- Anteriormente en "The Resort"...
- "No te metas con la serpiente amarilla.
Tiene cuatro narices".
- Si enojas a la serpiente amarilla,
te huele y te envenena, ¿eh?
- Sé que eres un Frías.
- Debido a este horrible incidente
causado por esta terrible novela policíaca
llamada "El Espejo",
me di cuenta de que no podía ser más un Frías.
- ¿Quién es Illán Iberra?
- Este libro es sobre mí. - No es cierto.
- ¿Qué es esto?
- Son indicaciones hacia la casa del autor.
- Debo ir a ver a ese tipo.
Empiezo a entenderlo todo.
Y creo que todavía hay tiempo para ayudarlos.
No vayan a Pasaje.
- Ema yo perdimos un hijo.
Y nunca pude conocerla.
Eso parece cruel.
- Las cosas se están desmoronando rápidamente.
- [gime]
- No sé cuándo soy yo...
- Encontré ese teléfono en la selva ayer
y ni siquiera funciona.
- Cuando eres...
- Saqué la tarjeta SIM y la puse en este.
- "Fueron a buscar a Illán Iberra...
Pasaje".
[música latina romántica]
["Mi fracaso" de Juan Gabriel sonando]
- ¡Baltasar! ¡Ya llegó el coche!
- ¡Váyanse sin mí!
- * Adelante, yo seguiré mi camino *
* *
- Estimado, Sr. Iberra,
dado que usted es el primer y único autor vivo que he leído,
le escribo con una ligera incertidumbre.
He llegado a la última página de una novela, "El Espejo".
Seguramente no puede acabar en la página 68,
ya que no presenta una resolución clara al misterio.
Si realmente ese es el final,
por favor, avíseme si desea mi ayuda
con su próxima historia, si es que hubiera una.
Atentamente, Baltasar Frías.
* *
- Distinguido Señorito Frías,
su carta denota las obvias limitaciones de comprensión
que usted tiene,
algo que no me sorprende en lo mínimo,
dado su inafortunado apellido, Frías.
Usted no eligió nacer con un cerebro diminuto
que favorece la moda sobre la literatura.
- Me considero un académico consagrado
en la literatura del crimen.
Y este panfleto que usted hace pasar por narrativa,
es un tristísimo fracaso en cualquier género literario.
¡Un relato criminal, sin crimen!
Una historia sin propósito o significado.
* *
- Si usted busca su significado en "El Espejo",
es probable que su pequeño cerebro
necesite leerlo otra vez.
- [suspira]
Al terminar mi décima relectura,
he llegado a la conclusión de que la palabra "panfleto"
es demasiado generosa
para describir lo que realmente
es un rollo de papel de baño encuadernado.
Paso a limpiarme con su novela.
* *
- Es posible que el único espejo que su vanidad de Frías
puede apreciar es el espejo en el que se ve reflejado
todos los días.
¿Qué es lo que ve ahí?
Usted debería desaparecer.
Tal vez te haga desaparecer.
* *
- ¡Baltasar Peniche Frías!
¿Quién es Illán Iberra?
¡Este cretino le ha mandado
una impresión del pulgar con sangre a mi hijo.
Me lo cuidan.
- * Te deseo buena suerte *
* Porque no me verás ya jamás *
- ¡Alonso!
- [ríe]
- * Los momentos *
- Baltasar, ¿estás cosiendo?
- * Te deseo buena suerte *
* Porque no me verás ya jamás *
- Concéntrate en la aguja y el hilo, Baltasar.
Eres un Frías.
* *
- Baltasar, el detective de la memoria.
"Fueron a buscar a Illán Iberra--
Pasaje".
- Encontré al autor Illán Iberra.
Tiene libros usados en Amazon a 10¢.
"Pasaje"...
"Pasaje", ¿verdad? ¿Pasaje a dónde?
- No puedo seguir viendo este video.
- De acuerdo.
Muy bien, ¿qué tal si-- y no--
no estoy diciendo que creo en esto.
Pero, ¿y si puso los teléfonos allí a propósito
porque sabía que estaríamos allí tal vez,
para encontrarlos? - ¿Qué?
- No lo sé.
- Chicos, me temo que esto es
más inusual de lo que imaginaba.
- Ajá.
Si Sam y Violet buscaban a Illán Iberra,
creo que deberíamos hacer lo mismo.
- Bueno, pero no puedo encontrar nada de este tipo.
Es un recluso total.
Fuera de la red. Sin número de teléfono.
Sin dirección. Nada.
- Sí tiene una dirección. Creo que sé cómo encontrarlo.
- ¿De verdad? - Sí.
Creo que tenemos que ir a mi casa.
Tenemos que ir a "El Caracol". - Así es.
Vaya. Sí. - Ah, no, no puede ser.
Ustedes están locos.
Son un montón de tonterías.
Tengo que regresar al trabajo. Llamaré un Uber.
- Espera, Luna.
Luna, ma, ¿qué pasa?
- Me voy. - Espérate.
- Muy bien, ¿qué pasa?
Esto es lo mejor que nos ha pasado
y no has dicho nada desde que salimos de la selva.
- Sí, no, es grande.
Sí, creo que...
Intento entender todo esto.
- ¿Dónde está mi amiga, eh? ¿Dónde está mi socia?
- Baltasar, tú no entiendes. - ¿Qué cosa?
- Tengo responsabilidades, trabajo, familia, un hijo--
- No mames, ¿tienes un hijo? - Sí.
Ahora tengo un hijo al que cuidar.
Y además tengo un chingo de deudas.
Pero tú no sabes lo qué es eso. A ver,
¿cuándo en la vida has estado endeudado?
- ¡Me estoy ahogando en una puta deuda emocional!
- ¡Ay, no mames! No digas mamadas.
Tú sabes bien que esas son puras pinches pendejadas.
Míralos.
Déjalos que se regresen a su vacación.
- ¿De qué estás hablando?
Esta es su vacación.
Ellos necesitan esto, Luna.
- No, todos ustedes están muy pinches locos.
[música alegre]
- Fue cuando finalmente comprendí
por qué todos dicen
que no debes meterte con la serpiente amarilla.
- Entonces, ¿tu familia sí asesina personas?
- No, no, no.
Mi madre solo hizo que Iberra se fuera de la universidad.
Y arruinó su reputación.
No tienes que asesinar gente
cuando tienes influencias, ¿sabes?
- Tengo que decir, viejo,
parece que eras un niño malcriado.
- Ah, sí, así es. Con seguridad. [ríe]
- No tenías que escribir esto, viejo
y decirle que odiabas el libro.
- ¿Por qué no?
Mi intención no era enfurecerlo.
Mi intención era ayudarlo a escribir algo mejor,
a ser un mejor escritor.
Pero lo tomó como un gran bebé.
- ¿Su siguiente libro fue mejor?
- No sé, nunca leí nada más de él.
Las cosas han dado un giro inesperado, ¿no?
- Mm.
Eso es quedarse muy corto.
- Luna me dijo que tuviste una conversación interesante
con ella.
Luna no puede guardar secretos.
Deberías tenerlo en cuenta.
Y tengo que decir
que siento mucho que hayan tenido que experimentar
una pérdida así.
- Sí, gracias.
Supongo que no había...
hablado de ello en mucho tiempo
y supongo que solo quería olvidarlo.
- Nuestro pasado, nuestra memoria,
es todo lo que tenemos.
Así encontraron el teléfono.
- ¿Qué?
- Sí.
Te permitiste estar allí, viviendo el recuerdo
y luego encontraste el teléfono.
- Sí, viejo, eso no tiene sentido.
- Ah, ¿en serio?
¿Tienes una mejor teoría que esa?
¿Por qué crees que encontraron el teléfono?
El segundo teléfono, el de Violet.
Es una gran coincidencia, ¿no crees?
- No lo sé, hay...
hay muchas cosas que no entiendo en este momento.
- Sí. - Entonces...
- Yo tampoco.
¿Te importaría tomar--?
- Ah, sí.
- Escucha, yo...
He notado que cuando te permites abrirte
a recordar y reconocer
los rincones más oscuros de tu subconsciente,
las piezas aparentemente aleatorias caen en su lugar.
Como el "Tetris".
- [ríe] - Sí.
- ¿"Tetris"? - Sí.
* *
[música dramática]
* *
- Quizá hayan notado que el Caracol es uno de
los pocos edificios de Izamal que no está pitando amarillo.
Ha estado en la familia Frías durante 100 años.
Algunas de las baldosas de mármol
fueron robadas del Partenón.
Te invitaría a entrar,
pero supongo que mi hermano está en casa
y no le gustan los turistas ni nadie, en realidad.
Ha intentado matarme desde que descubrió
que soy mejor que él en todo en la vida.
Okay, quédense en la furgoneta.
Hablo en serio.
- ¿Quieres ir a echar un vistazo?
[música suave pensativa]
* *
- ¿Qué estás haciendo con los gringos de la tienda?
- Te vale madres, ¿no?
- ¿Estamos siendo estúpidos al estar aquí?
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, todos nos dijeron
que no nos metiéramos con la serpiente amarilla
y ahora estamos dentro de la serpiente amarilla.
- Sí, pero como invitados.
- [inhala bruscamente] Sí, lo sé,
pero, ¿por qué todavía necesita que estemos cerca?
- Porque estábamos en el cuadro.
- Estábamos en un cuadro que él nos enseñó.
Piénsalo.
Y ahora está metiéndose en nuestras vidas privadas
y yo no...
- ¿Pasó algo en la selva?
- Solo creo que habla mucho y que es un mentiroso.
[gritando]
- ¡Dios mío! - [chilla]
[gritando en español]
- ¡Maldición!
- ¿Qué demonios? - ¡Maldición!
- ¡Las llaves!
- ¡Toma las llaves!
- ¡Arranca el auto! - ¡Bueno, está bien!
¡Bueno! - ¡Arranca el auto!
- Tenemos que--
[música dramática]
* *
[pitidos de alarma]
- Creo que quiere que nos llevemos ese.
- [jadea] ¿Qué? ¿De quién es? - No lo sé.
- Santo cielo. - Okay.
- ¿Es el tipo de la tienda de Frías?
- ¡Lo sé, lo sé! - ¿Es su hermano?
¿Es su hermano? - ¡Sí, supongo!
- ¡Enciende el auto!
- ¡Bien! ¡De acuerdo!
Muy bien, sí, sí. De acuerdo.
- ¡Abre la ventana!
[ambos gritando]
[vidrio estalla]
- ¡Dios mío! - ¡Dios mío!
- Dios mío. Dios mío.
- Vámonos.
[motor acelerando, neumáticos chirriando]
- ¡Chinga a tu madre!
- ¡Regresa, maldito!
- ¡Uh! ¡Sí!
- Dios mío.
- ¡Cuánta adrenalina, viejo!
- Ay, mi hermano.
Es un maldito idiota.
Pero lo amo.
[risas] - ¿Nos va a seguir?
- No, no puede conducir nada que no sea esta porquería.
- Está bien. - Y es un tonto.
Pero si los ve de nuevo, los matará.
- ¿Por qué robamos su coche entonces?
- No podemos aparecer en una furgoneta de Frías.
Si Iberra sabe que soy yo, estaremos en gran peligro.
Toma, esta es la dirección.
Qué bien manejas. - Gracias, viejo.
¡Ah!
[música de suspenso]
* *
- ¿Crees que vinieron hasta aquí?
- Dios mío.
Su casa es tan horrible como su libro.
- Así que... no creemos que sí le hizo algo
a los chicos, ¿cierto?
- Pues...
- Marcó sus cartas con sangre. - Sí.
No sé si me siento asustado, nervioso o culpable ahora.
- Tal vez deberías quedarte atrás.
- Claro que no.
Esto lo tengo que terminar, ¿sí?
Y en este coche, soy la persona
que más ha trabajado tratando de resolver esto.
- Bueno, está bien, pero encontramos los teléfonos.
- Sí, y yo soy el detective
y ustedes son los malditos turistas, ¿sí?
- Eh, ¿no eres un sastre?
- [gruñe] - ¡Basta!
- ¡Retráctate! - ¡Basta!
- Ah, pedí un deseo. - ¡Cálmense!
- Pido un deseo.
- ¡Cálmense todos y dejen de enloquecer!
- Santo Dios. Retráctate.
- No, no me retractaré de nada.
- ¡No, basta! - Tu madre es un sastre.
- ¡Los van a escuchar! - Eres una costurera, 'mano.
- Buenas noches.
- ¿Quiénes son ustedes?
- Soy el detective Peniche.
Es la agente Miller y el agente Sinclaire del FBI.
- Esa charola es falsa.
- Mm. Eh...
¿El Sr. Illán Iberra vive aquí?
- Sí, él es mi padre.
- ¿Podríamos hablar con él?
- [ríe]
No.
- [se burla] No.
[todos ríen]
- Señorita, estamos investigando el caso
de dos turistas que desaparecieron hace 15 años.
Tenemos razones suficientes para pensar que su padre
habló con ellos antes de desaparecer.
Sería mejor que hablará con nosotros,
en vez de hablar con la policía, ¿no cree?
[insectos chirriando]
- No creo que ella regrese.
- Son 20, 20 malditos mordiscos.
- Sabes, en...
en algunas culturas, el mosquito simboliza
descubrimiento y persistencia.
- Eso es muy dulce. - Sí.
Bueno, ya son 21.
[música de suspenso]
* *
[persona tosiendo]
[susurran en español]
- ¿Emma?
¿Emma?
- Deshazte de ellos. - Tranquilo.
* *
- ¿Emma? ¿Emma?
- ¿Emma? - [se asusta] ¡Baltasar!
- Mi padre no se siente bien, no quiere hablar--
- Señorita, es muy importante
que hablemos con su padre, de verdad.
- Que se retiren lo antes posible
[Emma gritando] - ¿Papá?
- ¡Emma! - ¡Emma!
- ¡Ah, lo siento! ¡Ah!
- ¡Me viene a matar! ¡Me viene a matar!
[todos gritando]
- ¡Lo siento!
¡Solo quería hacerte unas preguntas!
- ¡Pregunten lo que necesiten y se van!
- ¿Qué?
- Hablas inglés.
- Puedo hablar seis idiomas.
Uno que inventé yo mismo.
- ¡Pregunten!
- ¿Estuvieron aquí?
- ¿Creen que les hice algo?
- ¿Lo hizo?
- Quizás lo hice.
[timbre sonando]
- Excusa mío, buscando por un autor de libros que vive en--
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
- Vivo en casa, eh... - ¿Qué?
- Illán Iberra, arturo buko....
- ¿Qué? - ¿Hablas inglés?
- No solo hablo inglés,
hablo seis idiomas diferentes,
dos de los cuales los eruditos afirman que se han extinguido
y uno que inventé yo mismo. [retumbando]
Quítense los zapatos.
¡Zapatos! ¡Calcetines! ¡Fuera! ¡Ahora!
¡Ahora! ¡Ahora! - Quitar--
- ¿Quiere que entremos? - ¿Esperamos aquí?
- Hay un ciclo incorporado que mantiene el equilibrio.
Ahí abajo está la clave.
Equilibrio.
Oigan, ¿quieren ser útiles? Vengan a ayudarme.
- Sí, sí, está bien.
- No verán el horizonte desde el centro.
- Ajá.
- Una vez que están en el remolino,
se quedas atascados dando vueltas.
¡No suelten! ¡Cuidado, no lo suelten!
- ¿Es usted Iberra?
¿El autor de "La Desilusión del Tiempo"?
- Tal vez podamos hablar de eso después.
- ¿Conoce "La Desilusión del Tiempo"?
- ¡Sí! ¡Sí, sí! - ¿Quizá podrían
hacer esto después? - Tengo el libro, lo tengo.
[gorgojeo] - ¡Ah! ¿Qué diablos es eso?
- Eso, mi joven amigo, es la suciedad del tiempo.
¿Jarritos? - Sí.
Bien, gitanos, aquí tienen.
- Gracias. - Gracias.
- ¿Qué puedo hacer por ustedes?
- Es sobre su buko.
- Por favor, por favor, deja de hablarme
en ese horrible español masticado.
Háblame en el idioma de tu presidente Jimmy Carter.
¿Sigue siendo el presidente?
- No, no, hace mucho que murió.
- No, de hecho, sigue vivo.
- Un gran hombre. Con crisis de confianza.
¿Cuál es su crisis?
- Pues, señoro, Dios, ha sido un largo viaje.
No sé ni por dónde empezar.
Demonios, he estado esperando este momento durante meses.
Mire...
[música de suspenso]
- Estas páginas guardan
los años más dolorosos de la vida de un hombre.
Fue mi regreso, mi obra maestra.
Mi nombre y mi carrera hundidos por una familia de parásitos.
Pero esa historia es para otro momento.
¿Vinieron hasta aquí a pedirme un autógrafo?
- No. Vine a buscar Pasaje.
- Ven.
* *
¿Quién los envió aquí?
- [murmura indistintamente]
¡Esto es un sacrilegio! Profanar un libro como este.
¿Quién hace esas cosas? - Mi mamá.
- ¿Cree que podría escribir mejores historias que yo?
¡No sabe nada! ¡Nada!
- Bueno, ¿sabe qué?
Hemos venido desde muy lejos
y hemos tenido un día largo y extraño,
y todo por verlo.
- Si tiene tantas opiniones,
¿por qué no escribe su propio maldito libro?
- Violet, ¿quieres--? - Murió leyendo su libro.
- ¿Estás insinuando que mi libro mató a tu madre?
Ah, no, no, no.
- No, ella creía que escondiste la ubicación
de Pasaje en este libro.
- ¿Qué es lo que tú crees?
- Necesito encontrarlo.
- ¿Porque quieres verla de nuevo?
- Solo me falta una pieza.
- ¿Qué pieza es?
[música misteriosa]
* *
- No sé qué significa eso.
- Dilo.
- ¿Qué?
- Más fuerte.
- [ríe]
Eso no puede ser correcto.
- Muéstrame lo que sabes.
- Mi madre descubrió que todos estos lugares
que Alejandro investiga en el libro
son lugares reales en la Península de Yucatán.
Intemperie es en realidad Akumal.
Abismos, Okap.
Laguna Mental es Peto.
Y eso hace que Lluvia Atrasada sea Espita.
Así que todos estos lugares en su libro
son lugares en la península
y todos llevan a Pasaje,
excepto que encontré
todos los lugares menos el que lleva
a la entrada de la selva.
"Con una mochila y un bote de agua,
Alejandro recorrió...
en busca de Pasaje.
¿Qué demonios es eso?
No son palabras.
- [susurra] Es mi lenguaje.
- Sí, claro.
- Es diferente para cada uno.
Pasaje te atrae prometiendo trascender el tiempo.
Pero es algo peligroso.
Fuimos a Pasaje en 1982-- Alejandro y yo.
Yo salí.
Él no.
No lo sé.
Nunca volví a ver a mi mejor amigo.
- ¿Dónde está?
- ¿Y si les digo que escribí el libro como una advertencia
y no como una invitación?
- Seguiría preguntando, ¿en dónde está?
- Si todo es real, ¿qué vio ahí?
[música tenebrosa]
- Fue hace tanto tiempo que ahora es un sueño.
- Sí, pero, ¿qué vio?
- Lee el libro.
- No tengo tiempo.
- ¿No tienes tiempo o no sabes leer?
- Sé leer. - No, yo leí el libro.
- Entonces sabes.
- Sí, pero no lo describió.
- Nunca entró, ¿verdad?
- ¿Me estás diciendo mentiroso?
- Sí.
Eso hago.
- Mm. Les dije que no fueran.
No me escucharon.
Así que yo mismo los dejé en la selva.
No sabía que habría un huracán.
Me dijeron que sería bajado a depresión tropical.
- ¿Por qué demonios no le dijiste a alguien?
- ¡Lo olvidé!
- Santo cielo.
Es todo mentira.
- ¿Adónde los llevó exactamente, Sr. Iberra?
- Sr. Iberra...
Nadie me dice así. - ¿Adónde los llevó?
- ¿Tú quién eres?
- ¿Cómo llegas allí?
- ¿No me escuchaste?
Pasaje es el villano de la historia.
- Dos chicos están desaparecidos
y sus padres necesitan respuestas.
- ¿Quieren encontrar a los chicos o a "Pasaje"?
- ¿Cuál es la diferencia?
Tradúcelo.
- Todos son unos tontos.
[música premonitoria]
Al carajo.
Está bien. - No, no, no, quédate--
- Daisy, no, no, no. Estoy bien.
[gruñe]
Dame la mano.
Tú, ayúdame.
¡Ven!
* *
- Mi nueva novela trata del tiempo, ¿verdad?
Ahora sé cómo termina, sí.
De acuerdo, así que ahora...
dejé a los niños en el centro de la espiral.
Huncb fo Llub Seeth.
Cuatro palabras.
"Hunch", H, hach, el hilo, la valla,
la letra más divisoria en la lengua inglesa.
Por eso es la primera letra de mi alfabeto.
[ríe]
Luego está umlaut.
¿Quién fue el primero en decir umlaut?
- Los alemanes.
- No. - Ajá.
- Los fenicios.
- No.
- ¿Disculpa?
- Lo siento.
- Es correcto.
"Huncb" se traduce como "parque".
- Okay, ¿qué parque?
- Ahora,
"fo" dilo como "gua".
- Gua. - Gua.
- ¿Podrías decirnos la palabra, por favor?
Porque no podemos--
No tenemos tiempo.
- "Fo" se traduce a "de" en español,
lo cual se traduce a "of" en inglés.
- Ah, ¿es "de"?
¿Solo cambias las letras? ¿Es todo lo que haces?
- Por eso no puedo enseñar a tontos como ustedes.
Todo el mundo piensa que es un erudito.
Bueno, entonces ahora...
Está bien.
[tararea]
No bueno, no bueno.
Un bolígrafo. Bolígrafo, por favor.
Necesito un bolígrafo. - Mira a ver este.
- Vamos a ver. Vamos a ver.
Este tampoco.
Espérate.
Esto no puede ser, no bueno.
¿Pueden darme un bolígrafo que escriba?
Bolígrafo. ¿Quieres saber la respuesta?
Necesito un bolígrafo.
¿Pueden darme un bolígrafo, por favor?
¡Encuentren un bolígrafo! ¡Vamos!
- ¡De acuerdo!
- Tiene que haber un bolígrafo en esta maldita casa.
No me saque nada de ahí.
Es mi cajón privado.
¡Un bolígrafo! - Bien, aquí vamos.
Toma. - Ah. De acuerdo.
No es un bolígrafo. ¡Necesito un bolígrafo!
Toda mi vida y no puedo encontrar un bolígrafo.
¡Necesito un bolígrafo que escriba!
¡Tampoco! - Es una locura.
- ¡Bolígrafo! ¡Un bolígrafo, por favor!
Me gustaría finalizar, explicándoles esto.
Vamos a ver. - Esto es una estupidez.
- No.
¡Bolígrafo! ¡Bolígrafo! - Aquí tiene, señor.
- ¡Un bolígrafo! - Pruebe este.
- Bolígrafo.
[música tensa]
Lindo bolígrafo.
Uh, me gusta. Me gusta eso. Bien.
Ahora. Ahora... Vamos para...
Este es un bolígrafo Frías.
* *
¿Quién te dio este bolígrafo?
- Soy un Frías.
- Baltasar Frías.
Maldita serpiente.
- [grita]
- ¡Dios mío!
[todos gritando]
- [gruñe]
[todos gritando]
- ¡No, no, no, no! ¡No, no, no, para, para!
Para, para, para. - [tose]
- ¡No, papá! Para.
- Qué decepcionante.
[exhala]
- ¡Ah!
[todos gritando]
- Mm.
- Todo es mi culpa.
- No es culpa de nadie, viejo.
- No, sí lo es, porque escribí una carta
al hombre que empezó una serie de eventos
que terminaron en muerte.
- Vamos, te das demasiado crédito.
Lo que pasó, pasó.
Y ahora, debes hacer lo correcto.
- Sí.
Sí, eso haré.
Lo haré.
- ¿Adónde vas?
¡Oye!
- A prepararme para morir.
- [suspira]
- Debemos ir a encontrarlo.
- ¿Encontrar qué?
- El Pasaje. - Espera, ¿qué?
- Allí es a donde iban,
así que debemos ir también. - Espera, Emma.
Un tipo murió frente a nosotros.
Baltasar fue apuñalado en la mano.
Lo siento, esto se terminó. O sea, sí, mira.
Me involucré en todo esto, pero se acabó.
Sam y Violet se conocieron en vacaciones.
Pensaron que estaría bien explorar algunas habitaciones
subterráneas de fantasía
y luego se perdieron en la selva,
y murieron al quedar atrapados en un huracán.
Y todo eso asumiendo que este Iberra
los llevó en primer lugar.
Eso es todo.
¿Está bien? Hay que seguir adelante.
¿A dónde vas? - Regreso a la habitación.
No me sigas.
[música inquisitiva]
PARQUES DE YUCATÁN
* *
[sin audio]