich hab dich gehört. - Leck mich am Arsch, Phyllis.
- Nett. - Fick dich.
Nett.
Auf drei gibt's ein großes Lächeln. Eins, zwei, drei!
Oh mein Gott. Wisst ihr, was? Lächelt nicht.
Guckt einfach weniger gruselig.
Ihr seht aus wie die Zwillinge der Zwillinge aus Shining.
Mr. Ableman, einen Moment bitte.
Bruce, würdest du übernehmen? Versuch, sie zum Lächeln zu bringen.
Diese Geiseldrama-Energie ist nichts für mich.
- Ich tu mein Bestes. - Mal sehen,
Sie wollten den Reisevorhang aus Baumwollsamt-Velours?
- Richtig. Mit Schmetterlingsfalten. - Ja.
Ja, und wie Sie sehen können, ist es Langflor mit einer matten Oberfläche.
Ist das Puccini? Sieht irgendwie dunkel aus.
Ganz normales Puccini. Vielleicht wirkt es hier dunkler.
- Ich weiß nicht... - Dann haben wir die Bühnen-Gaze.
- Und zwei Schals. - Zeigen Sie mir die Schals.
Was soll das denn sein?
Das ist... ein Velours-Schal in Schwarz.
Auf der Rückseite.
- Das ist... Vorhangfutter. - Wozu?
Für die bestmögliche Blickdichte.
Ich hab kein Vorhangfutter bestellt.
Wissen Sie, wir empfehlen es...
als Futter für neue Vorhänge,
um die Lebenszeit des Vorhangs zu verlängern.
Sind Sie taub? Das habe ich nicht bestellt.
Wir produzieren den nicht...
ohne Vorhangfutter.
- Darauf wette ich. - Weil er so langlebiger wird.
Weil Sie dann mehr verlangen können.
- Hören Sie... - Nein, Sie hören zu.
Mit so was musste ich mich nicht rumgeschlagen,
- als ihr Vater noch hier war. - Ich will nur das Beste.
- Seit 34 Jahren komme ich schon her. - Und das wissen wir zu schätzen.
Wo ist Jerome?
- Mein Onkel arbeitet hier nicht mehr. - Warum nicht?
Weil es... Es ist kompliziert.
Ich möchte Jerome sprechen.
Würden Sie kurz warten?
Mr. Ableman.
Hallo. Wie geht's Ihnen?
Ich bezahle keinen Cent, bevor ich mit Jerome gesprochen habe.
Ich verstehe.
Würden Sie mich kurz entschuldigen?
Marty, was machst du da? Du musst sofort rauskommen.
Marty! Hör auf damit. Marty, Marty, lass das los.
Hör auf!
Hast du eine Panikattacke? Was ist los mit dir?
Wovor hast du Angst? Er ist ein alter, mürrischer Schauspiellehrer,
dem, seit er 30 war, Haare aus den Ohren wachsen.
Was macht dir solche Angst?
Marty, sieh mich an.
Du hast jetzt das Sagen. Du bist der Chef.
Chefs kauen nicht auf Stoff rum, Marty. Was ist los?
Kippst du jetzt um? Nein. Steh auf. Hör auf. Du musst da rausgehen. Du musst.
Hör auf! Marty, steh auf!
Verdammt noch mal, Marty!
Tut mir leid. Marty ist gerade in einer wichtigen Besprechung.
- Hinter dem Vorhang? - Ja, hinter dem Vorhang.
- Wie kann ich helfen? - Das Vorhangfutter
habe ich nicht bestellt, und wenn Sie es nicht von der Rechnung streichen,
gehe ich woandershin.
Wir finden es schade, Sie zu verlieren.
Ihr Vater wäre darüber nicht erfreut.
Nein, das ist wahr, aber...
andererseits war er das nie, also...
Wiedersehen, Mr. Ableman!
Na komm.
Komm her.
Oh, Marty...
Sieh dich nur an.
Ein erwachsener Mann, der sich an die Wand drückt,
sich hinter Vorhängen versteckt, in seiner eigenen Firma.
Ich musste da weg.
Du musst dir helfen lassen, Marty.
Geh doch zu Dr. Herschkopf.
Nur einmal.
Mehr verlange ich nicht.
Sind Sie Marty?
Willkommen. Schön, Sie zu sehen.
Kommen Sie.
Also, was führt Sie zu mir?
Ich weiß es nicht.
Ich meine, das ist das Verrückte daran...
Mir geht's gut. Es ist alles bestens. Das ist echt albern.
Ja.
Das war Phyllis' Idee. Das ist der wahre Grund.
- Phyllis? - Meine Schwester.
Sie muss ein Überzeugungstalent sein.
Na ja...
Und warum will Phyllis, dass Sie herkommen?
- Wie bitte? - Warum will Phyllis, dass Sie herkommen?
Ich habe keine Ahnung.
Es ist lächerlich. Wenn ich raten müsste, könnte ich das nicht.
Es könnte nicht besser sein. Ich habe keine Probleme. Es geht mir gut.
Ich bin die Ruhe selbst.
- Das höre ich nicht so oft. - Tja, so sieht's aus.
Ich fühle mich mies. Ich glaube, ich verschwende Ihre Zeit.
Tut mir leid. Ich... Ich gehe besser.
Warten Sie. Hey.
Sie sind doch schon hier. Dann können Sie auch bleiben.
- Dann hört Phyllis auf zu nerven, oder? - Stimmt.
Setzen Sie sich doch.
Entspannen Sie sich. Alles okay. Wir können einfach quatschen.
- Okay. - Okay.
Gibt's irgendwas Bestimmtes, das Sie bequatschen wollen?
Okay. Wieso erzählen Sie mir nicht was über sich?
Na ja...
Da gibt's nicht viel zu erzählen.
In New York geboren, in New York zu Hause,
toller Job, tolles Leben.
Sie wissen schon. Nichts zu erzählen.
- Sie wollen das hier wirklich nicht. - Na ja...
Wissen Sie, was? Sie haben recht.
Es ist ein wunderschöner Tag. Warum gehen wir nicht spazieren?
- Spazieren? - Ja.
- Zusammen? - Ja. Warum nicht?
Erzählen Sie mir von Ihrem tollen Leben. Ich bin neidisch.
Es gibt nicht viel zu erzählen.
Ich... Ich liebe meinen Beruf.
Ich führe ein Textilunternehmen.
Mein Vater war früher der Chef, aber jetzt...
sind meine Mutter und er... Na ja, sie sind...
Sie wissen schon... Sie sind nicht... Sie haben es mir hinterlassen.
Wie lange ist es her, dass sie gestorben sind?
Wie lange?
Vor Kurzem?
Also sind Sie jetzt der Chef.
Gefällt's Ihnen?
Kommen Ihre Angestellten mit der Umstellung klar?
Oh ja. Ja. Sie sind toll. Wir sind wie eine Familie.
Ich kenne sie schon mein ganzes Leben. Großartige Leute.
Mein Onkel verklagt mich zwar, aber sonst läuft's.
- Er verklagt Sie? - Ja.
Ist keine große Sache. Nur ein normales Familiendrama.
Er will der Chef sein und hält mich für ungeeignet.
Das wird schon.
Klingt ziemlich hart.
Nein. Wirklich. Schon okay.
Alles bestens. Das geht vorbei.
Sind Sie verheiratet?
Ich war in einer Beziehung. Aber wir haben uns vor zwei Wochen getrennt.
Tut mir echt leid.
Nein, das ist eigentlich gut so. Ich bin ohne sie viel besser dran.
Das einzige Problem ist, kurz vor unserer Trennung
habe ich ihr einen Urlaub in Mexiko versprochen.
Jetzt kommt sie ständig vorbei und sagt, dass ich ihr einen Mexiko-Urlaub schulde.
Wissen Sie?
Aber abgesehen davon... läuft wirklich alles...
- ... bestens? - Ja.
Kommen Sie.
Spielen wir.
- Was? - Basketball.
Ich spiele nicht so oft.
Hey, Leute, braucht ihr noch zwei?
- Ja, klar. Sie spielen mit denen. - Okay.
Ich geh in euer Team und Sie in das.
- Ich bin nicht sehr gut im Basketball. - Schon okay.
Ist nur zum Spaß, Mann.
Vamos! Vamos! Vamos!
- Auf geht's. Okay. Aufgepasst. - Achtung!
Leg los!
- Wissen Sie, was Ihr Problem ist? - Ja, ich kann nicht laufen und dribbeln.
- Ihr Problem ist: Sie sehen gut aus... - Nein.
- ... sind erfolgreich... - Nicht wirklich.
- ... und Sie haben Geld. - Mag sein.
Und Sie sind nett. Zu nett. Sie lassen sich von Leuten ausnutzen.
Meinen Sie?
- Na los! - Marty! Zu mir!
Was soll das, Mann? Er ist nicht mal in unserem Team!
Ich stand die ganze Zeit frei.
- Was stimmt mit Ihnen nicht? - Er wollte ihn!
Er wollte ihn. Du wolltest ihn. Warum machst du so was?
Nein. Sie waren das. Ich wollte nur den Ball haben.
Sie hätten ihn nicht abgeben müssen.
- Okay, noch 'ne Runde. - Achtung.
Die Verlierer fangen an. Ihr fangt an.
- Wer sind Sie? - Ich bin Marty Markowitz.
Sind Sie "Leichtes Opfer" Markowitz?
Nein.
Sie sind ein zäher Bursche, oder? Was sind Sie?
- Ein zäher Bursche. - Das klang nicht sehr zäh.
Das klang schwach. Verweichlicht.
- Sind Sie verweichlicht? - Nein.
Nein, sind Sie nicht. Natürlich nicht.
- Ich glaube nicht. - Nein.
Und was werden Sie sich... nicht mehr gefallen lassen?
Na ja, ich hab versprochen...
- Lassen Sie sich nichts von ihr gefallen. - Vorsicht.
- Was wird sie von Ihnen bekommen? - Sie hat gesagt...
Gar nichts.
Gar nichts. Werden Sie's ihr sagen?
- Sie kann ziemlich schwierig sein. - Tun Sie's jetzt.
- Rufen Sie sie an. - Jetzt?
- Jetzt ist der falsche Zeitpunkt. - Jetzt ist die beste Zeit.
Ich spendiere Ihnen sogar eine Münze.
Hier.
Dieser Anruf kostet Sie nichts, spart Ihnen aber 1.000 Dollar.
Und er bringt Seelenfrieden.
Ich bin noch nicht so weit.
Marty.
Ich bin ja hier.
Hallo, Deborah. Hier ist Marty.
Es tut mir leid. Ich hatte nur... Tut mir leid.
Nein, ich... Hör zu.
- Ich hatte zu tun. Du hast... - Sie schaffen das.
Hör zu.
Die Sache ist die...
Ich kann dir nicht eine Woche in Mexiko spendieren.
- Fünf Tage wären billiger, ja. - Nein.
Wie wär's mit drei Tagen Poughkeepsie? Ich hab einen Gutschein.
- Inklusive Wellness. - Nein.
- Ich hab einen. Ich hab sogar zwei davon. - Das spielt keine Rolle.
- Das ist nicht, was Sie... - Tut mir leid.
Marty.
- Ich... Tut mir... - Marty.
Bitte brüll mich nicht an.
Du musst nicht brü...
Okay.
- Marty. Kommen Sie. - Oh nein. Oh nein, Sie...
- Atmen. Atmen. - Sie haben aufgelegt. Das ist nicht gut.
- Alles okay. Alles okay. Geht's gut? - Ja.
- Sie sind nass geschwitzt. - Ich kipp gleich um.
Sie kippen nicht um. Sie kippen nicht um. Wir sind gleich da, okay?
Wir sind gleich da. Ich muss nur noch aufmachen.
RAHMENGESCHÄFT
Nicht mehr weit.
Hey, Joe. Hast du vielleicht einen Stuhl und ein Glas Wasser für meinen Freund?
- Nein, nein. - Schon okay. Entspannen Sie sich.
Atmen. Danke.
Setzen Sie sich. Entspannen Sie sich.
Genau so. Atmen, okay? Einfach atmen.
Tief durchatmen. Einatmen... Einatmen.
Eins, zwei, drei, vier.
Ausatmen. Zwei, drei, vier.
Einatmen. Danke. Gut.
- Sie machen das toll. Trinken Sie was. - Danke.
- Geht's gut? - Danke.
Einatmen.
Ausatmen. So ist's gut. Ja.
Sind das die Ratschläge, mit denen du Geld verdienst?
Das war 'ne acht Jahre lange Ausbildung.
Gut. Wie fühlen Sie sich?
- Viel, viel besser. - Besser? Sie sehen besser aus.
- Ja. - Gut. Sie waren etwas grün um die Nase.
- Ich bitte um Entschuldigung. - Nicht nötig.
Hey, Doc. Die Sachen sind fertig, wenn du sie mitnehmen willst?
Ja, Okay. Klar. Super.
- Wie fühlen Sie sich? - Ja. Gut.
- Ich glaub, mir geht's gut. - Schön.
- Okay. Was sagst du? - Hey, okay.
Sehr gut machen Sie das.
Das gefällt...
Marty.
Wie finden Sie's? Erkennen Sie sie?
- Ich glaube nicht. - Sie erkennen Jackie Stallone nicht?
Von den Gorgeous Ladies of Wrestling?
- Genau, genau. - Ja.
Und hier ist...
Das ist nur ein Brief, den ich in der New York Times veröffentlicht habe.
Über die Todesstrafe.
Pointiert.
Wäre...
Wäre es nicht besser, wenn das Foto ein Passepartout hätte?
Dann könnte man Rahmen nehmen, die gleich groß sind und zueinanderpassen.
- Ja, vielleicht hat er recht. - Wenn du willst, kann ich das machen.
Und wenn Sie ein grünes verwenden, passt es zum grünen Hemd.
- Sind Sie scharf auf meinen Job? - Nein.
Er hat ein gutes Auge.
Willst du den schon mitnehmen? Dann passe ich Jackie Stallone noch an.
- Klar. - Okay.
Sie sind wirklich gut darin.
Ich arbeite mit Stoffen. Ich kenne mich mit Farben aus.
Warum glaubt Ihr Onkel, dass Sie die Firma nicht führen können?
- Weil ich's nicht kann. - Sind das seine oder Ihre Worte?
Meine. Und ich weiß, dass alle anderen das auch denken.
- Ich kann's nicht. - Das glaube ich Ihnen nicht.
- Sie kennen mich nicht. - Das glaube ich niemandem.
Jeder einzelne Mensch auf diesem Planeten kann sich verändern.
Sie können sich anstrengen und an sich arbeiten.
Sie müssen es nur wollen.
Und das glauben Sie wirklich?
Mein Vater sagte mir, aus mir würde nichts werden.
Sehen Sie mich an.
Er hat den Holocaust überlebt.
Er ist ein Held.
Was tun Sie, wenn ein Held sagt, Sie wären ein Versager?
- Ich weiß es nicht. - Beweisen Sie ihm das Gegenteil.
Okay. Das wären dann 37 Dollar.
Weißt du, was?
- Meine Brieftasche liegt im Büro. - Schon okay. Dann nächstes Mal.
- Ich wusste nicht, dass ich komme. - Ich heb's auf.
Ich... Ja, ja.
Ich könnte Ihnen die Sitzung bezahlen. Jetzt. In bar.
- Wirklich? - Klar.
Schon ok... Nein, das müssen Sie nicht.
Nein, nein, nein. Ich will es. Ich schulde Ihnen Geld.
Nein, ich komme wieder. Ist okay.
Wenn ich eines im Griff hab, dann die Finanzen.
Ich bin keiner, der Rechnungen nicht bezahlt.
- Es ist okay. - Sie tun mir einen Gefallen.
So muss ich Ihnen keinen Scheck ausstellen und zuschicken.
Okay. Okay, dann vielen Dank.
- Ich weiß es zu schätzen. - Aber klar doch.
Das ist sehr nett.
Mal sehen, das macht 45, richtig?
Richtig. Ja, es sind...
- Es... Es sind 45. - Ja.
- Sind das nicht 45? - Doch, doch. Sind es.
Es sind nur... 45 pro Stunde.
- Ach so, und wir waren drüber. - Richtig. Aber das geht auf mich.
- Nein, nein. Was ist der genaue Betrag? - Seien Sie nicht albern.
- Ist schon in Ordnung. - Ist es nicht.
- Marty. - Bitte.
- Mal sehen. Eine Stunde, 15 Minuten. - Sie müssen nicht...
Also was macht das?
Sobald eine Stunde angebrochen ist, muss ich die volle Stunde abrechnen.
Richtig. Natürlich.
- Aber ehrlich, ist schon okay. - Nein!
- Hören Sie auf. - Nein, ich möchte das so.
- Ich versuche... Ich meine... - Wir machen es so.
- Genug jetzt. - 90 Dollar.
- Marty, nein. Nein, ist schon gut. - Erledigt.
- Erledigt? - Das Geld ist in Ihrer Hand.
Danke, Marty. Sie sind mir einer.
- Joe, hier haben Sie Ihren Hocker. - Ich mach das schon.
- Das war sehr nett von Ihnen. - Ich mach das.
Sie haben recht. Mit abgeschrägtem Rand und grünem Passepartout
wird es... wirklich gut aussehen.
- Toller Laden. - Weil's zum Oberteil passt.
Marty, die Zeit für Ihre Sitzung ist noch nicht abgelaufen, also...
wissen Sie, was wir tun sollten?
Uns um diese Mexiko-Sache kümmern.
- Danke, Joe. - Ja, bis dann.
Ich glaube, das ist keine gute Idee.
Es könnte sogar eine schreckliche Idee sein.
Wahrscheinlich werden wir ihr beide eine Reise spendieren.
- Das lasse ich nicht zu. - Sie kennen sie nicht.
Man kann mit ihr nicht streiten.
Sie ist wie Jimmy "Superfly" Snuka, aber mit ihrem Gehirn.
Man glaubt, man gewinnt, und dann kommt sie plötzlich von oben,
- und dann ist es vorbei. - Okay, dann ziehen Sie Ihr Trikot an,
weil Sie das schaffen.
- Sie ist nicht da. Gehen wir. - Oh mein Gott, Marty. Endlich.
- Wie "oh mein Gott"? - Wird man unterbrochen,
ruft man noch mal an. So funktioniert das Leben.
- Man ruft zurück. - Du hast gebrüllt.
- Ich hab nicht gebrüllt. - Hast du.
- Ich hab nicht gebrüllt. - Na schön.
Hör zu... Okay. Tut mir leid, dass ich dich verletzt habe.
Verstanden. Es ist vorbei, aber du hast mir eine Mexiko-Reise versprochen.
Und ich hab ein Hotel mit Meerblick in Cancun gefunden mit...
Okay. Das ist...
... inakzeptabel.
Wer sind Sie?
- Wer ist das? - Marty ist mein Klient.
Ihr Klient? Du hast einen Anwalt?
Marty bezahlt keine Reise nach Mexiko.
- Aber er hat es versprochen. - Das Versprechen ist mündlich
- und nicht schriftlich erfolgt. - Na und?
Und in gutem Glauben an das Fortbestehen dieser Beziehung.
So was hat er nie gesagt. Ich habe gesagt, ich wollte schon immer nach Mexiko,
und er hat gesagt, er würde es bezahlen. Marty, das stimmt doch, oder?
- Versuchen Sie, ihn auszunutzen? - Nein!
Hört sich aber so an. Gehören Sie gerne zu dieser Sorte Mensch?
Nein! Das hat er gesagt.
Marty, sag's ihm. Du hast gesagt, du wirst dafür bezahlen.
Ich weiß nicht, was er damals gesagt hat, aber ich höre deutlich, was er jetzt sagt.
Er sagt: Er macht es nicht mehr.
Marty sagt, Sie sollen es unterlassen, anzurufen, in seine Firma zu kommen
und jeglichen Kontakt zu ihm oder seiner Familie zu suchen.
Marty sagt auch, wenn Sie es nicht unterlassen,
wird er nicht zögern, die volle Macht des Gesetzes gegen Sie anzuwenden.
Marty sagt, er wird keine Reise nach Mexiko bezahlen.
Nicht heute, nicht morgen, zu keiner Zeit.
Marty sagt auch, wenn Sie so weitermachen,
wird Ihr einziger Ausblick der auf den Gefängnishof sein.
Martin. Hast du das gesagt?
Ich habe etwas gesagt, das in diese Richtung geht.
Dieses Gespräch haben wir dokumentiert. Schönen Tag.
- Es wurde dokumentiert, also... - Raus aus meiner Wohnung!
- Ihr Gesicht! - Ich fühl mich wie auf Drogen.
Ich habe noch nie welche genommen, aber so muss es sich anfühlen.
- Fühlen Sie sich gut? - Großartig.
Moment. Ausblick auf den Gefängnishof?
- Das war ein Geniestreich. - Nicht wahr? Geben Sie mir fünf.
- Geben Sie mir zehn. - Ja.
- Geben Sie mir siebeneinhalb. - Was ist das?
Ich mache nur Spaß. Sie haben es geschafft, Marty.
- Sie sind für sich selbst eingestanden. - Ja.
Sie sind ein guter Mensch, Marty.
Ich bin sehr beschäftigt, aber ich mag Sie.
Ich glaube, ich kann Ihnen helfen.
- Okay. - Sie lassen sich von Leuten ausnutzen.
Ich lasse nicht zu, dass man Sie ausnutzt. Nicht heute, nicht morgen, zu keiner Zeit.
Klingt das gut?
Ja... das klingt gut.
Ich werde Ihnen helfen. Und alles wird gut werden.
Und das Erste, was ich tun werde, ist völlig unethisch.
Ich werde Sie umarmen.
Ich umarme gern.
- Was? - Sehen Sie sich die an.
Wie cool sind die denn?
Ja. Sehr cool.
Eines Tages werde ich die kaufen.
Ich fühl mich, als ob wir 'ne Bank ausgeraubt hätten. Oder?
- Ein bisschen. - Das Adrenalin.
- Ja, ich weiß. - Ich werde heute nicht schlafen können.
Trinken Sie Pfefferminztee.
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH