- Anteriormente en "The Resort"...
- Quiero respuestas. Quiero pasar página.
- ¿Y si no hay respuestas?
- Tienen que haberlas,
de otro modo, ¿cuál es el maldito punto?
- Tengo recuerdos de fugas.
- ¿Fugas? - Sí, de mis oídos.
- Nuestra memoria es todo lo que tenemos.
Cuando te permites recordar,
cosas que parecen aleatorias caen en su lugar.
- "Vi, reúnete conmigo aquí. Con cariño, mamá".
- Ella creyó que te escondiste
la ubicación de Pasaje en este libro.
- Una habitación fuera del tiempo.
- Necesito encontrarlo.
- Mi hija quería pasar la Navidad aquí,
pero no la quiere pasar conmigo.
- Mezcal, cortesía de la casa.
[viento ruge, trueno retumba]
- Tengo que entrar a Pasaje. Así a lo mejor
esa maldita serpiente amarilla va a dejar de joderme la vida.
- Noah, voy a entrar a ver si lo encuentro.
- No voy a quedarme quiero y que mi esposa entre a--
- Debemos ser dos personas diferentes.
- ¿Quieres seguir casada conmigo?
- Estoy obsesionado con intentar recordar
la última cosa que le dije a Violet.
- ¿Qué necesitas, Emma?
- Estoy bien.
- ¿Ahora qué? - Entramos.
[música dramática]
* *
- [ronca]
- Párale.
- [ronca]
- [suspira]
- [ríe]
Iba a decir...
[ronca]
* *
- [gruñe]
- No mames.
* *
[gruñe]
* *
Esto parece ser un obstáculo.
- ¿Es esto?
- No lo creo.
- ¿Y ahora qué hacemos?
Podemos cruzar nadando.
- Mierda. - Sí, claro que mierda.
Toda esta agua tuvo que venir de algún lugar.
- ¿Qué tal si caminamos aquí por la orilla?
- Sí, quizá. - Sí.
- ¿Qué carajo es esto? - ¿Qué?
- Santo cielo.
- [gruñe]
- Ah. Eso es...
muy conveniente.
- [gruñe]
Okay.
Jalemos.
- Oye, no. Espera, mejor no tocamos nada
hasta que sepamos quién lo puso aquí.
- Quizá tú lo pusiste aquí, Noah,
o quizá fui yo
o quizá fue Sam y Violet
o quizá ni siquiera está aquí.
- ¿Qué? - Sí.
[gruñidos]
- [gruñe] - [suspira]
- Muy bien, sigue, sigue.
[gruñe]
- ¿Qué carajo es eso?
- ¿Vas a jalar?
- Sí, lo siento. Lo siento.
[gruñidos continúan]
- Oh.
- [gruñe]
[música inquietante]
* *
[silbido hace aco]
* *
- Gracias. [jadea]
* *
¿Es la luz del día?
* *
- ¿Así que esto es Pasaje?
- No siento nada. - Sí, yo tampoco.
- ¿Cómo carajo no vimos esto?
* *
- Ni siquiera sé que esperamos encontrar aquí.
En un huracán, estaríamos debajo del agua ahora.
- [grito ahogado]
- ¡Oigan, por aquí!
Encontré un túnel. - Aquí también hay uno.
- Claro que sí.
Grita si encuentras algo, lo que sea.
- Okay. - Quiero saberlo
de cualquier manera.
[música dramática]
* *
- Está tibio.
[trueno retumba]
* *
- ¿Violet?
[viento silbando]
¡Violet!
* *
¡Violet!
* *
[trueno retumba]
* *
- ¿Qué te pasó en la cara?
- ¿Y a ti qué te pasó en tu puta cara?
- Cállate. - ¿Qué quieres decir?
- La cicatriz bajo tu ojo, Murray.
Parece semen seco.
- La historia comienza
cuando me dejaste por muerto en Pomuch.
- No tenías pulso. - Buen punto.
¿Sabías que hay 12,544 centros turísticos
con más de 627,000 habitaciones en la Península de Yucatán?
- Eso no me suena exacto.
- Fui a cada uno de ellos para buscar a Violet.
También pedí cada favor que me había ganado
después de dar 27 años de mi vida
al gobierno de los Estados Unidos,
pero al final, todos se dieron por vencidos.
Así que un día, salí a la jungla,
miré a mi alrededor...
No lo sé.
Fue como que todo se hubiera apagado.
Me perdí.
Pero luego me encontré,
rebotando en la caja de una camioneta militar
del ejército estadounidense,
un REO M35 que había sido decomisado
y vendido a una red de guerrilleros socialistas.
El Frente Farabundo Martí--
ambos: Para la Liberación Nacional.
- He oído hablar de ellos. Sí, son estupendos.
- En esos días operaban
en la jungla política de El Salvador.
No puedo divulgar mucho sobre el siguiente año
aparte de que me hice pasar por exterminador
y me incrusté en cierto régimen comunista.
Estoy hablando de "Quiuba".
- Se pronuncia "Cuba". - "Quiuba".
Estoy hablando sobre el país insular de "Quiuba".
Y me involucré en una breve pero apasionada aventura
con la hijastra de un hombre que no debo nombrar.
- ¿Quién? - Rima con "Fuliani".
Tuve que irme rápidamente,
así que encontré un contenedor de embarque
afuera de La Habana donde me pude quedar.
Resultó que aún estaba operativo,
algo que descubrí una mañana cuando desperté
y sentí el mar moviéndose debajo de mí.
Estuve encerrado por días, quizá semanas.
No lo sé y en esa oscuridad,
lo único que tuve fueron mis recuerdos.
Rita, las pecas en su espalda que parecían estrellas.
El olor del cabello de Violet cuando me abrazaba.
Ahí fue cuando me di cuenta. ¿Qué carajos estaba haciendo?
Soy su padre.
Encontrarla y protegerla era mi único trabajo
y me había dado por vencido. - Así es.
- Entonces con toda la voluntad que pude reunir,
más un centavo de cobre,
un paquete pequeño de mostaza
y un poco de bilis personal,
pude escaparme de ese contenedor.
Requisé un velero de 44 millones de coronas
de una familia noruega,
pasé por debajo del Cabo de Buena Esperanza
y fui directo a Quintana Roo
donde todo esto empezó. - Mm.
¿Y cómo carajos te hiciste esta cicatriz?
- ¿Qué?
* *
¿Huevos?
* *
[serpiente sisea] - [grita]
- Espera.
[música tensa]
- ¡Aguanta!
* *
Lo tengo.
- [gruñe] [serpiente sisea]
- Santo cielo.
Su-sujeta...
sujeta a esa bastarda.
La perforaré en el órgano de Jacobson.
- ¡Aléjate!
Estoy harto de ser asaltado por símbolos.
[grita, gruñe]
* *
- [continúa siseando] - [jadea]
* *
Sí--sí tienes... cuatro narices.
* *
¿Ya terminamos aquí?
* *
Muy bien.
* *
- No. No, no, no, no, mierda.
Mierda, mierda, mierda. Mierda. Mierda.
- [a lo lejos] ¡Violet.
- ¿Sam? - Violet, ¿me escuchas?
- Sí, sí. Estoy aquí.
- ¿Dónde estás? - ¿Me escuchas?
¡Sam!
¿Ves mi luz? - Sí, la veo.
Hola. - Sam.
- Hola. - Sam, hola.
[ríe] ¿Cómo me encontraste?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- ¿No estás lastimada? - No, estoy bien.
- Okay. - ¿Tú estás bien?
- Sí. Tenemos que salir de aquí.
Se está poniendo feo. - Sí, por favor.
- ¿Por qué me abandonaste?
- No te abandoné. Dejé una nota.
- ¿Cuál nota? ¿De qué hablas?
- Está en tu zapato. - ¿Cuál zapato?
- El derecho. No lo sé.
- ¿Por qué la pusiste en el zapato?
- Porque estaba ahí. ¿Dónde más la iba a poner?
- ¿Qué decía? - No lo sé.
No importa. ¿Nos podemos ir?
- Okay. ¿Cómo te fue?
¿Encontraste Pasaje? Okay. - No.
- La salida es por acá. - Okay.
- Esto es...
Parece casi como masa de galletas, ¿verdad?
Parece masa de galletas.
El de arriba parece un pezón.
- [grito ahogado] Guácala.
- ¿Qué? - Dios mío.
Un murciélago hizo popó sobre mí.
- ¿Qué? No. Dudo que un murciélago haya--
- [grito ahogado] - Oh, ¿qué carajo?
- Dios mío. - Oh, no, no.
¿Qué carajos? - Dios mío.
No, no, no.
- Por Dios, son muchos murciélagos.
Vámonos. Muévete, muévete.
- Dios mío. - Muévete.
Vamos, vamos, vamos. - Dios mío.
Dios mío. - Vamos, vamos.
Jódanse, murciélagos. Vamos, vamos.
[gritos]
- ¡Por Dios! ¡No!
[gruñe] - Dios mío.
Espera, es buena suerte que un murciélago te cague, ¿verdad?
- Eso algo que diría un murciélago.
- [ríe]
Espera. ¿Qué?
Mierda. No hay salida.
- Mira. Quizás no.
* *
- Santo cielo.
- Mierda. Vi, podría haber jurado que era por aquí.
- Está bien, Sam. - Esto--
No, debe--debe haber otra salida.
Espera un segundo. - Okay. Okay.
* *
No vi nada.
Está bien. Pensaremos en algo.
[trueno retumba]
- Lo siento mucho.
- No, está bien. Está bien.
* *
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
* *
Okay. - Okay. Sujeta esto.
- Sí. Sí.
- Haré parkour hasta...
- Oh, mierda. - Okay.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
[risita] - Okay.
Oye, ¿sabes qué?
Déjame ayudarte.
* *
- Está a 20 pies, Noah.
- Primero, son como 12 pies
y te vas a parar en mis hombros.
Vamos.
* *
He estado haciendo muchísimo ejercicio.
Quizá fuera para este momento, así que...
- ¿Seguro? - Sí, vamos.
- Okay. - Sí.
- Okay. ¿Listo? - Sí.
* *
- Uno, dos, tres.
[gruñidos]
- Ay, rayos. Okay.
[gruñe] Oh, rayos.
- [gruñe]
* *
El túnel continúa.
¿Me puedes subir un poco más?
Casi puedo entrar.
- Okay, esperemos a que los otros lleguen.
- Lo puedo hacer. Pero no puedo subir sola.
[gruñe] Por favor.
- ¿Lista? - Sí.
- ¡Ahora! [gruñe]
[gruñidos]
* *
¿Estás bien?
* *
- Esta es...
una manera horrible de terminar unas estupendas vacaciones.
- [risita]
Fue muy estúpido que me siguieras aquí.
- Después de todo, creo...
que es mejor que hablar con Hanna
sobre el pene de su profesor.
- [jadea]
¡Socorro! - ¡Socorro!
* *
- Mi papá estará devastado.
* *
- Vaya, es realmente...
esto es muy estrecho.
* *
- [a lo lejos] Em.
- Tengo que investigar esto, ¿okay?
- Ah... Okay.
* *
- Ven. Dame la mano.
Te puedo jalar arriba.
- Oh, sí, sí, sí. Okay.
- [gruñe] - Ay, mierda.
Bueno, espera. Déjame--
* *
Mierda. - ¿Estás bien?
- Sí, sí, sí. Estoy bien.
Okay, eh...
Sigue tú.
Yo me quedaré aquí.
Sigue hablando conmigo para que sepa que estás bien.
¿Okay?
- Okay. - Okay.
* *
¿Ves algo?
- Aún no.
El túnel cada vez se hace más pequeño.
- Eh, okay. Espera. ¿Cuán pequeño?
- [a lo lejos] Estoy bien.
Okay.
- Okay, Em, sabes,
quizá deberías dar la vuelta ahora, ¿sí?
- ¿Qué hago? ¿Qué hago?
[jadea] Mierda. Okay. Está bien. Okay.
- Emma, por favor, sigue hablando conmigo.
- Estoy bien. Estoy bien. Está bien.
[gruñe]
No falta mucho.
Puedo ver el otro lado.
- Okay, Emma, no puedo-- no puedo oírte.
Habla más alto, por favor.
¿Emma?
- [gruñe]
- ¿Qué ocurre? No estás hablando.
- [hiperventila]
No, no, no. No. No. No.
[gruñe, hiperventila]
- ¿Qué haces? Por favor. Por favor, sigue hablándome.
* *
- [llora]
- Está bien si tienes decirme que no estás bien,
así que dime que no estás bien, por favor.
- No estoy bien.
* *
No estoy--no estoy bien. Estoy--estoy atorada.
- ¿Qué? ¿En serio?
- Sí. - Okay, eh...
¡Socorro! - Noah.
- Mantén la calma. Yo te ayudo.
Solo--solo-- - Noah, tengo mucho miedo.
- Todo estará bien. Todo estará bien.
Todo estará--
- [resuella]
[grita, solloza]
[llora]
- ¡Emma!
- [hiperventila]
- Espera. Muy bien, Em...
Mira, solo--
- [hiperventila]
- Recuerda, ralentiza tu respiración,
relaja tus músculos
e inhala y exhala, ¿okay?
- [resuella] - Inhala y exhala.
Inhala y exhala. - [ralentiza la respiración]
- Inhala...
- [inhala profundo]
Bien. Inhala y exhala. Estoy aquí contigo.
Okay, Em. Estoy a tu lado, ¿okay?
Inhala y exhala.
Bien. Inhala... [pitidos de monitor]
[exhala profundamente]
[bebé llora]
[respiración pesada]
* *
[gruñe fuerte]
* *
[resuella, gruñe]
* *
- [a lo lejos] Emma.
* *
¡Emma!
* *
[bebé ríe] - [risita]
* *
[bebé ríe]
[música emotiva]
* *
[risa inaudible]
* *
- ¡Em!
¡Emma!
* *
- [grito ahogado]
[gruñe]
Dame tu mano.
Te tengo. Te tengo.
* *
Muy bien.
- [resuella]
* *
- [inhala]
[tose]
[tosiendo fuerte]
* *
Oh.
* *
- [resuella]
- Hola.
* *
¿Quién eres?
- [suspira]
- Estoy bien.
- Baltasar, acabas de salvar mi vida otra vez.
Ya van cuatro veces.
Necesito que tomes un trago.
- Mm.
Es un buen mezcal.
- Mm. - Sí.
- Viví un año en Michoacán
aprendiendo cómo hacer mezcal en la destilería de Patasacaro.
- ¿Qué dijiste?
- La destilería de Patasacaro. - ¿Pátzcuaro quizás?
- Eso fue lo que dije. - Sí.
Tu español sigue horrible después de tantos años.
- Eso me han dicho. - Sí.
- Tampoco soy bueno para hacer mezcal,
pero me dieron varias cajas antes de despedirme.
- Eso parece justo. - Mm.
[música emotiva]
* *
- ¿Papá?
* *
¿Qué está pasando?
* *
¿Por qué luces así? ¿Qué pasó?
[ambos lloran]
Te estuve buscando.
- Lo siento.
- Te estuve buscando todo este tiempo.
[solloza]
- ¿Qué?
* *
- [ríe]
* *
- ¿Qué carajo está pasando?
* *
- Oh. ¿No...
no les has dicho?
- No sabíamos qué decir. - Creímos que tú deberías.
- Pues eso... yo--eso no es posible.
Estábamos en el centro turístico ayer en la mañana.
- El centro turístico fue destruido
por un huracán hace 15 años.
Ayuda. - Te vi bailar.
- No he bailado en 15 años, amigo.
- Bueno, eso sería triste si fuera verdad, pero te vi.
Estabas bailando con mucha otra gente
y luego el dueño loco del centro turístico
me dio un codazo en la cara y luego eso se convirtió
en un secuestro más o menos
- Bueno, Alex caminó hacia el océano
y se ahogó hace 15 años.
- Oh, okay. Sé más suave.
- ¿Más suave? ¿Qué--?
No debemos ser más suaves con ellos.
Estos chicos trascendieron el tiempo.
Son unos malditos héroes. Es una locura.
¿Qué--qué recuerdas, eh?
¿Qué pasó cuando estaban flotando todos estos años?
- No entiendo por qué siguen diciendo que fueron años.
Estuvimos ahí por quizá cinco minutos.
- ¿Qué pasó cuando estaban flotando
durante esos cinco minutos? - [suspira]
Yo...
- ¿Qué?
- Yo...
no lo recuerdo.
- [carraspea]
- Espera. ¿Por qué te rascaste el oído?
- Me dio comezón.
- [risita]
- [suspira]
[inaudible]
[suspira]
- Oye.
Mira, yo tampoco entiendo
nada de esta mierda,
pero estás aquí. Estás vivo.
Eso es bueno y...
vas a estar bien.
- Sí. Gracias. - Sí.
- ¿Tienes un celular que me puedas prestar?
Siento que debería llamar a mis padres.
- Sí, absolutamente.
Dudo que haya servicio aquí,
pero aquí tienes.
- ¿Qué es esto?
- Ah, cierto. Lo siento. Sí, déjame desbloquearlo.
Muy bien, ahí está.
- ¿No tiene botones?
- Cierto, cierto, sí. Mira.
El teclado aparece aquí, solo tienes que tocarlo.
- Hola. - Hola.
- Gracias.
- ¿La viste?
¿Valió la pena?
- Aún duele.
- [risita] Sí, bueno, mejorará.
Siempre está ahí, pero...
mejorará.
- Mis padres me colgaron.
Pensaron...
pensaron que intentaba hacerles una broma.
Supongo que me alegra que aún estén vivos.
- [risita] - Sí.
* *
- Violet.
¿Quieres aprender a disparar una pistola de bengalas?
[disparo]
- Guau.
- Sí. ¿Ves? Se quedará ahí un tiempo.
Ojalá alguien esté por la zona.
- O sea, sé que debemos ser maduros
y calmados con todo esto, pero... ¡mierda!
- Sí.
- Es como si hubieran estado ahí cinco minutos,
pero fueron 15 malditos años.
¿Qué tal si hubieran sido 20 minutos?
¿Por qué no te metiste en el agua?
- No quería perder 15 años.
[música dramática]
* *
- Papá, ¿aún vamos a cenar esta noche?
¿Recuerdas que hicimos planes?
* *
- Cierto. [risita]
[risas] Sí.
Sí, cenar me parece bien.
- Sí. - Cena.
- Okay. [risas]
- Sam, no me apuntes. - Okay.
¿La sujeto con dos manos y disparo?
[disparo]
- [ríe]
* *
- [suspira]
* *
¿Mm?
- No, gracias. - No. No.
* *
- Bueno, lo hicimos.
Supongo que no somos detectives horribles después de todo.
- Tampoco somos buenos.
- Habla por ti.
- No luchaste contra una serpiente.
- ¿Qué?
- No luchaste contra una serpiente.
- Sí lo hice. Lo juro, yo--
la estaba agarrando tan fuerte
que salía sangre de sus ojos.
- Sí, pero era una serpiente bebé, ¿no?
Una pequeña...
- Era una maldita serpiente de cuatro narices, Noah.
¿Mm? Era enorme.
- Sí, amigo. No sé si te creo.
- Era una maldita anaconda.
- Todo me suena a mentira.
[sonido de helicóptero acercándose]
- Me apetece rentar un jet ski.
* *
O una banana inflable.
* *
[parloteo]
* *
- Todo esto está muy de la chingada, ¿no?
- [risita]
Yo pienso que es hermoso.
Están todos juntos otra vez.
- Perdieron tiempo, ¿mm? Sí captas eso, ¿no?
A ver, en la superficie todo bien, todo muy bonito,
pero...
pero si lo piensas bien,
sí está muy de la chingada.
- Sí, entiendo tu punto, pero...
estuvieron en Pasaje.
- [ríe] Ya, no seas pendejo.
- ¿No te da curiosidad?
- Mm.
Yo ya no estoy en edad de ser curiosa.
- ¿Y si vamos y nos metemos 30 segundos
para ver qué pasa?
- ¿Y si mejor te vienes a trabajar conmigo al hotel?
- [ríe] - ¿Qué?
Necesitamos un detective. Neta.
- Me tengo que ir. - ¿Adónde?
¿Adónde vas?
- A un océano muy lejano.
Encontré algo.
Algo me encontró a mí. - [suspira]
- Nos vemos pronto, amiga.
* *
["A cantiga de Juan C" de Triángulo de Amor Bizarro]
* *